Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
ALPHABETISIERUNG FÜR DIE „ORANGEN“
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
AUFRUF. Im vergangenen Herbst, als die Mehrheit unserer Kollegen im Schriftstellerverband von den Aufrufen für den Volkspräsidenten wie besessen war, hatten nicht alle den Mut und die Konsequenz, genau hinzusehen, wer sich hinter seinem Rücken an die Macht drängt. Heute hört man fast verzweifelte Schriftstellerstimmen über das verrottete, um das Wort herum agierende Polit-Handwerk der „neuen“ Macht, über die den Fiskalbehörden zum Fraß vorgeworfene patriotische Presse, über die Einstellung der Unterstützung (selbst der bettelarmen, die es unter Kutschma gab) für literarische Periodika, über die schadenfrohe Rache der Handlanger, die sich operativ in die benötigte Farbe umgefärbt haben, an Kulturschaffenden, die in der ukrainischen Provinz den Wähler davon überzeugt hatten, dass sein Leben unter der „neuen“ Macht sofort fast paradiesisch werden würde — das Schlimmste wäre, sich wieder bei Schriftstellerversammlungen oder bei Brüdern und Schwestern aus der Diaspora gegenseitig etwas vorzuweinen. Wenn es nun so gekommen ist, dass diese Menschen mit unserer Hilfe über uns „regieren“, dann versuchen wir doch auch, sie zu regieren. Und dazu — auf uns aufmerksam zu machen. Denn haben wir nicht solche Äußerungen gehört, dass es im Land gar keine Schriftsteller gebe, und wenn es sie gäbe, dann sollen sie so schreiben, dass die Leute ihre Werke kaufen? Man muss den Apparatschik lehren, uns zuzuhören. Wie? Zuerst sollen sie sich Gedichte anhören. So, wie es meine älteren Kollegen und Freunde taten. Auf meine Einladung, nach Sachnowschtschyna zu kommen, um „Leser“ zu treffen, reagierten der verantwortliche Sekretär der Charkiwer Schriftstellerorganisation, der humoristische Schriftsteller Mykola Wosijanow, sowie die Dichter Wjatscheslaw Romanowskyj und Wolodymyr Rodionow ohne Zögern. Neben Treffen mit Schülern einiger Schulen veranstalteten wir einen literarischen Abend für Mitarbeiter der staatlichen Dienste und der Organe der örtlichen Selbstverwaltung. Auf meinen Aufruf hin, die Bücher der Gäste zu kaufen, zogen nach der Obrigkeit auch die einfachen Angestellten zu den Tischen. Was die Schulen betrifft, so war die Situation umgekehrt. Die Bücher begannen Schüler zu kaufen, die für die Aufnahme echter Literatur (die man in kleinen Städtchen an den Verkaufsständen vergeblich sucht) empfänglich waren, und hinter den Kindern kamen auch einige Lehrer. Am Vorabend musste man sich (als Antwort auf die Bitte, sich vor den Gästen nicht zu blamieren) das Gejammer über niedrige Gehälter usw. anhören. All das ist bekannt. Aber wir wissen auch von Gelagen in Schulen anlässlich von Jubiläen der Kollegen, man muss mit ansehen, wie Pädagogen „Basar“-Presse kaufen. Das heißt, wir stehen vor der Aufgabe, auch den Lehrer zu erziehen, für den das Lesen sowohl Dienstpflicht als auch Lebensbedürfnis wäre (wie für den Semstwo-Lehrer des 19. Jahrhunderts). Daher schlage ich vor, werte Kollegen der Feder: Geht mit eurem hohen Wort zu jenen, denen ihr die Macht anvertraut habt. Man sollte nicht erwarten, dass ihr viel am Verkauf der Bücher verdient, aber einiges wird man euch dennoch abkaufen. Das strategische Ziel ist wesentlich komplizierter, aber machbar: Die Gesellschaft, das Volk müssen lesen. Das Schlimmste wird sein, wenn Literaten von der Mission der Schöpfer abweichen und sich in soziale Konsumenten verwandeln. „Gebt uns Arbeit, und noch besser — Sozialhilfe, denn wir sind arm, von der Macht ausgeraubt, aber möge diese Macht uns ein Stück Brot zum Überleben zuteilen“, — das ist das Lebenscredo des typischen Wählers. Und wir werden diese Philosophie auch annehmen? Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Sachnowschtschyna in der Region Charkiw. ...nach Hause ohne Ergebnis. Diese und andere Momente der Orangen Revolution haben sich im Gedächtnis festgesetzt. Denn hier gibt es Opferbereitschaft, Mut, Verzweiflung und Hoffnung, hier ist die Stimme des Geistes von Franko, „der den Körper zum Kampf reißt“. Und all das ist real, wahrhaftig, nicht gespielt, nicht berechnet, nicht opportunistisch. Und all diese Ukrainer — auf Messers Schneide. Und sie alle — obwohl sie unterhalb der Bühne standen — sind höherstehend als mancher von denen, die auf der Bühne waren. Denn sie kamen auf den Maidan nicht, um sich Posten zu sichern, sondern um eine Idee der freien Ukraine zu verteidigen, die in den vorangegangenen Jahren der Unabhängigkeit beschmutzt wurde. Und noch dazu — hier ist eine Illustration dessen, wie nah es an einem spontanen Ausbruch war, und diese Revolution wäre nicht unblutig gewesen... Eine durchdachte Taktik? Ein Szenario? Oder Gottes Wille? Damals beobachtete ich nicht wenige Momente, in denen der menschliche Faktor sowohl das Szenario als auch die Taktik hätte zerstören können. Wer hier also keine höhere Logik und keinen höheren Segen sieht — der ist nur blind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
