Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

HUNGER 533. ZEUGEN AUS DER REGION LUGANSK BERICHTEN

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

den Menschen, wenn es nichts zu essen gibt. Natürlich konnten sie nicht arbeiten. So gingen in der Kolchose „9. Januar“ im Dorf Pawliwka von 400 Kolchosmitgliedern nur 80 bis 90 Personen zur Arbeit (Zeitung vom 13.05.1933). Ende 1932 erschienen in den Zeitungen Artikel und Informationen über die Erfüllung des Jahresplans für Getreideablieferungen. Und plötzlich hörte die fröhliche Berichterstattung auf. Es stellte sich heraus, dass dies der Wille der höheren Parteiführung war. An der Sitzung des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U am 29. Dezember 1932 (Protokoll Nr. 96) nahm Lazar Kaganowitsch persönlich teil, der den Hunger in der Ukraine steuerte. Man beachte: Dort, wo Kaganowitsch auftauchte, flammte der Hunger mit neuer Kraft auf, dort gab es schreckliche Repressionen. Im Juli 1932 gab er auf der Dritten Konferenz der KP(b)U zusammen mit Molotow unter dem Vorwand der Getreidebeschaffung der neuen Ernte das Tempo für den Hunger in der Ukraine vor. Der dritte Hunger in der Ukraine in den Jahren 1946–1947 wurde unter der direkten Leitung des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der KP(b)U, Lazar Moissejewitsch Kaganowitsch, durchgeführt. Den Bauern, in den Kolchosen und Sowchosen das gesamte Getreide wegzunehmen und dadurch den Hunger in den Dörfern und Städten zu verschärfen – das war sein Ziel auf der Dezembersitzung des Politbüros. Unter der Aufsicht von Kaganowitsch wurde beschlossen, 700 Familien aus 20 bis 25 Dörfern der Oblast Dnipropetrowsk sowie 50 Personen, die aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen worden waren, „zur sofortigen Abschiebung in ein Konzentrationslager“ zu deportieren. In den folgenden Beschlüssen wurden nacheinander die Bewohner der Oblaste Tschernihiw, Charkiw und anderer Regionen Repressionen unterzogen. Als vierter Punkt wurde der Bericht der Oblast Winnyzja über den Abschluss der Getreideablieferung geprüft, der in der Zeitung „Kommunist“ abgedruckt war. Die Veröffentlichung wurde als „falsch und verfrüht“ und somit als „irrtümlich“ eingestuft. Im Telegramm wurde angewiesen: „Sie werden das Recht haben zu berichten, nachdem der Plan für das Saatgutdarlehen, für die Kulturen sowie für die Sowchosen erfüllt ist.“ Mit der Unterschrift des Sekretärs des Zentralkomitees S. Kossior wurden an die Gebiets- und Rajonparteikomitees Anweisungen gesandt, das Getreide vollständig zu beschlagnahmen: „...Alles vorhandene Getreide in diesen Kolchosen, einschließlich der sogenannten Saatgutfonds, muss in erster Linie für den Getreideablieferungsplan abgegeben werden.“ Eine Verzögerung bei der Erfüllung des Ablieferungsplans „wird als Sabotage der Getreideablieferung seitens der Rajonführung betrachtet“. Deshalb füllten sich die Zeitungen mit Schlagzeilen wie: „Den Kampf um das Getreide verstärken“, „Den Kampf gegen den Kulaken verstärken“. Vor Ort fand eine personelle Säuberung statt. Mitte Februar 1933 wurde Mischenko zum Sekretär des Rajonparteikomitees Talne gewählt, und in dessen Zusammensetzung wurden anstelle von Meschyrizkyj und Kusmenko Wysozkow und Gubanow aufgenommen. Das massenhafte, schreckliche Sterben der Menschen berührte offensichtlich auch die Herzen der lokalen Führungskräfte. In den Zeitungen der Rajone Talne und Babanka begannen andere Materialien zu erscheinen. So veröffentlichte die Zeitung „Für die vollständige Kollektivierung“ (11.05.1933) einen Artikel über die Organisation der Arbeit von Kinderkrippen und Spielplätzen in den Kolchosen „Wolja“, „Sirka“ und „Peremoha“. Im Dezember 1933 druckte die Zeitung „Kolchosnik Babanschtschyny“ in sechs Ausgaben Korrespondenzen zum Schutz der Kinder: „Internat ohne Betreuung“, „Schule ohne warmes Frühstück“, „Erziehung der Kinder vernachlässigt“, „Um das Internat wird sich nicht gekümmert“. Sie enthalten dieselben Daten: Die Kinder sind schmutzig, werden durch mangelnde Betreuung krank, erblinden, die Köchinnen kochen schlecht. Die Schuldigen sind nicht diejenigen, die den Hunger und das massenhafte Sterben der Menschen organisiert haben, sondern die „Letzten“: in Tanske die Köchin, in Taljanky der Lagerverwalter. In der Notiz „Internat ohne Betreuung“ (24.12.1933) ist die Anspielung auf den Hunger offensichtlich: Waisenkinder im Schmutz, in der Kälte, ohne Schuhe und Kleidung; seit fünf Tagen erhalten sie kein Brot; der Lagerverwalter Schpak ergreift keine Maßnahmen. Aus den Veröffentlichungen der Lokalzeitungen, die wir hier präsentieren, ist anschaulich ersichtlich, dass die Zeitungen aktive Wegbereiter des Hungerprogramms in der Ukraine waren, das von den Ideologen der Allunions-Kommunistischen Partei der Bolschewiki und der höchsten Staatsführung der Sowjetunion – Stalin, Molotow, Kaganowitsch „und Genossen“ – ausgearbeitet wurde. Mit ihrer Hilfe wurden massenhaft nicht nur Menschen vernichtet, sondern auch die jahrtausendealten Errungenschaften der bäuerlichen und geistigen Kultur des ukrainischen Volkes. Vadym MYZYK, Direktor des Museums für Geschichte des Ackerbaus in Talne, Oblast Tscherkassy. Laut Aussagen von Historikern, die mit Archivmaterialien gearbeitet haben, ist in den nördlichen (ländlichen) Rajonen der Region Lugansk die Bevölkerungszahl in den Jahren 1932–1933 um 20 bis 25 Prozent zurückgegangen. Zeugen – diejenigen, die den ukrainischen Holodomor-Genozid überlebt haben – werden immer weniger. In diesem Zusammenhang entstand bei uns der Plan, die Dörfer in Lugansk (Sloboda-Ukraine) thematisch zu untersuchen und die Erzählungen derjenigen, die sich an die Hungerjahre erinnern, auf Videokamera aufzuzeichnen. Mit der Unterstützung von mitfühlenden Menschen ist es uns gelungen, dies umzusetzen und im Sommer 2004 65 Dörfer in den Rajonen Slowjanoserbsk, Nowoajdar, Bilowodsk, Starobilsk, Nowopskow, Markiwka, Milowe, Bilokurakyne, Kreminna und Swatowe zu besuchen. „WENN DIE MENSCHEN STARBEN, DANN WEINTEN SIE SO SEHR UND HATTEN SOLCHEN HUNGER!“ Mamaj Marija Pantelijiwna, geboren 1915, Bewohnerin des Dorfes Tyschkiwka im Rajon Markiwka, Gebiet Luhansk. — Damals war es so. Sie fingen an, die Leute in die Kolchosen zu treiben. Und dann... Ich erinnere mich, wie sie kamen... was wir dort in den Töpfen hatten — Bohnen und noch etwas — alles haben sie restlos mitgenommen. Es waren Aktivisten, die das wegnahmen — solche Auserwählten waren das — Komsomolzen und noch irgendwelche Leute. Sie haben alles restlos mitgenommen, nichts übrig gelassen. Was da war — alles haben sie mitgenommen: Bohnen, Erbsen, Getreide, Lebensmittel. Das Brot haben sie zuerst mitgenommen (früher. — I. M.), alles, bis zum letzten Krümel, nicht einmal eine Handvoll haben sie gelassen — alles haben sie mitgenommen. Und was dann noch in den Töpfen war — auch das haben sie mitgenommen. Ach Gott! Sie haben die Wände durchlöchert, sie haben ja gesucht, wo das Brot ist. Die Leute hatten ja die Wände in den Schuppen so abgetrennt und dort etwas hineingeschüttet. Sie haben dort alles eingerissen, zertrümmert und alles mitgenommen, bis zum letzten Körnchen, nirgendwo haben sie etwas gelassen. — Und haben die Leute das Getreide in der Erde vergraben? — Sie haben es vergraben, versteckt, und wir haben auch versteckt. Bei uns im Garten auch — wir haben ein Loch gegraben, es in Säcke gefüllt — und dort haben sie es gefunden. Sie sind mit diesen Sonden herumgegangen, haben gestochert und gestochert, und alles haben sie herausgeholt, alles restlos. Dann haben sie die ganze Kleidung mitgenommen. Was hatten wir? Schaffellmäntel, dann solche Tuchjacken, nun, das war eben so etwas — Schönes, Teures. Damals war eben so eine Mode. Sie haben auch das mitgenommen, alles mitgenommen! Ich kam von der „Straße“ (Treffen der Jugend. — I. M.), ich trug einen Atlasrock, den mir mein Vater zu Ostern aus Kantamirowka mitgebracht hatte, eine Bluse — und auch das haben sie mitgenommen. Sie haben weggenommen, verstehen Sie, sie haben geraubt, alles restlos mitgenommen. Wir hatten eine Nähmaschine — sie haben sie mitgenommen, alles restlos. Sie haben uns mit Steuern schwer belastet, verstehen Sie? Und womit sollte man bezahlen? Haben sie das etwa für die Steuern weggenommen? Nun, sie haben geraubt, sie haben weggenommen. Ach, bewahre Gott! Warum haben wir dann überlebt? Als sie uns alles weggenommen hatten — und das Vieh haben sie auch mitgenommen... Wir hatten drei Paar... sechs Ochsen, zwei Kühe, ein Paar Pferde, dreißig Schafe und so etwas — Gänse, Truthähne, 22 Dessjatinen Land hatten wir, verstehen Sie? — Und wer hat das alles bearbeitet? — Wir selbst haben es bearbeitet, das Vieh war ja da! — War Ihre Familie groß? — Dreizehn Seelen, Kinder waren es neun. Und dann... zur Zeit der NEP (Neue Ökonomische Politik. — I. M.) gaben sie deutsches Inventar auf Kredit — Pflüge, Sämaschinen, Worfelmaschinen gaben sie, mit denen man das Getreide reinigte. Zur Zeit der NEP war das. Und das alles haben sie weggenommen — nur Gott behüte, alles haben sie weggenommen. Vater wollte ja nicht in die Kolchose, verstehen Sie? So haben sie uns mit hohen Steuern belegt. Dann haben sie auch das Haus weggenommen, uns ins Unkraut gejagt. Damals gab es den großen Holodomor noch nicht... Wir gingen nach Kantamirowka, nach Russland, es gab ja damals noch keine Grenze. Und Vater lernte einen Expeditor kennen, gerade als die Kolchosen organisiert wurden, und sie nahmen Vater als Wächter bei der Expedition. Der Expeditor bekam damals Getreide und gab Vater Weizen. So haben wir dort überlebt. Im einunddreißigsten Jahr fuhren mein älterer Bruder und ich nach Kasachstan. Unsere Leute wollten, dass die ganze Familie dorthin zieht, nach Semiretschje, sie sind drei Monate mit Ochsen gefahren. Kirgisen fielen über sie her, nun, unser Großvater war so kräftig, er hat die Sense so gedengelt wie einen Rubel, und dann, als er mit der Sense ausholte! Und als sie das Blut sahen — da gingen sie, und kein einziges Mal haben sie sie ausgeraubt. Und wir haben mit meinem Bruder den Winter in Kasachstan gelebt... Aber es gab keine Notwendigkeit, dorthin zu ziehen — auch dort gab es Kolchosen, auch dort begann schon der Hunger. Großvater gab uns Geld und Lebensmittel für den Weg. Und als wir dann ankamen — 250 Kilometer sind wir zu Fuß gegangen. Wo man fahren konnte — mit Ochsen, mit Kamelen sind wir gefahren. Und hier war ein Grenzschutzkommando, gerade die chinesisch-mongolische Grenze, da sind wir mit den Kirgisen, und zwei Russen waren dabei, zur nächsten Station gefahren, gerade wurde die Turksib gebaut — die Turkestan-Sibirische Eisenbahn. Dort gab es noch solche Stationen aus Schilf, wir haben dort übernachtet, dort war es warm. Und von dort aus — wir fuhren schon mit Ochsen. Ein Fuhrwerk fuhr — sie transportierten Getreide für die Aussaat, und wir setzten uns oben drauf und fuhren los. Wir kamen an der Station an, nach Semipalatinsk fuhr schon ein Zug, Alma-Ata, und wir fuhren. Und mit uns fuhr irgendein Agronom, und er erkrankte an Fleckfieber, und sie holten ihn aus dem Zug. Wir versteckten uns weiter hinten auf den Pritschen, und man sah uns nicht, sonst hätten sie uns auch herausgeholt. Und als wir nach Hause kamen (wir kamen in Kantamirowka an), da hatte die Miliz die Eltern schon von dort vertrieben, damit sie in der Ukraine verrecken. Sie haben sie mit der Miliz bei Nacht zurückgejagt. Sie kamen an, aber das Haus war nicht mehr da. Und wir hatten eine Tante, eine Soldatenwitwe: die „Weißen“ hatten Onkel Roman erschossen, den Mann der Tante, der Schwester des Vaters. Die Tante ließen sie in der Küche als Soldatenwitwe. So kamen wir zur Tante, und wie viele Seelen wir waren! Und der Hunger begann. Als der Hunger begann — Gott, was haben die Leute getan! Die Leute aßen schon Katzen und Hunde, oh je! Nun, und wir haben so überlebt. Es gab einen Kolchos-Speicher, und darin war Hanfsamen. Die Jungs kletterten hinein, bohrten ein Loch, holten Samen heraus, trockneten ihn und aßen ihn, nur nachts essen wir! Und dann sammelten wir solche Kräuter, die auf den Weiden wuchsen, sammelten sie und aßen sie. Niemand in unserer Familie ist gestorben. Aber in den Höfen — jeden Tag fuhren sie volle Fuhrwerke ab. Sie fahren — die Beine hängen heraus. Ab in die gemeinsame Grube — und das war's! Gott hat uns gegeben, dass wir es irgendwie geschafft haben, verstehen Sie? Nun, und wir waren schon aufgedunsen. Und dann ging unser Vater zu den Nonnen, und die Nonnen hatten ein Kälbchen. Das sind Nonnen, zwei Schwestern, die haben nicht geheiratet, sondern in der Kirche gebetet. Vater ging zu ihnen, um zu helfen, sie waren schon alt, und sie hatten eine Kuh. Und als die Kuh bei ihnen kalbte, fingen sie an, mit uns zu teilen, und so haben wir uns erholt, Gott hat es gegeben. So ist bei uns niemand an Hunger gestorben... nein, ein kleiner Junge ist gestorben. Und die Oleksijenkos — sie waren zwölf Seelen, da blieben zwei übrig — ein Mädchen und ein Junge. Sie gingen nach Russland, nach Kantamirowka, trugen von dort Zuckerrüben. Und wir trugen auch Rüben, der Sowchos „Kommunar“ war dort, und dort pflanzten sie Rüben, und wir gingen nachts Rüben stehlen. Oh, und wie sie uns dort im Haus einsperrten... Und die Direktorin war eine Moskauerin namens Schtschukina, bewaffnet. Und wie sie uns auf den Gruben, auf diesen Mieten erwischten, da hat sie uns... nahm uns alle mit (wir waren dort vier oder fünf Frauen), trieb uns an und schloss uns in diesem Schuppen ein. Das war bei Kantemirowka, in der Sowchose, wegen dieser Zuckerrüben. — Und gab es in Kantemirowka keinen Hunger? — In Kantemirowka gab es keinen. In Russland gab es Brot. In Russland gab es ja keinen Hunger, nur die Ukraine hungerte. Und ich war so gutgläubig! Der Großvater bewachte uns (hütete uns. — I. M.), ging dann weg und schloss uns ein (verriegelte die Tür. — I. M.), ich bumm! — habe die Scheibe eingeschlagen, bin aus dem Fenster gesprungen, habe aufgemacht und wir sind geflohen. Wir sind nachts geflohen, so sind wir umhergeirrt — durch Schluchten und alles, und so sind wir nach Hause gekommen. Und die Oleksijenkos sind gestorben — die ganze Familie, nur zwei blieben übrig — Mytka und Nataljka. Sie haben mit uns dort Zuckerrüben gesammelt, und man hat sie mitgenommen und gezwungen, in der Sowchose zu arbeiten, das Vieh zu füttern, so haben sie beide überlebt. — Und wer ist damals im Dorf noch gestorben? — Gott! Nun, sie starben aus — es gab leere Häuser. Da sind die Oleksijenkos alle gestorben, dann sind die Myronenkos alle gestorben, das war in unserer Straße, alle bis auf den letzten, sind gestorben, dann sind die Klymenkos gestorben, hier auch. Die Myronenkos — da war so ein Bursche, Wanja, ein Schönling! Er spielte auf der Balalaika. Oh Gott! Ich sehe schon — sie fahren ihn weg, er ist schon tot! Dann sind die Midwidis auch ausgestorben, eine einzige Seele blieb übrig. Bei uns sind wohl dreihundert Seelen vor Hunger gestorben! Die Nachbardörfer — das hier nebenan ist Skorodna, und weiter — alle sind ausgestorben. Ach Gott, die Dörfer sind ausgestorben! Wenn die Menschen starben, dann weinten sie so sehr und wollten essen! Gerade als unser Großvater starb, bat er um Essen, aber wir hatten nichts. — Was denken Sie, wer hat den Hunger verursacht und wozu? — Nun, wer hat den Hunger verursacht? Stalin! Wozu? Er war auf die Ukraine irgendwie böse — ob es hier sehr kluge Menschen gab, arbeitsame... Sie haben selbst gearbeitet, alles war ihr Eigen... Ich erinnere mich auch an das Jahr einundzwanzig, da gab es auch Hunger. Damals hatten wir eine Missernte. Im zweiunddreißigsten gab es eine Ernte, da haben sie sie weggenommen, aber im einundzwanzigsten Jahr gab es eine Missernte. So eine Gerste ist gewachsen (zeigt, dass sie nicht hoch war. — I. M.), da haben sie sie mit den Händen ausgerissen, mit Dreschflegeln gedroschen. Damals hatten wir viele Ochsen, da haben wir im einundzwanzigsten Jahr zwei Ochsen gegessen und sind so über die Runden gekommen. Und wer keine Ochsen, kein Vieh hatte, da sind viele dieser Menschen gestorben. Eine Frau hat ihre eigenen Kinder gegessen. Ich habe die Nachbarin gefragt: „Wie, hat Paraska ihre Kinder gegessen?“ Und sie erzählt: Sie hatte einen Jungen, so ein pummeliges Kind, da hat sie ihn in den Ofen gelegt, ihn noch lebendig gebacken und gegessen. Ein Mädchen kam angerannt (sie waren zu dritt) und fragte den Älteren: „Wo ist Serjoschka?“ Und er sagt: „Mama hat ihn gegessen!“ Und die Mutter nahm und hat auch ihn gegessen, und das Mädchen ist geflohen. Da ist sie schon „verloren gegangen“ (verrückt geworden. — I. M.). Gottesfurcht, was da los war! Ich sage ja: Sie fuhren und fuhren, jeden Tag fuhren sie. Sie zwangen einen zu fahren. Wer schon lag und nicht mehr aufstand — auch den warfen sie hinein und fuhren, sie holten sie ab und warfen sie in die Grube. Das alles geschah vor meinen Augen. Irina MAGRYZKA, Vorsitzende der Filiale Luhansk der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Iwan Tscherkanow. Denkmal in Form einer Statuette aus der Zeit der Tripolje-Kultur auf dem Grab von Palasja und Paraska Sahrebelnyj, die 1933 durch den Hunger getötet wurden, Dorf Taljanky, Rajon Talne.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин