Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Blickpunkt
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
— Frau Ciriol, erklären Sie bitte, warum die britische Regierung und die Parlamentarier den Hunger in der Ukraine nicht als gezielten Genozid betrachten. Gibt es in Großbritannien etwa nicht genügend Fakten, die dies bestätigen würden?
— Die englische Regierung will nicht anerkennen, dass die Hungersnot in der Ukraine ein Akt des Genozids war, weil den Politikern verzerrte historische Untersuchungen vorgelegt wurden, darunter solche russischer Historiker, auf die Großbritannien leider hört. Es ist bedauerlich, dass Gareth nicht mehr da ist. Wäre er am Leben, hätten die britischen Politikwissenschaftler längst erkannt, dass der Hunger in der Ukraine ein Genozid am ukrainischen Volk ist. Solche Mutigen wie Gareth gibt es auf der Welt nur wenige. Ich denke, dass sich die Lage nur dann ändern kann, wenn die Medien die Geschichte des Holodomor möglichst umfassend darstellen, damit klar verstanden und begriffen wird, dass der Holodomor das Werk Stalins war. Man muss auf individueller Ebene mit den Mitgliedern des Parlaments arbeiten, die nicht über ausreichende Informationen verfügen. Leider wirkt das ukrainische Außenministerium in dieser Richtung zu wenig. John Grogan, der Vorsitzende des parteiübergreifenden parlamentarischen Ausschusses für Fragen des Holodomor, erläutert, warum der Hunger in der Ukraine entstand und welches seine wahren Ursachen waren. Ich vertraue diesem Menschen. Wir müssen auf verschiedenen Ebenen zusammenarbeiten – im Bildungswesen, in der Kultur und in der Wissenschaft –, damit in Großbritannien das verbrecherische Wesen des Holodomor in der Ukraine erkannt wird, von Schülern, Studenten, Politikern, Geschäftsleuten und Parlamentariern.
— Soweit ich weiß, bemühen Sie sich aktiv darum, dass die Menschen in Großbritannien die Möglichkeit haben, die schreckliche Wahrheit über den ukrainischen Genozid zu erfahren, indem sie die Materialien von Gareth Jones verbreiten, zumal Ihre Großmutter einige Jahre in Donezk lebte, damals in Jusiwka.
— Die Stadt Jusiwka ist heute eine Legende, doch schon 1889, als die Mutter von Gareth Richard Vaughan Jones, Annie Gwen Jones, hier lebte, war dies ein erstaunliches Städtchen mit 50 000 Einwohnern. Sie gab drei Jahre lang den Enkelkindern des Walisers John Hughes Nachhilfeunterricht. Gareth machte eine glänzende akademische Karriere, um die Ukraine und die Sowjetunion, Russland – so wurde dieser geopolitische Raum im Westen genannt – zu besuchen. Sein erster Besuch fand 1930 statt. Ein Brief Gareth Jones’ aus Berlin ließ die verzweifelte Lage in der Ukraine erahnen: „Der Winter wird eines der größten Übel werden, dazu der Hunger. Die Regierung hier ist die grausamste von allen möglichen auf der Welt. Die Bauern hassen die Kommunisten. Tausende und Abertausende der besten Männer Russlands wurden nach Sibirien und auf die unbewohnten Solowezki-Inseln verbannt … Daher war einer der Gründe, die mich zwangen, Jusiwka zu verlassen, dass ich von allem, was dort vorhanden war, nur ein Stück Brot essen konnte – und das war alles, was ich sieben Stunden lang hatte. Viele Russen sind zu schwach, um zu arbeiten.“
— Aber dies war nicht der einzige Besuch von Herrn Gareth Jones in der Ukraine.
— Der zweite Besuch fand nach einer sechswöchigen „Tour“ durch die Sowjetunion zusammen mit Jack Heinz statt. Noch vor der Rückkehr in die Ukraine hatten sie sich mit Dosenbohnen eingedeckt. Gareth fertigte eine Reihe von Tagebuchaufzeichnungen an, auf deren Grundlage Jack das Buch „Experimente in Russland – 1931: Ein Tagebuch“ schrieb (Pittsburgh. Geschrieben von Jack Heinz mit einem Vorwort von G. R. W. Jones). Beide besuchten den neuen Damm am Dnipro. Einer der Bauern sagte ihnen Folgendes: „Die Kommunisten haben alle Kulaken von hier vertrieben.“ Und ein Mann mit einer Schiebermütze auf dem Kopf trat heran und sagte: „Wir hungern. Schaut, was sie uns gegeben haben – nichts! Nichts! Wie sollen wir mit nichts leben? Aber wir können ihnen nichts sagen, denn sie werden uns verbannen. Wir alle leiden sehr, Brüder!“
— Womit begann die Geschichte des Genozids in der Ukraine? Welchen Zeitpunkt kann man als Ausgangspunkt dieser schrecklichen Geschichte des 20. Jahrhunderts betrachten?
— Bekanntlich verbesserte die nach Lenins Tod eingeführte Neue Ökonomische Politik (NEP) die Lage der Bauern, denn es wurde ein Wirtschaftssystem gemischten Typs geschaffen, das die administrative Kontrolle und die Großindustrie mit einem gewissen Teil des Kleingewerbes verband. Folglich konnten die Kolchosbauern ihre Produkte offen auf dem Markt verkaufen. Doch etwa ab 1926 begann die Regierung, immer höhere Ernten zu fordern. 1928 stellte Stalin seinen eigenen Fünfjahresplan zur Industrialisierung und Kollektivierung vor. Er strebte an, die Sowjetunion rasch zu mechanisieren, weshalb der Entwicklung der Schwerindustrie große Aufmerksamkeit gewidmet wurde. Man zog sogar ausländische Berater hinzu, um dieses Ziel zu erreichen. Außerdem waren Ressourcen an den Grenzen zu Mandschukuo nötig, da die Sowjetunion einen Angriff Japans fürchtete, das Sibirien anzugliedern suchte. Die Kollektivierung ist eine Politik, die einge-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
