Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
WLADYSLAW WERSTJUK: «ES WURDE DER UKRAINISCHE GEIST AUSGEROTTET»
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Eine der bedeutendsten Veranstaltungen zum Gedenken an den 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine ist der Abschluss der Arbeiten an dem „Buch der Erinnerung“ – einer monumentalen Ausgabe, an der Wissenschaftler des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung und die Gebietsverwaltungen gemeinsam gearbeitet haben. Ich bat den stellvertretenden Vorsitzenden des UINP, den ukrainischen Historiker Wladyslaw WERSTJUK, dieses Ereignis zu kommentieren.
— Herr Wladyslaw, wie verlief die Arbeit an der Ausgabe?
— Als Wissenschaftler sage ich, dass für die Umsetzung eines so umfangreichen wissenschaftlichen Projekts etwa zehn Jahre nötig sind. Uns stand jedoch weniger als ein Jahr zur Verfügung. Deshalb haben wir mit dieser Ausgabe bisher nur die mühsame Aufgabe begonnen, die Namen der Opfer des Holodomor zu erfassen. Es ist eine gewaltige Arbeit. Es genügt zu sagen, dass etwa 12 000 Bücher der Registrierung von Geburten und Sterbefällen von Bürgern studiert, Tausende weitere Dokumente untersucht und Zehntausende Augenzeugen der Tragödie befragt werden mussten. In den Bänden, die in 17 Gebieten herausgegeben wurden, die am stärksten unter der Hungersnot gelitten haben (das sind alle Regionen der damaligen sowjetischen Ukraine), wurden fast 800 000 Namen der Opfer des Genozids dokumentiert.
— Ist das nur ein kleiner Teil davon?
— Eben deshalb wird die Arbeit an der Ausgabe auch in den kommenden Jahren fortgesetzt. Natürlich fehlt es jedes Jahr an der Möglichkeit, eine so kostspielige Ausgabe herauszubringen. Ich denke jedoch, dass wir in einigen Jahren eine neue, deutlich erweiterte Ausgabe des „Buchs der Erinnerung“ herausgeben werden.
— Die Bände erscheinen in Auflagen von nur einigen Tausend Exemplaren pro Gebiet. Aber könnte man die Namen der Opfer des Genozids nicht breiter öffentlich machen? Ich meine, dass man Gedenktafeln mit den Namen der Gefallenen aufstellen sollte. Nach der Feststellung neuer Namen könnten die Listen dann ergänzt werden.
— Eine kluge Idee. In diesem Jahr haben unser Institut, Vertreter der lokalen Behörden und die Öffentlichkeit große Arbeit geleistet, um die Orte der Massengräber der Opfer des Holodomor aufzufinden. Oft wurden die Toten einfach in Gruben verscharrt. An diesen Begräbnisstätten wurden Tausende Gedenkkreuze errichtet. Neben ihnen oder bei den Denkmälern für die Opfer der Hungersnot können solche Tafeln mit den Namen der Opfer aufgestellt werden.
— Sie erforschen das Thema der Holodomore nicht erst seit gestern. Was hat Sie bei den Untersuchungen besonders beeindruckt?
— Das Ausmaß der Tragödie. Wenn wir so allgemein von Millionen Opfern sprechen, denken die Menschen oft nicht darüber nach. Heute aber haben wir das Gebiet des Holodomor konkret abgegrenzt. Es umfasste fast die gesamte damalige sowjetische Ukraine. Jene Gebiete, die sich in der Zusammensetzung anderer Länder befanden, blieben von der Tragödie verschont, obwohl das Klima bei uns dasselbe ist. Die Menschen von dort waren bereit, uns zu helfen, aber ihre Hilfe wurde von der Behörde abgelehnt. Durch unsere Hände gingen einige Zehntausend Zeugnisse. Ein einzelner Mensch kann noch subjektiv sprechen, aber wenn Zehntausende dasselbe sagen, ist das eindrucksvoll. Das heißt, der Mechanismus des Genozids wurde ausgearbeitet. Und man muss nicht sagen, dass „oben“ angeblich nichts gewusst habe und die Einheimischen all das von sich aus getan hätten. Nichts dergleichen. Wenn Dörfer auf die „schwarzen Listen“ gesetzt wurden, dann war diese Liste von Westen bis Osten dieselbe. Wenn man die Ausreise beschränkte, geschah das überall. Wenn man „Naturalstrafen“ eintrieb, geschah das überall.
— Das heißt, es war ein System? — Die Hungersnot wurde einheitlich und bewusst herbeigeführt. Sie traf nicht nur die Dörfer. Vielleicht in abgemilderter Form, aber auch in den Städten gab es sie. Das zeigt, dass der Hunger eine nationale Stoßrichtung hatte. Das heißt, er richtete sich nicht nur gegen die Bauernschaft, weil diese angeblich nicht in die Kolchosen eintreten wollte. Nicht alle wissen, dass in der Ukraine der Kollektivierungsgrad 70 Prozent erreichte und deutlich höher lag als im Durchschnitt der Sowjetunion. Warum also mussten gerade unsere Bauern diese Strafe tragen? Die Ukraine war für Stalin und für das totalitäre Regime sehr gefährlich. Und die Macht wollte die Ukraine in eine gefügige Verwaltungseinheit verwandeln und den ukrainischen Geist vernichten. Das war ein bewusst geplanter Genozid.
Gesprochen mit Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
