Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
GENOZID DER UKRAINER DES LUHANSKER GEBIETS 1932–33 ALS STAATLICHE BOLSCHEWISTISCHE POLITIK
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Häufig gab es überhaupt keine Vorschüsse an Brot, nicht einmal für die sogenannte gesellschaftliche Verpflegung. Davon zeugen auch Zeitungsmeldungen, aus denen wir den Beginn der Hungersnot ersehen. 20. Oktober 1932. Artel „Serp i molot“ in Brusiwka. Die Kolchosbauern arbeiten ohne Essen, empören sich und wollen die Arbeit niederlegen. Die Krippen wurden geschlossen. Deshalb arbeiten die Kolchosbauern, die Kinder haben, bei der Aussaat und bei anderen Arbeiten nicht. In Wowkodawowa sind etwa 20 Schüler, die die 4. Gruppe abgeschlossen haben. Jetzt müssen sie in der 5. Gruppe der Schule in Jowsuh lernen. Doch da es weder Wohnheimplatz noch Verpflegung gibt, brechen sie das Lernen ab. Bald begann in den Dörfern die gewaltsame Wegnahme sämtlichen Saatguts. „In Popiwka fand die Komsomolbrigade am 25. Oktober bei den Dreschern gestohlenes Sonnenblumensaatgut: bei Ganna Semkowa 4 kg, bei D. H. Murawenkowa 4 kg.“ 12. November 1932. In Selikiwka fand der Dorfaktiv beim Kulaken A. D. Dmytrenko unter einem Heuschober ein Sack Mais und einen Sack Roggen. Beschluss des Büros der RPK vom 12. November: „Die weitere Warenlieferung in Dörfer, die den Plan der Getreideerfassung nicht erfüllt haben, einstellen.“ 21. November 1932. „Die Kulaken, die Brot verfaulen lassen, streng aburteilen. Die Kulakin des Dorfes Tretjakiwka, P. A. Losowa, erfüllte die festgelegte Aufgabe der Getreideerfassung böswillig nicht. ‚Ich habe kein Brot‘, schrie sie. Doch die Getreideerfassungskommission wusste genau, dass Brot vorhanden war. Und tatsächlich fand man bei der Kontrolle Brot, eingemauert im Ofen. Keinerlei Gnade für die Klassenfeinde – die Brotverderber!“ Dass der Plan der Getreideerfassung 1932 nicht erfüllt wurde, besteht kein Zweifel, denn das Dreschen des Getreides war in allen Dörfern des Rayons bereits abgeschlossen. Der Hungertod kam nach Bilowodschtschyna. Im Jahr 2006 zeichneten Studierende der Luhansker Nationalen Pädagogischen Universität Taras Schewtschenko im Rahmen einer folkloristischen Expedition Zeugnisse der Einwohner des Bilowodsker Rayons auf. Diese Erzählungen wurden in das Buch „Die Hungersnot 1933 im Luhansker Gebiet“ aufgenommen. Olexandra Mykytiwna Lewtschenko, geboren 1938, wohnt im Dorf Nowoolexandriwka im Bilowodsker Rayon des Luhansker Gebiets: „Von diesem ganzen Schrecken weiß ich aus den Erzählungen meiner Mutter – Anastasija Maksymiwna Rynkowa, heute schon verstorben, die den Hunger und den Krieg überlebt hat. Der Frühling 1933 war kalt und regnerisch. Man konnte nichts säen, das Wetter ließ es nicht zu. Die Menschen waren gezwungen, alles zu essen: Sie zerstampften leere Maiskolben, übergossen sie mit kochendem Wasser und aßen Pferdekadaver. Sie starben vor Hunger familienweise. Alles, was sie fanden, versuchten sie den Kindern zu geben, und selbst starben sie vor Hunger. Kinder, die ohne Eltern zurückblieben, starben ebenfalls bald nach ihren Angehörigen. Am meisten litten die Kinder und die älteren Menschen.
Denjenigen, die in den Kolchosen, in den Fabriken und im Pferdegestüt Nr. 64 arbeiteten, gab man eine dünne Suppe und 200 g Brot, falls man das so nennen konnte. Dieses Brot trug die Mutter zur Großmutter nach Hause, teilte es unter den Brüdern und Schwestern, dem Vater und der Mutter auf. Es war furchtbar, die Menschen anzusehen, die durch die Dörfer zogen. Sie waren zerzaust, gingen still, ohne Geschrei und Lärm, suchten ständig nach Essen und blickten sich zu ihren Füßen um, auf die Erde. Die Menschen fielen auf den Straßen nieder, schlugen mit dem Kopf auf den Boden, doch sie starben stumm“. Olha Fedoriwna Bugaiwska, geboren 1920, und Walentyna Fedoriwna Selesnjowa, geboren 1927, wohnhaft im Dorf Nowooleksandriwka im Rajon Bilowodsk im Gebiet Luhansk: „Unsere Mutter Anastasija Iwaniwna Bugaiwska, geboren 1894, der Vater Fedir Petrowytsch, geboren 1887. Der Vater war Schuster, Klempner, stellte Eimer her, nähte Stiefel, arbeitete im Stall. Die Familie war kinderreich, zwei Kinder starben in der frühen Kindheit. Wir hielten eine Kuh, und nur dank ihr gelang es unserer Familie, die Hungerjahre zu überleben. Wir erinnern uns, wie wir als Kinder im Hunger mit anderen Kindern mit einem Wägelchen weit in den Wald gingen, um Schlehen zu pflücken, und sie trockneten. Die Mutter mahlte zusammen mit der Nachbarin Walentyna Skabakowa Mais in einer Handmühle. Unsere Familie ernährte sich von Kleie, Moos, oft erkrankten wir von dieser Nahrung. Die Eltern erhielten im staatlichen Pferdegestüt sogenanntes „Mehl“ von stahlgrauer Farbe und buken daraus Fladen. Ich (Olha Fedoriwna) fuhr mit der Mutter in die Siedlung Ajdar, um unsere Sachen, Kleidung, die die ganze Familie trug, gegen Mais einzutauschen. Im Dorf gab es drei Bezirke, und wir gingen zu Fuß in den dritten Bezirk, dort bettelten wir bei jemandem um ein Säckchen Hirse. Manchmal kochte die Mutter einen Liter Brei in einem kleinen Topf, den wir im Laufe des Tages aßen, und die Mutter legte sich hungrig schlafen – es gab nichts zu essen. Alle waren krank“. Uljana Wasylliwna Najdysch, geboren 1924 (wohnhaft im Dorf Nowooleksandriwka im Rajon Bilowodsk): „Während des Holodomor war ich sieben Jahre alt. Ich erinnere mich, wie wir in diesen schrecklichen Jahren Gras „Lopuzky“, Blüten der Deresa, Kürbis, Unkraut essen mussten. Die Mutter kletterte auf einen Baum und riss Birkenlaub ab, dann legte sie es in einen gusseisernen Topf und stellte ihn in den Ofen zum Kochen“. Anna Oleksandriwna Perehnjak, geboren 1908, geboren und wohnhaft im Dorf Nowooleksandriwka im Rajon Bilowodsk: „Die Jahre 1932–1933 waren schrecklich. Tausende Menschen starben, man begrub sie, wo es ging: zu Hause und im Garten, legte die Verstorbenen auf Wagen, fuhr sie zum Friedhof, wo ein Graben ausgehoben war. Dort wurden sie begraben. Besonders starben vor Hunger die armen kleinen Kinder. Bei uns, im Pferdegestüt, gab man Mehl und Lein. Das Mehl enthielt Sojabeimischungen. Der Lein war zur Hälfte mit Vogelmist vermischt. Den Lein röstete man, dann buk man daraus Fladen aus
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
