Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

JEDER HAT SEINE EIGENE WAHRHEIT

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

IM BLICKPUNKT DES THEMAS Was sagt die Regierung? Von den „Orangenen“ hat sich Wjatscheslaw Kyrylenko hier am aktivsten positioniert. Sein Interesse an diesem Thema bewies er bereits als Arbeitsminister (er schlug einen Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes „Über den Status von Kriegsveteranen und Garantien für deren sozialen Schutz“ vor, der den Kämpfern der UPA den Status von Kriegsteilnehmern verleihen würde) und bestätigte dies mit seinen ersten Schritten im Amt des Vize-Premierministers, indem er eine Sitzung der Regierungskommission leitete, die für die UPA zuständig ist. Das Ergebnis: Änderungen am oben genannten Gesetz wurden verabschiedet und ein fachliches Gutachten einer Historikergruppe zur Untersuchung der Tätigkeit der OUN-UPA wurde bestätigt. Der Präsident, der die Formel der Versöhnung in das gesellschaftliche Bewusstsein eingebracht hat, schweigt. Wäscht er seine Hände in Unschuld? Opfert er zähneknirschend für den Erfolg der von ihm geführten politischen Kraft bei den Wahlen die bereits wenigen alten UPA-Kämpfer, die ihn 2004 auf den Maidanen verteidigt haben? Wirft er sie wie einen Knochen einem Teil seiner Wählerschaft in den zentral- und ostukrainischen Gebieten hin? Denn es ist keineswegs zu glauben, dass Wiktor Juschtschenko, obwohl er die ukrainischen Menschen achtet, die durch die Kriegsrealitäten an die Fronten und in deutsche Konzentrationslager gezogen wurden und die unter der deutschen Besatzung gelitten haben, nicht versteht, dass die sowjetische Besatzung und die sowjetischen GULAGs um nichts besser waren. Und dass im Kampf gegen den Faschismus die Mission der UPA-Kämpfer im Kontext der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit um nichts geringer ist als die Rolle des sowjetischen Soldaten im Kontext der Verteidigung der Interessen der UdSSR. Obwohl, wenn man es christlich betrachtet, gerade die Vergebung der Feinde und die Liebe die grundlegenden Maßstäbe bei der Lösung des Problems der Einigung der Nation sein sollten… * * * Also, Versöhnung. Hier sind die Gedanken von Menschen, die die Feierlichkeiten anlässlich des Siegestages am Obelisken des Ruhms in Iwano-Frankiwsk (Mai 2005) beobachteten. Mykola MATKIWSKYJ, Direktor des Instituts für Naturwissenschaften der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten: — Mein Vater kämpfte in der Roten Armee, weil die Russen ihn einzogen, er erreichte den Rand Polens, wurde verwundet und nahm nicht mehr an Kämpfen teil. Dann ging er in den Wald. Nach dem Wald folgten 7 Jahre in mordwinischen Lagern, nach den Lagern die Verbannung. Er beging den 9. Mai als Tag des Kriegsendes. Doch dann begann ein anderer Schrecken. Leider haben wir eine solche Geschichte, dass es schwer ist, sich auf eine Meinung zu einigen. Ich verstehe junge Menschen, deren Großväter im Wald waren und die jetzt eine Anerkennung dafür wollen, dass ihre Großväter für die Ukraine kämpften. Vielleicht wird in 50 Jahren, wenn eine neue Generation herangewachsen ist – wenn die Geschichtsbücher wahrheitsgemäß sind –, eine Versöhnung eintreten. Heute findet sogar eine Versöhnung mit Soldaten der Wehrmacht statt. Stepan KRYNYZKYJ, Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“: — Ich erinnere mich an die Maitage, als verkündet wurde, dass der Krieg zu Ende sei. Was auch immer gesagt wird, es war ein Sieg über den Faschismus verschiedener Farben. Gleichzeitig begehe ich dieses Jahr 60 Jahre Deportation, denn ich wurde auf ethnischen ukrainischen Gebieten in Polen geboren. Und als die Menschen den Frieden feierten, das Land bestellten und Getreide säten, wurden wir von unseren angestammten ethnischen Gebieten vertrieben. Das zu vergessen ist ebenso unmöglich. Die Fragen müssen klug gelöst werden: Wer für die Freiheit gekämpft hat, sollte den entsprechenden Status erhalten und entsprechende Entschädigungen bekommen. Fedir WOLODYMYRSKYJ, Vorsitzender der Bruderschaft der OUN-UPA des Karpatengebiets: — Die sowjetischen Veteranen haben sich den Mythos zu eigen gemacht, dass sie für die Ukraine gekämpft hätten. Verzeihen Sie, wenn einer an der Front gesagt hätte, dass er für den Ukrainischen Staat kämpft, und dann noch für einen unabhängigen – der Politkommissar hätte ihn auf der Stelle erschossen. Sie wurden für Stalin, für die Partei nach vorne gejagt. Dort waren auch unsere Leute, sie wollten nicht kämpfen, aber was sollten sie tun – nicht alle konnten in die UPA gehen: Sie hatten Kinder, Familien. Wenn man uns als Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs anerkennt, die für den Ukrainischen Staat gekämpft haben, dann werden alle Fragen hinfällig. Wassyl LEWYZKYJ, Front-Unteroffizier der Sowjetarmee: — Versöhnung ist notwendig und möglich. Wir müssen so sein wie an der Front: alle wie eine Familie, denn Familie ist Macht. Ich bin mit 17 Jahren freiwillig an die Front gegangen. Mit drei Verwundungen erreichte ich Berlin (ich war Dolmetscher für die deutsche Sprache bei Konew). Stepan HACH, Mitglied der UPA-Bruderschaft: — Ich bin in jungen Jahren zur UPA gegangen, wurde zu 25 Jahren verurteilt, meine Familie wurde in die Amur-Region verschleppt. „Ich denke, dass wir die Akzente ein wenig verschieben sollten. Wir sprechen mehr über die Folgen als über die Ursachen, und die Ursache liegt darin, dass ein Volk, ein Land zwei Wahrheiten hat. Und... diese zwei Wahrheiten werden immer existieren. Und es geht nicht um mich, nicht um Sie... Es geht um die Jugend. Deshalb ist eine breite, öffentliche Diskussion in der Gesellschaft über diese zwei Wahrheiten notwendig.“ Aus der Rede von O. M. PEKLUSCHENKO (Parlamentsfraktion „Regionen der Ukraine“) bei der Diskussion der Ereignisse, die sich am 15. Oktober im Zentrum von Kyjiw abspielten. Selbst wenn man die Ansichten der Vertreter der Fraktion der Regionen nicht teilt, muss man doch ein gewisses Maß an Vernunft in diesen Worten des Abgeordneten aus Saporischschja anerkennen. Wer vertritt also welche Wahrheit in Bezug auf die OUN-UPA? Was denkt die Jugend? Die unten aufgeführten Beobachtungen erheben keinen Anspruch auf die Vollständigkeit einer soziologischen Studie. Solche Untersuchungen zur Bestimmung der Prozentsätze der bewussten und unbewussten Wahrnehmung des Themas, des Informationsstandes der Bevölkerung, insbesondere der Jugend, der Faktoren, die ein maximales Wissen über objektive Informationen zur Ukrainischen Aufständischen Armee gewährleisten, und der Faktoren, die zur Verbreitung von Falschinformationen beitragen, hätten von Strukturen durchgeführt werden müssen, die sich mit der Entwicklung staatsstärkender Zukunftsstrategien befassen – um die Möglichkeit einer Spekulation mit diesem historischen Kontext zu verhindern. Bei der Beobachtung der Entwicklung des Themas UPA im gesellschaftspolitischen Denken kommt man nicht umhin, die Bremsen zu bemerken, die einen Fortschritt in logischer, motivierter Weise verhindern – was die Grundlage für Entscheidungen hätte bilden können, die dieses Thema konfliktfrei gemacht und es aus der Kategorie der aktuellen Probleme der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft auf die Ebene eines historischen Objekts gehoben hätten. Diese Bremsen sind Stereotypen, die im begrifflichen und bewertenden Reservoir sowohl einfacher Bürger als auch von Politikern vorhanden sind. Auf welchem Fundament wir den ukrainischen Staatsbereich aufbauen sollen, das hat mich all die Jahre verfolgt. Deshalb war ich sehr froh, als der ukrainische Staat wiedergeboren wurde. Aber sehen Sie – Ruhm und Ehre gebühren nicht jenen Veteranen, die für die Ukraine gekämpft haben, sondern jenen, die bis heute gegen die Ukraine auftreten, die bis heute die rote Fahne eines Staates ehren, der nicht mehr existiert. Ich bin der Meinung, dass sich alle Veteranen versöhnen sollten. Jene Veteranen, die gegen die deutsche Armee gekämpft haben – sie sind jetzt in der Organisation von Juchnowskyj, sie marschieren unter blau-gelben Fahnen –, die erkennen wir schon lange an. Aber jene Veteranen, die unter roten Fahnen marschieren und uns als Banditen bezeichnen, die die unabhängige Ukraine nicht anerkennen wollen – welche Versöhnung kann es mit ihnen geben? Zudem haben wir mit ihnen keinen Streit, keine Auseinandersetzung. Es ist nur bitter, dass der Staat uns bis heute nicht anerkannt hat, ihnen aber eine solche Priorität einräumt. Dabei haben sie nicht für eine unabhängige Ukraine gekämpft! Sie haben die deutsche Armee geschlagen – hier ist ihr Verdienst unbestreitbar. Aber es ist notwendig, dass sie sich endlich damit abfinden, dass die Ukraine ein eigenständiger Staat ist. Wassyl Mychajlowytsch, Mitglied der UPA-Bruderschaft: – Ich war nicht in der Hundertschaft, Kruk, der Staniza-Leiter, ließ mich nicht hinein, weil er wollte, dass seine eigenen Leute im Dorf sind. Ich arbeitete im Dorf: Ich pflegte Kranke, Verwundete... Dann haben mich die Informanten verraten... Wie viele von unserem Volk haben sie umsonst ausgerottet, wie viele nach Sibirien verschleppt, gefoltert! Sie verstanden es, OUN-Leute zu töten, rissen ihnen die Augen aus, schnitten Ohren und Nasen ab, schändeten die Leichen... Ich erinnere mich an all das, weil ich es mit eigenen Augen gesehen habe. Wir stahlen die Leichen der OUN-Leute unter der Dorfverwaltung weg, damit sie sie nicht schändeten. Und uns sagt man: „Die Ukraine und Russland sind Bruder-Völker“. Was ist das für ein Bruder-Volk?! Das ist doch ein Henker. Wassyl SWARYTSCHUK, Mitglied der UPA-Bruderschaft: – Es war eine Kriegszeit, und man verteidigte sich, wer wie konnte. Wir verteidigten unsere Familien, unsere Heimat. Aber sie erkennen jene an, die von irgendwoher kamen und uns besetzten. Das Ende des Zweiten Weltkriegs war für mich keine Befreiung, wie für niemanden in unseren Gebieten: Es war der Austausch eines Besatzers gegen einen noch tausendmal grausameren. Nach Kriegsende dauerte bei uns der Kampf und das Leiden an – wie viele Menschen wurden umgebracht, vernichtet, verschleppt, ach Gott. Nach Sibirien – Kinder, Alte – in Güterwagen wurden sie transportiert: Bis sie ankamen, hatten sie unterwegs schon die Toten herausgeworfen... Und bis heute gibt es keine Wahrheit. Schauen Sie, jene, die in der Tschechoslowakei, in Ungarn mit Panzern Kinder erstickten – das sind Teilnehmer an Kampfhandlungen. Und jene, die gerecht für ihren Staat, für ihr Volk kämpften – die nennt man Banditen. Mykola HLJUSDYN, Mitglied der UPA-Bruderschaft: – Es wird sehr viel über Versöhnung gesprochen. Ich selbst diente in der Aufständischen Armee, war Hundertschaftsführer. Wie kann man sich versöhnen, wenn sie, die NKWD-Leute, sich in unsere Uniformen kleideten, Menschen in den Dörfern töteten – und sagten, dass das die „Bandera-Leute“ tun. Was taten sie 1939? Sie verhafteten, töteten, warfen die noch Warmen in Gräber in den Wäldern. Sie verneigen sich weiterhin vor Lenin. Wer ist Lenin oder Stalin für die Ukrainer? Sie vernichteten unser Volk, versuchten die gesamte Westukraine nach Kasachstan, nach Magadan zu verschleppen, und hier siedelten sie Russen an. Das Vakuum, das in der Gesellschaft entstand, nachdem man die Blüte unserer Nation vernichtet hatte, füllten fremde Menschen mit fremden Werten. Deshalb gibt es jetzt zwischen dem Volk ein solches Missverständnis. In Iwano-Frankiwsk lebt derjenige, der die Ermittlungen gegen mich führte, mich quälte, mich so folterte, dass man mich mit Wasser wiederbelebte... Und ich soll ihm jetzt als Erster die Hand reichen? Das kann auf keinen Fall sein. Warum bin ich in die Aufständische Armee eingetreten? Weil ich sah, was dieses System seit 1939 anstellte. Wir kämpften für die Ukraine, und wir sind in keiner Weise anerkannt... Wie kann man das verstehen?! „Dieser hat sich nicht versöhnt und wird sich nicht versöhnen“, sagte ein Mitstreiter über ihn. Ich denke, hier war nicht nur die Versöhnung mit jenen grauhaarigen Kriegern des sowjetischen Systems gemeint, die, nachdem sie Orden angeheftet haben und bei Paraden marschieren, versuchen, sich die frühere Stimmung der Festlichkeit zurückzuholen. Denn heute sind auch sie ratlos – so sehr hat sich alles vermischt: Ist es in das Haus eingezogen? Auf der Grundlage der uns eingepflanzten Bewusstseinsprioritäten der sowjetischen Vergangenheit? Oder auf der Grundlage nationenbildender Bestrebungen? Sollte die Tatsache der Existenz der UPA nicht einer der fundamentalen Bausteine beim Errichten eines modernen, starken Staatsgebäudes für die Nation sein? Ein für alle Mal die grundlegenden Grundlagen der ukrainischen Nation bestimmen, die Dinge beim Namen nennen – und dann werden wir den Weg des staatlichen Fortschritts sehen, dann werden wir nicht auf Abwege geraten. Heute beobachten wir eine Verschiebung der Begriffe, die das gesellschaftliche Bewusstsein in das Dickicht führt. Zum Beispiel ist es an der Zeit, die Interpretation historischer Begriffe und Phänomene aus der Position des ukrainischen Staates zu bestimmen, und nicht der ehemaligen sowjetischen Republik. Ist es die „Große Sozialistische Oktoberrevolution“ – oder der „bolschewistische Umsturz“? Ist die Sowjetunion für die ukrainische Nation das Vaterland oder ein Imperium-Eroberer, und daraus folgend: „Großer Vaterländischer Krieg“ – oder „Zweiter imperialistischer Weltkrieg“, „sowjetische Befreiung“ oder „sowjetische Besatzung“? Und wenn man schon sehr offen ist, dann rechtfertigt die Weltöffentlichkeit das Vergießen von Feindesblut im Krieg, in einem gerechten Kampf für die heilige Sache der Verteidigung des Vaterlandes. Warum also übertreiben die anti-ukrainischen Kräfte so sehr das Gewicht des Blutes von Informanten, Verrätern, niederträchtigen Menschen, die Opfer im Kampf der UPA für die Unabhängigkeit wurden? Und wir beginnen gedankenlos, uns für das zu rechtfertigen, wofür man sich nicht rechtfertigen sollte... Und wenn man tiefer gräbt, dann benötigen viele Ereignisse an konkreten Schnitten der ukrainischen Geschichte solche Punkte auf dem „i“. Setzen wir diese Punkte – dann werden wir nach unserer eigenen Wahrheit leben, und nicht so, wie T. Schewtschenko schrieb: „Wie der Deutsche es zeigt, und dazu noch unsere Geschichte uns erzählt“. Wir bieten Bilder an, die einzelne Schattierungen der öffentlichen Meinung über die UPA wiedergeben und auch aus dem vielfältigen Spektrum der Bürger der Ukraine die Träger charakteristischer Stimmungen herausheben. Jeder von ihnen hat seinen eigenen Speer in der Hand. Und damit diese Speere nicht periodisch auf dem staatlichen Feld aufeinanderprallen, müssen die Staatsmänner endlich denjenigen einen Schutzschild geben, die die ukrainische Wahrheit verteidigen, und den Milizionären für die Ideale des abgestorbenen sowjetischen Systems die Waffen aus der Hand schlagen. Foto von Iwan Pylypenko das Nichtsein ihre Heimat; heute sagt man – das war das Imperium des Bösen; und ihre geistigen Führer, wie sich herausstellt, sind falsche Propheten, und ihre Helden sind keine Helden, sondern Henker; und was das Schlimmste ist – die gestrigen „Banditen“ will man heute als Freiheitskämpfer anerkennen und ruft ihnen zu: „Ruhm den Helden!“ Es geht um die Unmöglichkeit, sich mit der Ungerechtigkeit der Gegenwart abzufinden. Man sagt, wer eine Beleidigung vergibt, der provoziert eine neue. Ja, das ist nicht christlich. Ja, in jedem konkreten Fall, in den Beziehungen „Mensch zu Mensch“, haben wir nicht das Recht, zum Alten zurückzukehren: Auge um Auge. Denn es ist vergeblich, auf ein Urteil über den einen oder anderen eifrigen Diener des Sowjetsystems zu hoffen, der „Volksfeinde“ folterte, alles Ukrainische erbittert hasste und auch heute noch hasst. Man kann die Ereignisse nicht zurückdrehen: Auf der Bühne der ukrainischen Geschichte hat jeder seine Rolle gespielt – der eine als Henker, der andere als Leidender für eine Idee. Doch die verstümmelten Schicksale der UPA-Kämpfer, die Tausenden grundlos in den Kerkern des NKWD ermordeten, von der Politik weit entfernten Ukrainer, die Tausenden nicht aufgeblühten Lieben und nicht verwirklichten, vergewaltigten Hoffnungen – sie schreien nach Gerechtigkeit. Diese Gerechtigkeit einzufordern, nimmt nun die Jugend in die Hand. Aktivisten der Jugendorganisation KUN aus Iwano-Frankiwsk veranstalteten eine Protestaktion unter dem Motto „ANERKENNUNG DER OUN-UPA!“. Zwei Zwillingsbrüder, keine Mitglieder der Organisation, hielten sich in der Nähe der jungen KUN-Mitglieder auf. Einer der Brüder erklärte so, warum sie hier seien, auf dieser Seite der lebendigen Polizeikette, die die anerkannten Veteranen von den nicht anerkannten Veteranen trennte: – Die einen werden verherrlicht, während die anderen vergessen werden. So viele Jahre hat man uns eine falsche Sichtweise und Bewertung aufgezwungen. Kämpfer für die Freiheit wurden als Verräter bezeichnet. Niemand wusste etwas Genaues. Und wer hat die einheimische Bevölkerung vernichtet: waren es etwa nicht die Kommunisten, als sie hierherkamen? Natürlich ist es für viele sowjetische Ordensträger vorteilhaft zu schreien, dass Bandi-

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

tentiellen Verteidiger des Staates — mehr interessiert der künstliche Sternenhimmel des Planetariums und künstliche Effekte der kosmischen Bewegung als die Klärung der Gründe dafür, wofür real, aber vor langer Zeit, ukrainisches Blut floss… * * * Sagst du, heute gibt es andere Kriege — nun, dann schmiede eine andere Waffe. Iwan Franko Eine öffentliche Diskussion zum Thema „OUN und UPA durch die Jahre bis zur Gegenwart“ im Rahmen des Projekts „Wissenschaft beim Kaffee“ organisierte die Kiewer Stadtorganisation des Jugend-Nationalistenkongresses an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. An der Veranstaltung nahmen der letzte Kommandeur der Ukrainischen Aufständischen Armee, Generalchorunscha Wassyl Kuk, der Dekan der Fakultät für Sozialwissenschaften und soziale Technologien der NaUKMA Serhij Kwit sowie der bekannte Publizist und Literat, leitender Redakteur der Wochenzeitung „Schljach Peremohy“ Wiktor Roh, teil. Die Erzählung von Wassyl Kuk über den nationalen Befreiungskampf der späten 30er bis frühen 50er Jahre war auf das Publikum ausgerichtet. Er betonte, dass die Idee des Kampfes für eine freie Ukraine von ebenso jungen und eifrigen Menschen wiederbelebt und mit wirksamer Kraft ausgestattet wurde wie die Studenten, die vor ihm saßen — entgegen den Warnungen der Älteren: „Man sagte uns: Mit was wollt ihr Jungs diesen Staat aufbauen? Wie wollt ihr ohne Waffen, ohne Organisation — mit einer Hacke gegen die Sonne antreten?!“ Das Mitglied der OUN-Führung, für den der Kampf für einen großen ukrainischen Staat zum Hauptmotto und zur Lebensweise wurde, gab positive Richtlinien, die in jungen Herzen das Streben wecken sollten, der eigenen Nation zu dienen und sich hohe Lebensziele zu setzen: „Ihr, Studenten, müsst euch auf große Aufgaben vorbereiten, die vor euch liegen werden, und heute wird von euch weitaus mehr verlangt, denn ihr habt heute kolossale Informationen, ihr habt das Internet, ihr müsst auf ein höheres Niveau steigen als die Jugend vergangener Zeiten, denn die Unabhängigkeit zu bewahren ist genauso wenig leicht, wie sie zu erringen. Ihr müsst an euch arbeiten.“ Die „Mohyla-Studenten“ sollen die Elite der Nation werden, um das bestehende Vakuum an gleichzeitig nationalbewussten und hochqualifizierten Fachkräften in allen Bereichen des staatlichen Daseins zu füllen: „Die heutigen Staatsführer sind nicht im nationalen Geist erzogen, sie sind Kinder jenes Systems. Und ihr müsst sie ändern und ein anderes Lied über den ukrainischen Staat singen. Ihr müsst heute sagen, welche Ukraine ihr wollt.“ Wassyl Kuk betonte: „Es gibt viele Mythen über den Zweiten Weltkrieg, genauer gesagt, viele Lügen — sowohl bezüglich des Datums als auch bezüglich der Gründe und des Charakters: Das war keineswegs ein Großer Vaterländischer Krieg, sondern ein imperialistischer Krieg.“ Die Studenten stellten nicht nur Fragen zur ukrainischen Befreiungsbewegung, sondern interessierten sich auch für die Meinung eines der UPA-Führer zu verschiedenen Seiten des ukrainischen Lebens. Zum Beispiel antwortete Herr Kuk auf die Frage nach der Haltung zur Run-Vira so: „Man muss alte nationale Traditionen kennen und achten. Aber wir haben das Christentum angenommen, das ein besseres Verständnis des Universums gibt, also die Run-Vira heute wiederzubeleben, bedeutet, Zwietracht in der Nation zu verbreiten. Man muss eine einzige Ukrainische Landeskirche schaffen: Dort, wo es eine Religion gibt, vereint sie die Nation.“ Zur Illustration — noch einige Fragen und Antworten: — Welche politische Kraft werden Sie bei den Parlamentswahlen unterstützen? — Ich bin nicht hierher gekommen, um Sie zu agitieren. Man muss einen eigenen Verstand haben, um zu unterscheiden, wo Wahrheit und wo Lüge ist. — Wie bewerten Sie die Tätigkeit der SS-Division „Galizien“? — Sie kämpften gegen die Sowjetunion, kämpften aber nicht gegen die Westfront, sondern liefen zu ihr über. Heute ist dies die größte patriotische nationalistische Organisation im Ausland. — Kämpften in der UPA Vertreter anderer Nationalitäten? — In der deutschen Armee gab es Abteilungen aus Vertretern von 10 oder 15 Nationalitäten. Wir schickten Mädchen zu ihnen — und danach liefen sie zu unserer Seite über. (Im Saal — Applaus). — Wie unterscheiden Sie die Begriffe „Nationalist“ und „Patriot“? — Ein Nationalist ist jemand, der aktiv handelt, seine Ideen umsetzt. Ein Patriot redet nur über die Mutter Ukraine, während er auf dem Ofen liegt, aber ein Nationalist, wie Iwan Franko schrieb, bellt jedes Mal, damit sie nicht schläft. Serhij Kwit lenkte die Aufmerksamkeit der Studenten darauf, dass man selbst bei der Bewertung der UPA-Tätigkeit aus pragmatischer Sicht nicht umhin kann, die Kraft des Glaubens an eine heilige Sache zu bemerken: „Sie glaubten — und es geschah.“ Wiktor Roh gab seine Vision von der Mission der Organisation Ukrainischer Nationalisten in der Geschichte der Ukraine: „Sie taten ihre Arbeit: Sie ehrten die Helden, die für die Ukraine gefallen waren, studierten Schewtschenko... Als es keine Möglichkeit gab, legale Arbeit zu leisten, taten sie es im Untergrund, sobald sich die Möglichkeit bot, legal zu handeln — traten sie hervor und verkündeten den Akt über die Unabhängigkeit am 30. Juni 1941. Als die Deutschen mit Repressionen begannen, gingen sie wieder in den Untergrund, und als sich eine Möglichkeit bot, organisierten sie die UPA... Die Ukrainische Aufständische Armee ist ein Phänomen, das nicht in Zeit und Raum lokalisiert ist, es ist die Fortsetzung der nationalen Befreiungskämpfe des Anfangs des Jahrhunderts... Gäbe es keine Helden von Kruty, gäbe es keine Sitsch-Schützen, gäbe es keine Michnowskyj, Donzow, Petljura — gäbe es keine UPA. Gäbe es keine UPA, gäbe es keine Ukrainische Nationale Front, gäbe es keine Helsinkigruppe und keine Volksbewegung der Ukraine — gäbe es auch nicht den heutigen Staat... Gott sei Dank, dass Menschen wie Herr Wassyl Kuk bis zu der Zeit gelebt haben, in der wir einen ukrainischen Staat haben, aber es schmerzt uns, den Jungen, sehr, und ich stelle mir vor, wie es ihnen schmerzt, dass in diesem Staat die Kämpfer der OUN-UPA nicht geehrt werden. Das ist einfach absurd. Wir haben einen ukrainischen Staat de jure und de facto, „Die UPA ist immer modern: Solange die Frage der unabhängigen Ukraine existiert, solange wird die Frage der UPA existieren.“ Wassyl Kuk wir haben Symbole, für die sie Blut vergossen haben und die jene zerrissen und verbrannt haben, die heute auf staatlicher Ebene geehrt werden. Wir haben Straßen, die bis heute nach Lenin, Kaganowitsch benannt sind... Doch es gibt in der Zentral-, Ost- oder Südukraine weder eine Schuchewytsch-, noch eine Petljura-, noch eine Bandera-Straße... Wenn man es vom juristischen Standpunkt aus betrachtet, dann sind heute, gemäß der geltenden Gesetzgebung, die Jungs, die bei Kruty gefallen sind, und jene, die bei Basar gefallen sind, Feinde des modernen ukrainischen Staates...“ * * * Am 15. Oktober trafen wir auf dem Chreschtschatyk in der Nähe einer Kolonne von Anhängern der Idee der Anerkennung der OUN-UPA den Anführer der Gruppe „Tartak“ Saschko Poloschynskyj und erkundigten uns, was das Idol der Jugend hier tut: — Ich bin solidarisch mit den Menschen, die hierher gekommen sind, um für die Anerkennung der Ukrainischen Aufständischen Armee als einzige Kraft einzutreten, die während des Zweiten Weltkriegs für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Viele Ukrainer wissen nicht genau, was die UPA ist... Deshalb würde ein friedlicher Festzug der UPA-Kämpfer über den Chreschtschatyk die Aufmerksamkeit der ukrainischen Öffentlichkeit auf das Problem lenken, dass in der unabhängigen Ukraine, selbst nach den Ereignissen der Orangen Revolution, immer noch nicht jene Menschen anerkannt sind, die genau für die Unabhängigkeit, für die Ukraine gekämpft haben. Und hier sind andere Meinungen. Sie wurden hartnäckig von einem jungen Mann (einem guten Redner und Gelehrten) aufgezwungen. — Ich bin dafür, dass man die Vergangenheit nicht aufwühlt. Es ist, wie es ist. Weil die Hälfte der Ukraine an das eine glaubt, die andere Hälfte an das andere. Lassen Sie uns lieber Flugzeuge bauen. — Und Sie sollten nicht für die Ukraine sprechen! Wer sind Sie, dass Sie eine solche Verantwortung auf sich nehmen? — flammte eine Frau aus Tscherkassy auf, empört über die Vorwürfe des jungen Mannes, der ihr zuvor bewiesen hatte, dass es weder eine ukrainische Kultur noch Literatur gebe. — Und diese Großväter, die in der Sowjetarmee gekämpft haben, muss man die etwa nicht respektieren? Wir haben doch Deutschland besiegt, das darf man nicht vergessen... Ich wurde so erzogen, dass man sein Vaterland lieben, seine Geschichte lieben und die Veteranen respektieren muss. Punkt, — verteidigte der junge Mann hartnäckig seine Wahrheit. An dem Gespräch beteiligten sich sowohl die Grauköpfigen als auch die Bartlosen: — Von welchem „Vaterland“ sprechen Sie? — Mein Vaterland war die Sowjetunion, und jetzt ist das Russland-Ukraine. Das ist das Vaterland, das den Faschismus besiegt hat. Das Vaterland der Menschen, die vor 1991 geboren wurden. — Aber heute leben Sie in der Ukraine und sind Bürger der Ukraine... — Aber wir müssen unsere Vergangenheit im Gedächtnis behalten. — Aber die Vergangenheit der Ukraine, ihre heldenhafte Vergangenheit — das ist doch die UPA! — Aber in Russland gibt es auch so ein Dilemma — die Weißen und die Roten, aber bei ihnen gibt es keine solchen Streitigkeiten. Dieses Thema ist ein Tabu. — Was vergleichen Sie da?! Dort sind die einen wie die anderen eine Nation, „Rossijane“, sie ziehen Russland nicht unter einen anderen Staat, aber bei uns ziehen diejenigen, die gegen die UPA schreien, die Ukraine wieder unter Russland, sie sind überhaupt keine national denkenden Ukrainer... — Das war so lange her, dass wir es nicht aufwühlen sollten... Lassen Sie uns den Informationstechnologien folgen. Was kauen Sie da immer wieder durch. In Russland hat Putin gesagt... — und weiter fuhr er hartnäckig mit seinem Wortschwall fort, einer Mischung aus sowjetischem Patriotismus, Großrussentum und neuesten Technologien — eine Art Brot und Blut eines modernen Mankurts. * * * — Was wissen Sie über die UPA? — fragte Olesja Dsyra ihre Altersgenossen, Kiewer Schüler. Die erhaltenen Antworten regen zum Nachdenken an. Besonders diejenigen, die Lehrpläne gestalten, Geschichtsbücher verfassen, kurz gesagt — sich um die Erziehung von Bürgern kümmern sollten, die sich der Geschichte ihres eigenen Staates bewusst sind. Andrij: UPA — Ukrainische Infanteriearmee. Ich stehe den Ideen der UPA positiv gegenüber. Sie kämpften für die Freiheit des Vaterlandes. Und ich unterstütze, dass die UPA gegen Russland war und die Rechte der Ukraine verteidigte. Maksym Sch., Artem, Jana: UPA — Ukrainische Aufständischenarmee. Maksym K., Sascha, Serhij, Oleksij: Ich weiß nichts, ich habe nichts gehört. Jaroslaw: UPA — ist auf einen Nagel gefallen, hat sich gestoßen. Jasja: UPA — Ukrainische Partei der Anarchisten. Prochurenko Olena: Über die UPA weiß ich einiges. Zuerst wurde die Ukrainische Aufständischenarmee Bulbiwzi genannt, und dann nur noch UPA. Diese Organisation kämpfte während des Zweiten Weltkriegs an zwei Fronten. Sie trat gegen Deutschland und Russland auf. Sie stellte ihre Tätigkeit auch nach dem Krieg nicht ein, sondern leistete im Untergrund Widerstand gegen die Feinde. Die Aktionen der UPA waren ein spürbares Hindernis auf dem Weg der Sowjetisierung der westlichen Gebiete der Ukraine. Julja: UPA besteht aus drei Buchstaben: „u“, „p“, „a“. Schenja: UPA — Ukrainische Aufständischenarmee, existierte während des Zweiten Weltkriegs und danach. Und mehr weiß ich nicht. Sydorenko Sascha: Ich weiß, dass die UPA — Ukrainische Aufständischenarmee, während des Zweiten Weltkriegs existierte und gegen Deutschland und Russland kämpfte. Der UPA gehörten wenige Menschen an, aber sie alle waren Patrioten. Ihor: Was ist das? Michejewa Lida: Von der UPA habe ich von meiner Großmutter gehört. Ihre Geschichten waren faszinierend. Einige meiner Freunde aus dem Dorf hatten Urgroßväter, die Mitglieder der Ukrainischen Aufständischenarmee waren. Aus der Geschichte ist bekannt, dass die UPA während des Zweiten Weltkriegs den Nazis und Bolschewiken widerstand. Sie verteidigte die Rechte der Ukraine und kämpfte für ihre Souveränität. In unserer Zeit wissen nur wenige von den Verdiensten der UPA-Kämpfer und davon, dass genau diese Organisation den Weg zur freien Ukraine geebnet hat. Die Materialien wurden von Lesja Tkach vorbereitet

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин