Foto von Jewhen Bukjet
Машинний переклад
21. November, Freitag 18.00 Uhr Anwesenheit des Präsidenten der Ukraine beim Oratorium von Jurij Lanjuk nach den Worten von Pawlo Tytschyna „Die trauernde Mutter“ (Nationale Philharmonie der Ukraine). 19.00 Uhr Präsentation des Films „Die Lebenden“ (Film- und Konzertsaal des Zentrums für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“). 22. November, Samstag 8.45 Uhr Gang des Präsidenten der Ukraine zum Gedenkzeichen „Für die Opfer des Holodomor 1932–1933“ auf dem Mychajliwskyj-Platz. 9.00 Uhr „Mit den Heiligen gib Ruhe…“ Ritus der Totenmesse und Gebet für die an Hunger Verstorbenen. Es nehmen alle religiösen Organisationen der Ukraine teil. Kyrylo Stezenko „Panachyda“. Städtischer Kammerchor „Kyjiw“. (Nationales Schutzgebiet „Sophienkathedrale“, Kyjiw, Wolodymyrska-Straße 24). 11.30 Uhr „Mein Volk wird immer sein!“ Internationales Forum unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine und der Staatsoberhäupter. (Nationale Oper der Ukraine, Kyjiw, Wolodymyrska-Straße 50). 14.00 Uhr Ritus der Weihe des Gedenkmals für die Opfer der Holodomore. Abschluss der allukrainischen Aktion „33 Minuten“ (Verlesen der Namen der Genozidopfer) und der Aktion „Ähre des Gedenkens“. 15.00 Uhr Trauerzug von der Komposition „Engel“ zum Zeichen „Kerze des Gedenkens“ unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine, der Staatsoberhäupter, internationaler Organisationen und Delegationen, Zeugen des Holodomor und Vertretern der Regionen der Ukraine. Niederlegung von Weizentöpfen mit Kerzen durch den Präsidenten der Ukraine und die hohen Gäste. Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko an das ukrainische Volk (Kyjiw, Masepa-Straße 15-a). 16.00 Uhr Ausrufung der Nationalen Schweigeminute. Glocke des Gedenkens. 16.01 Uhr Allukrainische Aktion „Zünde eine Kerze an!“ Gedenkzeichen „Kerze des Gedenkens“ (Kyjiw, Masepa-Straße 15-a), Gedenkzeichen „Holodomor 1932–33“ (Kyjiw, Mychajliwskyj-Platz). Oles HONTsCHAR. „TAGEBÜCHER“: „In den 1930er Jahren erlebte die Ukraine zum ersten Mal einen künstlichen Hunger, einen Massenmord an Millionen ihrer Bürger, zynisch, zielgerichtet, erbarmungslos. Nur in einem gottfeindlichen und menschenfeindlichen Umfeld konnte ein solches Verbrechen geschehen. Auf der fruchtbaren ukrainischen Schwarzerde starben Millionen Menschen in schrecklichen Qualen. Dieser GENOZID war ein Versuch, die Seele des Volkes selbst zu vernichten, sie in eine vollständige geistige Sklaverei zu führen. Er wurde zum Instrument teuflischer Rache für die Unfähigkeit, aus dem Bewusstsein unseres weisen, von hohen Tugenden erfüllten Volkes das kindliche Gedenken an Gott, die Liebe zu Gott, die Treue und den Glauben an Gott auszurotten… Diesen Glauben konnte man nur durch die physische Vernichtung seines Trägers zerstören. Deshalb verurteilte die gottlose Macht, nachdem sie einen geistigen Hunger geschaffen hatte, die Nation auch zum physischen Hunger. Den Menschen nahm man das Brot weg, so wie man zuvor versucht hatte, ihnen das tägliche geistige Brot wegzunehmen.“
Машинний переклад
Ich wende mich an Sie anlässlich des 75. Jahrestages der tragischsten Begebenheit in der Geschichte des ukrainischen Volkes – des Holodomor der Jahre 1932–1933. Die Wahrheit über das Verbrechen des Genozids, das vom stalinistischen Regime auf dem gesegneten ukrainischen Boden bewusst verübt wurde, rang jahrzehntelang darum, sich ihren Weg zu bahnen. Ich möchte mich tief verneigen vor allen, die in jenen Jahren nicht schwiegen, als die Angst die Sowjetukraine in Fesseln schlug, als die Welt sich in gutmütiger Ahnungslosigkeit über eines der schrecklichsten Verbrechen gegen die Menschheit zu halten beschloss. Erst nachdem sich die unabhängige Ukraine von den Fesseln des kommunistischen Totalitarismus befreit hatte, konnte sie mit voller Stimme darüber sprechen, dass in den fernen 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts ein Anschlag auf das Leben eines ganzen Volkes verübt wurde. Heute wird die Wahrheit über den Holodomor zum Gemeingut der breiten Weltöffentlichkeit. Man kann sie nicht mehr verschweigen. Das Dunkel der stalinistischen Nacht der Jahre 1932–1933 lichtet sich endlich. Der Holodomor wurde von vielen Staaten und internationalen Organisationen, regionalen Regierungen und Parlamenten, kommunalen Räten auf der ganzen Welt als Verbrechen anerkannt und verurteilt. Tiefe Achtung und Dankbarkeit für Menschlichkeit und Solidarität mit den Millionen unschuldigen Opfern des Genozids. Die internationale Unterstützung bestärkt unseren Glauben daran, dass die historische Gerechtigkeit wiederhergestellt werden wird, und stärkt unseren Willen, sie in vollem Umfang zu erringen. Die Weltgemeinschaft muss begreifen, dass es nicht gelingen wird, Verbrechen gegen die Menschheit in Zukunft zu verhindern, solange die Verbrechen der Vergangenheit nicht verurteilt sind.
Wir sprechen nicht darüber, was die Welt vor 75 Jahren hätte tun können, wenn sie die ganze Wahrheit gekannt hätte. Wir sprechen darüber, was sie heute tun muss, als Zeichen der Ehrung der Toten und derer, denen es gelungen ist, die Hölle des Holodomor zu überleben. Am 22. November werden in Kyjiw Millionen Kerzen, die Ukrainer zum Gedenken an ihre durch den Hunger ermordeten Landsleute entzündet haben, mit der Flamme des „Unauslöschlichen Lichts“ zusammenfließen, das durch 33 Staaten der Welt und durch die ganze Ukraine getragen wurde und das das Feuer aufrichtiger Herzen von Menschen verschiedener Länder und Völker in sich aufgenommen hat. Ich rufe alle auf, denen Barmherzigkeit, Mitgefühl und Gerechtigkeit nicht gleichgültig sind, die den Sieg des Guten über das Böse anstreben, ihre Gedenkkerze anzuzünden und mit uns gemeinsam der Opfer des Holodomor zu gedenken. Die Ukraine erinnert sich! Die Welt erkennt an!
Машинний переклад
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Leiter des Lehrstuhls an der Internationalen Universität Kyjiw
Kürzlich weigerte sich der Präsident Russlands, an der Würdigung der Opfer des sogenannten Holodomor in der Ukraine teilzunehmen, und erklärte, „von der Absicht, die Ukrainer zu vernichten, zu sprechen, bedeute, den Fakten zu widersprechen und zu versuchen, der gemeinsamen Tragödie einen nationalistischen Unterton zu verleihen“. Angeblich seien durch Stalins Hand in der UdSSR Russen, Belarussen, Kasachen und Ukrainer gleichermaßen umgekommen. Erstens: Wie gigantisch („Gigant“) Stalin auch gewesen sein mag, allein wäre er mit Millionen Menschen nicht fertig geworden und hätte nicht Zehntausende oder gar Hunderttausende verschiedener Handlanger zu Mördern machen können. Ihm half eine ganze Armee russischer Chauvinisten und ihrer vielstämmigen Söldner. Fremdstämmige zu vernichten, wenn nicht geistig, so physisch, war die altehrwürdige Politik des Russischen Reiches, angefangen damit, wie die Horde des Großfürsten von Moskau, Iwan III., im Jahr 1478 Nowgorod plünderte, ein Drittel der Nowgoroder in den Wolchow ertränkte und ein weiteres Drittel deportierte. Die Vernichtung der Ukrainer in den Jahren 1932–1933 wurde nach einem fein ausgearbeiteten Plan vorbereitet: der Prozess gegen den sogenannten SWU, die Liquidierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, das Verbot der „Prosvita“, die Verfolgung „feindlicher Elemente“, die Aussiedlung aktiver Bauern – der „Kulaken“ usw. Die ukrainische Nation war vor Beginn des Holodomor enthauptet, ihrer möglichen Organisatoren des Widerstands beraubt. Der Stalin nahestehende Kremlsänger Demjan Bidnyj erzählte 1932 dem englischen Journalisten Grabbs und enthüllte dabei die geheimen Wahnvorstellungen der russischen Chauvinisten: „Die Ukrainer? Oh, mit ihnen muss man sehr vorsichtig sein … Die Ukraine ist unsicheres Land. Glauben Sie mir, wir vertrauen hier keinem Ukrainer, und sei er der beste Kommunist.“ Der Holodomor selbst ist bereits der Höhepunkt des antiukrainischen Hasses, der Höhepunkt der Vernichtung der Ukrainer. Darüber, wie viele Ukrainer dem Holodomor 1932–1933 zum Opfer fielen, gibt es verschiedene Vermutungen. Es werden unterschiedliche Zahlen genannt. Schon 1935 schrieb der Korrespondent der Zeitung „New York American“, Skrypnyk habe ihm gesagt, die Zahl der Opfer des Holodomor in der Ukraine und im Kuban habe 8 Millionen überschritten. Forscher, die die Zahl der Umgekommenen berechnen, vergleichen die Daten der Volkszählungen der Ukraine von 1926 und 1939 als die verlässlichsten. Dabei übersehen sie aber die Tatsache, dass nach dem Holodomor eine enorme Zahl von Familien aus Russland in die Ukraine umgesiedelt wurde (wie später auf die von Tataren gesäuberte Krim-Erde), und unzählige Kolonisten zogen herbei. Eine richtige Vorstellung von der antiukrainischen Ausrichtung des Holodomor und seinen Folgen kann nur der Vergleich der Veränderungen der Bevölkerungszahl nach ihrem nationalen Merkmal geben, nicht nach dem Territorium – und zwar in der ganzen UdSSR. Nach den Volkszählungen stieg die Zahl der Russen in der UdSSR von 1926 bis 1939 um fast 22 Mio. (um 28 %), die der Belarussen um mehr als 0,5 Mio. (um 11 %), die der Ukrainer aber sank um 3,1 Mio. (um 10 %): Es waren 31,2 Mio., es wurden
Машинний переклад
28,1 Millionen. Wenn man berücksichtigt, dass die Zahl der Ukrainer in den vorangegangenen, nicht sehr glücklichen Jahren jährlich um etwa 0,6 Millionen Menschen wuchs, so fehlen uns nach 12 Jahren über 10 Millionen Ukrainer: Im Jahr 1939 hätten wir bereits mindestens 38,4 Millionen sein sollen, nicht 28,1 Millionen. Die Ursache des Hungers war keine Naturkatastrophe. Die Ernte des Jahres 1932 fiel sogar besser aus als die des Vorjahres. Stalin merkte an: „Niemand kann bestreiten, dass die gesamte Getreideernte des Jahres 1932 das Jahr 1931 übertraf“. Die Zeitung „Prawda“ schrieb am 19. August 1932 über die Oblast Odesa: „Die Ernte liegt über dem Durchschnitt und ist größer als im letzten Jahr. Besonders der Weizen ist gut geraten“. Das Abpumpen von Getreide aus der Ukraine verlief methodisch, mit immer größerer Intensität. Aus der Ernte von 1929 wurden nach offiziellen Angaben 5 Millionen Tonnen Getreide aus dem ukrainischen Dorf abtransportiert, aus der Ernte von 1930 — 7,8 Millionen Tonnen (erste Anzeichen von Hunger waren bereits aufgetreten), aus der Ernte von 1931 — 7,2 Millionen Tonnen (Menschen begannen vor Hunger zu sterben), aus der Ernte von 1932 — etwa 4,2 Millionen Tonnen. Tatsächlich wurde den ukrainischen Bauern damals jedoch weitaus mehr Getreide entzogen, besonders im Jahr des Holodomor: Ein Teil davon blieb in den Händen kommunistischer Aktivisten (wie zuvor viele kirchliche Wertgegenstände, die von Lenin konfisziert wurden), und ein großer Teil wurde einfach verrotten gelassen — darüber gibt es zahlreiche Zeugnisse. Damit der ukrainische Bauer nicht aus der ihm bereiteten Hölle entkommen konnte, erinnerte man sich im Kreml an die Grenzen zwischen den Republiken-Kolonien — und zwischen der Ukraine und Russland sowie Belarus wurden Sperrverbände der inneren Truppen aufgestellt. In Zügen und an Bahnhöfen durchsuchten Brigaden von GPU-Mitarbeitern das Gepäck der Passagiere gründlich und konfiszierten Lebensmittel. Ukrainischen Bauern wurde per Befehl des Volkskommissars für Eisenbahnen der UdSSR der Verkauf von Fahrkarten untersagt. Einzelne Dörfer wurden ab Dezember 1932 auf sogenannte „schwarze Bretter“ gesetzt: Solche Dörfer wurden von Truppen umstellt, es wurde nicht erlaubt, irgendetwas hineinzubringen, und sie wurden dem Hungertod geweiht. Damit der Bauer nicht in die Stadt gelangen oder gar Lebensmittel in städtischen Läden kaufen konnte, wurden im Dezember 1932 Pässe eingeführt, die nur an Stadtbewohner ausgegeben wurden. So verwandelten russische Chauvinisten ein ganzes Land — die ländliche Ukraine (denn die Stadt war längst russifiziert) — in ein riesiges Konzentrationslager. Aber auch das Ukrainische, das in den Städten noch erhalten geblieben war, blieb von der Verwüstung nicht verschont. Auf den Holodomor folgten Säuberungen der Institutionen von „nationalistischen Elementen“, obwohl diese „Elemente“ nicht selten Mitglieder der Kommunistischen Partei waren und dem Regime treu dienten. Man vernichtete ukrainische Schriftsteller, die Intelligenz, zerstörte alte Tempel, schloss ukrainische Schulen, verstümmelte die ukrainische Kultur (so wurde die sogenannte „neue historische Gemeinschaft von Menschen — das sowjetische Volk“ geschaffen). Und die blinden Kobzar-Sänger wurden Ende 1934, im Winter, in Charkiw angeblich zu einem Kongress versammelt, dann aufs Feld gefahren und dort umgebracht. Der Holodomor-Genozid der Jahre 1932—1933 forderte nicht nur Millionen von Menschenleben der Ukrainer (und übrigens auch derer, die die Unvorsichtigkeit besaßen, sich unter ihnen niederzulassen). Er traf die Seele des ukrainischen Volkes schwer. Verrat, Denunziation, Diebstahl, Mord — all das verurteilte die ukrainische Volksmoral seit jeher kategorisch. Nun wurde dies zur Tugend erhoben. Grausamkeit wurde zur Norm des täglichen Lebens. Russische Chauvinisten stießen unser Volk in die Barbarei zurück: Zum ersten Mal, wahrscheinlich in den letzten siebentausend Jahren, trat in den 30er Jahren unseres Jahrhunderts unter Ukrainern Kannibalismus auf; von allen Gefühlen blieb dem Menschen nur eines — zu überleben, um jeden Preis zu überleben. Für Millionen von Menschen wurde Angst zur natürlichen Norm der Existenz. Der von russischen Chauvinisten organisierte Holodomor-Genozid der Jahre 1932—1933 hatte weder die Beschleunigung der erzwungenen Kollektivierung noch die Liquidierung der Kulaken als Klasse zum Ziel. Die Kolchosen waren zu dieser Zeit bereits größtenteils geschaffen, und am Hunger starben gleichermaßen Einzelbauern wie Kolchosbauern. Und welchen Sinn hätte der Holodomor gehabt: Schließlich konnten Tote nicht mehr in Kolchosen eintreten. Was das Kulakentum betrifft, so schrieb Lenin bereits 1921: „Der Kulak ist beschnitten und in erheblichem Maße enteignet“. Und neue „kulakische“ Wirtschaften (das waren vorwiegend jene, die nach der Revolution Land erhalten hatten und durch eigene Arbeit ein gewisses Vermögen erreichen konnten), gab es nach Angaben des Zentralen Statistischen Amtes der USSR 1929 nicht mehr als 73 Tausend. Doch bereits 1930 wurden 75 Tausend „kulakische“ Familien in die nördlichen und nordöstlichen Regionen der UdSSR deportiert, von März bis Juni des nächsten Jahres — 23,5 Tausend. Bis zum Beginn des Holodomor wurden nicht weniger als 200 Tausend Wirtschaften „als kulakisch“ vernichtet, das heißt dreimal mehr, als es tatsächlich gab. Das Hauptziel des Holodomor-Genozids 1932—1933 war die Säuberung des Territoriums von Ukrainern. Und unsere vielleicht größte Tragödie besteht darin, dass es unter den Ukrainern immer noch Menschen gibt, die dieser schrecklichen Vergangenheit nachtrauern, zum Gedenken an die Henker beten und uns, die Ukrainer, zurück in jenes satanische Imperium ziehen. Ein Mensch stirbt vorzeitig — und das ist eine große Tragödie. Hier aber wurden planmäßig über 10 Millionen Menschen durch den schrecklichsten Tod — den Hungertod — vernichtet und gemartert, nur weil sie Ukrainer waren. Das beweisen unwiderlegbare Fakten, davon zeugen zahlreiche überlebende Augenzeugen jenes Schreckens. Ein schrecklicheres Verbrechen kennt die Welt nicht. Und nach alledem hat der Präsident Russlands das Gewissen, blasphemisch darüber zu schwadronieren, dass „diejenigen, die die These vom ‚Holodomor-Genozid‘ vorbringen, am wenigsten an wissenschaftlicher Genauigkeit interessiert sind“. Es geht doch nicht um irgendeine abstrakte „wissenschaftliche Genauigkeit“, sondern um elementare Menschlichkeit. Und gerade der Mangel an Menschlichkeit, gerade die chauvinistischen Bemühungen, die bittere Wahrheit zu verbergen (brennt dem Dieb die Mütze?), sind — um es mit den Worten desselben russischen Präsidenten zu sagen — „eher darauf ausgerichtet, unsere Völker maximal zu entzweien“. Wahrheit eint, Lüge entzweit.
Машинний переклад
Eine der bedeutendsten Veranstaltungen zum Gedenken an den 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine ist der Abschluss der Arbeiten an dem „Buch der Erinnerung“ – einer monumentalen Ausgabe, an der Wissenschaftler des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung und die Gebietsverwaltungen gemeinsam gearbeitet haben. Ich bat den stellvertretenden Vorsitzenden des UINP, den ukrainischen Historiker Wladyslaw WERSTJUK, dieses Ereignis zu kommentieren.
— Herr Wladyslaw, wie verlief die Arbeit an der Ausgabe?
— Als Wissenschaftler sage ich, dass für die Umsetzung eines so umfangreichen wissenschaftlichen Projekts etwa zehn Jahre nötig sind. Uns stand jedoch weniger als ein Jahr zur Verfügung. Deshalb haben wir mit dieser Ausgabe bisher nur die mühsame Aufgabe begonnen, die Namen der Opfer des Holodomor zu erfassen. Es ist eine gewaltige Arbeit. Es genügt zu sagen, dass etwa 12 000 Bücher der Registrierung von Geburten und Sterbefällen von Bürgern studiert, Tausende weitere Dokumente untersucht und Zehntausende Augenzeugen der Tragödie befragt werden mussten. In den Bänden, die in 17 Gebieten herausgegeben wurden, die am stärksten unter der Hungersnot gelitten haben (das sind alle Regionen der damaligen sowjetischen Ukraine), wurden fast 800 000 Namen der Opfer des Genozids dokumentiert.
— Ist das nur ein kleiner Teil davon?
— Eben deshalb wird die Arbeit an der Ausgabe auch in den kommenden Jahren fortgesetzt. Natürlich fehlt es jedes Jahr an der Möglichkeit, eine so kostspielige Ausgabe herauszubringen. Ich denke jedoch, dass wir in einigen Jahren eine neue, deutlich erweiterte Ausgabe des „Buchs der Erinnerung“ herausgeben werden.
— Die Bände erscheinen in Auflagen von nur einigen Tausend Exemplaren pro Gebiet. Aber könnte man die Namen der Opfer des Genozids nicht breiter öffentlich machen? Ich meine, dass man Gedenktafeln mit den Namen der Gefallenen aufstellen sollte. Nach der Feststellung neuer Namen könnten die Listen dann ergänzt werden.
— Eine kluge Idee. In diesem Jahr haben unser Institut, Vertreter der lokalen Behörden und die Öffentlichkeit große Arbeit geleistet, um die Orte der Massengräber der Opfer des Holodomor aufzufinden. Oft wurden die Toten einfach in Gruben verscharrt. An diesen Begräbnisstätten wurden Tausende Gedenkkreuze errichtet. Neben ihnen oder bei den Denkmälern für die Opfer der Hungersnot können solche Tafeln mit den Namen der Opfer aufgestellt werden.
— Sie erforschen das Thema der Holodomore nicht erst seit gestern. Was hat Sie bei den Untersuchungen besonders beeindruckt?
— Das Ausmaß der Tragödie. Wenn wir so allgemein von Millionen Opfern sprechen, denken die Menschen oft nicht darüber nach. Heute aber haben wir das Gebiet des Holodomor konkret abgegrenzt. Es umfasste fast die gesamte damalige sowjetische Ukraine. Jene Gebiete, die sich in der Zusammensetzung anderer Länder befanden, blieben von der Tragödie verschont, obwohl das Klima bei uns dasselbe ist. Die Menschen von dort waren bereit, uns zu helfen, aber ihre Hilfe wurde von der Behörde abgelehnt. Durch unsere Hände gingen einige Zehntausend Zeugnisse. Ein einzelner Mensch kann noch subjektiv sprechen, aber wenn Zehntausende dasselbe sagen, ist das eindrucksvoll. Das heißt, der Mechanismus des Genozids wurde ausgearbeitet. Und man muss nicht sagen, dass „oben“ angeblich nichts gewusst habe und die Einheimischen all das von sich aus getan hätten. Nichts dergleichen. Wenn Dörfer auf die „schwarzen Listen“ gesetzt wurden, dann war diese Liste von Westen bis Osten dieselbe. Wenn man die Ausreise beschränkte, geschah das überall. Wenn man „Naturalstrafen“ eintrieb, geschah das überall.
— Das heißt, es war ein System? — Die Hungersnot wurde einheitlich und bewusst herbeigeführt. Sie traf nicht nur die Dörfer. Vielleicht in abgemilderter Form, aber auch in den Städten gab es sie. Das zeigt, dass der Hunger eine nationale Stoßrichtung hatte. Das heißt, er richtete sich nicht nur gegen die Bauernschaft, weil diese angeblich nicht in die Kolchosen eintreten wollte. Nicht alle wissen, dass in der Ukraine der Kollektivierungsgrad 70 Prozent erreichte und deutlich höher lag als im Durchschnitt der Sowjetunion. Warum also mussten gerade unsere Bauern diese Strafe tragen? Die Ukraine war für Stalin und für das totalitäre Regime sehr gefährlich. Und die Macht wollte die Ukraine in eine gefügige Verwaltungseinheit verwandeln und den ukrainischen Geist vernichten. Das war ein bewusst geplanter Genozid.
Gesprochen mit Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Vor wenigen Tagen fand in Ukrinform die Präsentation dieses Films statt. Daran nahmen neben Leonid Muschuk der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Andrij Marotschkin, der Generaldirektor der KSTRK Wiktor Passak, der Direktor des Fernsehstudios von Prosvita, Produzent und Kameramann des Films Dmytro Lomatschuk sowie der Professor und Holodomor-Forscher Pawlo Wakuljuk teil. Leonid Muschuk stellte den Journalisten seine Arbeit ausführlich vor und zeigte Ausschnitte daraus. Er merkte an, dass dieser Film eine Art Fortsetzung des bereits Anfang der 90er Jahre im Studio Ukrtelefilm gedrehten neunteiligen Streifens Ukrainische Nacht des Jahres 33 sei. Der neue Film ist eine Dilogie: Mütterliches Gedenken und Mütterliches Vermächtnis. Der persönliche Faktor spielte bei der Entstehung des Werkes eine nicht unbedeutende Rolle. Seinerzeit wurde dem Regisseur sein gesamtes Archiv weggenommen. Wie durch ein Wunder blieb nur ein Filmband mit der Aufnahme der Erinnerungen der Mutter des Künstlers an den Holodomor, den sie überlebt hatte, erhalten. Diese Aufnahmen flossen ebenfalls in den Streifen ein. Im Werk verflechten sich organisch die Erinnerungen von Zeitzeugen, Archivdokumente, darunter auch einzigartige, wenig bekannte. Tief symbolisch ist die Bildsprache (zum Beispiel Kirchenglocken) und die musikalische Untermalung. Die kalte Sprache der Dokumente, verbunden mit künstlerischen Bildern, hinterlässt beim Zuschauer einen tiefen Eindruck. Über den Entstehungsprozess des Films sprechend, betonte Leonid Muschuk die besondere Rolle der Öffentlichkeit, allen voran von Prosvita: Gerade durch die Unterstützung der Gesellschaft, sagte der Regisseur, konnten wir den Film auf die alte ukrainische Volksart machen – als Toloka (gemeinschaftliche Arbeit). Wir haben viele Fachleute zur Arbeit hinzugezogen. Oft arbeiteten die Menschen aus Enthusiasmus, dem Ruf ihres Herzens folgend. Es ist kein Zufall, dass der Autor auf die Frage nach dem Budget des Films antwortete, dass er den Staat nur 20 Prozent der Kosten ähnlicher Streifen gekostet habe. Und hier ist, was der Vorsitzende von Prosvita Pawlo Mowtschan bei der Präsentation sagte: Ich möchte sagen, dass man ein Dokument nicht imitieren kann. Und all das, was im Film von Leonid Petrowytsch und seinen früheren Arbeiten zu diesem Thema dokumentiert ist (und man muss all das, was er erarbeitet hat, wieder zum Leben erwecken), ist für jede Generation außerordentlich wichtig. Die Wahrheit lässt sich in keiner Weise auslöschen. Auch wenn sehr viel Mühe darauf verwendet wurde, diese nationale Tragödie auf eine einfache Feststellung zu begrenzen – dass da irgendetwas war. Aber es war ein großes Unglück. Und wenn jetzt gesagt wird, dass dies nicht an der Zeit sei, dass die Weltkrise herrsche und man hier Geld für Denkmäler ausgebe, sage ich dazu: Wolltet ihr, dass sich so etwas wiederholt? Ihr, junge Journalisten, seid auch bedroht. Die Vergangenheit kann jederzeit wiederkehren. Und genau hier wird der Fakt zu einer sehr beweisenden Sache. Der Fakt signalisiert, was man morgen, heute tun muss. Die Premiere des Films ist auf den von der Regierung festgelegten Jahrestag des Gedenkens an das traurige Jubiläum abgestimmt. Nun ist die Frage, dass möglichst viele Menschen diese tragische Wahrheit der Geschichte sehen und hören können. Dies wurde bei der Präsentation von den Leitern der KSTRK und des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk erläutert. Sie teilten mit, dass die allukrainische Premiere des Films 33 am 20. und 21. November beginnen wird, wenn um 21 Uhr beide Teile des Films abwechselnd in den regionalen Fernsehsendern der gesamten Ukraine gezeigt werden. Also, verehrte Leser, schauen Sie am Donnerstag und Freitag den Film im lokalen Fernsehen. Und am Samstag, dem 22. November, findet die Premiere auf dem Ersten Nationalen Kanal statt. Beginn der Ausstrahlung ist um 17.00 Uhr. Die Premiere wird international sein, da der Film in sechs Sprachen synchronisiert wurde. Somit wird der internationale Kanal UTR (Ukrainisches Fernsehen und Radio) den Streifen sofort in 107 Länder übertragen. Auf der Pressekonferenz während der Präsentation wurde gefragt, was getan werde, damit sich die Sache nicht nur auf die Fernsehpremiere beschränke. Es ging um die Notwendigkeit, den Film auf Kompakt-Discs herauszubringen, damit Schulen sowie andere Bildungs- und Kultureinrichtungen sie erwerben können. Es wurde mitgeteilt, dass der Film bereits auf Disc aufgenommen wurde und vervielfältigt wird. Somit kommt das Requiem für die unschuldig verlorenen Seelen auf die Bildschirme. Die Wiedergeburt des historischen Gedächtnisses – zuerst durch die Bemühungen von Prosvita, der Volksbewegung der Ukraine, des Kosakentums und anderer national-demokratischer Kräfte, und seit kurzem auch auf staatlicher Ebene. Derzeit befindet sich ein großes Programm zur Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt, der vor kurzem der Stadtstatus verliehen wurde, in der Vollendungsphase. Vieles von dem Geplanten konnte bis zum Jahrestag des traurigen Datums nicht umgesetzt werden. Insbesondere ist die Restaurierung des Hauptobjekts – des Palastes des letzten Hetmans der Ukraine Kyrylo Rosumowskyj, wo das Museum der ukrainischen Staatlichkeit eröffnet werden soll – nicht abgeschlossen. Vorläufig verschoben wurde auch die für November geplante große allukrainische Aktion zum Gedenken an die Opfer der Tragödie von Baturyn unter Teilnahme des Präsidenten sowie Vertretern der Öffentlichkeit der Ukraine und des Auslands. Aber am 14. November wurde dieses Datum in Baturyn, wenn auch in kleinerem Rahmen, begangen. Im Programm der Aktion war die Weihe der hölzernen Auferstehungskirche auf der Zitadelle enthalten. Dies ist das Herzstück des in der Stadt entstehenden Gedenkkomplexes. Bereits im Frühjahr 2004 wurde hier ein Denkmal zu Ehren der gefallenen Einwohner von Baturyn eingeweiht – ein hohes steinernes Kosakenkreuz. Derzeit wird auf diesem Hügel die Rekonstruktion der Zitadelle so vollendet, wie sie im Jahr 1708 war. Die Festungsmauern wurden bereits errichtet. Der Hetman-Palast, in dem sich die Residenz von Masepa befand, wurde wiederaufgebaut. Daneben stand damals eine hölzerne Kirche, die durch die Bemühungen von Bauleuten und Restauratoren aus Galizien in ihrer ursprünglichen Form wiederhergestellt wurde. Geweiht wurde die Kirche vom Bischof von Tschernihiw und Nischyn des Kiewer Patriarchats Ilarion. Eine weitere Aktion an diesem Tag war die Umbettung der Überreste der Opfer der Tragödie von Baturyn, die Archäologen während der Ausgrabungen fanden. Auf die Fernsehbildschirme kommt die allukrainische Premiere des Dokumentarfilms 33, der dem 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine gewidmet ist. Der Film wurde zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten über das Gedenken an das tragische Jubiläum sowie gemäß dem Beschluss des Ministerkabinetts gedreht. Produziert wurde der Film von der Kiewer staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Studio XXI. Drehbuchautor und Regisseur ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Leonid Muschuk. Die aktivste Teilnahme an der Entstehung des Films hatte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...lidschen der Stadt. Die Hauptgräber der Umgekommenen sind noch nicht gefunden. Es gibt die Vermutung, dass die Kosaken des Hetmans Iwan Masepa, der einige Tage nach der Tragödie mit dem Heer in die Stadt zurückkehrte, Tausende Umgekommene in den Festungsgräben bestatteten. Während der Ausgrabungen finden die Gelehrten jedoch immer mehr Überreste der an verschiedenen Orten bestatteten Opfer. So wurden auch an diesem Tag 34 Särge mit der Asche der Batyniner in der Krypta, dem unterirdischen Gewölbe der neu geweihten Kirche, umgebettet. An der Aktion zum Gedenken an die Opfer der Tragödie nahmen der Kulturminister und Tourismusminister der Ukraine, Wassyl Wowkun, der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tschernihiw, Wolodymyr Chomenko, weitere Vertreter der Behörden und gesellschaftlicher Organisationen, darunter die „Prosvita“, teil. Die Arbeiten zur Wiederbelebung der Hetmanshauptstadt dauern an.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Віктор ХОМЕНКО, Крим
Двохсоткілограмову символічну свічу в пам’ять жертв Голодомору кримська делегація прийняла в Армянську. Але акцію довелося обмежити селом Цілинне Джанкойського району, де відкрили пам’ятний знак жертвам масового голодного геноциду. Біля нього відбувся мітинг пам’яті жертв Голодомору, який завершився панахидою і покладанням квітів до меморіалу. Та через погрози й агресивні дії представників компартії свічу, яка за ініціативою Світового Конґресу Українців побувала в тридцяти двох країнах світу, де живуть наші земляки, з метою визнання геноцидом Голодомору в Україні в 1932 — 1933 роках, винести з машини учасники мітингу не зважилися. Щоб уникнути подальших провокацій Невгасимої свічі у центр Криму вирішили не везти. Хоч, за підрахунками вчених, від Голодомору, який в Україні забрав до десяти мільйонів життів, півострів теж постраждав. За даними істориків, у Криму тоді померло від 120 до 500 тисяч душ. Не лише активісти Кримської організації Народної партії, а й багато опитаних журналістами жителів півострова впевнені: “Пам’ятник Голодомору, який мав би стояти в центрі Сімферополя, владники автономії зумисне розмістили в сільській глибинці, щоб у рік пам’яті жертв Голодомору лише номінально відзвітувати про виконання Указу Президента, а насправді ж історії й правди до кримчан не довели. Допущено наругу над пам’яттю, стражданнями і жертвами цілої нації”.
Петро АНТОНЕНКО Фото автора
Виповнилося 300 років трагедії Батурина — знищення гетьманської столиці України, всіх її жителів московським військом. Того чорного листопадового дня 1708 року близько 15 тисяч захисників міста, його мешканців — жінок, дітей, літніх людей — винищили окупанти. Це була розправа за те, що гетьман Іван Мазепа підтримав Швецію в російсько-шведській війні, маючи на меті відновити незалежність Української Гетьманської держави.
Майже три століття і в царській, і в комуністичній імперії замовчували цю трагічну сторінку історії, адже Батурин був символом боротьби за нашу незалежність. І лише з її здобуттям поча-
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mehl aus Leinsamen und Kleie. Die Kinder aßen, und danach erkrankten alle, sie waren wie betrunken. Wir hielten eine Kuh, so haben wir überlebt. Wir kochten Apfelbaumblätter und Sauerampfer in Milch. Ich hatte zwei Kinder: Walentyn und Jewhen. Nachbarn erzählten, dass sie nach Starobilsk gefahren seien. Dort gab es den „Torgsin“, der gegen Gold, einen goldenen Ehering oder Ohrringe ein wenig Mehl ausgab. Die Kinder fielen vor Hunger um, auf den Straßen lagen Tote oder Sterbende. In den Nachbardörfern herrschte ebenfalls Hungersnot. Es gab Fälle, in denen Menschen aus unserem Dorf in den Kellern Verstorbene fanden.“ Ein weiteres Dokument, das in der Zeitung „Tscherwonyj kolhospnyk“ vom 6. Oktober 1932 veröffentlicht wurde: „Auf Beschluss des Allukrainischen Verbands der Jäger und Fischer ist die Jagd auf Rebhühner im Zeitraum 1932–33 verboten. Wer dagegen verstößt, wird strafrechtlich verfolgt und seine Jagdwaffe wird eingezogen.“ Natürlich war das Jagdverbot nicht durch Sorge um die Rebhühner veranlasst, sondern man nahm den hungernden Menschen in verdeckter Form jede Nahrung; außerdem hatte die Macht die Möglichkeit, jenen die Waffen abzunehmen, die möglicherweise Widerstand leisten konnten. In der damaligen Starobilsker Zeitung „Stepowa komuna“ wurden häufig Materialien veröffentlicht, die den Stand der Getreideablieferung widerspiegelten. Wer die Aufgabe nicht erfüllte, wurde bestraft: Entkulakisierung, gewaltsame Vertreibung aus der Heimat, Umsiedlung mit der Familie in nördliche Gebiete. Angewandt wurde die grausamste Strafe, die eine kollektive Verantwortung aller vorsah, also das Setzen des Dorfes auf die „schwarze Tafel“, was den Entzug aller Lebensmittel bedeutete. In der Ausgabe vom 16. Januar 1933 wurde gedruckt, dass eine solche Strafe gemäß einer Verfügung des Starobilsker Rajonexekutivkomitees auf alle Einwohner des Bajdiwski-Dorfsowjets angewandt wurde: „Wegen Widerstands gegen den Plan der Getreideaufkäufe und böswilliger Sabotage durch den Bajdiwski-Dorfsowjet… beschließt das Rajonexekutivkomitee, den Bajdiwski-Dorfsowjet – die Kolchose „Peremoha“ und den Einzelbauernsektor – auf die schwarze Tafel zu setzen. Gegenüber dem Bajdiwski-Dorfsowjet sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: 1. Die genossenschaftliche und staatliche Handel mit diesem Dorfsowjet, der Kolchose, einzelnen Kolchosbauern und Einzelbauern einzustellen. Alle Waren, die sich in den Handelsorganisationen des Bajdiwski-Dorfsowjets befinden, sind abzutransportieren. 2. Den Handel der Kolchose, einzelner Kolchosbauern und Einzelbauern völlig zu verbieten, sowohl im Dorf als auch in der Stadt, auf dem Markt. 3. Jegliche Kreditvergabe einzustellen, Kredite und andere finanzielle Verpflichtungen einzutreiben sowie die ausgegebenen Kredite zurückzuzahlen. 4. Eine Säuberung der Kolchose „Peremoha“ von kulakischen und konterrevolutionären Elementen zu verkünden und diese in entlegene Gebiete des Nordens zu verschicken.“ Über die kritische Lage auf dem Land und den Massenhunger kann die Zeitungsmeldung vom 22. Januar zeugen, wonach im Dorf Baidiwka bei Einzelbauern 22 Gruben entdeckt wurden, in denen 13,24 Zentner Brot gefunden wurden. Den Menschen hatte man also die letzten Lebensmittel genommen. Als die Frühjahrsaussaat begann, wurde Saatgetreide in die Dörfer gebracht. Doch nichts konnte die hungernden Menschen zurückhalten: weder die seit Jahrhunderten geheiligte Pflege der künftigen Ernte noch die Gefahr, für einige Kilogramm eine langjährige Haftstrafe zu erhalten. So meldete die Zeitung vom 5. Mai: „Für den Diebstahl von Saatgut – 10 Jahre“. In der Meldung heißt es, dass der Brigadier R. aus Werchnja Pokriwka Weizen aus der Sämaschine stahl. Die Außensitzung des Volksgerichts verurteilte ihn zu 10 Jahren Freiheitsentzug. Im Dorf Tytariwka aber stahlen zwei Kolchosbauern beim Weizensäen je drei Kilogramm Weizen. Der Kolchosvorsitzende Jurtschenko, der sein Mitgefühl nicht verloren hatte, erklärte dies so: „Die Leute sind hungrig, was soll man tun? Vor Gericht bringen – dafür gibt es keinen Grund.“ Das parteiliche Organ bewertete diese wohlwollende Tat jedoch sehr streng: „Jurtschenko verrät die Kolchosbauern, verrät die Partei, denn er verteidigt Feinde des kolchosgemeinschaftlichen Eigentums.“ Das berüchtigte „Ährengesetz“ wirkte unbarmherzig, denn eine Bewohnerin des Dorfes Kamjanka erhielt acht Jahre Freiheitsentzug dafür, dass sie Ähren geschnitten hatte, „mit Verbüßung des Urteils in entlegenen Gegenden der Union“. Nach 1933 leerten sich die ukrainischen Dörfer im Gebiet Starobilsk, die nach zwei, drei Jahren von neuen Bewohnern besiedelt werden mussten, und im Dorf Kalmykiwka nannte man die Kolchose sogar „Iwanowskyj bolschewyk“, weil man hierher Menschen aus dem Gebiet Iwanowo in Russland umsiedelte.
Машинний переклад
Olexij Nezhywyj, Schriftsteller, Dozent an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk, Kollage von Ksenija Hladyschewa
Die Wahrheit über den Holodomor wird nicht nur von den heutigen Generationen gebraucht, sondern auch von jenen Ukrainern, die in der Zukunft leben werden. Neben den Erinnerungen von Augenzeugen und den Archivdokumenten kann die periodische Presse eine der Quellen sein, die die Tragödie des Jahres 1933 öffentlich machen. Natürlich finden wir in ihr keine Angaben über die Zahl der Opfer, ebenso wenig eine wahrheitsgetreue Darstellung des Lebens, denn die Parteimedien waren das Hauptinstrument der Ideologie und der repressiven Staatspolitik. Doch anhand der Zeitungsartikel kann man den unheimlichen Atem des menschenfeindlichen Mechanismus spüren und verstehen.
Zur Bestätigung wenden wir uns einer der Rayonszeitungen zu, dem „Roten Kolchosbauer“ – dem Organ des Parteikomitees des Rayons Bilowodsk, des Rayonsexekutivkomitees und des Rayonsgewerkschaftsrats (ab 1938 gehört der Rayon zum Gebiet Luhansk). Am 21. Juli 1932 veröffentlichte der „Rote Kolchosbauer“ eine Meldung, wonach am 9. Juli die Dritte Allukrainische Parteikonferenz stattfand, an der die höchsten Funktionäre aus Moskau, Kaganowitsch und Molotow, teilnahmen. Die Konferenz fasste einen Beschluss direktiven Charakters: „Keinesfalls darf vergessen werden, dass der Klassenkampf um die Kolchosen noch nicht beendet ist, dass die kulakischen Elemente noch keineswegs liquidiert sind.“ Und obwohl die massenhafte Entkulakisierung und Aussiedlung bereits in den Jahren 1929–30 stattfand, erscheinen in der Zeitung ab dem 13. Juli 1932 solche offiziellen Erklärungen: „Er verleugnet den Bruder und bricht die Verbindung mit ihm ab, er verleugnet die kulakischen Eltern, er verleugnet den Ehemann als Kulaken.“ Die Namen dieser zutiefst demoralisierten Menschen nennen wir hier nicht, denn auch sie wurden Opfer des Holodomor.
Die Zeitung berichtete in jeder Ausgabe über den Stand der Erfüllung des Getreideablieferungsplans und rief dazu auf, alle Kräfte anzuspannen; jedoch wurden keine genauen Zahlen angegeben, sondern nur der Prozentsatz der Planerfüllung. In den Dörfern begann man bereits zu hungern, denn wie sonst lässt sich die allgegenwärtige Missachtung der jahrhundertealten moralischen Traditionen erklären?
Wir lesen die Zeitung vom 21. Juli 1932: „Auf dem Gebiet des Dorfsowjets Senkiwka beobachten wir massenhaften Diebstahl von Getreide auf dem Feld. Man stiehlt das Getreide am Tag und in der Nacht. Man reißt Ähren von den noch nicht gemähten Halmen ab, nimmt sie von den Garben usw. Einige Kolchosbauern sammeln während der Mahd Ähren in kleine Säcke und dreschen sie gleich dort mit Stöcken. Nachts versammeln sie sich in Gruppen und gehen in die Steppe, um Ähren zu sammeln, und zertrampeln das noch nicht gemähte Getreide.“
In Moskau bereitete man ein neues repressives Dokument vor: den Beschluss des Zentralen Exekutivkomitees und des Rats der Volkskommissare der UdSSR vom 7. August 1932 „Über den Schutz des Eigentums staatlicher Betriebe, der Kolchosen und der Genossenschaften sowie über die Stärkung des gesellschaftlichen (sozialistischen) Eigentums“. Die Bauern nannten ihn das „Gesetz über die fünf Ähren“. Der Beschluss setzte das Kolchoseigentum dem staatlichen gleich, weshalb für auf dem Feld aufgesammelte Ähren eine strafrechtliche Verantwortung vorgesehen war.
Über die außerordentliche Schnelligkeit bei der Umsetzung der direktiven Entscheidungen des Zentrums kann die offizielle Meldung im „Roten Kolchosbauer“ vom 12. August 1932 zeugen: „Die Außensitzung des Volksgerichts des Rayons Bilowodsk hat am 8. August in Semykosiwka den Fall der Kulaken Kamyschan F. S. und Palahuta M. T. verhandelt, die auf der Steppe Kolchosgetreide gestohlen haben (sie schnitten Ähren ab, nahmen sie von den Garben usw.). Die Außensitzung des Volksgerichts verurteilte Kamyschan zu einer Freiheitsstrafe an fernen Orten von 3 Jahren und Palahuta zu einem Jahr.“
Im Beschluss des Vorstands des Ukrkolchoszentrums vom 10. August „Über die Vorschüsse an die Kolchosbauern“ wird festgehalten, dass gemäß dem Beschluss des ZK der WKP(B) und des Rats der Volkskommissare der Union darauf zu achten ist, dass in den Kolchosen Vorschüsse nur für Arbeitseinheiten in Höhe von 10–15 % des tatsächlich gedroschenen Getreides ausgezahlt werden und dass die Summe der ausgezahlten Vorschüsse 15–20 % des voraussichtlichen Jahresnaturalfonds nicht übersteigt, der unter den Kolchosbauern auf die Arbeitseinheiten verteilt wird. Das Getreide, das für die gemeinschaftliche Verpflegung verbraucht wird, wird dem Naturalvorschussfonds zugerechnet. Der Verkauf von Getreide auf den Märkten ist erst nach Erfüllung des Getreideablieferungsplans zulässig – nach dem 15. Januar 1933. Die Vorstände der Kolchosen, die Getreide verkaufen, sind zur gerichtlichen Verantwortung zu ziehen.
Машинний переклад
Häufig gab es überhaupt keine Vorschüsse an Brot, nicht einmal für die sogenannte gesellschaftliche Verpflegung. Davon zeugen auch Zeitungsmeldungen, aus denen wir den Beginn der Hungersnot ersehen. 20. Oktober 1932. Artel „Serp i molot“ in Brusiwka. Die Kolchosbauern arbeiten ohne Essen, empören sich und wollen die Arbeit niederlegen. Die Krippen wurden geschlossen. Deshalb arbeiten die Kolchosbauern, die Kinder haben, bei der Aussaat und bei anderen Arbeiten nicht. In Wowkodawowa sind etwa 20 Schüler, die die 4. Gruppe abgeschlossen haben. Jetzt müssen sie in der 5. Gruppe der Schule in Jowsuh lernen. Doch da es weder Wohnheimplatz noch Verpflegung gibt, brechen sie das Lernen ab. Bald begann in den Dörfern die gewaltsame Wegnahme sämtlichen Saatguts. „In Popiwka fand die Komsomolbrigade am 25. Oktober bei den Dreschern gestohlenes Sonnenblumensaatgut: bei Ganna Semkowa 4 kg, bei D. H. Murawenkowa 4 kg.“ 12. November 1932. In Selikiwka fand der Dorfaktiv beim Kulaken A. D. Dmytrenko unter einem Heuschober ein Sack Mais und einen Sack Roggen. Beschluss des Büros der RPK vom 12. November: „Die weitere Warenlieferung in Dörfer, die den Plan der Getreideerfassung nicht erfüllt haben, einstellen.“ 21. November 1932. „Die Kulaken, die Brot verfaulen lassen, streng aburteilen. Die Kulakin des Dorfes Tretjakiwka, P. A. Losowa, erfüllte die festgelegte Aufgabe der Getreideerfassung böswillig nicht. ‚Ich habe kein Brot‘, schrie sie. Doch die Getreideerfassungskommission wusste genau, dass Brot vorhanden war. Und tatsächlich fand man bei der Kontrolle Brot, eingemauert im Ofen. Keinerlei Gnade für die Klassenfeinde – die Brotverderber!“ Dass der Plan der Getreideerfassung 1932 nicht erfüllt wurde, besteht kein Zweifel, denn das Dreschen des Getreides war in allen Dörfern des Rayons bereits abgeschlossen. Der Hungertod kam nach Bilowodschtschyna. Im Jahr 2006 zeichneten Studierende der Luhansker Nationalen Pädagogischen Universität Taras Schewtschenko im Rahmen einer folkloristischen Expedition Zeugnisse der Einwohner des Bilowodsker Rayons auf. Diese Erzählungen wurden in das Buch „Die Hungersnot 1933 im Luhansker Gebiet“ aufgenommen. Olexandra Mykytiwna Lewtschenko, geboren 1938, wohnt im Dorf Nowoolexandriwka im Bilowodsker Rayon des Luhansker Gebiets: „Von diesem ganzen Schrecken weiß ich aus den Erzählungen meiner Mutter – Anastasija Maksymiwna Rynkowa, heute schon verstorben, die den Hunger und den Krieg überlebt hat. Der Frühling 1933 war kalt und regnerisch. Man konnte nichts säen, das Wetter ließ es nicht zu. Die Menschen waren gezwungen, alles zu essen: Sie zerstampften leere Maiskolben, übergossen sie mit kochendem Wasser und aßen Pferdekadaver. Sie starben vor Hunger familienweise. Alles, was sie fanden, versuchten sie den Kindern zu geben, und selbst starben sie vor Hunger. Kinder, die ohne Eltern zurückblieben, starben ebenfalls bald nach ihren Angehörigen. Am meisten litten die Kinder und die älteren Menschen.
Denjenigen, die in den Kolchosen, in den Fabriken und im Pferdegestüt Nr. 64 arbeiteten, gab man eine dünne Suppe und 200 g Brot, falls man das so nennen konnte. Dieses Brot trug die Mutter zur Großmutter nach Hause, teilte es unter den Brüdern und Schwestern, dem Vater und der Mutter auf. Es war furchtbar, die Menschen anzusehen, die durch die Dörfer zogen. Sie waren zerzaust, gingen still, ohne Geschrei und Lärm, suchten ständig nach Essen und blickten sich zu ihren Füßen um, auf die Erde. Die Menschen fielen auf den Straßen nieder, schlugen mit dem Kopf auf den Boden, doch sie starben stumm“. Olha Fedoriwna Bugaiwska, geboren 1920, und Walentyna Fedoriwna Selesnjowa, geboren 1927, wohnhaft im Dorf Nowooleksandriwka im Rajon Bilowodsk im Gebiet Luhansk: „Unsere Mutter Anastasija Iwaniwna Bugaiwska, geboren 1894, der Vater Fedir Petrowytsch, geboren 1887. Der Vater war Schuster, Klempner, stellte Eimer her, nähte Stiefel, arbeitete im Stall. Die Familie war kinderreich, zwei Kinder starben in der frühen Kindheit. Wir hielten eine Kuh, und nur dank ihr gelang es unserer Familie, die Hungerjahre zu überleben. Wir erinnern uns, wie wir als Kinder im Hunger mit anderen Kindern mit einem Wägelchen weit in den Wald gingen, um Schlehen zu pflücken, und sie trockneten. Die Mutter mahlte zusammen mit der Nachbarin Walentyna Skabakowa Mais in einer Handmühle. Unsere Familie ernährte sich von Kleie, Moos, oft erkrankten wir von dieser Nahrung. Die Eltern erhielten im staatlichen Pferdegestüt sogenanntes „Mehl“ von stahlgrauer Farbe und buken daraus Fladen. Ich (Olha Fedoriwna) fuhr mit der Mutter in die Siedlung Ajdar, um unsere Sachen, Kleidung, die die ganze Familie trug, gegen Mais einzutauschen. Im Dorf gab es drei Bezirke, und wir gingen zu Fuß in den dritten Bezirk, dort bettelten wir bei jemandem um ein Säckchen Hirse. Manchmal kochte die Mutter einen Liter Brei in einem kleinen Topf, den wir im Laufe des Tages aßen, und die Mutter legte sich hungrig schlafen – es gab nichts zu essen. Alle waren krank“. Uljana Wasylliwna Najdysch, geboren 1924 (wohnhaft im Dorf Nowooleksandriwka im Rajon Bilowodsk): „Während des Holodomor war ich sieben Jahre alt. Ich erinnere mich, wie wir in diesen schrecklichen Jahren Gras „Lopuzky“, Blüten der Deresa, Kürbis, Unkraut essen mussten. Die Mutter kletterte auf einen Baum und riss Birkenlaub ab, dann legte sie es in einen gusseisernen Topf und stellte ihn in den Ofen zum Kochen“. Anna Oleksandriwna Perehnjak, geboren 1908, geboren und wohnhaft im Dorf Nowooleksandriwka im Rajon Bilowodsk: „Die Jahre 1932–1933 waren schrecklich. Tausende Menschen starben, man begrub sie, wo es ging: zu Hause und im Garten, legte die Verstorbenen auf Wagen, fuhr sie zum Friedhof, wo ein Graben ausgehoben war. Dort wurden sie begraben. Besonders starben vor Hunger die armen kleinen Kinder. Bei uns, im Pferdegestüt, gab man Mehl und Lein. Das Mehl enthielt Sojabeimischungen. Der Lein war zur Hälfte mit Vogelmist vermischt. Den Lein röstete man, dann buk man daraus Fladen aus
Машинний переклад
1933. Die Familie des Dorfschullehrers Artem Hryhorowytsch Wojtenko. Obere Reihe: rechts — Artem Hryhorowytsch, die Töchter Wira, Rajisa. Es sitzen: Ehefrau Ahafija, Sohn Walerian (mein Vater). Zoja SCHALIWSKA, Stadt Konotop, Gebiet Sumy. Fotografie aus den 1930er Jahren aus dem Familienarchiv. An der Wand des Schulklassenzimmers über den gebeugten Kinderköpfen ein drohendes Stalin-Zitat: „Die starke und mächtige Diktatur des Proletariats — das ist es, was nötig ist, um die letzten Überreste der aussterbenden Klassen vollständig zu zerstreuen und ihre diebischen Machenschaften zu zerschlagen“. Wie viele Menschenleben wurden von dem „abgemessenen Schritt der eisernen Bataillone“ zerquetscht? Erinnerungen an den schrecklichen Hunger der Jahre 1932—1933 haben sich in meiner Familie erhalten. Ich erinnere mich, wie meine Großmutter Hafija den Kopf schüttelte, wenn sie irgendwo ein weggeworfenes Stück Brot sah: „Sie haben das Jahr 33 vergessen…“ Mit Schmerz erinnerte sich auch mein Vater Walerian Artemowytsch Wojtenko, geboren 1915, an diese Tragödie. Im Herbst 1932 wurde er, ein Erstsemester des Medizinischen Technikums von Perwomajsk im Gebiet Mykolajiw, zusammen mit anderen Komsomolzen mobilisiert, um im Dorf Tschausowe Getreide „herauszupumpen“. In den Schmieden wurden spezielle Sonden angefertigt — meterlange, zugespitzte Metallstangen. Die angehenden Mediziner waren unter der wachsamen Aufsicht „älterer Genossen“ gezwungen, die Bauernhäuser zu durchsuchen und alles Essbare zu beschlagnahmen, sogar die kleinen Beutel mit Gemüsesamen, die die Bauern als letzte Rettung versteckt hielten. Es wurde befohlen, Reisighaufen, Misthaufen und Brunnen gründlich zu untersuchen. Doch die Dörfer waren tot… In einer der Hütten lag auf dem Ofen eine tote Frau, und an ihrer Brust wimmerte kaum hörbar ein noch lebender Säugling. Als er das schreiende Elend in den Bauernfamilien sah, die als kulakisch bezeichnet wurden, verließ mein Vater jene Einheit und bald darauf auch den Komsomol, wofür er beinahe vom Technikum verwiesen worden wäre. In Perwomajsk lagen Leichen von Bauern auf den Straßen. Die Menschen wurden wahnsinnig vor Hunger, Kannibalismus war eine gewöhnliche Erscheinung. Auf den Märkten wurde Sülze verkauft, in der man nicht selten Kindernägel fand. Die Menschen retteten sich vor dem Hungertod mit einem Absud aus Unkraut, den sie Dekokt nannten. Und gemahlene Maiskolben, vermischt mit getrockneten Kartoffelschalen, wurden in Schnapsgläsern verkauft. Als Delikatesse galten Matarzhany — Frikadellen aus geriebener Rote Bete, vermischt mit Kleie. Genau diese brachte mein Großvater meinem Vater aus dem Dorf, selbst vor Hunger aufgedunsen. Wie er sich erinnerte, litten die Studenten sehr unter dem Hunger. Die wenigen Löffel dünner Suppe, die es in der Mensa gab, konnten niemanden retten. Die Zahl der Studenten im Kurs nahm ab. Hilfe von den Eltern aus dem Dorf war nicht zu erwarten. Dieser Völkermord wurde vor Ort von „Bevollmächtigten“ aus dem Bezirk geleitet. Es halfen auch die Eigenen, Aktivisten, „Kämpfer der Partei“, Vorsitzende der Dorfsowjets. Nach den Erinnerungen meiner Verwandten: Wenn in meiner Heimat Maryniwka im Gebiet Mykolajiw der Dorfvorsitzende Hryhorij Nalywajko, genannt Monaschok, vorbeiging, fingen die Hunde, die man noch nicht gegessen hatte, an, wie wild zu bellen. Der Analphabet, der kein Wort ohne brutale Schimpfwörter über die Lippen brachte, versammelte im gefrorenen Dorfsowjet die Lehrer, um „Papiere“ abzuschreiben. Während er sich an seinem Nagant festhielt, schwadronierte er: „Ihr, wisst ihr, verrottete Intelligenz, schreibt ohne Fehler“. Und meinen Großvater, den Schuldirektor, zwangen sie im Winter, mit den vor Hunger aufgedunsenen Schulkindern Getreide zu sammeln, indem sie Zieselbaue im gefrorenen Boden aufgruben. Die Beutel mit diesen Handvoll Getreide schütteten die Kinder in den Kolchos-Speicher. Die Geografie des Hungers, der in der ganzen Ukraine wütete, war nicht mit den Wetterbedingungen verbunden. Dasselbe geschah auch im Gebiet Poltawa, wo es mir gelang, Erinnerungen von Zeitzeugen aufzuzeichnen. Meine Schwiegermutter Anastasija Dmytriwna Sacharjuta erinnerte sich mit Entsetzen, wie sie in Bodakwa, unweit von Lochwyzja, 1933 als Kind nur knapp einer vor Hunger wahnsinnig gewordenen Frau entkam, die sie mit einem Messer verfolgte. Noch Lebende wurden auf Fuhrwerke geladen und in Gruben auf dem Dorffriedhof gebracht — sie würden ohnehin sterben. Und daneben, an der Station Sencha, verrottete in riesigen Haufen Getreide (die Ernte war schließlich da). Bauern, die zu diesem Brot krochen, um wenigstens eine Handvoll verrottetes Getreide zu ergattern, wurden von der Wache auf der Stelle erschossen. Das große Leid blieb auch dem benachbarten Gebiet Sumy, wo ich jetzt lebe, nicht erspart. Das herrschende Regime vertuschte seine Verbrechen sorgfältig. Selbst heute noch bitten Zeitzeugen, wenn sie von jenen schrecklichen Ereignissen erzählen, ihre Namen nicht zu nennen, aus Angst vor der Rückkehr der Repressionen. Ich erinnere mich auch, wie ich in den 70er Jahren, nachdem ein KPdSU-Lektor im Betrieb über die wirtschaftlichen Erfolge des Landes unter der weisen Führung der „lenkenden Kraft“ gesprochen hatte, nach den Ursachen des Hungers fragte; die Antwort war ein wütender Blick und ein kurzes: „Einen Hunger hat es nie gegeben, das ist Verleumdung unserer Feinde“. Der physischen Vernichtung des Volkes ging die Zerstörung seiner geistigen Heiligtümer voraus. Unter anderem wurden die Konotoper Tempel der Entschlafung, des Alexander Newski und die alte Kosakenkirche im Vorortdorf Pidlypne zerstört. Die Vorsteher der zerstörten Tempel wurden verhaftet und in die Verbannung geschickt. Schüler wurden gezwungen, Ikonen zur späteren Verbrennung in die Schule zu bringen. Als die Menschen sahen, wie ihre geistigen Heiligtümer vernichtet wurden, verfielen sie in Verzweiflung. Der Hunger forderte einen hohen Tribut in jedem Dorf der Region Konotop. Ich habe Erinnerungen von Bewohnern aus Deptiwka, einem einst wohlhabenden Kosakendorf. Vor Hunger aufzudunsen begann man in Deptiwka bereits 1930 mit den ersten „siegreichen Schritten“ der Kollektivierung. In den Jahren 1931—1933 starben die Menschen massenhaft, besonders Kinder. Die zur Verzweiflung gebrachten Bäuerinnen, die von Odarka Iwaniwna Udod organisiert wurden, versammelten sich 1932 vor dem Kolchos-Speicher und forderten ein wenig Brot. Doch als Antwort rief der Vorsitzende des Dorfsowjets Radtschenko aus Konotop eine Einheit der berittenen Miliz in voller Kampfausrüstung, die die Frauen mit Peitschen auseinandertrieb. So „fütterte“ die bolschewistische Macht. Blühende Dörfer verwandelten sich in Ruinen. Ich konnte in dieser Veröffentlichung nicht alle Erinnerungen anführen, die ich in drei Gebieten der Ukraine sammeln konnte. Doch mögen diese brennenden Zeilen ein weiterer Beweis für die Verbrechen des kommunistischen Regimes sein, für dessen Rückkehr Kommunisten und verschiedene Sozialisten so viel Mühe aufwenden. Auf dem IV. Weltforum der Ukrainer nahm ich an der Arbeit des „Runden Tisches“ der Forscher des Holodomor von 1932—1933 aus 14 Ländern der Welt teil. Ich trat mit Vorschlägen auf. Ich bin der Meinung, dass Historiker und Heimatforscher aktiver Zeugenaussagen von Zeitzeugen des Völkermords am ukrainischen Volk sammeln, die Orte der Bestattungen der Hungertoten und deren Namen feststellen und die Gräber ordnungsgemäß pflegen sollten. Kein Opfer des schrecklichen Völkermords des 20. Jahrhunderts, den das kommunistische Besatzungsregime in der Ukraine begangen hat, darf vergessen werden.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...riss ihre Möhren, Rüben und Zwiebeln aus, die sie im Frühjahr gesät hatte. Ein Habenichts, dem ihr Hof übergeben worden war, beobachtete das, stach sie mit der Heugabel nieder. Bald darauf starb sie an diesen Wunden. Die ältere Schwester nähte Mutters Ohrringe und das kleine Kreuz in ein Jäckchen ein und ging zum Laden „Torgsin“, wo man Sachen gegen Mehl eintauschte. In der Schlange verbrachte sie zwei schlaflose Nächte, und in der dritten schlief sie ein, und jemand schnitt das Eingenähte heraus. Als sie erwachte und begriff, was geschehen war, starb sie neben dem Laden an einem Herzriss. Dabei war sie noch keine 17 Jahre alt. Die letzten drei Kinder dieser Familie wurden im Sommer 1933 in das Kinderheim in Lytschany gebracht. Dort schor man ihnen die Köpfe auf „null“, die Kleidung, in der sie angekommen waren, nahm man ihnen weg und verbrannte sie, stattdessen gab man, wie allen, je einen Lappen mit zwei Bändchen aus, damit die Kinder sich vorne bedecken konnten. Alle schliefen zusammengedrängt auf Stroh, das entlang der Wände in mehreren Zimmern des Gebäudes ausgebreitet war. Tetjana Iwaniwna erinnert sich, dass die Kinder überwiegend sieben- bis zehnjährig waren. Alle waren vor Hunger aufgedunsen, mit großen Bäuchen. Gefüttert wurden sie mit Wasser, in dem „zwei Hirsekörner einander nachjagten“. Dazu bekamen sie eine fast durchsichtige Scheibe Brot. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die vom Hunger wahnsinnigen Kinder alles aßen, was ihnen unterkam: Akazienblüten, Gras, grauen Mais, rohe Rüben. Eine medizinische Versorgung erhielten die Kinder keine. Sie starben zu Dutzenden an Ruhr. Eines Tages erwachte Tetjana neben dem kleinen Bruder, und die ältere Schwester war tot. Die Kinder wurden in einem gemeinsamen Grab bestattet, das man hier auf dem Hof, am Ufer des Choroll, ausgehoben hatte. Die Toten legte man stapelweise hinein, bedeckte sie mit Stroh und schüttete sie mit Erde zu. Das Grab wurde so eingeebnet, dass nicht die geringste Spur blieb. Als in den sechziger Jahren auf dem Hof der Mittelschule Nr. 4 ein Schießstand gebaut wurde, stieß man auf dieses Grab. Die winzigen Knochen warf man ans Ufer des Choroll. Über diese Kinder erzählte niemand etwas. Doch im Evangelium heißt es: „Nichts ist verborgen zwischen Himmel und Erde.“
Die Jahre vergingen. Einige Besitzer jenes Winkels auf dem Gelände des ehemaligen „Asyls“ machten daraus eine Müllhalde. Sie trugen den Abfall heran und sahen sich dabei um wie Diebe, denn dieses Gelände grenzt an den Friedhof. Doch fanden sich auch andere Menschen, die des Namens Mensch würdig waren. Unter der Leitung der stellvertretenden Direktorin der Schule Nr. 4, Walentyna Serdowa, räumten die Schüler die Müllhalde auf und befreiten die Grabstätte der Opfer des Holodomor vom Bewuchs. Julia und Serhij Horjunow aber haben darüber hinaus auch den angrenzenden Teil des Friedhofs in Ordnung gebracht. Lidija Choroljez brachte Erde, der Grünbetrieb schenkte Setzlinge von Kastanien, Pappeln, Birken, Fichten und die schöne blühende Spiraea. Anatolij Kolodnyj brachte diese Bäumchen hierher. An der Stelle des Massengrabs wurde eine metallene Grabpyramide eingegraben und daneben ein Hügel aufgeschüttet. Und die Lehrerin Marija Demtschenko stellte mit ihren Schützlingen eine grüne Wache an das vorerst noch bescheidene Denkmal.
Машинний переклад
Ljudmyla RUBAN, Gebiet Kyjiw. Der Himmel weinte. An den vor Kummer verdunkelten Kreuzen, die auf allen Friedhöfen der Dörfer des Rajons Perejaslaw-Chmelnyzkyj aufragten, die ich besuchen musste, rannen wie Tränen Rinnsale des kalten Herbstregens herab. Sie erstarrten nicht zu kleinen Seen, sondern sogten sich in den schwarzen Körper der Erde ein, als versuchten sie, die Seelen der unschuldig Umgekommenen ein letztes Mal zu tränken. Wie viele sind es – die hastig in die Abgründe ungeweihter Massengräber Geworfenen? Dutzende? Hunderte? Tausende? Nach den Aussagen der Sekretärinnen der Dorfräte von Polohy-Werhuny und Uljaniwka, Switlana Kusmenko und Wira Schtschepynska, gelang es ihnen in den Archiven nur, einige wenige verblasste Papierfetzen mit den Namen der Bauern zu finden, deren Tod in den Jahren 1932–1933 von den Bevollmächtigten als Tod durch Unterernährung und Alter registriert wurde. So bezeichneten die Vertreter der Macht in den Berichten die totale Vernichtung der einst wohlhabenden Dörfer. Und das zu einer Zeit, als die Ernte des Jahres 1932 laut Statistik als nur um 12 Prozent geringer als der Durchschnittswert des vorangegangenen Jahrzehnts anerkannt wurde. Während wir die Zeugenaussagen über jenes Unheil sammelten, begannen wir gemeinsam mit den Mitgliedern der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine – dem Abteilungsleiter des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, dem Veteranen des Innenministeriums der Ukraine Jurij Awramenko, und der Bewohnerin des Dorfes Uljaniwka Wira Kapljuk eine Reise in die Vergangenheit von Polohy-Werhuny aus, wo laut offiziellen Angaben vor dem Holodomor etwa dreitausendsechshundert Personen lebten, während übrig blieben...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
weniger als die Hälfte. Es ist umsonst zu sagen, dass der Hungertod keine Opfer wählt – in die Gräber, in denen Millionen ukrainischer Bauern liegen, stiegen die Besten hinab. Im Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj forderte er damals über 28.000 Menschenleben. Fleißige Wirte kamen um, ganze Familien starben aus, die den sogenannten Aktivisten ausgeliefert waren. Das Volk nannte sie „Stecher“. Dieser verächtliche Spitzname wurde zum Symbol für Verrat, Heimtücke und Tod. Das Ehepaar Oleksandra und Wasyl Mojsejenko sowie das älteste Ehepaar im Gebiet Perejaslaw – Chrystyna und Danylo Schowkoschnyj – haben eigene Rechnungen mit den Schuldigen jener Ereignisse offen. Ihre Familien wurden entkulakisiert und bis auf das letzte Hemd ausgeraubt, sie schwollen vor Hunger an und begruben einen nach dem anderen ihre Angehörigen. Die Lebenden erinnern sich bis heute an die Namen jener „Stecher“, die sogar in den Wiegen und in den Zöpfen der Frauen nach verstecktem Getreide suchten… Zum Verzeichnis der Dörfer im Gebiet Perejaslaw, die wir erforschten, fügte Danylo Schowkoschnyj noch das Dorf seiner Kindheit, Winenzi, hinzu, wo durch den Hunger über eine halbe Million Menschen ausgerottet wurden. Aktivisten brachten das geraubte Getreide wagenweise in die Speicher, während die vor Hunger wahnsinnig gewordenen Menschen ihre eigenen Kinder aßen. „Ich lebe mein ganzes Leben mit verweinten Augen“, erinnert sich Großmutter Dusja – Jewdokija Sawiwna Snischko, die 1932 erst sieben Jahre alt war. „In unserem Dorf Polohy-Janenky starben über zweitausend Menschen vor Hunger. Und unsere Familie verlor die Großmutter, den Vater und den kleinsten Bruder Wasylyk. Als Wasylyk starb, ging ich zum Friedhof zur Kirche. Ich betrete den Glockenturm, und dort liegt ein Haufen Toter, und unter ihnen zwei noch lebende Frauen mit Lumpen vor dem Mund. Ich löste ihnen die Tücher, und sie begannen kaum hörbar um Essen zu bitten. Ich habe auch Kannibalen gesehen“, sagt Jewdokija Snischko. „Einmal brachten sie eine Frau aus Polohy-Werhuny mit zwei Kesseln gebratenem Fleisch in den Dorfrat. Sie hatte fünf Kinder, und sie hatte bereits drei davon gegessen. Meine Mutter wurde dazu abgestellt, sie zu bewachen, und sie nahm mich mit. Und diese Tante röchelt so schrecklich: Komm, lass uns auch dein Mädchen essen, sie verreckt sowieso.“ Ich traf mich mit Kateryna Andrijiwna Bazjura aus dem kleinen Dorf Tarasiwka, das ein Drittel seiner Bewohner verlor. Ich sprach mit Olena Archypiwna Jakymenko, die sah, wie auf dem Friedhof neben den Gruben noch lebende Menschen lagen und um Essen baten. Wasyl Hryhorowytsch Mojsejenko, Dorf Netjahajliwka, 2008. Ich habe die Erinnerungen von Oleksandra Fylymiwniwna Schara aufgezeichnet, die noch heute von Träumen gequält wird, in denen sie Kessel mit Menschenfett sieht, sowie die Zeugenaussage von Jewdokija Petriwna Sraschewska, deren Familie nur deshalb überleben konnte, weil der dortige Dorfratsvorsitzende auf eigenes Risiko der kinderreichen Familie eine Kuh ließ. …Als man zu Mariä Schutz und Fürbitte in Tarasiwka ein großes hölzernes Kreuz zum Gedenken an die Dorfbewohner aufstellte, die durch den Hunger ausgerottet wurden, legte jeder, der ihn überlebt hatte, ein Tässchen mit Getreide und einen Laib Brot an den Fuß des Kreuzes. Und Großmutter Jewdokija – dazu noch ein Bonbon. Das war für den kleinsten Bruder Wasylyk, der in einem ertragreichen Jahr auf heimischer Erde den Hungertod starb. „Krym!“ Da habt ihr die Einstellung zur ukrainischen Tragödie.“ Die Ausstellung sollte jeder besuchen, dem das Thema nicht gleichgültig ist. Die Plakate sind beeindruckend. Sie sind aus künstlerischer Sicht schön, aber man bekommt Tränen in die Augen, wenn man sie betrachtet. Junge Charkiwer Künstler sind kreativ an das Problem herangegangen. Die weißen Zahlen „1932“ und „1933“ auf schwarzem Hintergrund sind mit vielen Strichen durchgestrichen, doch welche Zahlen das sind, kann man trotzdem lesen, ebenso wie die weiße Aufschrift „Die Geschichte lässt sich nicht durchstreichen, gedenken wir des Holodomor“. Hier ist ein Foto eines vor Hunger gestorbenen Kindes mit der Preisangabe: „0,00 Kop.“ Genau das war der Preis des Lebens eines Kleinkindes für die kannibalische Macht. Oder ein ukrainisches Muster aus Kreuzen (nach dem Vorbild von Grabkreuzen) mit der Aufschrift „Nationale Motive der Ukraine 1932–33“. Aus dem Vorwort zum Plakatkatalog: „HLDMR... In diesem Wort gibt es keine Vokale. Versuchen Sie, es auszusprechen – es kommt eine Ansammlung von Lauten heraus, als hätte man Ihnen den Mund zugehalten. Es scheint, so haben wir unser Leben gelebt – mit zugehaltenem Mund. Ohne Vokale. Und die undeutlichen Laute, die von außen darüber drangen, wie hungrig es in den 1930er Jahren war, berührten das Bewusstsein nicht. Nun, jemand ist gestorben – die Zeit war eben so, und es ist schon lange her… Doch es stellte sich heraus – nicht irgendwer, sondern die eigenen, sehr nahen Verwandten. 10 MILLIONEN UKRAINER! In zwei Jahren… Und 75 Jahre – das ist kein langer Zeitraum.“
Машинний переклад
Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw
Kürzlich erschien in Riwne das Buch von Ruslana Dawydjuk und Andrij Schywjuk „Sich eins fühlen, unzertrennlich mit den Brüdern und Schwestern der Großen Ukraine“. Die Autoren haben dokumentarisches Material darüber gesammelt und verallgemeinert, wie die Einwohner des Riwner Gebiets auf den Holodomor der Jahre 1932–1933 reagierten. Im Vorwort des Buches erklärte der Vorsitzende der Riwner Gebietsverwaltung, Wiktor Matschuk: „Die Absicht der verbrecherischen Handlungen des kommunistischen totalitären Staates UdSSR gegenüber dem ukrainischen Bauerntum zeigt sich unter anderem darin, dass die Bevölkerung des heutigen Riwner Gebiets, das in den 1920–1930er Jahren zu Polen gehörte und unter denselben natürlich-klimatischen Bedingungen wie das Schytomyrer und das Chmelnyzkyj-Gebiet lebte, keine Hungersnot erlebte. Doch da die Einwohner Wolhyniens und Polesiens Kenntnis von der Hungersnot hatten, die 10–20–30 km von ihren Siedlungen entfernt wütete, blieben sie gleichgültig gegenüber dem schrecklichen Leid, das die Ukrainer jenseits des Bug und des Zbruch heimsuchte. Ungeachtet der Verbote und Verfolgungen durch die polnische Behörde nahmen an diesen Maßnahmen Politiker, Intelligenz, Geistlichkeit, Bauern, Arbeiter, Angestellte, Jugend … teil. Dafür rächte sich später die Sowjetmacht auf ihre Weise an ihnen, indem sie Zehntausende Riwner in den Tod, in Haft und in die Verbannung schickte.“
Die Forscher gehen auch auf die Frage der Beteiligung der Prosvita-Mitglieder an den Bemühungen ein, den hungernden Brüdern in der Sowjetukraine Hilfe zu leisten. Insbesondere war stellvertretender Vorsitzender der Versammlung, auf der das Wolhynische Bürgerkomitee zur Hilfe für die hungernden Brüder in der Sowjetukraine gegründet wurde, einer der Gründer der Luzker „Prosvita“, der Theologe und Professor Iwan Wlassowskyj.
Interessant ist, dass der gebürtige Riwnenerer Ulas Samtschuk, ein herausragender ukrainischer Prosaiker, während seines Aufenthalts in Prag in den Jahren 1933–1934 das erste Werk der ukrainischen Literatur schrieb – die Erzählung „Marija“, in der er mit großer künstlerischer Kraft die Geschichte einer ukrainischen Familie erzählte, die durch das Verbrechen des totalitären Regimes zugrunde geht und so zur Verkörperung des Todes von Millionen Ukrainern wird. Unter den ukrainischen Lesern in der Zweiten Polnischen Republik wurde das Buch zum Kultbuch. Nach dem Einmarsch der sowjetischen Truppen in Westukraine wurde die „Prosvita“ verboten. Doch die Menschen lasen ihre Bücher. Witalij Melnytschuk, Mitglied einer illegalen jugendlichen bewaffneten Organisation, die Ende der 1940er Jahre im Rajon Ostroh und in Lwiw tätig war, erinnerte sich an deren Gründer Witalij Pantjuschko: „Unter dem Einfluss der gelesenen Bücher, die von der „Prosvita“ übrig geblieben waren, über den Hunger („Marija“ von Ulas Samtschuk) und über die Romantik der kosakischen Heldentaten, gründete Pantjuschko, um dem unterjochten Volk zu helfen, die Untergrundorganisation Organisation freier Kosaken“.
Der Name eines anderen Autors, der versuchte, mit künstlerischen Mitteln die Tragik des ukrainischen Dorfes in den Jahren 1932–1933 darzustellen und die Organisatoren und Vollstrecker des Holodomor zu verurteilen, ist heute nahezu unbekannt. Es handelt sich um den gebürtigen Einwohner des Dorfes Popiwka im Rajon Konotop in der Oblast Sumy, den Teilnehmer am bewaffneten Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine Petro Kowalchuk. In den 1920er Jahren war er Bibliothekar der Riwner Prosvita-Bibliothek, in den 1930er Jahren gab er drei Gedichtbände heraus, in denen er insbesondere die Verbrechen der Tschekisten verurteilte: die gewaltsame Kollektivierung und den damit verbundenen Holodomor. 1940 wurde Kowalchuk verhaftet und im folgenden Jahr wegen „Verleumdung der Sowjetmacht und der Kolchosordnung“ zu 8 Jahren Lagerhaft verurteilt.
Машинний переклад
Andrij LOSOWYJ Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Ausstellungen zum Thema Holodomor sind für die endgültige Selbstidentifikation der Nation äußerst notwendig. Umso mehr, da das visuelle Gedächtnis bei vielen Menschen besser ist. Wenn wir unsere Geschichte vergessen, unsere ukrainischen Helden nicht würdig ehren und nicht an nationale Tragödien erinnern, dann stellt sich die Frage: Haben wir ein Recht auf eine Zukunft? In der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine (Worowskoho-Straße 20) wurde die Ausstellung „Ukraine. 1932–1933. Holodomor“ eröffnet. Die Autoren sind Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung der Grafikdesigner „4 Block“ (Charkiw). „Dieses Wissen ist offensichtlich nicht so sehr für ältere Menschen nötig, die bereits gelitten haben und durch ihr Schweigen ihre Kinder eingeschüchtert haben“, sagt Witalij Schustja, Leiter der Werkstatt für Grafikdesign an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine. „Es wird für die Jungen benötigt, damit sie begreifen, was die ‚humanste‘ Macht der Arbeiter und Bauern unter der Führung des Zentralkomitees der WKP(b) getan hat, warum in der Kornkammer Europas Menschen Menschen aßen… Kannibalismus im 20. Jahrhundert! Damals blieb im Menschen nur sehr wenig Menschliches übrig. Dieselbe Macht hat erhebliche Anstrengungen unternommen, damit man in der Welt bis heute nicht viel über den Völkermord an den Ukrainern weiß. Und auf einer der russischen Websites ‚steht‘ nur ein einziger Satz: ‚Gebt uns zurück
Машинний переклад
Oleksander SCHOKALO, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ Ende. Beginn in Nr. 41, 44, 45 des Jahres 2008.
Heorhij Feodossijowytsch Woronyj blieb in der Geschichte der ukrainischen und der Weltwissenschaft nicht nur als genialer Gelehrter in Erinnerung, sondern auch als eine Persönlichkeit von seltener Noblesse, einer der hingebungsvollsten Bekenner der Wahrheit — ein geistiger Asket. Kollegen erinnerten sich an Heorhij Feodossijowytsch als einen außerordentlich arbeitsamen und der Wissenschaft ergebenen Gelehrten. Professor H. F. Woronyj hatte in seinem Dienstverzeichnis über 18 Jahre Staatsdienst in einer Stelle der „V. Klasse“, war Staatsrat, Träger der Orden des Heiligen Wladimir IV. Klasse, der Heiligen Anna II. Klasse und des Heiligen Stanislaus II. Klasse, und besaß eine Silbermedaille zur Erinnerung an die Regierungszeit von Kaiser Alexander III. Und trotz dieser Ränge und Insignien kannten alle Woronyj als einen „aufrichtigen, einfühlsamen und herzlichen Menschen“… Schon seit seiner Jugend denkt Heorhij über die Lösung brennender Probleme des gesellschaftlichen Lebens nach und akzeptiert keine revolutionären Methoden des Kampfes gegen das „schreckliche Regime“ (da die Revolution zu zerstörerischem Chaos führt), wobei er in seinem Tagebuch vermerkt: „Ich habe keinerlei politische Tendenzen…“ Er lässt sich nicht von Ideen abstrakter Freiheit mitreißen, sondern sieht den Weg zur Erreichung einer Ordnung in der Gesellschaft durch persönliche moralische Reife, geistige Selbstentwicklung der Menschen und die reale Äußerung ihres eigenen Lebenswillens sowie eines solidarischen Bürgerwillens. Niemand wird den Menschen Erlösung bringen, niemand wird sie von außen glücklich machen; jeder muss diesen Weg von innen heraus selbst bewältigen — mit eigenem Herzen, Verstand und Tatkraft zu einem geordneten Leben, zum Glück gelangen. Nur durch solche inneren und solidarischen Kräfte ist es möglich, eine Ordnung im Maßstab der Gesellschaft zu erreichen, nicht durch äußere Zwangsmaßnahmen politischer Ignoranz und der Diktatur der herrschenden Klasse über das unterdrückte Volk, wie sie von den Marxisten gepredigt wurden. H. Woronyj bekannte sich, wie auch andere bewusste Landsleute aus der Siwerschtschyna, zu dem hohen moralischen Prinzip des ukrainischen Gewohnheits- und Witscherechts, das P. Kulisch klar und modern formulierte: „Die Politik muss die Wissenschaft nach dem Weg fragen.“ Die Hauptsache im Leben von H. Woronyj ist die wissenschaftliche Arbeit, die den Weg zur Überwindung gesellschaftlicher Probleme eröffnet: „…wenn sich mein geistiger Horizont erweitert, wird es vielleicht gelingen, deren Lösung zu finden“, notierte er bereits als Jüngling in seinem Tagebuch. Als eine außerordentlich brillante Individualität verband der Gelehrte eine klare Weltanschauung und hohe Moral mit tiefem mathematischem Wissen und herausragendem pädagogischem Talent. Da er hauptsächlich auf dem Gebiet der Zahlentheorie arbeitete, begründete H. Woronyj mit fast jeder Arbeit neue Richtungen in der Mathematik und wurde zum Fundator der drei wichtigsten Richtungen: der analytischen Zahlentheorie, der geometrischen Zahlentheorie und der algebraischen Zahlentheorie. Die Arbeiten des Gelehrten, die bereits zu seinen Lebzeiten als genial anerkannt wurden, fanden gerade in unserer Zeit ihre Fortsetzung und haben heute in vielen aktuellen Bereichen der Wissenschaft Verbreitung gefunden, insbesondere in der Computergrafik, der geometrischen Modellierung, der Konstruktion von Robotern, der Mustererkennung, der Schaffung künstlicher Intelligenz, dem Aufbau geografischer Informationssysteme, der Mikrobiologie, der Strahlenphysik, der physikalischen Chemie, der Astronomie, der Astrophysik, der Kristallografie, der Medizin, der Archäologie, der Anthropologie, der Kartografie usw. Die von H. F. Woronyj geschaffenen Begriffe und Methoden erwiesen sich als in höchstem Maße fruchtbar, wovon der breite Gebrauch von Eigennamen zeugt: Woronyj-Formel, Woronyj-Diagramm, Woronyj-Methode (ähnlich wie: Satz des Pythagoras oder Binomischer Lehrsatz). Woronyj-Diagramme werden von Fachleuten der unterschiedlichsten Wissensgebiete in fast allen Ländern Europas, in Australien, den USA, Kanada, Japan, Südkorea, Hongkong, Neuseeland u. a. verwendet. Nach Berechnungen von Fachleuten auf dem Gebiet der Woronyj-Diagramme werden weltweit monatlich durchschnittlich 80 neue Studien veröffentlicht, die auf den Entdeckungen von Woronyj basieren. In den letzten Lebensjahren beschäftigte sich H. F. Woronyj mit der Analyse „primitiver“ Paralleloeder und der „Zerlegung“ (Teilung) des Raumes in Polyeder. Seine Gipfelleistung war die Idee eines Algorithmus zur Lösung aller Fragen der Theorie unbestimmter quadratischer Formen: „Gestern habe ich zum ersten Mal eine klare Idee eines Algorithmus erfasst, der alle Fragen der Theorie der Formen, die ich betrachte, lösen sollte, und gestern hatte ich einen starken Anfall von Gallenkoliken, der mich daran hinderte, am Abend zu arbeiten, und mir fast die ganze Nacht keinen Schlaf ermöglichte. Ich habe solche Angst, dass die Ergebnisse meiner langen Bemühungen, die ich so schwer errungen habe, zusammen mit mir untergehen könnten, aber es ist so schwer, sie inzwischen in Ordnung zu bringen. Vieles errate ich nur mit irgendeinem Gefühl, das sich gerade jetzt, während der Krankheit, bei mir verschärft hat…“ — hielt der Gelehrte den Moment der Erleuchtung am 20. Februar 1908 in seinem mathematischen Tagebuch fest, als er sich in Nowotscherkassk als amtierender Dekan der mechanischen Fakultät des Don-Polytechnischen Instituts aufhielt. Im Nachruf drückte Professor I. R. Braizew (ein Freund und Kollege von H. F. Woronyj am Warschauer Polytechnischen Institut) sein tiefes Bedauern darüber aus, dass Woronyj von seiner grandiosen Arbeit zur Theorie der unbestimmten quadratischen Formen nur einen kleinen Teil zu Papier bringen konnte: „Es ist kaum möglich, daraus auch nur teilweise jene sehr weisen geometrischen Überlegungen zu rekonstruieren, die zu dem im Tagebuch erwähnten Algorithmus führten, von dem der Verstorbene immer mit großer Inspiration und Begeisterung sprach. Um dies zu tun, reicht es nicht aus, in groben Zügen jene Überlegungen zu kennen, von denen sich der Verstorbene bei seinen Forschungen leiten ließ, sondern man muss ein ebenso tiefer Kenner der Theorie der quadratischen Formen mit n-Variablen sein, wie er es war, man muss über eine ebenso erstaunliche Technik auf diesem Gebiet verfügen, wie sie der Verstorbene gegen Ende seines Lebens besaß. Zudem muss man dieses Gebiet der mathematischen Wissenschaft ebenso selbstlos lieben, wie er es liebte… Und wie er die Mathematik liebte!“ Erst ein Vierteljahrhundert später schrieb einer der talentiertesten Schüler von Heorhij Woronyj, Borys Delone, dass die Idee seines Lehrers „wieder in der modernen Theorie der Struktur fester Stoffe erscheint, und man kann insgesamt sagen, dass dieser fundamentale Ideenzyklus von Woronyj noch lange nicht abgeschlossen ist“ (B. Delone. Jurij Todosijowytsch Woronyj // Journal des mathematischen Zyklus der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften: Bd. 1, Nr. 2, 1933). Das Genie konzentrierte sich hauptsächlich auf die Theorie der Irrationalitäten und systematisierte alle seine mathematischen Entdeckungen auf dem Gebiet der Zahlentheorie in der Perspektive der Erfassung der All-Einheitlichen Ordnung als strukturelle Organisiertheit des Universums. Seine Errungenschaften verbreiten sich heute in Forschungen nicht nur mathematischer, sondern auch kosmologischer und moralphilosophischer Problematik — in Esoterik und Exoterik. Wenn man die Ideen-Erleuchtungen von H. Woronyj bezüglich der Vermessung des Raumes in Verbindung mit den neuesten Errungenschaften mathematischer, physikalischer und philosophischer Erkenntnismethoden durchdenkt, kann man zu dem Schluss kommen, dass sein „fundamentaler Ideenzyklus“ den neuesten Entdeckungen in vielen Wissensgebieten vorausgeht. Das Genie erfasste nicht nur das Prinzip der Selbstorganisation der vierdimensionalen Raumzeit, sondern erreichte auch die Quelle der All-Einheitlichen Ordnung, die sich außerhalb von Raum und Zeit in der Unendlichkeit und Ewigkeit befindet und diese ordnet. Gerade durch die quadratische Form als räumlichen Ausdruck der lebensschaffenden Essenz in der irdischen Welt erfasste H. Woronyj das Prinzip der Organisation des Raumes und erriet „mit irgendeinem Gefühl“ die Quelle der Weltordnung. Wendet man diese Methode von Woronyj auf die Ethnologie und Ethnogeografie an, kann man insbesondere erforschen, wie ein Volk den kulturellen und geopolitischen Raum seines ethnischen Territoriums vermisst, organisiert und ordnet und welche Faktoren die räumliche Form des Landes auf der Erdoberfläche formen und seine zeitlichen (altersmäßigen) Parameter bestimmen. Die Quelle mathematischen Wissens über die ordnende, harmonische Grundlage der Weltschöpfung und die Quelle des nationalen Geistes, durch dessen Kraft ein Volk den kulturellen Raum seiner ethnischen Welt schafft, sind direkt mit der Urquelle der Weltordnung verbunden — dem All-Einheitlichen Geist-Verstand, der in der ukrainischen Mythologie Dij genannt wird. Wie ordnet das All-Einheitliche-Dij Raum und Zeit, während es sich in der Unendlichkeit und Ewigkeit befindet? Der Raum entwickelt-vermisst sich aus dem Äther (Vakuum) und zieht sich in den Äther zusammen; die Zeit fließt-vermisst sich aus der Ewigkeit und strömt in die Ewigkeit. Äther und Ewigkeit bilden eine unteilbare Sub-
Das Voronoi-Planetendiagramm ist die Station des primären Raum-Zeit-Kontinuums, aus der sich Raum und Zeit entfalten und in die sie sich wieder zusammenziehen. Genau in ihr befindet sich das weltschöpferische Urprinzip der All-Einheitlichen Ordnung. Von hier aus, wie man in der Antike sagte – aus dem Äther, und heute – aus dem Vakuum, in dem die Ewigkeit pulsiert, fließt die schöpferische Energie des All-Einheitlichen – der klare, reine Anfang der Lebensschöpfung. Das Vakuum ist ein all-einheitliches Informationsfeld, ein dynamisch-ausbalancierter, nicht entfalteter Raum-Zeit-Bereich, in dem die Ausbreitungsgeschwindigkeit von Informationen durch Vakuumschwingungen absolut ist, wie ein Moment der Erleuchtung, und die Lichtgeschwindigkeit unvergleichlich übertrifft. Dies ist im Grunde die Geschwindigkeit der feinstofflichen Energie des Gedankens. Überschnelle Teilchen feinstofflicher Energie übertragen lebenswichtige Informationen über alles, was im Universum geschieht. Solche Elementarteilchen – Tachyonen, die sich mit Überlichtgeschwindigkeit bewegen – wurden in den 1980er Jahren vom amerikanischen Physiker ukrainischer Herkunft Oleksa Bilanjuk zusammen mit seinen indischen Kollegen E. Sudarshan und V. Deshpande entdeckt. Und im Jahr 1996 widerlegte der Professor der Baschkirischen Universität Naschip Walitow gründlich die falsche These von A. Einstein, dass die Ausbreitungsgeschwindigkeit von Informationen die Lichtgeschwindigkeit nicht überschreiten könne. Der Wissenschaftler bewies mathematisch, dass jegliche Objekte im Universum augenblicklich miteinander interagieren, unabhängig von der Entfernung zwischen ihnen. Informationen werden dank Vakuumschwingungen während der chemischen Anregung von Atomen und Molekülen übertragen und verbreiten sich augenblicklich über die Kraftlinien elektromagnetischer und Gravitationsfelder. Und vor kurzem bewies der ukrainische Physiker Serhij Sitko auf physikalischer Ebene die Existenz der Seele als primären Mechanismus zur Sicherung des menschlichen Lebens, indem er den wechselseitigen Zusammenhang allen Lebens in einem kohärenten Feld entdeckte, das die Grundlage der Quantenmedizin bildet. Schon nach dem uralten vedischen synkretistischen Wissen der arischen (sonnenverehrenden) Völker, das die Pythagoreische Mathematikschule bestätigte, hat der Plan der Ordnung des Universums (der Welt-All-Einheit) eine numerische Essenz. Und nur mathematisches Wissen – das älteste und geheimnisvollste – ist in der Lage, jenen all-einheitlichen Plan der harmonisch-numerischen Ordnung des Kosmos zu erfassen (den Begriff Kosmos – Ordnung, geordnetes Universum – führte Pythagoras ein). „Das Wesen der Dinge sind Zahlen“ – so lautet die grundlegende Formel der Pythagoreischen philosophisch-theosophischen Schule (des Pythagoreischen Bundes), die ein tiefes Verständnis der Ordnung der Welt-All-Einheit mittels Zahlen bezeugt, einem Zwischenglied zwischen den ewigen Wesenheiten, die außerhalb von Zeit und Raum existieren, und der sinnlichen Realität sowie dem menschlichen Bewusstsein. Da die Mathematik dank ihres Hermetismus sowohl vor den Dogmen der Religion als auch vor den Dogmen der materialistischen Philosophie geschützt ist, erfasst sie unmittelbar die Wahrheit und führt das fortschrittliche wissenschaftliche Denken zur Anerkennung der Existenz einer geistigen Wirklichkeit – der hochfrequenten Pulsation feinstofflicher lebensschöpferischer Energie in Form von Vakuumschwingungen. Und die Spiritualität des Menschen ist ein hochfrequentes Schwingungsspektrum seiner inneren Energie. Kürzlich bewies der amerikanische Mathematiker und Philosoph Michael Heller im Geiste des „fundamentalen Ideenzyklus“ von Heorhij Woronyj durch mathematische Berechnungen die Existenz eines ordnenden Urprinzips in der Welt-All-Einheit – des All-Einheitlichen. Die Erkenntnisse von Woronyj und Heller bezeugen, dass das All-Einheitliche die Urquelle des Universums ist, sowie die Urquelle der mathematischen Gesetze, mit deren Hilfe wir die Welt-Ordnung erfassen, und des schöpferischen Geistes sowie des moralischen Gesetzes im Menschen, mit deren Hilfe wir unser Leben mit der All-Einheitlichen Ordnung in Einklang bringen. Den „fundamentalen Ideenzyklus“ von Heorhij Woronyj kann man als fundamentale mathematische Theorie der Ordnung oder der Ordnungsbildung bezeichnen. Ordnungsbildung ist die Wirksamkeit des schöpferischen Geist-Verstandes und des moralischen Lebenswillens. Und die mathematische Theorie der Ordnungsbildung von Woronyj ist der Beweis für das Vorhandensein eines all-einheitlichen schöpferischen Urprinzips, das die unterschiedlichsten Lebensformen in der Welt-All-Einheit gemäß dem Gesetz der All-Einheitlichen Ordnung bemisst und ordnet. In naher Zukunft wird die geistige Kraft menschlicher Herzen die Ordnung in der Ukrainischen Welt formen und das Zusammenwirken der nationalen Kulturen im weltweiten kulturell-zivilisatorischen Raum regeln. Der geistige Wegweiser in dieser klaren Perspektive ist das Genie von Heorhij Woronyj, dem Schöpfer der mathematischen Theorie der Ordnung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto: Olexandr Lytwynenko. Der Journalist Malcolm Muggeridge verließ Großbritannien im Juli 1932 mit der Absicht, sich zusammen mit seiner Frau in der UdSSR niederzulassen, doch bereits bis September zerstoben alle seine Illusionen. Sein erster Artikel über den Zusammenbruch des Regimes in der UdSSR wurde am 13. Januar 1933 veröffentlicht. Später, im März, schrieb Muggeridge in einem Artikel für eine andere Zeitschrift darüber, wie er einmal einen Mann nach den Wirtschaftskrisen gefragt hatte. Er erhielt die Antwort: „Wir haben nichts, gar nichts. Sie haben alles genommen.“ Dies musste Muggeridge von den Einwohnern ständig hören. Und tatsächlich war alles weggenommen worden. Aber die Bauern wussten gut, dass trotz der Hungersnot Brot weiterhin in westeuropäische Länder exportiert wurde, wobei man daran verdiente, während die Kornkammer-Regionen selbst an Hunger zugrunde gingen4 … „Zu sagen, dass in den trockensten Regionen Russlands Hunger herrscht, heißt nichts zu sagen. Bei uns gibt es nicht nur Hunger, wie im Nordkaukasus, sondern auch Terror, militärische Besatzung. Im Nordkaukasus und in der Ukraine wurde die Ernte mit solcher Grausamkeit abtransportiert, dass diese Regionen bis heute ohne einen Bissen Brot sind“5. Am 29. März übergab Jones eine Pressemitteilung nach Berlin. Sie wurde in der Weltpresse veröffentlicht, darunter in der Zeitung „Evening News New York“: „Heute befindet sich Russland im Epizentrum einer Hungersnot, die, wie sich zeigen lässt, ebenso schrecklich ist wie 1921, als Millionen starben … Im Zug (auf dem Weg in die Ukraine) leugneten die Kommunisten den Hunger. Ich ließ ein Stück Brot fallen, das ich bei mir hatte. Ein Bauer, der neben mir fuhr, hob es auf und aß es gierig. Mir fiel eine Orangenschale herunter, und der Bauer griff ebenfalls blitzschnell danach und aß sie … Viele Bauern sind zu schwach, um zu arbeiten. Das neue Steuersystem hat die Landwirtschaft zerstört. Gerade deshalb ist die gegenwärtige Lage weit schlimmer als die Hungersnot von 1921. Das ist einfach eine Katastrophe“6. Der Korrespondent der Zeitung „United Press Moscow“ Jewgeni Lyons nannte dies den ersten glaubwürdigen Pressebericht in der englischsprachigen Welt. Jones war der erste Journalist, der offiziell unter seinem eigenen Namen über den Holodomor in der Ukraine erklärte.
— Frau Margaret, welche weiteren Fragen wirft Gareth Jones in seinen Notizen auf?
— Gareth erwähnt in seinen Tagebuchaufzeichnungen die Einschränkung der Ukrainisierung und die ukrainische nationale Frage: „Russifizierung und Zentralisierung – das neue Edikt des letzten Monats. Skrypnyk, der Kommissar, der für Bildung zuständig war, trat für ukrainische Rechte ein. Doch man beschuldigte ihn der Ukrainisierung und enthob ihn Anfang März seines Amtes. Auch der Name Schumskyj wurde erwähnt.“ Ich weiß, dass nach dem Oktoberumsturz Mykola Skrypnyk in die Ukraine entsandt wurde, der seit 1925 Volkskommissar für Bildung war. Die Ukraine war damals autonom, wenn auch Teil des bolschewistischen Imperiums. Doch im Januar 1933 entsandte Stalin seinen Satrapen Pawel Postyschew in die Ukraine, woraufhin man Skrypnyk der Ukrainisierung beschuldigte. Zu dieser Zeit wurden etwa 100 000 Personen aus der KP(B)U ausgeschlossen. Skrypnyk beging im Juli 1933 Selbstmord. Gareth verließ Moskau im März 1933 und kam in die Wohnung seines Freundes Reinhardt Hetherkorn in Danzig. Endlich bei der Zivilisation angekommen, schrieb er seinen Eltern: „Die Lage in Russland ist absolut schrecklich. Hunger fast überall. Millionen sterben an Hunger. Ich habe mich einige Tage durch die Ukraine geschleppt, und dort gab es kein Brot, die Kinder hatten Bauchschmerzen, alle Pferde und Kühe sind verendet, und die Menschen starben vor Hunger. Der Terror hat ein unerhörtes Ausmaß angenommen … Es gab den Befehl, sechs Ingenieure zu verhaften, zwei davon kannte ich gut.“ Nach seiner Ankunft in Berlin am 29. März 1933 bereitete Gareth eine Pressemitteilung vor, die in der Zeitung „Evening News New York“ und in der britischen Presse veröffentlicht wurde, darunter erschienen im „Manchester Guardian“ Meldungen: „Hunger hat Russland erfasst, Millionen sterben.“ Am 31. März schrieb W. Duranty schändlich: „Die Russen wollen essen, hungern aber nicht“, worauf Gareth in der „New York Times“ antwortete: „Überall, wo ich in russischen Dörfern war, hörte ich das Stöhnen: ‚Es gibt kein Brot, wir sterben.‘ Und das war der Hunger, der das Leben von Millionen Menschen forderte.“ Im August erhielt der „Daily Telegraph“ den Bericht von Otto Schiller, dem Militärattaché in Moskau. Gerade er berichtete Jones über die Zahl der Todesopfer im Kaukasus. Der Bericht, den er im Mai verfasste, war für die deutsche Botschaft bestimmt und nicht für die Öffentlichkeit. Neben den Beobachtungen Otto Schillers wirkten die Artikel von Jones und Muggeridge blass. Hier einige Zitate aus seinem Bericht7: „Die gegenwärtige Lage im Nordkaukasus lässt sich so beschreiben: ‚In einigen Dörfern ist die Bevölkerung vollständig ausgestorben; in anderen ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung an Hunger gestorben. Es gibt Dörfer, in denen die Hungersterblichkeit nicht so hoch ist, doch der Hunger hat im Wesentlichen alle Regionen erfasst.
Машинний переклад
— Frau Ciriol, erklären Sie bitte, warum die britische Regierung und die Parlamentarier den Hunger in der Ukraine nicht als gezielten Genozid betrachten. Gibt es in Großbritannien etwa nicht genügend Fakten, die dies bestätigen würden?
— Die englische Regierung will nicht anerkennen, dass die Hungersnot in der Ukraine ein Akt des Genozids war, weil den Politikern verzerrte historische Untersuchungen vorgelegt wurden, darunter solche russischer Historiker, auf die Großbritannien leider hört. Es ist bedauerlich, dass Gareth nicht mehr da ist. Wäre er am Leben, hätten die britischen Politikwissenschaftler längst erkannt, dass der Hunger in der Ukraine ein Genozid am ukrainischen Volk ist. Solche Mutigen wie Gareth gibt es auf der Welt nur wenige. Ich denke, dass sich die Lage nur dann ändern kann, wenn die Medien die Geschichte des Holodomor möglichst umfassend darstellen, damit klar verstanden und begriffen wird, dass der Holodomor das Werk Stalins war. Man muss auf individueller Ebene mit den Mitgliedern des Parlaments arbeiten, die nicht über ausreichende Informationen verfügen. Leider wirkt das ukrainische Außenministerium in dieser Richtung zu wenig. John Grogan, der Vorsitzende des parteiübergreifenden parlamentarischen Ausschusses für Fragen des Holodomor, erläutert, warum der Hunger in der Ukraine entstand und welches seine wahren Ursachen waren. Ich vertraue diesem Menschen. Wir müssen auf verschiedenen Ebenen zusammenarbeiten – im Bildungswesen, in der Kultur und in der Wissenschaft –, damit in Großbritannien das verbrecherische Wesen des Holodomor in der Ukraine erkannt wird, von Schülern, Studenten, Politikern, Geschäftsleuten und Parlamentariern.
— Soweit ich weiß, bemühen Sie sich aktiv darum, dass die Menschen in Großbritannien die Möglichkeit haben, die schreckliche Wahrheit über den ukrainischen Genozid zu erfahren, indem sie die Materialien von Gareth Jones verbreiten, zumal Ihre Großmutter einige Jahre in Donezk lebte, damals in Jusiwka.
— Die Stadt Jusiwka ist heute eine Legende, doch schon 1889, als die Mutter von Gareth Richard Vaughan Jones, Annie Gwen Jones, hier lebte, war dies ein erstaunliches Städtchen mit 50 000 Einwohnern. Sie gab drei Jahre lang den Enkelkindern des Walisers John Hughes Nachhilfeunterricht. Gareth machte eine glänzende akademische Karriere, um die Ukraine und die Sowjetunion, Russland – so wurde dieser geopolitische Raum im Westen genannt – zu besuchen. Sein erster Besuch fand 1930 statt. Ein Brief Gareth Jones’ aus Berlin ließ die verzweifelte Lage in der Ukraine erahnen: „Der Winter wird eines der größten Übel werden, dazu der Hunger. Die Regierung hier ist die grausamste von allen möglichen auf der Welt. Die Bauern hassen die Kommunisten. Tausende und Abertausende der besten Männer Russlands wurden nach Sibirien und auf die unbewohnten Solowezki-Inseln verbannt … Daher war einer der Gründe, die mich zwangen, Jusiwka zu verlassen, dass ich von allem, was dort vorhanden war, nur ein Stück Brot essen konnte – und das war alles, was ich sieben Stunden lang hatte. Viele Russen sind zu schwach, um zu arbeiten.“
— Aber dies war nicht der einzige Besuch von Herrn Gareth Jones in der Ukraine.
— Der zweite Besuch fand nach einer sechswöchigen „Tour“ durch die Sowjetunion zusammen mit Jack Heinz statt. Noch vor der Rückkehr in die Ukraine hatten sie sich mit Dosenbohnen eingedeckt. Gareth fertigte eine Reihe von Tagebuchaufzeichnungen an, auf deren Grundlage Jack das Buch „Experimente in Russland – 1931: Ein Tagebuch“ schrieb (Pittsburgh. Geschrieben von Jack Heinz mit einem Vorwort von G. R. W. Jones). Beide besuchten den neuen Damm am Dnipro. Einer der Bauern sagte ihnen Folgendes: „Die Kommunisten haben alle Kulaken von hier vertrieben.“ Und ein Mann mit einer Schiebermütze auf dem Kopf trat heran und sagte: „Wir hungern. Schaut, was sie uns gegeben haben – nichts! Nichts! Wie sollen wir mit nichts leben? Aber wir können ihnen nichts sagen, denn sie werden uns verbannen. Wir alle leiden sehr, Brüder!“
— Womit begann die Geschichte des Genozids in der Ukraine? Welchen Zeitpunkt kann man als Ausgangspunkt dieser schrecklichen Geschichte des 20. Jahrhunderts betrachten?
— Bekanntlich verbesserte die nach Lenins Tod eingeführte Neue Ökonomische Politik (NEP) die Lage der Bauern, denn es wurde ein Wirtschaftssystem gemischten Typs geschaffen, das die administrative Kontrolle und die Großindustrie mit einem gewissen Teil des Kleingewerbes verband. Folglich konnten die Kolchosbauern ihre Produkte offen auf dem Markt verkaufen. Doch etwa ab 1926 begann die Regierung, immer höhere Ernten zu fordern. 1928 stellte Stalin seinen eigenen Fünfjahresplan zur Industrialisierung und Kollektivierung vor. Er strebte an, die Sowjetunion rasch zu mechanisieren, weshalb der Entwicklung der Schwerindustrie große Aufmerksamkeit gewidmet wurde. Man zog sogar ausländische Berater hinzu, um dieses Ziel zu erreichen. Außerdem waren Ressourcen an den Grenzen zu Mandschukuo nötig, da die Sowjetunion einen Angriff Japans fürchtete, das Sibirien anzugliedern suchte. Die Kollektivierung ist eine Politik, die einge-
Машинний переклад
Statistischen Angaben zufolge starben 10 Millionen Menschen an Hunger in der Ukraine und im Kaukasus. Der Holodomor in der Ukraine wurde durch die Wegnahme von Lebensmitteln herbeigeführt, und er hatte vor allem eine ethnische Kennzeichnung. Das Kuban-Gebiet, der Nordkaukasus sowie die ethnisch ukrainischen Gebiete gerieten unter den Schlag der „roten Pest“. Selbst der Meister der Doppelzüngigkeit Walter Duranty nannte die Zahl von 5 Millionen Menschen, die in der Ukraine an Hunger starben, 2 Millionen im Kaukasus und 3 Millionen in Russland1. Doch auch heute bleibt das Problem des Genozids sehr brennend. Daraus ergibt sich letztlich ein weiteres: die Integration der Ukraine in den europäischen Raum. Leider beschränkt sich das Problem der ukrainischen Integration nicht auf Beschlüsse, Gesetze und Resolutionen auf dem äußeren Rechtsfeld. Vor allem muss die Ukraine ein klares inneres Bewusstsein für die Notwendigkeit einer europäischen Gemeinschaft entwickeln, es gilt, eine Philosophie des Zusammenlebens der Ukraine in Europa zu formen. Nur unter dieser Bedingung kann der Beitritt des neuen Landes zur EU ein positiver Schritt bei der Bildung eines stabilen geopolitischen Systems sein. Auf diese Fragen wollen wir in einem Gespräch mit Margaret Cyriel Colley Antworten suchen. Frau Colley ist die 84-jährige Nichte des bekannten Journalisten Gareth Jones, der der Welt die Wahrheit über den ukrainischen Genozid enthüllte, den die Bolschewiki unter Führung Stalins organisiert hatten. Zu Beginn ihrer Rede an der Kyjiw-Mohyla-Akademie im August 2008 sagte der britische Außenminister David Miliband: „Ich möchte Ihnen während meines Besuchs einen einfachen Gedanken mitteilen: Wir haben unsere Versprechen an Sie nicht vergessen.“ Werden diese Worte tatsächlich Wirklichkeit werden?
...und zwar zwischen 1928 und 1933 in der UdSSR, um die individuelle und die kollektive Arbeit zu verbinden und Kolchosen zu schaffen. Die sowjetischen Führer waren überzeugt, dass die Ersetzung der individuellen Produktion durch die kollektive die Wirtschaft erheblich verbessern werde, dass dadurch eine größere Menge an Exporten im Bereich der landwirtschaftlichen Produktion entstehen werde. In der Sowjetukraine hatte diese Politik ein dramatisches Ergebnis für das ukrainische Ethnos und seine Kultur, denn 86 % der Bevölkerung lebten auf dem Dorf. Der Erfolg des Fünfjahresplans hing vom Export von Waren vor allem aus den Getreideregionen der UdSSR ab. Trotz des Hungers in der Sowjetunion hörte Stalin nicht auf, die Ernte in den Westen auszuführen, der unter der großen Depression litt; im Westen litten die Bauern jedoch nicht an Hunger, in der Ukraine dagegen hatte diese Politik katastrophale Folgen. Später, bereits im Herbst 1932, erließ die sowjetische Regierung ein Dekret, demzufolge die Ernte gewaltsam aus jeder Region abgeholt wurde. Es wurden neue Steuern eingeführt, nach denen die Kolchosen so teuer (in der Regel 2,5 Zentner) pro Hektar abliefern mussten, dass sie den Rest nicht auf dem freien Markt verkaufen konnten. Die Bauern waren von Anfang an skeptisch eingestellt, denn sie wussten, dass der Staat ihnen fast alles wegnehmen werde, sodass nichts zum Verkauf übrig bleiben würde. Am 13. Januar 1933 wurde verkündet, dass politische Mitarbeiter zur Verstärkung der Organisation der Kolchosen entsandt würden. Tausende städtische politische Mitarbeiter wurden in die Dörfer geschickt. „Ihr Ziel ist es, jede Opposition zu zerschlagen und die Arbeit der kollektiven Wirtschaften zu organisieren.
Das sind hitzköpfige Leute, die die Arbeit mit Grausamkeit erledigen werden. Wenn sie Erfolge darin erzielen können, Terror über die Bauern zu verhängen, dann ist interessant, wie sie Erfolg dabei haben werden, den Hunger zu überwinden». Stalin, der unbedingt den Plan der Kollektivierung erfüllen wollte, glaubte nicht daran, dass seine Politik die Hungersnot verursacht hatte. Trotz der Versuche einiger Journalisten, die Wahrheit über das zu berichten, was geschah, wurde dem keine Beachtung geschenkt, und bald strich man aus der Geschichte die Seiten über den Holodomor als schreckliche menschliche Katastrophe – Völkermord. — Hat damit der Genozid begonnen? — Im Herbst 1932 erreichte die Nachricht über den Holodomor in der Ukraine London. Es wurde vermerkt, dass das Land eine so schwere Krise durchlebt, dass es dafür noch keine Analogien gab. Im September 1932 schrieb Garet Jones an den Agenten Ivy Lee in New York: „Hunger ist eine Katastrophe, und Millionen werden unter dem Hunger leiden. Gegenwärtig gibt es in der Ukraine einen Holodomor“2. Im Verlauf des Sommers 1932 kamen zwanzig sozialistische Journalisten aus Großbritannien für einen Monat auf Dienstreise in die Sowjetunion und in die Ukraine. Das Gesehene schockierte sie. Einer von ihnen, Professor Jells Menken, sagte Jones, dass in der Ukraine eine echte Hungersnot herrsche. Im Oktober schrieb der Professor drei Artikel für die Zeitschrift „The Economist“. Ihn und den Redakteur Walter Layton bestellte man zum sowjetischen Botschafter, vermutlich Maiski, „auf den Teppich“, da sie die Lage in der Sowjetunion in schwarzen Farben geschildert hatten3. Von den Ideen der kommunistischen Utopie begeistert,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
кобританії. Реквієм (музика Є. Станковича та слова Д. Павличка) виконує Національна заслужена академічна хорова капела України “Думка”, Національний симфонічний оркестр України, солісти — Ніна Матвієнко і Тарас Штонда. Як на мене, це великий успіх у поширенні знань про Голодомор у світі. Часто думаю про свою бабцю: їй було б важко довідатися про те, що якби вона не поїхала з України, то їй довелося б пережити голод. Думаю про мого дядька Ґарета й усвідомлюю, що обоє вони хотіли, щоб я озвалася до них. Життя дядька Ґарета обірвалося трагічно: його захопили бандити, щойно йому виповнилося тридцять, і вимагали викуп 8 000 фунтів стерлінгів. Це відбулося в Монголії. Він на той час досліджував питання нападу Японії на Китай і можливі зіткнення з Радянським Союзом у Сибіру. Смерть Ґарета Джонса за містичних обставин — це величезна трагедія не лише для родичів, а й для всієї країни, яка любила і шанувала його, це трагедія для його малої батьківщини — Уельсу. Якби він був живий, то міг би розповісти світові правду про Голодомор в Україні. Його мати сховала всі папери, а потім передала архіви мені, щоб я їх упорядкувала. Ґарет розповів би, що справжня причина голоду — це не неврожайний рік, а чітка політика Сталіна. Західна Україна споконвіку була європейською територією, але мені не хотілося б, щоб там сформувався окремішний центр, який не хоче знати про проблеми багатостраждального східного сусіда. Схід натомість має інтегруватися в захід, потрібно проводити “міграції” вчителів, лікарів, інженерів зі Східної України в Західну, щоб гармонізувати всі реґіони країни.
Розмовляв Дмитро ДРОЗДОВСЬКИЙ
В інтерв’ю використано посилання на такі архівні матеріали: 1 Western Archives, testimonies and new re- search. Ukrainian Canadian Research and Do- cumentation Centre, The Basildon Press 2003, p,110,113. 2 Letter from Gareth Jones to Ivy Lee, Sep- tember 13 1932. NLW. 3 The Foreign Office and the Famine, p, 209. 4 Ibid. 25 March 1933. p.13 & 14. 5 Ibid, 27 March 1933. p 9 & 10. 6 Gareth Jones, ‘Russia in The grip of Fami- ne’, The Morning Post. March 30, 1933. 7 An Expert Observer [Otto Schiller] ‘Fami- ne returns to Russia’, The Daily Telegraph. 25,28,30, August 1933. 8 Whiting Williams My Journey Through Fa- mine-Stricken Russia. 24th February, 1934. p.16 , 17. 9 Anonymous letter. 1930 Wiltshire archi- ves. 10 Walter Duranty, Russia Reported, 1934, New York, Gollancz Moscow, September 17 1933, p.354.
ПОГЛЯД
In den Dörfern, die ich besuchte, liegt die Zahl der Todesfälle bei 20 bis 30 pro Tag. Die Menschen überleben nur deshalb, weil sie gelernt haben, Produkte zu essen, die nicht für den Verzehr bestimmt sind, wie etwa Gras, Wurzeln, gekochte Knochen und Aas.“ „Große Kosakensiedlungen am Kuban sind heute leer… Völlige Apathie in den Herzen der Menschen…“ „Das Schlimmste an dieser Situation ist, dass die Behörden die Tatsachen des Hungers nicht anerkennen… Die Sowjetregierung tut nichts. Ich habe von Fällen gehört, in denen Menschen vor Hunger die Bäuche anschwollen, aber die sowjetische Macht will davon nichts wissen. Sie sagt, die Bauern sollten das Brot essen, das sie versteckt haben. Die Regierung erklärt diese Situation lediglich damit, dass das Land ein Jahr mit Missernten habe.“ So war es bis Februar 1934, als die Zeitung „Antworten“ zwei in ihrer Wahrhaftigkeit und Offenheit schreckliche Artikel von Whiting Williams veröffentlichte, die als Beobachtungen eines Menschen dargeboten wurden, der alles gesehen hatte. Diese Materialien konnten einfach nicht anders, als zu schockieren: „Im Laufe der letzten 12 Monate sind in einem europäischen Land Millionen Menschen an Hunger gestorben. Sie sterben immer noch wie die Fliegen. Dies geschieht in einem der reichsten sozialistischen Länder der Welt… Aber ich berichte nicht über das, was ich gehört habe. Eines Tages, als ich einen ausgetretenen Pfad entlangging, sah ich die Opfer des Holodomor. Männer und Frauen starben vor Hunger, gekrümmt vor Erschöpfung. Etwa 18 000 Kinder wurden in freie Länder gebracht. Ihre Eltern hatten keinen Bissen Brot, um ihn den Kindern zu geben. Einmal entgleisten Waggons mit Kindern, und niemand erwähnte es auch nur. Nach drei Tagen war die Tragödie vergessen. Keines der Kinder überlebte. Wie viele Zeugen, wie viele Millionen Zeugen können die Tatsache des Hungers in ganz Russland bestätigen? Offiziell ist jedoch niemand im Land der Räte an Hunger gestorben. Ärzte berichten nicht über Todesfälle, da sie Strafen fürchten. Nur als Todesursache schreiben sie ‚krankes Herz‘. Das ist die häufigste Formel. In diesen Artikeln habe ich das beschrieben, was ich in Russland gehört und gesehen habe. Ich habe jene Erklärungen wiedergegeben, die mir gegeben wurden. Ich kann es nicht erklären, aber ich glaube, dass die zivilisierte Welt eine Erklärung dafür finden wird, warum bis heute nichts getan wurde, um die Ergebnisse des Hungers zu mildern; warum die sowjetische Regierung alles, was ihre Pest betrifft, geheim hält, warum sie sich weigern, Hilfe anzunehmen. Dies könnte eine Lösung für die landwirtschaftliche Krise in Russland sein. Das Gleichgewicht zwischen Produktion und Verbrauch kann nicht durch eine Steigerung der Produktion wiederhergestellt werden, sondern durch die Rettung der Menschen, die leben und arbeiten müssen, anstatt an Hunger zu sterben.“ Andrew Cairns, ein kanadischer Fachmann für Landwirtschaft, schrieb einige der besten Artikel über den Holodomor-Genozid in der UdSSR nach Besuchen im Jahr 1930 sowie im Frühjahr und Sommer 1932. Aber selbst wenn man seine Aussagen und die von Schiller berücksichtigt, bleibt das Bild dennoch recht unvollständig. Fast 50 Jahre lang lagen seine Telegramme unbeachtet. Doch gerade in ihnen ist die gewaltige Tragödie, das gewaltige Leiden der Ukraine gezeichnet, das durch Stalins fünfjährige Politik zum Aufbau der Schwerindustrie und die allgemeine Kollektivierung verursacht wurde. 1930 „kündigte Stalin kürzlich an, dass für Russland zur Wahrung des wirtschaftlichen Gleichgewichts 50 % zu Tode gehungert werden müssen“9. Der Diktator baute, um seine Ziele zu erreichen und freie Völker zu unterwerfen, ein „Land des Krieges, der militaristischen Besatzung“ auf. Duranty schrieb, da er die Situation sehr gut kannte: „Die Mechanisierung und Kollektivierung der russischen Landwirtschaft hat sich normalisiert, und der Kreml hat die Schlacht gewonnen“10. In der „New York American“ veröffentlichte Gareth Jones im Januar 1935 einige Notizen, die Gespräche mit Bauern enthielten: „Die Kommunisten kamen und nahmen unser Land, sie stahlen unser Vieh und zwangen uns, wie Sklaven in den Kolchosen zu arbeiten, denn nichts war unser Eigen, alles gehörte dem Kollektiv. Die Augen eines ukrainischen Bauern füllten sich mit Zorn und er antwortete: ‚Und wissen Sie, was sie mit denen gemacht haben, die Widerstand leisteten? Sie haben sie grausam getötet‘.“ — Ich möchte eine Brücke vom Thema des Genozids zum Problem der Integration der Ukraine in Europa schlagen. — Im Mai dieses Jahres fand in London die Präsentation des internationalen Musik- und Dokumentarprojekts „Die Ukraine erinnert sich – die Welt erkennt an“ statt, das zum Ziel hat, das Andenken an die Opfer des Holodomor von 1932—1933 zu ehren. Neben der konzertanten Aufführung der „Panachida“ wurden „Runde Tische“ unter Beteiligung von Wissenschaftlern, Vertretern der Öffentlichkeit, der Elite der Ukraine und anderer Länder sowie Dokumentarausstellungen durchgeführt. An diesem Projekt beteiligte sich auch Stephen Komarnicki, der daran arbeitet, Informationen über den Holodomor in Groß-
Das Parlament Estlands verurteilte mit Beschluss vom 20. Oktober 1993 die kommunistische Politik des Völkermords in der Ukraine. Der Senat von Kanada verabschiedete am 19. Juni 2003 eine Resolution, in der er die Regierung Kanadas dazu aufrief, den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Völkermord anzuerkennen und jegliche Versuche zu verurteilen, die historische Wahrheit darüber zu verschleiern, dass diese Tragödie nichts anderes als ein Völkermord war. Die Kammer der Senatoren des Nationalkongresses der Argentinischen Republik verabschiedete am 23. September 2003 die Deklaration Nr. 588/03 zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine, der vom totalitären sowjetischen Regime organisiert wurde. Das Repräsentantenhaus des Kongresses der USA erkannte am 20. Oktober 2003 den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als einen Akt des Terrors und des Massenmords an, der gegen das ukrainische Volk gerichtet war. Der Senat des Parlaments von Australien verabschiedete am 31. Oktober 2003 eine Resolution, welche die Ereignisse in der Ukraine als einen der schrecklichsten Akte des Völkermords in der Geschichte der Menschheit anerkannte. Der Beschluss der Staatsversammlung der Ungarischen Republik vom 26. November 2003 anlässlich des 70. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 verurteilt Erscheinungsformen von Diskriminierung, die auf die Vernichtung und den Völkermord an einer Gruppe von Völkern gerichtet sind. Der Sejm der Republik Litauen erkannte in der Erklärung „Über die Ehrung der Opfer politischer Repressionen und des Holodomor in der Ukraine der Jahre 1932–1933“ vom 24. November 2005 an, dass das stalinistische kommunistische Regime einen bewussten, sorgfältig geplanten Völkermord am ukrainischen Volk verübte. Das Parlament Georgiens stellte in einem Dokument vom 20. Dezember 2005 „Über die Verewigung des Andenkens der in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 infolge politischer Repressionen und des Holodomor Verstorbenen“ fest, dass das totalitäre bolschewistische Regime in diesem Zeitraum einen vorsätzlichen Völkermord am ukrainischen Volk verübte. Der Sejm der Republik Polen verabschiedete am 4. Dezember 2006 ein Gesetz, das das totalitäre Regime verurteilt, welches für den Völkermord am ukrainischen Volk verantwortlich ist. Das Parlament der Republik Peru nahm am 21. Juli 2007 einen Beschluss an, mit dem es seine Solidarität mit dem ukrainischen Volk bei der Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor und bei der Anerkennung des Holodomor als Akt des Völkermords erklärte. Das Parlament des Königreichs Spanien verabschiedete am 25. Juli 2007 ein Dokument, mit dem es den Holodomor der Jahre 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkennt. Am 1. November 2007 verabschiedete die 34. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO, der 193 Länder angehören, einstimmig die Resolution „Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor in der Ukraine“. Das Repräsentantenhaus des Kongresses der Republik Kolumbien unterzeichnete am 21. Dezember 2007 eine Resolution, mit der Kolumbien den Holodomor in der Ukraine als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannte. Die Abgeordnetenkammer des Nationalkongresses von Mexiko nahm am 19. Februar 2008 einen Beschluss an, in dem sie die Tragödie des Holodomor als Akt des Völkermords bezeichnet. Der Sejm der Republik Lettland verabschiedete am 13. März 2008 die Deklaration „Über die von der UdSSR in den Jahren 1932–1933 durchgeführten Repressionen gegen das ukrainische Volk“. Der Senat des Nationalkongresses der Republik Paraguay verabschiedete am 25. Oktober 2007 die Deklaration „Über die Verurteilung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk und die Solidarität mit seinen Opfern“. Am 30. Oktober 2007 verabschiedete der Nationalkongress der Republik Ecuador eine Resolution, mit der er den Holodomor in der Ukraine der Jahre 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannte. Die Abgeordnetenkammer der Republik Chile nahm am 13. November 2007 eine Deklaration an, in der der Holodomor in der Ukraine als ein Unglück anerkannt wird, das den Tod von Millionen unschuldiger Männer, Frauen und Kinder verursachte. Die Abgeordnetenkammer des Parlaments der Tschechischen Republik verabschiedete am 30. November 2007 einen Beschluss über die Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Tragödie des ukrainischen Volkes. Der Nationalrat der Slowakischen Republik verabschiedete am 12. Dezember 2007 eine Deklaration, mit der er den Holodomor von 1932–33 in der Ukraine als einen Akt der Vernichtung der Menschheit verurteilt, der vom totalitären stalinistischen Regime begangen wurde. Am 3. Juli 2008 wurde auf der 17. jährlichen Sitzung der Parlamentarischen Versammlung der OSZE die Resolution „Über den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine“ verabschiedet. Das Europäische Parlament verabschiedete am 23. Oktober 2008 eine Resolution, mit der es den Holodomor (künstliche Hungersnot der Jahre 1932–33) als schreckliches Verbrechen gegen das Volk der Ukraine und die Menschlichkeit anerkannte, die gegen die ukrainische Bauernschaft gerichteten Handlungen, die durch massenhafte Vernichtung sowie Verletzung der Menschenrechte und Freiheiten gekennzeichnet waren, entschieden verurteilte, dem ukrainischen Volk, das unter dieser Tragödie gelitten hat, sein Mitgefühl aussprach und jener gedachte, die infolge der künstlichen Hungersnot von 1932–1933 ums Leben kamen; es rief die Länder, die nach dem Zerfall der Sowjetunion entstanden sind, dazu auf, ihre Archive für eine umfassende Untersuchung zu öffnen, um die Ursachen und Folgen der Tragödie vollständig aufzudecken und zu erforschen. Anerkennung der Ereignisse der Jahre 1932–1933 in der Ukraine durch die Weltgemeinschaft als einer der schrecklichsten Akte des Völkermords in der Geschichte der Menschheit. Das Buch wird mit einem Vorwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko eröffnet. Inf.
Машинний переклад
Am Vorabend des 75. Jahrestages des Holodomor wurde in Baku, der Hauptstadt Aserbaidschans, eine Sammlung von Fotos und Dokumenten über die tragischen Seiten in der Geschichte der Ukraine herausgegeben. Die vorgelegten Materialien sind ein beredtes Zeugnis dafür, dass das totalitäre bolschewistische Regime Stalins und seiner Handlanger die ukrainische Nation durch den Hunger von der Erdoberfläche tilgen und in den Seelen derer, die wie durch ein Wunder überlebt haben, die Furcht vor sklavischem Gehorsam für immer einpflanzen wollte. Die Publikation erzählt von der Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor in der Ukraine, a auch
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Herbst 1708. Im Juli 1990 erklang in Baturyn zum ersten Mal frei die von den Teilnehmern des Marsches gesungene Hymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“, zum ersten Mal wurde eine Totenmesse für den ruhmreichen Hetman der Ukraine Iwan Masepa und die ukrainischen Kosaken, die für unsere Freiheit gefallen sind, abgehalten. Und am Rande von Baturyn, auf der Hontschariwka, wo einst der Landsitz des Hetmans stand, errichteten Prosvita-Mitglieder später eine Gedenktafel zu Ehren von Iwan Masepa und schütteten einen Grabhügel zum Gedenken an die gefallenen Einwohner von Baturyn auf. Noch massenhafter war der Marsch des Jahres 1991 „Auf den Wegen der Kosaken“. Er. Schon seit 13 Jahren wird die bedeutende historisch-landeskundliche Zeitschrift „Siwerjanskyj litopys“ herausgegeben, die von dem Prosvita-Mitglied und verdienten Journalisten der Ukraine Serhij Pawlenko redigiert wird, der übrigens Autor von zehn Büchern zu historischen Themen ist, insbesondere über Iwan Masepa. Vom hohen wissenschaftlichen Niveau dieser Publikation zeugt die Tatsache, dass die Höhere Attestierungskommission Veröffentlichungen in der Zeitschrift bei der Verteidigung von Kandidaten- und Doktorarbeiten in Geschichte, Philologie und Philosophie anerkennt. Die Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat Dutzende Bücher lokaler Autoren herausgegeben. erhielt von der Stadtverwaltung Räumlichkeiten, in denen sie die Buchhandlung „Dobra knyha“ eröffnete. Heute ist die Buchhandlung ein einzigartiger Ort. Sie deckt einen riesigen Bedarf an ukrainischem Wort, Lied, Musik und Filmen, der leider vom modernen Systemhandel nicht befriedigt wird. Im Laden der Prosvita sind bis zu 700—800 Titel ukrainischer Kassetten, Discs und Filme im Angebot. Dies sind insbesondere Volksmusik, Kirchenmusik, klassische Musik, Unterhaltungsmusik sowie ukrainische Filme. Und natürlich eine große Auswahl an ukrainischen Büchern: Belletristik, historische Literatur, Nachschlagewerke, Lehrbücher und Kinderliteratur. Hier pro-
Машинний переклад
Gebäude der Tschernihiwer „Proswita“. ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSWITA“. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Ende. Beginn in Nr. 43 für das Jahr 2008. Am 15. Januar 1989 fand die Gründungsversammlung der Tschernihiwer „Proswita“ statt. Und sie fand ausgerechnet im Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum statt, was zutiefst symbolisch ist. Es war eine stürmische Versammlung, denn in der russifizierten und kommunisierten Region (wie übrigens in der gesamten Ukraine) strebte die kommunistische Macht danach, die neugeborene nationaldemokratische Bewegung, insbesondere die Proswita-Bewegung, unter ihre Kontrolle zu bringen. Deshalb kamen zu der Versammlung sowohl hauptberufliche „Patrioten“, die vom Gebietskomitee der Kommunistischen Partei gehegt wurden, als auch Kosmopoliten, denen die nationale Idee gleichgültig ist. Aber in dem überfüllten kleinen Saal, in den etwa 150 Personen passten, was bereits eine Überraschung für die Machthaber war, versammelten sich in der überwiegenden Mehrheit ukrainische Patrioten. Und das war kein Zufall, denn in der Stadt hatte sich bereits ein starker Proswita-Kern formiert und war aktiv, eine Initiativgruppe, die sich gut auf die Versammlung vorbereitet hatte. Zu ihr gehörten die ersten Proswita-Mitglieder: der Dozent des Technikums für Rechtswissenschaften (später leitete er die regionale Ruch-Bewegung) Walerij Sarana, die Bauleiter Oleksij Iwtschenko und Anatolij Laschtschewskyj, der Ingenieur Bohdan Luziw, der Schneider und spätere bekannte Journalist Wladyslaw Sawenok, der Regisseur der Philharmonie Leonid Otrjuch, der Direktor der Musikfachschule Wladyslaw Bojko, der Journalist der Gebietszeitung Wasyl Tschepurnyj. Dank der Bemühungen der Patrioten wurde der Versuch der kommunistischen Macht, die Gesellschaft unter Kontrolle zu bringen, vereitelt. Die Leitung der Organisation wurde aus den Mitgliedern der Initiativgruppe gewählt, und Vorsitzender wurde Wasyl Tschepurnyj, der Teilnehmer der in Kyjiw durchgeführten Versammlung der Initiativgruppe zur Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ war. Er leitet auch heute noch die Gebiets-„Proswita“. Die Ortsgruppen der Gesellschaft begannen schnell, sich in den Bezirken des Gebiets zu bilden. Dies übernahmen Aktivisten: der Lehrer, Schriftsteller und politische Gefangene Mykola Adamenko in Sosnyzja, die Lehrerin Olha Holowko in Baturyn, das Ehepaar der Hochschuldozenten Marija und Oleksandr Astafjew sowie der Ingenieur Mykola Schkurko in Nischyn, der Arzt Petro Nasarenko in Bobrowyzja, der Museumsmitarbeiter Wolodymyr Udowytschenko in Nowhorod-Siwerskyj, der Schriftsteller Wolodymyr Kaschka in Bachmatsch, die Pädagogin Nadija Kondra im Gebiet Itschnja, der Autor dieser Zeilen in Kulykiwka. Man begann mit alltäglicher Aufklärungsarbeit, dem Kampf für die Ukrainisierung der Bildung. Denn im Gebietszentrum war zu jener Zeit von 30 Schulen nur eine einzige bedingt ukrainisch. Veteran der „Proswita“, der verdiente Arzt der Ukraine Serhij Bohdan. Später begann man, Massenaktionen zu organisieren. Die erste, gemeinsam mit der Gebiets-Ruch-Bewegung organisiert, deren Sekretär Wolodymyr Stupak einer der Aktivisten der Gebiets-„Proswita“ wurde, war der kulturwissenschaftliche Marsch „Dzwin-90“ (Glocke-90). Innerhalb weniger Tage zogen die Proswita-Mitglieder durch die südlichen Bezirke des Gebiets und brachten den Menschen das ukrainische Wort, das Lied und die vergessene Geschichte näher. Man begegnete ihnen unterschiedlich: von kommunistischen Funktionären eingeschüchtert, waren die Menschen misstrauisch oder gar verängstigt. Aber als sie unsere Kosaken sahen, die Gesangsgruppe und an der Spitze der Kolonne den ersten Tschernihiwer Bischof der unabhängigen Ukrainischen Kirche, den Bischof Roman, tauten sie mit Herz und Seele auf. Genau mit diesem Marsch begannen die Tschernihiwer Proswita-Mitglieder gemeinsam mit den Ruch-Aktivisten die Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt der Ukraine – Baturyn. Fast dreihundert Jahre historisches Vergessen – das war die vorangegangene tragische Periode der Stadt, die das Moskauer Militär im November niederbrannte. Publikation der Gebiets-„Proswita“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
zog durch mehrere nördliche Bezirke der Region, die am stärksten russifiziert, aber unsere Landstriche sind, berühmt in der ukrainischen Geschichte. Auf der Route des Marsches lagen Dowschenkos Sosnyzja, Hlibows Sedniw, das fürstliche Nowhorod-Siwerskyj. Und der Marsch endete mit einem volksreichen allukrainischen Kosakenfest in Baturyn unter der Teilnahme von Prosvita-Mitgliedern, Kosaken und kreativen Kollektiven. Ein Ehrengast des Festes war auch der bedeutende ukrainische Schriftsteller Roman Iwanitschuk, den man als Ehrenmitglied der Prosvita der Region Tschernihiw bezeichnen kann, denn Roman Iwanowytsch leistete einen riesigen Beitrag zur historischen Wiedergeburt von Baturyn, sowohl mit dem Roman „Orda“ als auch mit seiner unermüdlichen Abgeordneten- und gesellschaftlichen Tätigkeit. Auf diesem Fest fand die Premiere des berühmten Liedes „Kosatschka“ statt, das danach die ganze ukrainische Welt überflog. Und geschrieben haben es direkt während des Marsches seine Teilnehmer, die Prosvita-Mitglieder, die Dichterin und Pädagogin Nadija Halkowska und der Komponist und Künstler der Gebietsphilharmonie Mykola Sbarazkyj. Es ist schwer, alle guten Taten der Prosvita-Mitglieder der Region Tschernihiw in den fast zwei Jahrzehnten des wiederhergestellten Vereins aufzuzählen. Hier das Wichtigste. Mit der verlegerischen Tätigkeit der Tschernihiwer „Prosvita“ kann sich wohl kein regionaler Verband messen. In der Stadt erscheinen zwei Wochenzeitungen: „Siwerschtschyna“, eine der ältesten und auflagenstärksten national-demokratischen Zeitungen der Ukraine, und „Bila chata“, eine Zeitung für die häusliche Lektüre. Weit über die Grenzen der Region hinaus ist der Prosvita-Chor „Prytschastja“ bekannt, der von einer der aktivsten Prosvita-Frauen, der Dozentin der Musikfachschule Laryssa Kurowska, geleitet wird. Dem Chor applaudierten Zuschauer nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus Litauen, Belarus und der Slowakei, wo er auf einem internationalen Festival für geistliche Musik auftrat. Dank der Unterstützung patriotisch gesinnter Vertreter der lokalen Behörden, mit denen die Prosvita-Mitglieder immer bereit sind zusammenzuarbeiten, belegt der regionale Verband bereits seit fast anderthalb Jahrzehnten ein wunderbares Büro. Das Prosvita-Ehepaar Tetjana und Oleksandr Schohalka in ihrer eigenen Kunstgalerie „Kruti schody“ — ihm wurde ein zweistöckiges altes Gebäude im Stadtzentrum zur Miete überlassen, ein wunderbares Architekturdenkmal des frühen 20. Jahrhunderts. Seit 10 Jahren arbeitet im zweiten Stock dieses Gebäudes die Prosvita-Kunstgalerie „Kruti schody“. Sie wurde als Privatunternehmen von dem Prosvita-Ehepaar Tetjana und Oleksandr Schohalka gegründet. Dies ist nicht einfach eine Verkaufs-Ausstellung von Arbeiten volkstümlicher Meister aus der ganzen Ukraine: Stickerei, Töpferei, Schnitzerei, Malerei, Keramik, sondern ein echtes Zentrum der Spiritualität, der Entwicklung und der Propaganda des Volksschaffens, das aktiv an Festivals, Messen und Ausstellungen teilnimmt und das Volksschaffen unter der Jugend propagiert. Vor einigen Jahren hat die regionale „Prosvita“ nach langem Kampf auch Erzeugnisse volkstümlicher Meister aus der Galerie „Kruti schody“ zur Verfügung gestellt. Die „Prosvita“ hat eine Form des Handels „Buch per Post“ eingerichtet. Denn leider ist das Netz des Buchhandels sehr arm, Buchhandlungen gibt es nicht nur in den Dörfern nicht, sondern auch in einigen Bezirkszentren. Deshalb sammelt der Verein, indem er das ukrainische Buch durch seine Zeitungen propagiert, Bestellungen von Lesern — Bewohnern der Region — und versendet die Bücher per Post. Die Bestellungen kommen aus den entlegensten Dörfern. Denn dort gibt es viele Menschen, die das gedruckte Wort brauchen. Ein weiteres wichtiges Arbeitsfeld der regionalen „Prosvita“ ist die Unterstützung der Ukrainischen Kirche. Die Prosvita-Mitglieder nehmen aktiv an der Gründung von Kirchengemeinden, am Bau und der Wiederherstellung von Tempeln sowie am Erhalt und Schutz kirchlicher Heiligtümer teil. Der Tschernihiwer Reisende und Prosvita-Mitglied Oleksandr Woloschtschuk unternahm mit Unterstützung des regionalen Verbandes der „Prosvita“ eine außerordentlich interessante und schwierige Expedition per Anhalter durch Sibirien und den Fernen Osten. Zu Fuß und mit verschiedenen Verkehrsmitteln legte er in zwei Etappen der Expedition zehntausende Kilometer an Orten zurück, an denen Ukrainer lebten und leben. Jemand kam freiwillig hierher, viele wurden von den zaristischen und kommunistischen Regimen verschickt. Der Reisende setzte sich zum Ziel, Material über das Leben der Ukrainer in Russland zu sammeln und Kontakte zu ukrainischen Gemeinden aufzubauen. Das Gesammelte wurde zur Grundlage des umfangreichen Buches von O. Woloschtschuk „Per Anhalter ans Ende der Welt“, das in Tschernihiw von der Zeitung „Siwerschtschyna“ herausgegeben wurde. Im Sommer 2008 brach das Prosvita-Mitglied zu einer neuen mehrmonatigen Reise nach Kamtschatka auf. In den letzten Jahren hat der regionale Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ kostenlos Tausende Exemplare von Produkten, die von der Gesellschaft herausgegeben wurden, in Bibliotheken, Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Region verteilt: Bücher, Plakate, Kassetten, Discs. Erleuchtet vom hellen Namen des Gründers und ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“, Mychajlo Kozjubynskyj, streben die Prosvita-Mitglieder des Siwerskyj-Landes danach, die glorreichen geistigen Traditionen zu mehren, an vorderster Front des Kampfes für die nationale und geistige Wiedergeburt zu stehen, für unser Wort, für eine ukrainische Ukraine.
Машинний переклад
Olena SCHULHA. Man sagt, jedes Dörfchen hat sein Wörtchen. Aber nicht nur ein Wort, sondern auch Traditionen, Bräuche, Geschichte. Unsere Dörfer in Polissja bewahren sorgfältig alte und neue Überlieferungen über jene, die an der vordersten Front ihrer einzigartigen Zivilisation standen – Wissenschaftler nennen sie Passionäre. Ereignisse für kommende Generationen festzuhalten, ist die Aufgabe eines Chronisten, sie zu analysieren, die eines Historikers. Soeben ist in der Reihe „Geschichte des ukrainischen Dorfes“ das Buch des Preisträgers des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreises, des Heimatforschers Jewhen Buket, „Kolonschtschyna“ erschienen. Hier ist der Autor Historiker und Chronist, ein nachdenklicher und unvoreingenommener Forscher. Er wendet sich den ältesten Zeiten zu, seit Menschen auf diesem Land lebten – bis zum 3. Jahrtausend v. Chr. Nachdem er akribisch die chronikalischen Quellen, die Arbeiten von Archäologen, Ethnographen und Historikern erforscht hat, macht der Autor den Leser mit der fernen Vergangenheit der Region vertraut. Mehr noch, er klärt einige weiße Flecken in den Forschungen seiner Vorgänger auf, indem er sie mit Erzählungen der örtlichen Bewohner ergänzt, wie etwa mit Daten über die Grabhügel, die sich auf dem Gebiet von Kolonschtschyna befinden. Wichtig erscheint Jewhen Buket die Herkunft der Namen der Dörfer, die zum Dorfrat von Kolonschtschyna gehören, und sogar ihrer Ortsteile, Fluren, Seen und Sümpfe. Er präsentiert Legenden und Überlieferungen, deren Quellen bis in die Zeiten der Skythen und Herodots zurückreichen, sowie Daten, die in den chronikalischen Zusammenstellungen angeführt werden. Die Geschichte von Kolonschtschyna ist eng mit der Geschichte von Kyjiw verbunden, da das Dorf unweit davon liegt. Daher gibt es viele schriftliche Quellen, was es dem Autor ermöglichte, ein fundiertes Werk zu schreiben. Im Kapitel über die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes liefert Jewhen Buket eine detaillierte Analyse der historischen Periode, in der sie erschien. In dieses Kapitel wurden bereits schriftlich fixierte Daten aufgenommen. Die Geschichte des Dorfes ist nach Kapiteln in Perioden unterteilt, in denen unter Verweis auf Dokumente und Arbeiten von Historikern die soziale und kulturelle Entwicklung des Dorfes analysiert wird. Große Aufmerksamkeit widmete der Autor den Befreiungskämpfen des ukrainischen Volkes, die das Gebiet von Polissja nicht verschonten. Hier wurden Materialien aus Erinnerungen von Zeitzeugen verwendet, die Lehrer der örtlichen Schule gesammelt hatten, sowie Dokumente und Archivdaten. Ein eigenes Kapitel des Buches ist Kolonschtschyna in der Zwischenkriegszeit gewidmet. Bildung, Kollektivierung, Widerstand gegen die Sowjetmacht – all dies fand in diesem Kapitel seinen Niederschlag. Darin werden kurze Informationen über die unterdrückten Landsleute gegeben. Die Zeit des Zweiten Weltkriegs wird am detailliertesten dargestellt, da sie eine der tragischsten in der Geschichte nicht nur dieses Dorfes, sondern des gesamten unseres Volkes war. Erinnerungen an die Besatzung und die Partisanenbewegung interessieren Jewhen Buket als Forscher außerordentlich, denn gerade im Widerstand des Volkes offenbart sich dessen Charakter am vollkommensten. Analysiert wurden auch die Nachkriegszeiten: Wirtschaft, Bildung, Spiritualität, kulturelle Entwicklung. Kolonschtschyna während der Unabhängigkeit der Ukraine ist ein dem Autor nahes Thema. Er verfolgt aufmerksam, wie sich das moderne Dorf entwickelt, wie sein nationales Bewusstsein wächst. In die Ausgabe wurden Informationen über die Dörfer aufgenommen, die zum Dorfrat von Kolonschtschyna gehören: Beresiwka, Marjaniwka, Mykolajiwka, Leletschyj Chutir, Olimpik-Park, Wyschehrad. Nicht außer Acht gelassen hat der Autor auch jene, die nach der Tschernobyl-Katastrophe nach Kolonschtschyna umgesiedelt wurden. Er liefert historische Informationen über die Ortschaften der 30-Kilometer-Zone, deren Bewohnern das Land von Kolonschtschyna zur Heimat wurde: Rosochy und Ilownyzi. Ein weiteres schmerzhaftes Kapitel in der Geschichte des Dorfes ist der Holodomor der Jahre 1932—1933. J. Buket präsentiert Erinnerungen von Zeitzeugen, die Schüler der Schule von Kolonschtschyna zusammen mit der Lehrerin für Geographie und Kyjiw-Landeskunde Ljudmyla Nikitina aufgezeichnet haben, sowie Listen der im Zweiten Weltkrieg Gefallenen und eine Liste der Bewohner von Kolonschtschyna, die bei Zwangsarbeiten in Deutschland ums Leben kamen und die während der Besatzung erschossen wurden. Ein eigenes Kapitel ist der Symbolik gewidmet: Beschreibung des Wappens und der Flagge. Das Buch endet mit einem Essay von Oleksandr Kawunenko „Liebe mit den Augen des Himmels“ über die heutige Dorfvorsteherin Julija Peleschok, dank der das Buch das Licht der Welt erblickte. Die Ausgabe enthält viel illustratives Material. Hier wurden moderne Fotos und Aufnahmen aus Archiven aufgenommen – Porträts und Abbildungen der Wappen von Personen, die eine bemerkenswerte Rolle in der Geschichte der Region Kyjiw spielten. Auf den Farbillustrationen sind die von erstaunlicher Schönheit geprägten Landschaften von Kolonschtschyna sowie für die Nachkommen festgehaltene bedeutsame Ereignisse zu sehen. Das Buch von Jewhen Buket ist ein gewichtiger Beitrag zur Geschichte der Region Kyjiw. Edel gestaltet, wird es eine bedeutende Hilfe für Lehrer der Kyjiw-Landeskunde und Geschichte, für Schüler und alle sein, denen die Vergangenheit der Heimat nicht gleichgültig ist. Unser Volk kehrt zu seinen Ursprüngen zurück, trotz Verboten und Vergessen, trotz Jahrhunderten der Aushöhlung des nationalen Gedächtnisses. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. „SCHREI AUS DEM GRAB“ AUCH BEI UNS GEHÖRT. Kirowohrad wurde die 15. Stadt, in der ein Kanadisch-ukrainisches Bibliothekszentrum eröffnet wurde. 22.000 Bücher fanden ihren Platz in den Sälen der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Dmytro Tschyschewskyj. Dieses Ereignis wurde dank der Initiative der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine (Zentrum in Toronto) möglich, die Iwan Kuzyk leitet. Er vertrat gemeinsam mit seinem Mitstreiter, dem Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Stepan Horlatsch, sowie dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter Kanadas in der Ukraine, Daniel Caron, bei der Eröffnung des Zentrums dieses ferne Land. Zweifellos werden die Bücher, die aus Kanada mitgebracht wurden, gefragt sein, denn die Regionale Wissenschaftliche Bibliothek Kirowohrad, die übrigens 110 Jahre alt geworden ist, wird täglich von etwa tausend Lesern besucht, von denen die Mehrheit Jugendliche sind. Aber sie ziehen nicht nur durch ihren Informationsgehalt an („Historischer Atlas der Ukraine“, „Geschichte des Bundes Ukrainischer Frauen Kanadas“, „Chronik der UPA“, „Martyrologium der ukrainischen Kirchen“, „Christlicher Samisdat der Ukraine“, ukrainische Klassiker, die im Ausland erschienen sind, Werke der Emigrantenschriftsteller Dokija Humenna, Jewhen Malanjuk, Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Oksana Ljaturynska), sondern dadurch, dass sie eine besondere Wärme ausstrahlen, da sie in ukrainischen Familien in Kanada gesammelt wurden. Es berühren zum Beispiel die Bändchen mit literarischen Werken unseres Landsmannes Wolodymyr Wynnytschenko, die noch von sowjetischen Ausgaben abfotografiert (!) wurden, die im Charkiwer Verlag „Ruch“ erschienen waren. Jetzt sind sie in die Heimat zurückgekehrt… Und hier ist ein dünnes Gedichtbändchen „Schrei aus dem Grab“, das im Verlag „Smoloskyp“ (heute ein erfolgreicher ukrainischer Verlag) erschienen ist. Der Name des Autors fehlt, im Vorwort steht, dass die Gedichte wiederhergestellt wurden. Olha KUSCHNIR, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw. Talentiert und energisch, lebensfroh und inspiriert – solche Epitheta kann man an Marija Ljudkewytsch richten, eine bekannte ukrainische Dichterin und Prosaikerin, Preisträgerin vieler Literaturpreise und staatlicher Auszeichnungen, darunter der Lessja-Ukrajinka-Preis und der Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Und all das für ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Literatur: zahlreiche Gedicht- und Prosabände, Auftritte in der Presse, im Radio, Fernsehen, vor einem Publikum jeden Alters, wo immer ihr aufgewühltes und zitterndes poetisches Wort erklingt. Wie auch an jenem Tag in der Lwiwer Stadtbibliothek namens Lessja Ukrajinka, wo sich die Öffentlichkeit der Stadt zur Präsentation des neuen Gedichtbandes von Marija Ljudkewytsch „Die Blume, an der Gott sich erfreut“ versammelte. Die Präsentation fand im Rahmen der Tage des Verlags „Kamenjar“ (Direktor Dmytro Sapia) statt, der den Lesern dieses Buch schenkte – „edel gekleidet“
D. Ljudkewytsch, D. Sapihа, M. Jakubowska korrigierten das Manuskript, das unter großen Schwierigkeiten ins Ausland geschmuggelt worden war. Der Name des Autors wurde nicht genannt, um keine Verfolgungen in der UdSSR zu provozieren. Der Autor war, wie sich herausstellte, genau zu der Zeit, als der Sammelband erschien, von der Universität Kyjiw verwiesen worden und verdiente seinen Lebensunterhalt mit der Arbeit auf einer Farm im Rajon Dobrowelytschkiwka in der Oblast Kirowohrad. Es handelt sich um den damals jungen und talentierten, heute leider verstorbenen Mykola Cholodnyj. Seine Gedichte, sehr aufrichtig, gehen unter die Haut. Ich dachte mir: Hätten wir in unserer Jugend solche Gedichte lesen können, wenigstens im Samisdat, wäre eine ganz andere Generation herangewachsen. Nicht umsonst konnten sie damals das Licht der Welt nur jenseits des Ozeans erblicken. Und auch heute noch kann dieser kleine Band jungen Menschen helfen, mit anderen Augen auf die moderne ukrainische Lyrik und auf die Ukraine insgesamt zu blicken. Gerade die ukrainische Diaspora, wie der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschpyzkyj bei der Begrüßung zur Eröffnung des Zentrums betonte, habe lange Zeit dafür gesorgt, dass die Welt die Ereignisse, die in der Ukraine stattfanden, mit ukrainischen Augen sah. Jetzt hilft sie dabei, die eigene Geschichte mit ukrainischen Augen zu sehen. Es stellt sich heraus, dass dies manchmal gar nicht so einfach ist… „…DOCH NICHT AUSGELÖSCHT DAS ZEICHEN DER ZARIN AUF DER UKRAINISCHEN STIRN“ Zeilen aus jenem Sammelband von Mykola Cholodnyj kamen gelegen: Am nächsten Tag fand in Kirowohrad die Präsentation des Buches „Na pamjat o rodnom kraje“ (Herausgeber Oleksandr Tschudnow) statt. Trotz der hervorragenden polygraphischen Ausführung, des seltenen illustrativen Materials und des exquisiten Designs überrascht und bestürzt es durch seine Provinzialität: Unser Heimatland, stellt sich heraus, ist keineswegs das Zentrum der Ukraine, sondern eine tiefe Provinz des Russischen Reiches, wo, wie bekannt, die Ankunft des Zaren ein Ereignis von weltweiter Bedeutung ist. Zaren und Generäle gibt es in dem Buch viele. Natürlich darf man historische Fakten nicht verschweigen, aber man sollte über sie im Kontext der ukrainischen Geschichte sprechen. Der zaristische General Petro Tekelija wird hier als romantischer Greis dargestellt, der sich in ein junges Mädchen verliebte und zum Prototyp der Figur des bekannten Liedes „Oj, pid wyschneju, pid tschereschneju…“ wurde. Und über die Angelegenheit, für die er in unsere Steppen geschickt wurde – die Zerstörung der Saporoger Sitsch – kein einziges Wort. Auch unser Land selbst betrachtet der Herausgeber nicht in den heutigen territorialen Grenzen, sondern eben als Gouvernement Cherson: Hier gibt es Erwähnungen von Wosnessensk und Olwiopol sowie ein Foto des Denkmals für Potjomkin in Cherson. Nach dem Motto: Ein Gouvernement ist immer ein Gouvernement. Es ist auch nicht verständlich, warum im Buch eine Erinnerung von Paustowskyj über die Station Pomitschna abgedruckt ist, die in der Sowjetzeit geschrieben wurde und in der der Autor mit dem für jene Zeit verständlichen ideologischen Abscheu über Machno berichtet. Über diese Gegenden gibt es eine Unmenge interessanterer und weitaus wahrhaftigerer Materialien! Stattdessen verknüpft der Herausgeber die Gründung des ukrainischen professionellen Theaters mit Bobrynez – wohl nur, um die Provinzialität des Ereignisses zu unterstreichen… Ähnliches ließe sich lange aufzählen. Jemand wird sagen: Das ist die Sichtweise des Autors, schlagen Sie eine andere vor. Autorenvarianten kann es tatsächlich viele geben, aber bei einigen grundlegenden Dingen müssen wir doch eine gemeinsame Sichtweise haben, denn die berüchtigte unterschiedliche Interpretation trennt uns nicht nur, sondern bremst den Fortschritt. „nen“ in einen festen Einband und geschmackvoll mit Illustrationen der Gemälde von Orest Bilous – dem Ehemann von Marija Ljudkewytsch – gestaltet. Der Dichter Roman Katschuriwskyj betonte: Dies ist ein wunderbares Tandem zweier bekannter Künstler des Wortes und des Pinsels. …Die Dozentin des Pädagogischen Kollegs Lwiw, Halyna Hadzalo, las leidenschaftlich Gedichte, und die Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Ihor Kalinez und Roman Lubkiwskyj, sprachen über das Schaffen der Dichterin. Wahrlich, man muss, nach den Worten der Autorin, „den Tag, der von Gott geschenkt wurde, lieben und schätzen“. Ihor Kalinez begann, über das Buch „aus der Sicht des Tages“ zu sprechen, da er glaubt, dass das Wort „Tag“ in den poetischen Werken von Marija eine Art „mystisch-metamorphotische Bedeutung“ habe. Hier gibt es den „Tag des Engels“, den „Gedenktag“, den „Grünen Sonntag“, „gestern wurde der Zweifel geboren“, „es stehen jasminene ausladende Tage“, „ein Brief, geschrieben um Mitternacht“, „der Tag wie ein Ritter“ und andere Wortverbindungen, die, nach Meinung von Ihor Kalinez, interessant zu erforschen sind. Dem widerspricht Roman Lubkiwskyj nicht und unterstreicht, dass die Welt der Lyrik von Marija Ljudkewytsch human, aufrichtig und menschlich sei, weiblich schön und wahrhaftig durch den Namen der Blume geheiligt. Und der Dichter Mykola Petrenko fügte hinzu, dass er so viele von Marijas Gedichten gelesen habe, dass er wisse, wie die Dichterin sicher das „gute Niveau“ halte, ein eigenes Thema habe und ihren Namen in der ukrainischen Literatur würdig festige. Denn diese Lyrik sei hoch, aufrichtig und bewegt, an der sich sowohl Erwachsene als auch Kinder erfreuen, sagt der Dichter Bohdan Salisnjak. Auch Andrij Sodomora, ein Prosaautor, schließt sich der Würdigung an und wünscht der Autorin, „dass dieses Buch in gute Hände gelangt, denn es hat eine unverwechselbare Stimme“. Nach den Worten der Vorsitzenden der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Marija Jakubowska, hat Marija Ljudkewytsch eine eigene Handschrift, einen eigenen Stil, ein Gefühl für Harmonie; ihre Gedichte tragen positive Emotionen und Gefühle in sich. Dieser Meinung sind auch die Dichterin Liliana Kasanowska und die Mathematiklehrerin des Lwiwer Linguistischen Gymnasiums Olena Chodschijewa. Und die Inspektorin des Rajon-Bildungsamtes Halytsch, Marija Iwanus, unterstreicht, dass Jugendliche und Kinder besondere Kenner des Schaffens von Marija Ljudkewytsch seien. Schließlich hat sie nicht nur eine Generation von Schreibenden erzogen – Journalisten und Schriftsteller. Ein Beweis dafür ist das 20-jährige Jubiläum der Leitung des regionalen Literaturstudios „Dscherelze“, die langjährige Arbeit als Redakteurin der Jugendzeitung „Halyzke junaztwo“ im Lwiwer städtischen Koordinations- und Methodikzentrum „Halyzke junaztwo“ sowie eine Reihe von Lyrik- und Prosabänden junger Autoren unter der Redaktion von Marija Jossypiwna. Und die Kinder fühlen sich zu der talentierten Dichterin und Pädagogin hingezogen. Zwei Ereignisse, die in den letzten Tagen im kulturellen Leben der Oblast Kirowohrad stattfanden, spiegeln in gewisser Weise von verschiedenen Polen aus ein Phänomen wider: die Liebe zum Wort, zur Heimat, das Nachdenken über ihre historische Vergangenheit. Aber warum erwiesen sich die Sichtweisen als unterschiedlich? Verbindet oder trennt uns die Vergangenheit? Und ist nicht auch unsere Seele gespalten?.. Die Dorfvorsteherin von Kolonschtschyna Julija Peleschok und der Autor des Buches Jewhen Buket während der Präsentation
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sprechweise. Allen gegenüber gilt dieselbe Haltung. Und vielleicht sind nicht die Tests schuld: Weil eine erhebliche Zahl von Begünstigten mit den niedrigsten Testpunkten aufgenommen wird, sind unterhalb der Aufnahmegrenze diejenigen geblieben, die bessere Kenntnisse und höhere Punktzahlen haben.
– Wäre es vielleicht sinnvoll, einen psychologischen Test durchzuführen, um zu verstehen, ob ein künftiger Pädagoge für diese Arbeit geeignet ist, oder ob er dem Kind nicht ein psychisches Trauma zufügen wird?
– In den Aufnahmeregeln für Hochschulbewerber ist so etwas nicht vorgesehen. Das ist die Aufgabe des Schulpsychologen, der den Absolventen mit Ratschlägen und Vorschlägen bei der Berufswahl helfen soll. Er kann vor einer falschen Wahl warnen. Die Entscheidung muss aber der Schüler selbst treffen.
– Womit beschäftigen Sie sich derzeit in der Wissenschaft?
– Als Doktorin der Wissenschaften leite ich linguistische, lingvodidaktische und methodische Themen. Wir befassen uns mit dem Problem der Herausbildung einer ukrainischsprachigen Persönlichkeit. Um einen Menschen zu erziehen, der eine gewählte Sprache spricht, das Ukrainische nicht meidet, sondern es achtet, muss man eine solche Persönlichkeit von der Kindergartenzeit bis zum Erhalt des Diploms erziehen. Eine ukrainischsprachige Persönlichkeit ist jemand, der die Sprache kennt, sie mit der Seele versteht und empfindet, sie schätzt, verbreitet, verteidigt und schützt.
Ich wende mich oft an die Eltern, denn ich habe mich überzeugt, dass ein Kind, das mit der ukrainischen Sprache aus dem Elternhaus kommt, sie lieben und schätzen wird. Die Eltern geben den ersten und grundlegenden Code der Sprache weiter: Gerade sie übergeben ihn dem Kind, wenn sie ukrainisch sprechen, und das ist das Wesentliche. Man muss schon mit einem Säugling sprechen, denn sein akustisch-artikulatorischer Apparat arbeitet bereits. Es gibt also ein akustisches Bild der Sprache – das hörbare – und ein visuelles – das grafische, geschriebene. Wenn man das Kind Buchstaben lehrt und es sie sieht, so ist das der grundlegende Anreiz.
Danach folgen Lernen und Herausbildung der sprachlichen Persönlichkeit. Hier gibt es sehr viele Anforderungen. Wir Wissenschaftler arbeiten gemeinsam daran, dieses Problem zu lösen, damit Ukrainer zu leuchtenden Persönlichkeiten werden, die dem Leben und der Umwelt nicht gleichgültig gegenüberstehen. So kann man nach und nach auf die Gesellschaft einwirken, damit sich die ukrainische Sprache durchsetzt. Gewisse Etappen haben wir bereits durchlaufen. Früher, sobald man auf Ukrainisch etwas sagte, fragte man sofort, ob man aus Kanada oder aus Lwiw sei. Später hörte man auf, so etwas zu sagen, schaute aber unzufrieden um sich – wer hat hier unseren Sprachraum verletzt?.. Und jetzt bemerke ich, dass überall zum Ukrainischen übergegangen wird, vielleicht noch nicht ganz vollkommen, aber schon ordentlich geantwortet wird. Die gesellschaftliche Lage verändert sich also, und wir tragen dazu bei.
Die allgemeinbildende Mittelschule geht auf eine zwölfjährige Schulzeit über. Die Oberstufe – die Klassen 10, 11 und 12 – wird profiliert sein. Dementsprechend arbeiten das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften und andere Bildungseinrichtungen an neuen Lehrplänen, Programmen und didaktischen Materialien (Lehrbüchern, Lehrmitteln und technologischen Hilfsmitteln). Nach den neuen Plänen und Programmen für Ukrainisch wird in den Klassen 10–11 der Unterricht in der Stilistik der gegenwärtigen ukrainischen Literatursprache verstärkt, insbesondere ihrer grundlegenden Stile und Substile: des wissenschaftlichen, des amtlich-geschäftlichen, des künstlerischen, des publizistischen (und der Sprache der Massenmedien), des konfessionellen und des epistolaren Stils. In der 12. Klasse werden die Schüler sich Rhetorik, Redekunst und verschiedene Formen sprachlicher Tätigkeit mit Texten aller Typen aneignen. In den Klassen 10–12 werden parallel Kenntnisse der Theorie der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Soziolinguistik und der Linguokulturologie erworben und vertieft. Das neue Programm für Ukrainisch in den Klassen 10–12 sieht auch die Vorbereitung der Schüler auf die staatliche externe Prüfung in der 12. Klasse vor.
Wir haben also kein Recht, das Gesetz zu vergessen, das schon Aristoteles bestimmt hat: Die Sprache ist das natürliche Lebensumfeld des Menschen und der Gesellschaft. Die Sprache ist in ihrem natürlichen Lebensumfeld des Menschen und der Gesellschaft so unentbehrlich wie der Sauerstoff, damit uns das Leben leichter fällt und wir besser werden. Deshalb müssen wir für unsere eigene Sprechweise sorgen und für die Sprechweise derer, die uns umgeben.
Das Gespräch führte Swjatoslaw Mizernjuk
Машинний переклад
Schluss. Anfang in Nr. 46 von 2008. Schriftsteller rechtfertigen sich mit Polystilismus. Denn was bedeutet der Ausdruck „Postmodernisten“? Dass sie „nach den modernen, guten“ kommen. Modernisten waren Lessja Ukrajinka, Oleksandr Oles. Und unsere modernen ukrainischen Schriftsteller sind Postmodernisten bereits nach ihnen, und das betonen sie auch. Dieser Begriff kam aus Europa. Das Hauptmerkmal der postmodernen Sprache ist der Polystilismus, also die Vermischung mehrerer verschiedener Stile und Stilistiken – literarisch, erlesen, volkstümlich… Aber unsere Postmodernisten vermischen aufgrund mangelnder Erziehung nicht das Schöne mit dem noch Besseren unterschiedlicher Qualität, zum Beispiel das Feierliche mit dem Lyrischen, das Volkstümliche mit dem Wissenschaftlichen. Stattdessen sammeln sie allen möglichen Schmutz und drücken sich vulgär aus. Das heißt, alles Schlechteste, was es gibt, haben sie in ihrem „Postmodernismus“ gesammelt und suhlen sich darin. Ich sehe nicht, dass das unseren Leuten gefällt. Das spüre ich sogar bei den Studenten. Wenn man ihnen ein Thema für eine solche Seminar- oder Diplomarbeit gibt, wollen sie nicht schreiben. Also „suhlen“ sich solche Autoren in diesem Schlamm selbst und das war es auch schon. Aber es ist sehr schade, denn in dieser Zeit, in der die Ukraine so sehr junge schöpferische Kraft braucht – sowohl poetische als auch prosaische und dramaturgische –, vertrödeln sie die Zeit und verschwenden ihr Talent. Schon seit den Zeiten der Kiewer Rus – von Metropolit Ilarion (seinem „Wort über Gesetz und Gnade“) an – pflegte man die Literatursprache, trotz Staatenlosigkeit, Verboten und Unterdrückungen, trotz Zeiten, die für die ukrainische Kultur ungünstig waren. Damals wählte man das Beste aus der Volkssprache, aus den Dialekten, man lieh sich etwas aus der eingebrachten Kultur, aus früheren antiken Quellen. Alles wurde akkumuliert und in der Literatursprache geschliffen. Deshalb ist Schewtschenko ihr Begründer, weil er diese Elemente synthetisierte, sie aus verschiedenen Quellen auswählte und einen neuen Typ der Literatursprache schuf. Viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur dienten ebenfalls der Entwicklung der Literatursprache: Mychajlo Staryzkyj, Marko Kropywnyzkyj… Staryzkyj schrieb 1902 in einem Brief an Franko: „Von den ersten Schritten der Selbsterkenntnis auf dem Felde des Volkes an brannte ich mit Seele und Gedanken darauf, dem heimatlichen Wort zu dienen, es zu schleifen, es mit Schönheit und Kraft zu beflügeln, damit es fähig würde, kulturelle, gebildete Dinge auszudrücken, die feinste Schönheit hoher Poesie zu besingen.“ Damit das ukrainische Theater mit Kropywnyzkyj, Sankowezka und Sadowskyj existieren konnte, verkaufte Mychajlo Staryzkyj sein Anwesen und gab das Geld für das Theater aus, in dem das ukrainische Wort erklingen sollte. Und wir treten dieses Wort nun in den Schlamm. In einem Aufruf an die ukrainische Intelligenz schrieb Pantelejmon Kulisch 1882, besorgt um die Erweiterung des funktionalen Feldes der ukrainischen Sprache: „...ja, wir haben nicht einmal eine eigene Presse, die der nationalen Sprache nicht erlauben würde, unter dem Ansturm einer fremden zu verkümmern, und die den Geist des Volkes inmitten unserer Kopflosigkeit erfrischen würde.“ Und er wurde Verleger: Er gründete selbst einen Verlag in Petersburg, um ukrainische Bücher herauszugeben; er schrieb eine Grammatik der ukrainischen Sprache. Lessja Ukrajinka und Mychajlo Hruschewskyj schrieben Proteste an die russische Duma gegen die Verbote der ukrainischen Sprache und reichten ein Projekt für den Unterricht von Kindern auf Ukrainisch ein. Wie viele Leuchten der Kultur kämpften für die Literatursprache, und jetzt, wo wir sie haben und den ukrainischen Staat besitzen, beschämen wir uns durch das Schreiben mit nicht-normativer Lexik. Und wir verschwenden dafür Zeit und Kräfte. Man sollte daran denken, dass man auf keinen Fall brutale Schimpfwörter ästhetisieren darf. Das ist eine Sünde gegen das Muttersein, das Vatersein, gegen Gott. – Der Präsident hat für diese Sünde – die Verspottung der Ukrainer – Serdjutschka ausgezeichnet. Was ist zu tun? Können Wissenschaftler etwas bewirken, um mit ihrer Autorität solche Entscheidungen der Macht zu beeinflussen? – Niemand hat den Präsidenten rechtzeitig darauf aufmerksam gemacht, welche Resonanz eine solche Auszeichnung in der Kultur haben würde. Zweifellos wollte der Präsident das Beste tun. Und den Leuten geht es nur darum, zu lachen. Sie lachen – und gut ist. Aber worüber sie lachen?! Darüber machen sie sich keine Gedanken. Solche Zeiten sind das heute. Etwas muss man offensichtlich auf das Konto der Zeit schreiben. Oleksandr Oles schrieb im Gedicht „Zauber der Nacht“: „was die Zeit nimmt, was die Leute...“ Ich hoffe, dass die Gesellschaft diese Krankheit überwinden wird. Literatur ist eine Kunst. Die Autoren erheben ja keinen Anspruch auf die Arbeit eines Bergmanns, sie wollen keine Obdachlosen sein, sondern nur Schriftsteller. Mit dem Wort „Schriftsteller“ verbindet sich seit langem die Bedeutung „hochkultureller, gebildeter und sprachlich kompetenter Mensch“.
Машинний переклад
— Heute hat der Lehrberuf sein Ansehen verloren. Das ist bedauerlich. Woran liegt das? Nur am Geld, ich meine das Gehaltsniveau, oder an der Schuld der Lehrer, dass man sie so behandelt; oder liegt es daran, dass man den eigenen Beruf inzwischen anders betrachtet; oder ist es ein gesellschaftliches Problem?
— Die Hauptursache ist sozialer Natur: Der Lehrer verdient wenig, hat keine Vergünstigungen, keine angemessene materielle Absicherung. Oft gibt es keine anständige Wohnung. Auch die Bedingungen für berufliches Wachstum sind häufig nicht gegeben. Ich meine damit, dass sich der Lehrer meist keine Fachzeitschriften, keine aktuelle Presse leisten kann und sein Leben nicht auf einem würdigen kulturellen Niveau führen kann. Entsprechend sinkt das gesellschaftliche Ansehen der Lehrerarbeit: Wer irgendwo einen höheren Lohn bekommen kann, holt sich diesen und verlässt den Lehrerberuf. Neulich traf ich auf dem Heimweg von der Arbeit eine ehemalige Studentin. Sie arbeitet seit drei Jahren im Finanzamt: Sie musste ihren Sohn ausbilden lassen. Sie zeigte mir ein kleines Fotoalbum, auf dem sie mit ihren Schülern Bäume pflanzt, und auf einem anderen Foto führen sie „Kaidaschewa sim’ja“ auf … Und ich ging weiter und dachte: Sie trägt dieses kleine Album schon das vierte Jahr mit sich herum! Das ist ihr also nicht fremd, es schmerzt sie in der Seele. Dabei hat sie 19 Jahre in der Schule gearbeitet! Und sie ging mit Schmerz: Es war nicht leicht. Offensichtlich hätte eine so erfahrene Lehrerin die Schule auch nicht verlassen, wenn sie nicht Geld für die Ausbildung ihres Sohnes gebraucht hätte.
— Wie lässt sich das Ansehen der Lehrer heben? Liegt das in der Macht der Menschen, die sie ausbilden, oder hängt es von der Obrigkeit ab?
— Ich kann nicht sagen, dass die Schule morgen ideal sein wird, aber die Lage würde sich deutlich verbessern, wenn die materiellen Fragen gelöst würden. Dabei arbeitet ein erheblicher Teil der Lehrer nicht des Geldes wegen, sondern aus Ehre und mit Gewissenhaftigkeit. Und früher war es auch so. Heute verwandelt man die Schule stellenweise in einen „Klub“ von Bestechungsnehmern und schaut die Eltern danach an, wer wo arbeitet und wie man von ihnen profitieren kann: Gib mir dies, und du bekommst jenes … Und solche Fälle sind keine Seltenheit, denn dadurch bleibt in der Schule der Schwächere zurück, derjenige, der sich nirgendwo besser unterbringen kann. Deshalb hält sich die Schule heute auf der älteren Generation der Lehrer. Aber die Lage lässt sich ändern! Man muss hohe Gehälter zahlen, Anreize schaffen, und dann kommen frische Kräfte, alles wird sich erneuern. Es muss sich erneuern, denn ohne Lehrer wird der Staat keine Perspektive haben. Ein Mittelmäßiger oder ein Schwacher erzieht nur Mittelmäßige und Schwache. Deshalb muss man an die Zukunft denken. Daher muss alles zum Besseren verändert und das Ansehen des Lehrers wiederhergestellt werden.
— Was unternimmt die pädagogische Akademie, um zur Obrigkeit durchzudringen?
— Ich bin ein einfaches Akademiemitglied und habe keinen Zugang zur Macht. Unsere Akademie und ihr Präsident Wassyl Hryhorowytsch Kremen sagen immer
Ljubow Iwaniwna Maziko in ihrem Arbeitszimmer über diese schmerzhaften Probleme der Schule. Ich achte ihn für die Reformen und Veränderungen im Bildungswesen, denn heute wirken seine Ideen. Ich erinnere mich, wie man ihm vorwarf, dass er zu viele Lizenzen an Hochschulen vergibt; er aber sagte: Ich will, dass unser Volk lernt. Selbst wenn jemand ohne Arbeit bleibt, aber eine Ausbildung hat, findet er leicht Arbeit oder richtet sich selbst einen Arbeitsplatz ein, und ihm wird das Leben leichter fallen. — Wissen Sie, welchen Weg die Mehrheit der Studierenden wählt, die einen Lehrberuf erlernen? Verstauben ihre Diplome nicht? — Manchmal nähern wir uns einer keineswegs sowjetischen Situation mit sowjetischen Maßstäben. Damals mussten sich alle dorthin zur Arbeit begeben, wohin die Partei es vorgab. Heute sind andere Zeiten. Deshalb kann man diese Fragen nicht eindeutig beantworten. Denn heute wirken darauf viele Faktoren ein. Wir wissen, dass unsere Absolventen überall gern eingestellt werden: in Schulen, Verwaltungsstrukturen, bei Firmen, als Dolmetscher für Abgeordnete, denn Abgeordnete beherrschen nicht immer die ukrainische Sprache … Sie werden gern eingestellt, weil der Absolvent unserer Universität gut vorbereitet ist: Ukrainisch, Fremdsprache, Computerkenntnisse, Kenntnisse der allgemeinen, der Alters- und der speziellen Psychologie sowie der Pädagogik als Pflichtfach an der Universität. Die Absolventen sind kommunikativ, gute Organisatoren. Solche Fachkräfte werden mit hohen Gehältern gelockt. — Vom Lehrer hängt nicht nur das Wissen ab, sondern auch die Entwicklung des kleinen Kindes als Persönlichkeit, seine geistige Welt, sein psychologisches Porträt. Ich erinnere mich, dass in unserer Schule eine Lehrerin, die viele Jahre mit jüngeren Schülern arbeitete, Kinder nicht mit Worten, sondern mit Stößen „erzog“. Wird die psychologische Eignung der künftigen Studierenden für den Lehrberuf irgendwie beurteilt? — Eine solche Möglichkeit besteht, ist aber gering. Wir selbst (ich meine die Dozenten) haben nicht das Recht, auf die Wahl der Studienbewerber Einfluss zu nehmen. Doch bis zu diesem Jahr war die Auswahl etwas gezielter, denn die Universität hatte mehr Möglichkeiten, Empfehlungen zu berücksichtigen, die Absolventen pädagogischer Klassen an Schulen, Kollegs sowie Gewinner von Olympiaden, Wettbewerben und kleinen Akademien erhalten hatten. Dort hat man sich das Kind genau angesehen, und es hat seine Eignung für den Beruf selbst überprüft. Testverfahren erfassen die Bewerber psychologisch nicht. Derzeit ist schwer zu sagen, wie die nächsten Studierenden sein werden. Wir hoffen, dass sie besser sein werden. Die Dozenten, die im ersten Studienjahr unterrichten, sagen, dass der diesjährige Jahrgang in der Wissensqualität etwas niedriger ist. Insgesamt haben wir aber folgende Ordnung: Wir wissen nicht, ob ein Student nach Vertrag oder staatlich gefördert studiert, nach dem Staats-
Машинний переклад
Laryssa KOSLIKINA, Prosvita-Mitglied, Stadt Mariupol. Gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko wurde vom 3. bis zum 7. November 2008 in allen Bildungseinrichtungen des Landes die Woche der ukrainischen Schrift und Sprache durchgeführt. Die Schulen von Mariupol haben sich auf dieses Fest gut vorbereitet. Es ist erfreulich festzustellen, dass die Verehrung der Muttersprache in den Bildungseinrichtungen unserer Stadt nicht nur in der vom Präsidenten festgelegten Woche stattfindet, sondern das ganze Jahr über. In einigen Einrichtungen waren Vertreterinnen des Mariupol-Ablegers des Ukrainerinnen-Bundes zu Gast. Sie gratulierten den Schülern zum Fest und machten die Fünftklässler der Schule Nr. 66, an der die Gewinnerin der regionalen Runde des nach ihm benannten sprachwissenschaftlichen Wettbewerbs, Elina Sawtschenko, lernt, mit dem Leben von Petro Jazyk bekannt. Das Mädchen teilte mit ihren Freunden ihre Eindrücke vom Aufenthalt in Kyjiw während der Überreichung ihrer Auszeichnungen. Im Rahmen des Festes präsentierte die Vorsitzende des Mariupol-Ablegers des Ukrainerinnen-Bundes, die Schriftstellerin Iryna Moltschanowa, ihr Buch „Erwachsene Kinder“, das für Oberstufenschüler bestimmt ist. Anerkennung und Blumen waren der Dank der Schüler an Iryna Moltschanowa für das wunderbare Buch. Doch damit endete das Fest im Asow-Gebiet nicht. Die Bundesmitglieder führen weitere Maßnahmen durch und übergeben dem Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Asowschen Technischen Universität Wörterbücher des Sprachwissenschaftlers aus Odesa, Oleksa Risnykow, die für das Studium dringend benötigt werden. Die Arbeit der ukrainischen Organisationen von Mariupol hält keinen Tag inne und bringt im Gebiet Donezk die erwarteten Früchte: Die ukrainische Sprache hat sich im Bewusstsein der jungen Generation von Mariupol verwurzelt und ist zu einem natürlichen sprachlichen Umfeld ihres Lebens geworden. Oleg OLEKSJUK, Stadt Cherson. Zum ersten Mal in den 17 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine fand im Gebiet Cherson eine Beratung junger Literaten der Region statt. Dies wurde möglich dank eines gemeinsamen Projekts der Organisatoren des Regionalablegers Cherson der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“ (Vorsitzende Nadija Jazenko) und der Regionalorganisation Cherson des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Vorsitzender Wassyl Sahorodnjuk) mit finanzieller Unterstützung der Verwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der Gebietsstaatsverwaltung Cherson (Leiter Wiktor Trambowezkyj). Junge Dichter aus verschiedenen Ecken der Steppenregion hatten die Möglichkeit, nicht nur miteinander zu kommunizieren, sondern auch interessante philologische Funde und unerwartete künstlerische Bilder zu teilen sowie Ratschläge von älteren Kollegen im Geiste, den Mitgliedern des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wassyl Sahorodnjuk und Wassyl Meleschtschenko, zu hören. Ebenso fand ein spezielles Training in kreativen Meisterklassen statt, geleitet vom Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, dem Dichter Anatolij Kytschynskyj, dem Preisträger des staatlichen Andrij-Malyschko-Literaturpreises, dem Dichter, Prosaautor und Dramatiker Mykola Bratan sowie der Preisträgerin des Deutschen Literaturpreises „Für die exquisite Ungezwungenheit des ukrainischen Wortes“, der Aspirantin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, der Dichterin Olesja Mudrak.
Машинний переклад
Zoja DIDENKO, Stadt Chmelnyzkyj. Anlässlich des 140-jährigen Jubiläums von Prosvita fand im Volkshaus der Stadt Chmelnyzkyj eine Sitzung der methodischen Vereinigung der Geschichtslehrer des regionalen Zentrums statt. Mit Informationen über die Tätigkeit der mächtigsten gesellschaftlichen Organisation traten die Lehrerinnen der Bildungseinrichtung Nr. 5 Olha Hryzyna und Lidija Zykowa sowie die Vorsitzende der städtischen Vereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Zoja Didenko, auf. Die Historiker machten sich mit den neuen Ausstellungen des Volkshauses vertraut und sahen sich den Film „Tempel der ukrainischen Seele“ an. Wer Bücher liest, spricht mit Gott – dieser Aphorismus von Nestor dem Chronisten wurde zum Thema der Zusammenkunft, die anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der Stube des Volkshauses von Prosvita stattfand. Eine gemeinsame Veranstaltung für Studenten der Philologie der Nationalen Universität Chmelnyzkyj wurde von der städtischen Prosvita und der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek durchgeführt. Die Erzählungen wurden mit thematischen Kurzfilmen aus der Videothek des Volkshauses von Prosvita illustriert, die von der Geschichte des Feiertags handelten, von Nestor dem Chronisten – dem Vater unserer Geschichte und Literatur, der von den Seiten der „Erzählung der vergangenen Jahre“ an die Ereignisse grauer Vorzeit erinnerte. Mykola FEDORYSCHYN, Stadt Riwne. Den nationalen Heiligtümern – dem Peresopnyzja-Evangelium und der Ostroger Bibel – war das Allukrainische Fest der Spiritualität und Kultur gewidmet, das anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der Region Riwne stattfand. Laut der Vorsitzenden der regionalen Organisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lidija Rybenko, nahmen an den Veranstaltungen der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Rafail Torkonjak, Prosaautoren, Dichter, Dramaturgen, Kritiker und Kulturwissenschaftler aus Kyjiw, Dnipropetrowsk, Lwiw, Ternopil, Luzk und Riwne sowie Vertreter einheimischer Hochschulen und der Jagiellonen-Universität (Polen) teil. Am Vorabend besuchten sie das Buchmuseum in Ostroh, hielten in der Ostroger Akademie eine wissenschaftliche Konferenz ab (Moderator war der Prosvita-Aktivist und Prorektor Petro Kraljuk) und besuchten das Ulas-Samtschuk-Museum in Riwne. Es war folgerichtig, dass die wissenschaftlichen Anhörungen mit einem Vortrag des Übersetzers der Ostroger Bibel aus dem Altkirchenslawischen, Rafail Torkonjak, der heute Dozent an der Fakultät für Religionswissenschaft der Ostroger Akademie ist, begannen. Pater Rafail setzt konsequent seinen Plan um: zu beweisen, dass gerade die Ostroger Bibel die Quelle für moderne biblische Texte in der Ukraine, Belarus und Russland ist. Seine neue Arbeit beweist fundiert, dass die Ostroger Bibel in der sogenannten Elisabeth-Bibel weiterlebt, die von der Ostroger abgeschrieben wurde – eine „russifizierte Sprache, korrigiert auf der Grundlage von vier Texten“. Die Wissenschaftler analysierten detailliert. Roman KRAKALIJA, Stadt Odesa
Eine der Veranstaltungen, die dem 140-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ gewidmet war, fand an der Agraruniversität Odesa statt. Vor einigen Jahren wurde diese Hochschule kollektives Mitglied der Gebietsorganisation Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Daher wurde das Jubiläum dieser ältesten kulturellen Bildungsorganisation in der Ukraine zum Anlass für eine symbolische Aufnahme von Erstsemestern in die Gesellschaft. Und es spielt keine Rolle, wie viele von ihnen Aktivisten der „Prosvita“ werden – viel wesentlicher ist, was sie an jenem Tag gehört haben. Es ging um die Geschichte der „Prosvita“, auf die man stolz sein sollte, denn diese Organisation hat wohl am meisten zum wichtigsten Ereignis der vaterländischen Geschichte beigetragen – der Gründung des unabhängigen ukrainischen Staates. Es war genau jene Organisation, die das Licht des Wissens trug und das nationale Bewusstsein weckte. Genau deshalb wurde und wird die „Prosvita“ von den Feinden der Unabhängigkeit so erbittert gehasst. Denn das nationale Bewusstsein jedes Ukrainers ist die Garantie für die Unabhängigkeit. Eine Organisation wie die „Prosvita“, so Anatolij Mysetschko, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa, konnte nur dank der demokratischen Freiheiten entstehen, die sich zu jener Zeit in Österreich-Ungarn entwickelt hatten. Im Russischen Kaiserreich, wo das ukrainische Wort unter strengem Verbot stand, war die Gründung einer solchen vollkommen legalen Gesellschaft unmöglich. Anatolij Mysetschko betonte besonders die Geschichte der „Prosvita“ in Odesa, die die erste auf dem Gebiet des Russischen Kaiserreichs war. Sie war das Zentrum des ukrainischen Lebens in der Stadt. Die „Prosvita“ in Odesa lieferte historische und literarische Quellen, die Licht auf die Heiligtümer Wolhyniens werfen. Mykola Fedoryschyn, einer der Initiatoren des Denkmals für das ukrainische Erstbuch in Peresopnyzja und Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, stellte einen Plan zur Schaffung eines nationalen Schutzgebietes am Ort des ehemaligen Klosters von Peresopnyzja vor: „In Peresopnyzja sind Denkmäler des kulturellen Erbes erhalten geblieben. Eine Wallanlage, die zum sogenannten wolhynischen Typ von Festungen gehört, die an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert am weitesten verbreitet waren; irdene Verteidigungswälle mit einer Höhe von bis zu 12 Metern, ein tiefer Graben, durch den die Haupteinfahrt zur Wallanlage führt; Gräberfelder (gepflügt) aus dem 3. bis 8. Jahrhundert; eine Schlossstätte aus dem 15. Jahrhundert – Erdwälle, ein tiefer Verteidigungsgraben; eine Wallanlage oder Schlossstätte aus dem 16. Jahrhundert – die Schlossstadt Biliw (Magdeburger Recht seit 1516), die von den Fürsten Tschortoryjskyj-Klewanskyj erbaut wurde; eine quadratische Schlossstätte, Erdwälle, ein tiefer Verteidigungsgraben; ein Steinkreuz im Gebiet ‚Pastiwnyk‘, das an der Stelle eines orthodoxen Klosters errichtet wurde; die hölzerne St.-Nikolaus-Kirche von 1804; ein hölzerner Glockenturm daneben; ein Gedenkzeichen für das Peresopnyzja-Evangelium. Im Dorfklub befindet sich die Museumsecke ‚Chronik von Peresopnyzja‘, in deren Ausstellung archäologische Funde präsentiert werden: Speerspitzen, Pfeilspitzen, Ringe, kleine Kreuze, Knöpfe, Stücke von Halsketten aus Keramik und Glas. Die Straße Mylostiw—Schostakiw—Peresopnyzja—Iskra—Staroschukiw sollte asphaltiert werden. Die unbefestigte Straße Peresopnyzja—Biliw muss mit Steinsplitt bestreut werden, was es ermöglichen wird, den touristischen Ring Riwne—Klewan—Peresopnyzja—Djadkowytschi—Riwne zu schließen. Es lohnt sich, an der Stelle des Dorfklubs von Peresopnyzja eine Kapelle und ein Verwaltungsgebäude zu errichten. Dies sollte ein wissenschaftliches Forschungs- sowie Museums- und Geisteszentrum sein. Es ist sinnvoll, den Dorfklub in ein Volkshaus umzubenennen, in dem die Filiale Peresopnyzja des Instituts für Archäologie der Ukraine untergebracht werden könnte. Derzeit wurden archäologische Untersuchungen hier nur oberflächlich durchgeführt. Solche historischen Poleis müssen wir jedoch so vollständig wie möglich erforschen, denn dies ist die Geschichte unseres Landes. Es ist auch notwendig, einzelne Abschnitte des beschädigten Verteidigungserdwalls zu reparieren; ein hölzernes Tor und eine Brücke am Haupteingang zur Wallanlage anzufertigen; an der nordwestlichen Seite einen hölzernen Turm zu errichten, an dem Informationen über die Geschichte der Stadt angebracht werden; einen touristischen Fußgängerweg zu markieren. In der Wall- und Schlossanlage im Dorf Iskra (Schloss Schukiw) sollten Steintreppen mit Geländern für Touristen angelegt, Bäume gepflanzt und hölzerne Bänke aufgestellt werden; zudem ist eine Informationstafel zur Geschichte des Schlosses Schukiw zu installieren. Die Schlossstätte wird zu einem wunderbaren Ort für viele bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt, als die Ukrainische Volksrepublik entstand. So geschah es auch an der Wende der 80er und 90er Jahre, denn das Erkämpfen und Verteidigen der Unabhängigkeit war und bleibt das Endziel der ‚Prosvita‘. Dies sind bekannte Fakten, aber man muss unbedingt an sie erinnern, denn es gibt zu viele, die behaupten wollen, dass Odesa keine ukrainische Stadt sei. Unterdessen pulsierte das ukrainische Leben hier schon immer, und auch die Wurzeln der Stadt sind ukrainisch. Darüber kann man in vielen historischen Studien lesen. Eines dieser Bücher erschien dieses Jahr im Verlag ‚Feniks‘ mit einer Auflage von 1000 Exemplaren. Es ist eine Sammlung von Artikeln junger Historiker der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa mit dem Titel ‚Kosakisches Odesa‘. – Die Ureinwohner in Odesa sind Nachfahren jener Kosaken, die nicht nur die Festung Chadschybej eroberten, sondern auch die Stadt bauten. In der Region Odesa kämpften die Kosaken viele Male gegen die Türken, und auf den Flüssen, die damals schiffbar waren, fuhren kosakische Tschaikas. Odesa wird oft in verschiedenen Aspekten dargestellt, aber leider nie als ukrainisch, – sagte einer der Autoren des Buches, Dozent an der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa, Taras Hontscharuk. – Das Ukrainertum in Odesa hat tiefe Wurzeln, – diese Worte kann der Sammler von Ukrainika, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Taras Maksymjuk, mit einer Sammlung von Altertümern bestätigen. In ihr befinden sich echte Raritäten. Einige Exponate brachte er zum Treffen mit, um sie den Studenten zu zeigen, und unterstrich dabei die Bedeutung von Odesa als eines der kulturellen Zentren der Ukraine. – Sie studieren in einer ukrainischen Stadt, einer sehr alten und interessanten, – bemerkte Taras Maksymjuk. Die heutige ‚Prosvita‘ ist eine Organisation, die insgesamt jugendlich ist. Viele junge Menschen, vorwiegend Studenten, kommen hierher, um sich auf Ukrainisch zu unterhalten und über ihre Interessen zu sprechen. Die Jugend positioniert sich als Ukrainer und strebt danach, die nationale Identität zu bewahren, weshalb sie zur ‚Prosvita‘ geht – einem der wenigen Zentren im heutigen Odesa, wo man sich frei und ungezwungen als Ukrainer fühlen kann. – Diese Jugend kommt von selbst, – betonte der Vorsitzende der Gebietsorganisation Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ Oleksandr Stepantschenko. – Bei uns gibt es einen historischen Klub, oft finden interessante Treffen am ‚runden Tisch‘ statt, Diskussionen zu aktuellen Themen, sogar scharfe Debatten. Die Jugend kann hier viel Interessantes erfahren und Antworten auf Fragen erhalten. Das hört man nicht in Vorlesungen und sieht es nicht auf dem Fernsehbildschirm, zumal die Fernsehsender von Odesa alles aus prorussischen Positionen darstellen. Wir hatten auch eine Ausstellung zur Geschichte der Ukrainischen Aufständischen Armee, trotz des Widerstands jener Kräfte in Odesa, die nicht wollen, dass die Menschen die Wahrheit erfahren. Aber wir haben das Recht, der Gesellschaft eine andere Meinung zu vermitteln, damit sie weiß, wie sich alles in Wirklichkeit zugetragen hat. Die Geschichte der Ukraine ist ganz und gar nicht das, was in den Schulen und Hochschulen zu Zeiten der Sowjetherrschaft gelehrt wurde. Die ‚Prosvita‘ erzieht ukrainische Patrioten, und das ist ihre wichtigste Aufgabe. Kommen Sie zu uns, wenn Sie eine ukrainische Seele und ein ukrainisches Herz haben, – sagte Oleksandr Stepantschenko. Die mehreren hundert Erstsemester, die bei dem Treffen anwesend waren, reagierten stürmisch auf jeden Auftritt der Gäste, ebenso wie auf den Gesang des Universitätschors ‚Sofijiwski Sori‘, der zu einer wahren Zierde des Abends wurde.
einem Ort für die Erholung der einheimischen Bewohner, Gäste und Touristen. Die Wallburg im Dorf Biliw ist ein Ort für die Durchführung des jährlichen archäologischen Festivals an den Tagen um das Kupala-Fest. Der Status eines Nationalreservats erfordert keine riesigen Geldmittel, wird aber das Areal der historischen Siedlung wiederherstellen und die Beziehungen der Landbesitzer zum Staat legalisieren; dank ihm wird eine ständig tätige archäologische Expedition ihre Arbeit aufnehmen. Die Entwicklung des Tourismus wird zu einem Bestandteil des Wohlstands werden. Wir müssen uns um die Wurzeln unseres Muttersprachwortes kümmern. Die gegenseitigen Einflüsse der Kulturen benachbarter Staaten werden sich verstärken. Wie wir ihnen entgegentreten können, darüber müssen wir nachdenken“. Die Teilnehmer des Festes verabschiedeten einen Appell an die Werchowna Rada mit der Bitte, die Tätigkeit eines Komitees wiederaufzunehmen, das die Reinheit der ukrainischen Sprache überwachen würde, unter Verweis darauf, dass ähnliche Komitees in einigen europäischen Ländern existieren, insbesondere in Frankreich und Polen. Die Auszeichnungen wurden an die Gewinner des jährlichen literarischen Jugendwettbewerbs „Wytoky“ überreicht. Teilnehmer des Festes am Gedenkzeichen zu Ehren des Peressopnyzja-Evangeliums
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hier arbeiten, und sie versuchen, dies den Besuchern zu vermitteln“. Zum 80-jährigen Jubiläum wurden drei Ausstellungen eröffnet: „Geschichte des Museums“, „Vom ersten Direktor – dem heimatlichen Museum“ und „Kiewer Landschaften von Taras Schewtschenko“. Gerade am Vorabend des Jubiläums des Taras-Schewtschenko-Hausmuseums trafen in der Ukraine Dokumente ein, die der erste Direktor Wolodymyr Mijakowskyj gesammelt hatte und die seine Tochter Oksana Radysch-Mijakowska bewahrt hatte. Auf ihre Initiative hin und durch die Bemühungen des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine sowie des Staatlichen Dienstes für die Kontrolle der Verbringung von Kulturgütern über die Grenze der Ukraine wurde das Archiv von Walentyn Jakowenko über die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA an das Museum zurückgegeben. Walentyn Jakowenko (1859—1915), Buchverleger und Journalist, stammte aus einem alten Kosakengeschlecht aus der Region Poltawa. Zeit seines Lebens war er sowohl wegen seiner politischen Ansichten als auch wegen seiner verlegerischen Tätigkeit Verfolgungen ausgesetzt. Im Jahr 1894 erschien in Petersburg in der Reihe „Das Leben bemerkenswerter Menschen“ nach zensorischen Schikanen das Buch von W. Jakowenko „T. H. Schewtschenko. Sein Leben und literarisches Wirken“. W. Jakowenko maß der Verbreitung des ukrainischen Buches große Bedeutung bei. Er organisierte etwa zweitausend kostenlose Dorfbibliotheken, bereitete eine neue Ausgabe eines enzyklopädischen Wörterbuchs mit einer Biografie Schewtschenkos vor, druckte die dritte ergänzte Ausgabe des „Kobzar“ unter der Redaktion von W. Domanyzkyj (1910) sowie eine zweibändige Ausgabe des Dichters (1911—1912). Die von W. Mijakowskyj geretteten Dokumente von W. Jakowenko bieten Forschern reiches Material. Die Ausstellung „Kiewer Landschaften von Taras Schewtschenko“ präsentiert Bilder, die er in einem eigenen Album veröffentlichen wollte, indem er „die bemerkenswertesten Landschaften Kiews, das Innere von Tempeln und interessante Umgebungen“ darstellte. Unter diesen Bildern befinden sich „Askold-Grab“, „Kytaiw-Wüste“, „Sophienkathedrale in Kiew“, „Sophienkathedrale. Innenansicht“, „Kirche Aller Heiligen im Kiewer Höhlenkloster“ und andere. Diese Landschaften haben nicht nur einen künstlerischen, sondern auch einen historischen Wert. Mit topografischer Genauigkeit zeichnete der Künstler die Plätze und Straßen der Stadt, ihre Kirchen und Kathedralen. Um dem Museum zum Jubiläum zu gratulieren, kamen Staatsmänner, Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler und Bewunderer von Schewtschenkos Talent. Den Abend eröffnete der Volkskünstler der Ukraine, der Kobzar Wassyl Netschepa, mit einer künstlerischen Komposition. Der Leiter des Hauptdienstes für Humanpolitik und Fragen der Bewahrung des kulturellen Erbes des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Bystruschkin, gratulierte Wassyl Netschepa zu seinem hohen Titel und teilte mit, dass weitere 20 unserer Künstler am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache den Titel eines Volkskünstlers erhalten hätten und dass das Erste Allukrainische Festival der Bandurakunst stattgefunden habe, was ebenfalls ein bedeutendes Ereignis sei. „Heute“, sagte Oleksandr Bystruschkin, „hat der Präsident der Ukraine dieses Häuschen besucht. Der protokollarische Besuch dauerte statt 30 Minuten eineinhalb Stunden.“ Er verlas die Glückwünsche des Präsidenten der Ukraine an das Kollektiv des Museums und fügte hinzu, dass der Präsident angewiesen habe, bei der Lösung aller Probleme zu helfen, vor denen dieses Hausmuseum, das Museum in Priorka und das auf dem Schewtschenko-Boulevard stehen. „Die Seele freut sich, dass der Staat sich endlich seinem kulturellen Erbe zuwendet“, teilte der Leiter der Bautruppe, die die Museen renovierte, seine Eindrücke mit. „Wir haben die Aufgabe rechtzeitig erfüllt, uns halfen nicht nur unsere internen Kräfte – sogar das Wetter war uns gewogen.“ Wie immer war der Auftritt von Iwan Dratsch interessant: „Wir stehen bei Taras Hryhorowytsch in der Schuld, weil wir seine Freunde und Kollegen, insbesondere Hulak, Kostomarow und Kulisch, viel zu wenig ehren. Gerade habe ich auf einer Tafel eine Denunziation eines gewissen Petrow betrachtet. Der erste Mann, den er denunziert, ist Mykola Hulak. Das war eine großartige Persönlichkeit. Er schrieb auf Französisch ein Werk über die Geometrie von Lobatschewski, erforschte den ‚Recken im Tigerfell‘. Um ihn herum pulsierte das Leben! Schewtschenko war von herausragenden Persönlichkeiten umgeben. Je mehr wir die großen Menschen ehren, die mit Taras zusammen waren, desto weniger wird Schewtschenko selbst wie eine einsame Eiche in der Wüste aussehen. Er war von bedeutenden Menschen umgeben, die einander achteten, liebten und unterstützten. Und vor kurzem bin ich aus Tallinn zurückgekehrt, wo man mir eine äußerst interessante Tatsache erzählte. Im Jahr 2004 pflanzten die Ukrainer Estlands ein Eichenbäumchen und nannten es ‚Taras-Schewtschenko-Eiche‘ zu Ehren dessen, dass der Dichter diese Orte besuchte. Es ist bekannt, dass dort ein feuchtes Klima herrscht, aber es gibt auch heiße Tage. An einem heißen Juli begann das Eichenbäumchen zu vertrocknen. Dort entstand ein solcher Aufruhr! Die Ukrainer trugen Wasser herbei, um es zu retten, wer konnte. Und das Eichenbäumchen wächst. Das ist ein Beispiel dafür, wie man bedeutende Dinge in konkrete Taten umsetzen kann. In Estland habe ich mich darüber gefreut, dass dort Schewtschenkos Geist weht. Was wussten wir früher über die Ukrainer in Estland, von denen es dort etwa 30 000 gibt? Das war ‚russischsprachige Bevölkerung‘. Erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine und Estland fühlten sie sich als andere Menschen. Für diesen ewigen Geist von Taras Schewtschenko, der uns zu Menschen macht, verneige ich mich tief vor dem Dichter.“ Borys Olijnyk unterstützte seinen Kollegen: „Eine ganze Generation haben wir bereits fast verloren, weil sie gelehrt wurde, dass alles käuflich ist. Taras Schewtschenko und sein Umfeld erinnern uns daran, dass es Dinge gibt, die man für kein Geld der Welt kaufen kann. Und die Museumsmitarbeiter, die täglich das Andenken an den großen Vorläufer nicht aus Furcht, sondern aus Gewissen bewahren, sollten auch angemessene Gehälter erhalten.“ Der Kunstwissenschaftler Dmytro Stepowyk äußerte die Meinung, dass gerade solche kleinen Gedenkmuseen für die Erkenntnis am wertvollsten seien. „In Paris gibt es den weltberühmten Louvre, aber zuerst habe ich die Gedenkmuseen von Honoré de Balzac, Victor Hugo und Auguste Rodin besucht. Als Wissenschaftler bin ich ein Anhänger der personalistischen Erforschung von Geschichte und Kultur. Die Verallgemeinerung der Geschichte ist meiner Meinung nach eher für Studenten notwendig. Unser Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie gibt solche Bücher heraus. Aber gerade durch Persönlichkeiten erkennen wir das, was wir die Seele des Volkes, der Nation nennen. Es hat sich so ergeben, dass wir uns von Krise zu Krise bewegen, nicht von Wachstum zu Wachstum. So trotten wir durch die Geschichte. Zum Beispiel wurde das ärmere Bulgarien in die NATO und die Europäische Union aufgenommen, unser reicheres, größeres Land jedoch nicht. Die Missachtung uns gegenüber wird so lange anhalten, bis wir lernen, uns selbst zu respektieren. Danke, dass dieses Museum im Zentrum von Kiew bewahrt wurde. Ich weiß, wie man die Schwerter über ihm erhob. Verschiedene ‚Geldsäcke‘ bestanden darauf: Wir bauen hier einen Wolkenkratzer, überziehen ihn mit Gold, und das wird im Zentrum von Kiew viel besser aussehen als diese kleine Hütte. Wer braucht sie schon, wo alles aus Holz ist? In einer solchen Situation müssen wir konsequent sein. Die Ukraine war 700 Jahre lang kein vollwertiger Staat, aber sie hat sich bewahrt. Man hat uns seit 1240 nicht anerkannt, als wir den großen europäischen Staat verloren. Aber wir haben uns bewahrt, trotz der tragischen Geschichte, der Holodomore, weil wir heldenhafte Persönlichkeiten hatten – angefangen bei den Kiewer Höhlenklostervätern – Antonij, Feodossij und Hunderten anderen. Wir müssen eine Liste bedeutender Persönlichkeiten zusammenstellen und ähnliche Gedenkmuseen eröffnen – für Bortnjanskyj, Beresowskyj, Wedel. Wir müssen uns Tschaikowski zurückholen. Und natürlich dieses hier bewahren und unterstützen, denn es ist die Zelle der Schewtschenko-Forschung.“ Zum Abschluss erzählte die ehemalige Museumsdirektorin Marija Hajudschok vom Kampf um die Erhaltung der Einrichtung, davon, wie die ukrainische Intelligenz dabei half, und rief dazu auf, sich zu vereinen, um geistige Werte zu verteidigen.
Машинний переклад
Nadiya KYRYAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Vor kurzem feierte das Kiewer Literatur- und Gedenkhausmuseum Taras Schewtschenko den 80. Jahrestag seiner Eröffnung. Bei der Feier erzählte Natalija Klymenko, Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, wovon das Museumsteam heute lebt, und berichtete zudem über die Geschichte seiner Gründung und seines Betriebs. „Dies ist das erste Schewtschenko-Museum der Welt“, sagte Natalija Mychajliwna. „Hier ist die Geschichte des Lebens von Taras Schewtschenko von seinem Geburtstag an dargestellt.“ Das Haus befindet sich in der Nähe des Majdan Nesaleschnosti. Im Jahr 1846 ließ sich Taras Schewtschenko hier, am Kosyne Boloto (Ziegelsumpf), in einem Haus nieder, das 1835 von dem Beamten Iwan Schytnyzkyj errichtet worden war. In diese Zeit fällt sein Kennenlernen mit dem Historiker Mykola Kostomarow – einem der Gründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der sich auch Taras Schewtschenko anschloss. Zu dieser Zeit arbeitete er viel als Künstler. Gemeinsam mit Mychajlo Saschyn zeichnete er Landschaften, historische und architektonische Denkmäler für das Album „Ansichten von Kiew“. Während seiner Arbeit in der Archäographischen Kommission nahm er im Sommer 1846 an den Ausgrabungen des Perepjatycha-Grabhügels in der Nähe von Fastiw teil. Nach seiner Rückkehr nach Kiew schrieb er die Balladen „Lileja“ (Lilie) und „Rusalka“ (Nixe). Ende November reichte Schewtschenko ein Gesuch ein, um als Zeichenlehrer an der Universität des Hl. Wolodymyr angestellt zu werden. Aufgrund der Verhaftung im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft kam er jedoch nie dazu, an der Universität zu arbeiten. Nach dem Tod von Iwan Schytnyzkyj gehörte das Haus seinem Sohn und wurde bis in die 1920er Jahre als Wohnraum genutzt. 1923—24 erfuhren Studenten des Kunstinstituts bei der Vermessung alter bürgerlicher Häuser von den Bewohnern der Chreschtschatyk-Gasse, dass Taras Schewtschenko in einem von ihnen gelebt hatte. Nach dem Entwurf und unter der Leitung des Professors des Kunstinstituts Wasyl Krytschewskyj wurde das Gebäude in den Jahren 1925—27 repariert und restauriert. Die künstlerische Gestaltung der Exposition leitete der Literaturwissenschaftler Wolodymyr Mijakowskyj, der erste Direktor des Hausmuseums, dessen feierliche Eröffnung am 10. November 1928 stattfand. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Exponate zusammen mit der Sammlung der Charkiwer Gemäldegalerie und Materialien des Zentralen Staatlichen T.-H.-Schewtschenko-Museums nach Nowosibirsk evakuiert. Nach dem Krieg kehrten die Bestände nach Kiew zurück und dank der Bemühungen von Mykola Baschan und Pawlo Tytschyna erhält das Museum am Schewtschenko-Boulevard einen festen Standort. Dieses Haus wurde 1966 dem Staatlichen Taras-Schewtschenko-Museum unterstellt, ebenso wie das Museum in Priorka. In diesem Zusammenhang änderte sich sein Format. „Heute ist im Museum eine Exposition präsentiert, die das Thema des Aufenthalts des Dichters in Kiew während seiner drei Besuche in der Ukraine offenbart“, erzählt Natalija Klymenko, „insbesondere das Wohnen in diesem Haus im Jahr 1846 zusammen mit O. Afanassjew-Tschuschbynskyj und dem Künstler Mychajlo Saschyn. Auf dem Dachboden, wo die Freunde zeichneten, scheint der Geist von Taras Schewtschenko zu schweben. Mit dem Häuschen sind viele Erinnerungen verbunden, viele wunderbare Dinge, die die Menschen sehen, wenn sie diese Mauern besuchen. Es werden Malerei und Grafik, Mal- und Gravierwerkzeuge von T. Schewtschenko, der „Kobzar“ von 1860 mit der Widmung des Dichters, ein Leinenanzug und ein Hemd, das ihm seine Schwester Jaryna schenkte, ausgestellt. Auf der Terrasse befinden sich sechs Zeichnungen von Wasyl Krytschewskyj, Entwurfszeichnungen und Skizzen für das Design dieser Räume. Im Hof steht ein Schewtschenko-Büstendenkmal, ein Werk von Halyna Petraschewytsch, das anlässlich des 100. Jahrestages des Aufenthalts des Dichters in diesem Haus aufgestellt wurde. Es wächst ein Maulbeerbaum, der Taras gesehen hat… Wenn man in diese schmale Gasse einbiegt und durch dieses kleine Tor geht, kann man vom stürmischen Platz in das 19. Jahrhundert gelangen, in die Zeit, als Taras Schewtschenko hier der künstlerische Hausherr war. Zum Jubiläum wurde das Haus erneuert. Es wurden Außenreparaturen durchgeführt, Möbel restauriert und alles so gestaltet, dass jeder, der diese Räume betritt, die Einstellung der Menschen spürt, die Schewtschenko immer lieben, und nicht nur am 9.—10. März oder 22. Mai. Diese Liebe ist den Menschen eigen, die
Машинний переклад
Der Kreis Mlyniw hat ein Lexikon der Persönlichkeiten erhalten, dank dem Schriftsteller, Journalisten und Heimatforscher Jewhen Zymbaljuk, der lange Zeit die historische Vergangenheit des Landes erforschte und auf den Seiten einer einzigen Chronik beinahe drei Hundert Lebensschicksale von Wegbereitern zusammentrug, die im Verlauf des 11.–20. Jahrhunderts einen ruhmreichen Spuren in der Geschichte des Mlyniwer Rajons hinterlassen haben. Bemerkenswert ist auch, dass das historisch-heimatkundliche Lexikon „Mlyniwschtschyna im Spiegel der Persönlichkeiten“ eine neue Reihe wissenschaftlich-populärer Bücher über die Heimat durch das Prisma des Wirkens und Schaffens unserer Vorfahren und Zeitgenossen eröffnet hat.
Oleksandra JURKOWA, Gebiet Riwne
– Es geht um den ersten Band des Lexikons, – bemerkt Jewhen Zymbaljuk, – der den Titel „Unvergessene“ trägt. Er ist denjenigen gewidmet, die in die Ewigkeit eingegangen sind, aber im menschlichen Gedächtnis durch ihr Talent, ihren Mut und ihre Lebenstat weiterleben. Wir planen noch drei Bände, die die neueste Geschichte umfassen werden. Es ist zu hoffen, dass Mlyniwschtschyna durch gemeinsame Anstrengungen ein festes chronikalisches Fundament erhält, auf dem sich das künftige Schicksal dieses einzigartigen Landes aufbauen wird. Man sollte dem Vorsitzenden der Mlyniwer Rajonsstaatsverwaltung, Wolodymyr Kysljuk, gebührenden Dank und Anerkennung zollen, einem Menschen von großer Energie im Dienst der Sache, einem wahren Liebhaber der Geschichte, der die Idee unterstützte, den Anstoß gab und zu ihrer Verwirklichung beitrug. So vergingen vom Manuskript bis zum Erscheinen des Buches ein Jahr. Rechnet man nach, wie viel Zeit für die Schaffung eines solchen Lexikons aufgewendet wurde, so ist von nicht weniger als einem Jahrzehnt die Rede, seit man Materialien für diese Enzyklopädie zu sammeln begann. Die Idee entstand, als man in einem der Archive die Jahrgänge der Zeitung „Wolyn“ aus der Kriegszeit durchblättern musste,
Im Museum für ukrainische volkstümliche dekorative Kunst in Kyjiw läuft eine Ausstellung, die dem 125. Geburtstag der ukrainischen Künstlerin Hanna Sobatschko-Schostak gewidmet ist. Die Exposition zeigt Werke der Meisterin aus den Jahren 1911–1965 aus der Sammlung des Museums. Die Künstlerin wurde im Dorf Skopyzi im Kreis Baryschiwka des Gouvernements Poltawa geboren (heute Wesselyniwka im Gebiet Kyjiw). Das Schaffen der Meisterin ist eine einzigartige Erscheinung nicht nur in der Geschichte der ukrainischen Kunst, sondern auch der Weltkunst
Dmytro STUS
Kellnerin! Kaffee für drei: Der Versemacher, der Künstler und Gott – Weise wie Kinder. Ihor Rymaruk
Wenn Dichter die Erde verlassen, wird es leer. Immer leer und immer bitter. Wir haben sie nicht bewahrt. Wir haben sie nicht behütet. Haben sie nicht erkannt??? Vielleicht sind wir im Strudel des alltäglichen Hin und Her einander immer wieder aus dem Weg gegangen, aus dem Weg gegangen, aus dem Weg gegangen, bis wir uns endgültig verfehlt haben, und haben die Begegnungen (falls man uns zu diesen Begegnungen zulässt) in die unfassbare Ewigkeit abgeschoben. So hat es sich ergeben, dass in den letzten paar Jahren (nachdem aus verschiedenen go-Periode. Damals redigierte sie der weltberühmte Ulas Samtschuk. Ich fand nur zwei oder drei Informationen über Ereignisse und Menschen im Rajon Mlyniw, dagegen im benachbarten Dubnoer Rajon Hunderte Veröffentlichungen. Eine ähnliche Situation musste ich auch im Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der ehemaligen Sowjetunion erleben. Naturgemäß stellte sich die Frage: Wurde auf dem Gebiet von Mlyniw etwa weniger Geschichte gemacht? Oder haben weniger bedeutende Persönlichkeiten die hiesige Frühlingsblüte zertreten? Nein. Aus verschiedenen Gründen ist bei der Niederschrift der Chronik einfach eine Lücke entstanden. Noch größer ist die Lücke, was die vorangegangenen Jahrhunderte betrifft. Daher entstand der Wunsch, diese Leere mit dem zu füllen, was sich in Archiven, Überlieferungen und Erinnerungen nicht verflüchtigt hat. Im Ergebnis entstand ein Buch, das den Leser im Erkenntniswert zweifellos bereichern wird und möglicherweise Ergänzungen und Anmerkungen erhält, um weiter verbessert zu werden. Dass die Region Mlyniw seit jeher reich an Talenten war und es bleibt, steht außer Zweifel. Von hier stammen die Genies der ukrainischen Kultur Kyrylo Stawrowezkyj und Danylo Bratkowskyj, hier zeigte sich der General Oleksandr Chodkewytsch, mit der Region Mlyniw verbunden sind die Schriftsteller Józef Kraszewski, Jakob Gordon,
Kultur. Die Künstlerin war von leuchtender Ausdruckskraft; sie beherrschte Linie, Rhythmus und Farbe meisterhaft. Ihre schöpferische Tätigkeit begann sie in einer Lehr- und Musterwerkstatt, die in ihrem Heimatdorf von der örtlichen Gutsbesitzerin Anastasija Semyhradowa und der Künstlerin Jewhenija Prybylska eingerichtet worden war. Übrigens verdankte es sich gerade dem Einfluss von Prybylska und Oleksandra Ekster, dass Sobatschko-Schostak allmählich vom traditionellen Volksmalen zur dekorativen Grafik überging. Sie arbeitete in der Technik von Aquarell und Gouache. Offene Farben und lebensbejahende Blumenmotive fanden außergewöhnlich großen Absatz. Bis in die 1930er Jahre wurden nach ihren Entwürfen dekorative Paneele und Teppiche bestickt. Die Meisterin beteiligte sich an zahlreichen Ausstellungen der „bäuerlichen Kunst“, die in der Ukraine, in Russland, Deutschland, Frankreich und der Tschechischen Republik gezeigt wurden. Insbesondere wurden ab dem Jahr 1913 ihre Bilder in Sankt Petersburg, Kyjiw und Paris ausgestellt. 1914 eroberten sie bereits Berlin, 1915 Moskau. In der Hauptstadt
Машинний переклад
Wira Kytajhorodska, Tscherniwzi
Bohdan Katamaj, künstlerischer Leiter und Dirigent, Verdienter Kulturschaffender, hat der Chorkunst 50 von 75 Lebensjahren gewidmet. Der Onkel von Bohdan, Dmytro Katamaj, war Gründer der Lemberger Gesellschaft der Sitschowi Strilzi. Der Onkel Mykola kämpfte im Ersten Weltkrieg in den Reihen der Sitschowi Strilzi. In Jamnyzja gab es in den 30er Jahren Sportvereine, Chöre und Musiktheater, an denen sich nach Neigung alle Einwohner beteiligten – vom Kleinsten bis zum Ältesten. Auf diesem fruchtbaren Boden wuchs das Talent von Bohdan Katamaj heran und formte sich, er entwickelte seine künstlerische Begabung an der Musikfachschule Iwano-Frankiwsk, benannt nach D. Sytschynskyj, und später an der musikpädagogischen Fakultät des Drohobytscher Pädagogischen Instituts, benannt nach Iwan Franko. Seine berufliche Tätigkeit begann er 1957 als Erzieher und Leiter des Schülerchors der Handwerkerschule im Dorf Broschniw im Rajon Roschnjatiw, ab 1962 war er Lehrer an der Musikschule Storoschynez in der Bukowina. Mit dem Kommen von Bohdan Katamaj im Gebiet Storoschynez beginnt eine neue Epoche der volkstümlichen Chorkunst. Ehrenamtlich leitete er den Chor des Forsttechnikums, des Holzkombinats und des Rajon-Kulturhauses. Innerhalb von zehn Jahren erhielt der Chor des Holzkombinats den Ehrentitel „Volkschor“, 1977 wurde er Preisträger des ersten Gesamtunionsfestivals der Laienkunst. Zwei Jahre zuvor war Bohdan Katamaj beim Abschlusskonzert des Festivals der künstlerischen Schaffenskraft von Schülern und Lehrenden der berufstechnischen Ausbildung in Moskau Chefchormeister und leitete den vereinigten Chor der Kollektive des Verbandes. Bei diesem Konzert führte der Chor des Storoschynezer Forsttechnikums unter der Leitung von Katamaj das ukrainische Volkslied „Zwite teren“ auf. Der größte Stolz der Bukowiner aber sind die Chöre „Barwinok“ des Forst-Kollegs Storoschynez und „Horytswit“ des Rajon-Hauses der nationalen Kulturen und der Mitarbeiter des staatlichen Forstwirtschaftsbetriebs. „Horytswit“ besteht bereits seit 49 Jahren. In fast einem halben Jahrhundert hat sich die Besetzung verändert, doch sein Rang bleibt stets hoch. Das hochkünstlerische Repertoire besteht aus ukrainischen Volksliedern, geistlichen und Chorwerken von Klassikern und Zeitgenossen, Weihnachtsliedern, deren es im Schatz des Chores 16 gibt. Die Geschichte des schöpferischen Weges des Kollektivs ist geprägt von der titanischen Arbeit seines Leiters, der Hingabe der Teilnehmer – verschieden nach Alter, Nationalität und Neigungen, doch einig im Geist. Dies ermöglichte es dem Chor, mehrfach Inhaber goldener Medaillen zu werden. „Horytswit“ ist Sieger des „Sjajwo“ und der „Sonnigen Klarinetten“. Der Chor wurde mit dem Gebietspokal für die beste Aufführung zeitgenössischer Lieder ukrainischer Komponisten ausgezeichnet. „Horytswit“ erntete Ovationen in Kyjiw, Iwano-Frankiwsk, Kamjanez-Podilskyj, Ternopil, Chmelnyzkyj und Suczawa (Rumänien). – Den Glanzpunkt jedes Konzertprogramms, sagt Bohdan Wassyljowytsch, bildete und bildet das unvergleichlich schöne Lied „Hutsulotschka“ auf Worte von Iwan Kutenj, zu dessen Musik Mychajlo Mahdij die Melodie schuf. Ungebrochenen Erfolg bei den Zuhörern haben das „Lied über Oleksa Dowbusch“ in der Bearbeitung von B. Kryschaniwskyj, „Tschom, tschom, tschom, semle moja“ auf Worte von K. Malyzkaja (Musik von D. Sytschynskyj), „Oj u luzi tscherwona kalyna“ auf Worte von Tschernetskyj, „Karpaty“ auf Worte von D. Lutsenko, Musik von I. Schamo. Bohdan Katamaj führt Lieder im Volksstil auf. Er behauptet, dass die Bukowina seit jeher für ihre Männerchöre berühmt war – kirchliche und weltliche, in denen der volkstümliche und nicht der akademische Gesang überwog. Bohdan Wassyljowytsch hospitierte im Chorkollektiv „Dumka“ in der Region Tscherkassy und im Transkarpatischen Volkschor. Er selbst hat Dutzende Volkslieder musikalisch bearbeitet. – Es schmerzt mich sehr, gesteht Bohdan Katamaj, dass in der Ukraine jedes Jahr die Zahl der Volkskollektive abnimmt. Ich verstehe, dass Chorsingen große Arbeit ist. Zugleich aber ist es ein Mittel der Vereinigung, der Erhebung über den Alltag, ein Weg zu Harmonie und Vollkommenheit. Wenn der Vater einst im Chor sang, brachte er unbedingt den Sohn dorthin mit; wenn die Mutter im Volkstheater spielte, scharte sie die ganze Familie um sich. Heute schwindet das volkstümliche Chorwesen leider wie ein Traum vor dem Morgen. Ich freue mich, wenn junge Leute zu uns kommen. Das ist heute eine Heldentat, denn die Jugend kennt die ukrainischen Lieder nicht und singt sie nicht. Und daran ist kein Imperium und keine ausländische Intervention schuld. Wir selbst ziehen vor fremder Kultur den Hut.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Gründe für den Zerfall der vorherigen Redaktionsbesetzung der Zeitschrift „Sutschasnist“), bei jedem tauchten neue Projekte, neue Sorgen auf. Zudem zog Ihor nach Lwiw, und wenn er zu Besuch kam, dann… …was „dann“, sagt man sich heute, und hat keine Antwort. Man nimmt die Texte zur Hand, blättert die Seiten um und ertappt sich bei dem Gedanken, dass die Gedichte von Ihor Rymaruk nach seinem Tod gleichsam gewachsen sind, erfüllt von einem neuen, bis dahin nicht bewussten Inhalt… Du bist gestorben. Und was hat sich geändert? Was ist umgekehrt geschehen? Die Welt ist wackelig, wie eine Krücke. Das Eis ist zerbrechlich, wie Knochen. Oder: Ich höre die Waffen. Ich sehe Troja. Ich weiß: der Reiter unter dem Berg. Ich habe noch einige hundert Minuten… Aber – „das Leben fiel, wie ein Kreuz von den Schultern“, und alle dem Menschen geschenkten Minuten lösten sich im Zeitlosen auf – ich weiß nicht, ob in Gottes, aber sicher nicht in menschlichem, denn der Mensch vermag es nicht, sich sein Leben außerhalb der Grenzen der Zeit vorzustellen. Aber der Tod, so sehr man das auch glauben möchte, ist doch nicht nur ein Ende, sondern auch ein Anfang. Der Anfang von etwas Neuem und Unbekanntem. Und nicht nur für jene, die bereits gegangen sind und zu uns nur in stillen Erinnerungen und Texten zurückkehren werden. Der Tod – das ist auch eine Möglichkeit für alle, die noch unter den Lebenden in dieser Welt weilen, die alte Haut abzustreifen, um besser zu sehen, besser zu hören, besser zu lie- Aaron Perlow, in ganz Europa berühmt wurde der Theaterwissenschaftler Wolodymyr Libowyzkyj. Unter jenen, deren Lebensweg heute in voller Blüte steht und die eine besondere Spur auf dem Boden von Mlyniw hinterlassen haben, ist der Akademiker, Schriftsteller und Staatsmann Mykola Schulynskyj. Und wie viele Landsleute sind noch in der ganzen Ukraine, in Europa und der Welt bekannt geworden! Das sind Generäle, Ikonenmaler, verdiente Mitarbeiter verschiedener Bereiche, Wissenschaftler, Helden der Sowjetunion und der sozialistischen Arbeit, Preisträger der Staatspreise der Ukraine. Nicht wenige angesehene Namen hat die Region Mlyniw auch unter ihren Bewohnern. Ihre Namen werden sicherlich die Aufmerksamkeit der Autoren künftiger Ausgaben auf sich ziehen. Ausgehend von der Wichtigkeit und Bedeutung der Enzyklopädie unterstützte die Bezirksverwaltung die Herausgabe von „Mlyniwschtschyna im Spiegel der Persönlichkeiten“. Deutschlands erschienen sie auch später, 1922, 1924–25. Etwa in diesem Zeitraum wurden sie in Dresden und München ausgestellt. Ab 1932 lebte sie in der Verbannung in der Siedlung Tscherkiso im Gebiet Moskau. Trotzdem arbeitete sie in den 1930er und 40er Jahren produktiv. Sie malte viele Bilder, nahm an unionsweiten und internationalen Ausstellungen teil. Hanna Sobatschko-Schostak war Teilnehmerin der Ersten Republikanischen Ausstellung 1936. Für ihren Beitrag zur Entwicklung der Volkskunst der Ukraine und die Teilnahme an der Internationalen Ausstellung in Paris (1937) wurde der Künstlerin als einer der ersten der Titel einer Meisterin der Volkskunst der USSR verliehen. Für die Teilnahme an der Dekade der ukrainischen Kunst in Moskau wurde Hanna Feodossijiwna mit dem Ersten Preis ausgezeichnet und erhielt ein Diplom Ersten Grades. 1964 wurde eine persönliche retrospektive Ausstellung der Künstlerin in Kyjiw eröffnet. Die Werke von Sobatschko-Schostak werden in Museen der Ukraine aufbewahrt, sie werden auf Postkarten und in Alben reproduziert. Vorbereitet von Natalija SOKYRTSCHUK ben… Lernen zu leben und seinen Raum so zu gestalten, dass Dichter uns irgendwie anders verlassen, irgendwie menschlicher, und die Welt ihnen gegenüber wohlwollender wäre. Lasst uns den Dichtern nicht den Boden unter den Füßen wegziehen. Lasst uns das nicht tun. Denn ein „Dichter in der Luft“ (W. Herasymjuk) – das ist auch ein Dichter ohne Boden, ein Dichter in einem ständigen Leben im Riss, ein Dichter… Übrigens, Dichter schaffen immer auf wundgeriebenen Wunden, ausblutend vor Schmerz und den Preis für alle anderen zahlend, für uns alle, die wir mehr oder weniger erfolgreich in dieser Welt sind. Ihor Rymaruk ist gegangen. Doch die ukrainische Literatur der Jahrtausendwende ohne Ihor Rymaruk – das ist nicht vorstellbar… Er war war ein Zuhause das beste Zuhause von euch zerstört.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
den Ukrainern zu wünschen, in diesen nicht leichten Zeiten nicht den Optimismus, die Gesundheit und den Glauben an sich selbst zu verlieren. Seien wir zusammen und wir werden siegen! Die Abonnementbestellungen nehmen alle Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember entgegen — in Dörfern und Rajonzentren, bis zum 15. Dezember — in den Gebietsstädten und der Hauptstadt. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren: für ein Jahr — 45 Hrn. 89 Kop.; für ein halbes Jahr — 23 Hrn. 42 Kop.; für 3 Monate — 12 Hrn. 36 Kop.; für 1 Monat — 4 Hrn. 27 Kop. Postleitzahl — 30617, 671. Seite im „Katalog“.
Das Abonnement für „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft. Im kommenden Jahr wird die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung alles Beste bewahren, das von den Autoren und Journalisten der Redaktion erarbeitet wurde, und dabei entschlossen auf das verzichten, was an Aktualität verloren hat. Wir laden unsere Leser ein, aktive Teilnehmer am Dialog über den Zustand der ukrainischen Sprache, die Spaltung der nationalen Kräfte sowie die Wege aus der wirtschaftlichen, politischen und geistigen Krise zu werden. Wir werden jene Stützpunkte finden, die...
Marija Pryjmatschenko trug zuerst helle Farben auf, dann dunklere — so, wie man ein Osterei (Pysanka) macht, sie sagte: „So geht es mir von der Hand“. Sie war sehr arbeitsam. Es gibt keinen einzigen Künstler in der Volks- und Profikunst, der Tausende von Werken hätte. Vielleicht nur Pablo Picasso. Genau mit diesem spanischen Kunst-Workaholic verglich einer der Redner Marija Owksentijiwna. Aber die Bewohner der Iberischen Halbinsel schätzen ihren Künstler mehr als unser Volk den seinen, obwohl wir um nichts schlechter sind. Und Marija Pryjmatschenko ist ein einzigartiges Phänomen, sie atmete — und malte. Das war eine Lebensweise. Der bedeutende Filmregisseur Oles Sanin gab „Slovo Prosvity“ einen Kommentar: „Sie ist schon seit langer Zeit eine Weltmarke für alles Ukrainische. Man muss nicht versuchen, sie nach den klassischen Gesetzen des Brandings zu vermarkten. Man sollte kein Denkmal aus ihr machen — sie ist lebendig. Solche wie sie gibt es nur wenige: Sie leben nach anderen Gesetzen. Marija Pryjmatschenko war eine Inspirationsquelle für Tausende von Menschen, die heute bekannte Künstler geworden sind und die ukrainische Kunst in der Welt repräsentieren. Die Marke liegt nicht in der primitiven Darstellung, sondern darin, wie sie lebte. Sie malte, wie sie Brot backte.“
ist Folgendes erwähnenswert: eine Ausstellung der Werke von Pryjmatschenko selbst, eine Fotoausstellung und ein Film von Jurij Rost (er war 40 Jahre lang mit Marija Owksentijiwna befreundet), Design-Plakate nach Motiven des Schaffens der großen Meisterin und eine Modenschau von Oksana Karawanska. Der letzte Aspekt der Veranstaltung blieb durch eine interessante musikalische Begleitung in Erinnerung — von authentischem Folk bis zu „Okean Elzy“, sowie durch einen recht originellen Blick auf die Verwendung ukrainischer Motive, vor allem der Bilder von Marija Pryjmatschenko, bei der Gestaltung von Kleidungsstücken. Das ist wunderbar, denn alles Ukrainische muss modisch sein. Ethnopsychologen behaupten, dass die Darlegung dessen, was dem Künstler genetisch im Bewusstsein verankert ist, die Seele seines Volkes offenbart.
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung
Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit
Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung
Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur
Jewhen BUKET 279-39-55
Redakteur vom Dienst
Nadija KYRJAN
Buchhaltung 279-41-46
A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301247 Auflage — 16800
Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postdienstleistungen: für einen Monat — 4,27 Hrn. für 3 Monate — 12,36 Hrn. für 6 Monate — 23,42 Hrn.
0 8 0 4 7
4 820095 780016
PALETTE
Машинний переклад
Andrij Losowyj, Fotos von Ksenija Hladyscheva
Das Jahr 2009 wurde zum Jahr von Marija Pryjmatschenko erklärt, denn sich jährt der 100. Geburtstag der herausragenden ukrainischen Volkskünstlerin, die zusammen mit dem Franzosen Henri Rousseau und dem Georgier Niko Pirosmani zu den Koryphäen der sogenannten naiven Kunst gehört. „Pryjmatschenko und Ich“ – so nannten die Kuratoren des Projekts, die Direktorin der „Rodowid Galerija“ Lidija Lyschatsch und der Kurator der „Ja-Galerie“ Pawlo Hudimow, den Kunstwettbewerb, der ein „Parade der Ideen“ sei. Das Projekt unterstützten die Wohltätigkeitsstiftung Marija Pryjmatschenkos und das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine. Für die Ukraine ist Marija Owksentijiwna eine Persönlichkeit von besonderer Bedeutung: eine Bäuerin aus Polissja, die weltweite Anerkennung und künstlerische Gipfel erreichte und ihre eigene bildnerische Sprache schuf. Ihre zauberhaften phantastischen Tiere, Vögel und Blumen erfreuen das Auge nicht nur auf den Bildern, die diese geniale Künstlerin geschaffen hat. Sie „siedeln“ sich leicht auf moderne Automobile um, werden zu Elementen der Mode und des Designs. Was aber das Programm des jüngsten Kunstabends zu Ehren der herausragenden einheimischen Virtuosin des Pinsels betrifft,
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Машинний переклад
Vor kurzem schlug die Kommission für die Umbenennung von Straßen sowie die Errichtung von Gedenkzeichen und Gedenktafeln der Stadtverwaltung von Kyjiw dem Stadtrat von Kyjiw vor, einige „sowjetische“ Straßen in der Hauptstadt umzubenennen. Insbesondere die Illitsch-Straße im Bezirk Darnyza zu Ehren der Künstlerin Marija Pryjmatschenko (1908—1997). Diese noble Initiative wurde schnell umgesetzt. Aber vielleicht wäre es in Wirklichkeit angebracht, eine der zentralen Straßen der Hauptstadt nach dieser herausragenden Künstlerin zu benennen? Das fundamentale Schaffen dieser Künstlerin wird von unserer Nation, deren strahlende Repräsentantin und Stolz Marija Pryjmatschenko war, unterschätzt. Nein, verzeihen Sie, nicht war, sondern ist… Sie lebt. In den Herzen, in den Bildern, im künstlerischen Drang vieler Menschen… Doch leider, fragen Sie die Menschen auf der Straße, ob sie wissen, wer Marija Owksentijiwna Pryjmatschenko ist. Nicht alle werden eine positive Antwort geben. Aber sie lebt trotzdem, denn ihre Leinwände sind das Leben selbst. Und die ukrainische Gesellschaft, die allmählich den Sklaven aus sich herausätzt, beginnt ihre Genies gerecht zu würdigen. Die Ausgabe wurde vorbereitet von Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Kurator des Kunstwettbewerbs: Pawlo Hudimow.
Машинний переклад