Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

16 с. · 42 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 42 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ANUNCIO DE ACTIVIDADES «HOLODOMOR. 75º ANIVERSARIO DE LA MEMORIA»

21 de noviembre, viernes 18.00 Presencia del Presidente de Ucrania en el oratorio de Yurii Laniuk sobre las palabras de Pavlo Tychyna “Madre afligida” (Filarmónica Nacional de Ucrania). 19.00 Presentación de la película “Vivos” (Sala de cine y conciertos del Centro de Cooperación Empresarial y Cultural “Casa Ucraniana”). 22 de noviembre, sábado 8.45 Acercamiento del Presidente de Ucrania al signo conmemorativo “A las víctimas del Holodomor de 1932-1933” en la plaza Mykhailivska. 9.00 “Con los santos descansa…” Rito de panikhida y oración por los fallecidos por hambre. Participan todas las organizaciones religiosas de Ucrania. Kyrylo Stetsenko “Panikhida”. Coro de cámara municipal “Kyiv”. (Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, Kyiv, calle Volodymyrska, 24). 11.30 “¡Mi pueblo siempre existirá!” Foro internacional con la participación del Presidente de Ucrania y jefes de Estado. (Ópera Nacional de Ucrania (Kyiv, calle Volodymyrska, 50). 14.00 Rito de consagración del Memorial de la memoria de las víctimas de los Holodomores. Finalización de la acción panucraniana “33 minutos” (lectura de los nombres de las víctimas del genocidio) y la acción “Espiga de la memoria”. 15.00 Procesión fúnebre desde la composición “Ángeles” hasta el signo “Vela de la memoria” con la participación del Presidente de Ucrania, jefes de Estado, organizaciones internacionales y delegaciones, testigos del Holodomor y representantes de las regiones de Ucrania. Ofrenda por parte del Presidente de Ucrania y los altos invitados de macetas de trigo con velas. Discurso del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko al pueblo ucraniano (Kyiv, calle Mazepy, 15-a). 16.00 Anuncio del minuto nacional de silencio. Campana de la memoria. 16.01 Acción panucraniana “¡Enciende una vela!” Signo conmemorativo “Vela de la memoria” (Kyiv, calle Mazepy, 15-a), signo conmemorativo “Holodomor 1932-33” (Kyiv, plaza Mykhailivska). Oles HONCHAR. “DIARIOS”: “En la década de 1930, Ucrania vivió por primera vez una hambruna artificial, un asesinato masivo de millones de sus ciudadanos, cínico, decidido, despiadado. Solo en un entorno que odia a Dios y que odia a la humanidad pudo ocurrir un crimen similar. En el generoso suelo negro ucraniano morían en terribles tormentos millones de personas. Este GENOCIDIO fue un intento de destruir el alma misma del pueblo, de llevarla a la esclavitud espiritual total. Se convirtió en un instrumento de venganza diabólica por la incapacidad de erradicar de la conciencia de nuestro sabio pueblo, lleno de altas virtudes, la memoria filial de Dios, el amor a Dios, la fidelidad y la fe en Dios… Esta fe solo podía ser destruida mediante la eliminación física de su portador. Por eso, el poder que lucha contra Dios, al crear un hambre espiritual, condenó a la nación también al hambre física. A la gente le quitaban el pan, como antes habían intentado quitarle el pan espiritual cotidiano”.

Машинний переклад

ENCENDED UNA VELA EN MEMORIA. Mensaje del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, a la comunidad ucraniana mundial y a la comunidad internacional con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania

Me dirijo a ustedes con motivo del 75.º aniversario del acontecimiento más trágico en la historia del pueblo ucraniano: el Holodomor de 1932–1933. La verdad sobre el crimen de genocidio, cometido deliberadamente por el régimen estalinista en la fértil tierra ucraniana, abrió durante décadas su camino con enorme dificultad. Quiero inclinarme profundamente ante todos los que no callaron en aquellos años, cuando el miedo encadenó a la Ucrania soviética, cuando el mundo prefirió permanecer en una complaciente ignorancia sobre uno de los crímenes más espantosos contra la humanidad. Solo tras liberarse de las ataduras del totalitarismo comunista, la Ucrania independiente pudo proclamar en voz alta el atentado contra la vida de todo un pueblo, perpetrado en los lejanos años treinta del siglo pasado. Hoy la verdad sobre el Holodomor se convierte en patrimonio de la opinión pública mundial. Ya no puede ser silenciada. La oscuridad de la noche estalinista de 1932–1933 por fin se disipa. El Holodomor ha sido reconocido como crimen y condenado por numerosos Estados y organizaciones internacionales, gobiernos regionales y parlamentos, consejos municipales de todo el mundo. Profundo respeto y gratitud por el humanismo y la solidaridad con los millones de víctimas inocentes del genocidio. El apoyo internacional afianza nuestra fe en que la justicia histórica será restablecida y fortalece nuestra voluntad de alcanzarla en toda su plenitud. La comunidad mundial debe comprender que no será posible prevenir en el futuro los crímenes contra la humanidad mientras no se condenen los crímenes del pasado. No hablamos de lo que el mundo podría haber hecho hace 75 años si hubiera conocido toda la verdad. Hablamos de lo que debe hacer hoy, como muestra de respeto a los fallecidos y a quienes lograron sobrevivir en el infierno del Holodomor. El 22 de noviembre, en Kyiv, millones de velas encendidas por ucranianos en memoria de sus compatriotas asesinados por el hambre se unirán con la llama de la «Vela Inextinguible», que recorrió 33 países del mundo y toda Ucrania, absorbiendo el fuego de los corazones de personas sinceras de distintos países y pueblos. Hago un llamamiento a todos aquellos a quienes les importan la misericordia, la compasión y la justicia, a quienes aspiran a la victoria del bien sobre el mal, a encender su propia vela de recuerdo y, junto con nosotros, honrar a las víctimas del Holodomor. ¡Ucrania recuerda! ¡El mundo lo reconoce!

Машинний переклад

PAM’ЯТАЄМО!

Iván YUSHCHUK, profesor, jefe de la cátedra de la Universidad Internacional de Kyiv Recientemente, el presidente de Rusia, negándose a participar en el homenaje a las víctimas de lo que, según sus palabras, es “el llamado Holodomor” en Ucrania, declaró que “hablar de que existía el objetivo de exterminar a los ucranianos significa contradecir los hechos e intentar dar un matiz nacionalista a una tragedia común”. Según él, por mano de Stalin en la URSS morían por igual rusos, bielorrusos, kazajos y ucranianos. En primer lugar, por más “gigante” (en ruso, “исполин”) que fuera Stalin, él por sí solo no habría podido con millones de personas ni habría obligado a decenas o incluso cientos de miles de distintos secuaces a convertirse en asesinos. Lo ayudaba todo un ejército de chovinistas rusos y sus mercenarios de diversas tribus. Exterminar a los extranjeros, si no espiritualmente, entonces físicamente, fue la política ancestral del Imperio ruso, desde que la horda del gran príncipe moscovita Iván III, en 1478, tras saquear Nóvgorod, ahogó en el Voljárov a una tercera parte de los novgorodienses y deportó otra tercera parte. Para el exterminio de los ucranianos en 1932-1933 se preparaba un plan minuciosamente elaborado: el proceso contra la llamada SVU, la liquidación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, la prohibición de “Prosvita”, la persecución de los “elementos hostiles”, la deportación de los campesinos activos, los “kulaks”, etcétera. Antes del inicio del Holodomor, la nación ucraniana había sido decapitada, privada de posibles organizadores de resistencia. El poeta del Kremlin Dem’yan Bédnyi, cercano a Stalin, le contaba en 1932 al periodista inglés Grabbs, revelando las obsesiones secretas de los chovinistas rusos: “¿Los ucranianos? Ah, con ellos hay que tener mucho cuidado… Ucrania es una tierra poco fiable. Créame, aquí no confiamos en ninguno de los ucranianos, aunque fuera el mejor comunista”. El propio Holodomor es ya el culmen del odio antiucraniano, el culmen del exterminio de los ucranianos. Sobre cuántos ucranianos murieron a causa del Holodomor de 1932-1933 existen distintas conjeturas. Se citan diferentes cifras. Ya en 1935, un corresponsal del periódico “New York American” escribió que Skrypnyk le había dicho que la cantidad de víctimas del Holodomor en Ucrania y en el Kubán superaba los 8 millones. Los investigadores, al calcular el número de fallecidos, comparan los datos de los censos de población de Ucrania de 1926 y 1939 como los más fidedignos. Pero pasan por alto el hecho de que, después del Holodomor, a Ucrania fueron trasladadas enormes cantidades de familias desde Rusia (como más tarde a la tierra de Crimea, despejada de tártaros), llegaron innumerables colonizadores. Una idea correcta del carácter antiucraniano del Holodomor y de sus consecuencias solo puede dar la comparación de los cambios en la cantidad de población según su origen nacional, y no según el territorio, y además en toda la URSS. Según los datos de los censos, de 1926 a 1939 los rusos en la URSS aumentaron en casi 22 millones (un 28 %), los bielorrusos en más de 0,5 millones (un 11 %), mientras que los ucranianos disminuyeron en 3,1 millones (un 10 %): había 31,2 millones, quedaron

Машинний переклад

CULMINACIÓN DEL ODIO: EL HOLODOMOR DE 1932-1933, UN GENOCIDIO DE LOS UCRANIANOS

28,1 millones. Si tenemos en cuenta que en los años anteriores, no muy prósperos, el número de ucranianos crecía cada año aproximadamente en 0,6 millones de personas, entonces en 12 años nos faltan más de 10 millones de ucranianos: en 1939 deberíamos haber sido al menos 38,4 millones, y no 28,1 millones. La causa del hambre no fue un desastre natural. La cosecha de 1932 resultó ser incluso mejor que la anterior. Stalin señaló: “Nadie puede negar que la cosecha total de grano de 1932 superó a la de 1931”. El periódico “Pravda” del 19 de agosto de 1932 escribía sobre la región de Odesa: “La cosecha es superior a la media y mayor que el año pasado. Especialmente ha dado buen fruto el trigo”. La extracción de grano de Ucrania se llevaba a cabo de forma metódica, con una intensidad cada vez mayor. De la cosecha de 1929, según datos oficiales, se exportaron 5 millones de toneladas de grano de la aldea ucraniana; de la cosecha de 1930, 7,8 millones de toneladas (ya aparecieron los primeros signos de hambre); de la cosecha de 1931, 7,2 millones de toneladas (la gente empezó a morir de hambre); de la cosecha de 1932, aproximadamente 4,2 millones de toneladas. En realidad, a los campesinos ucranianos se les incautaba entonces mucho más pan, especialmente en el año del Holodomor: una parte se quedó en manos de activistas comunistas (como antes muchos valores eclesiásticos confiscados por Lenin), y una gran parte simplemente se dejó pudrir; sobre esto hay numerosos testimonios. Para que el campesino ucraniano no pudiera escapar del infierno que le habían preparado, en el Kremlin recordaron las fronteras entre las repúblicas-colonias, y entre Ucrania y Rusia y Bielorrusia se desplegaron destacamentos de bloqueo de las tropas internas. En los trenes y en las estaciones de ferrocarril, brigadas de trabajadores de la GPU revisaban minuciosamente el equipaje de los pasajeros y confiscaban alimentos. Por orden del Comisario de Ferrocarriles de la URSS, se prohibió vender billetes a los campesinos ucranianos. A partir de diciembre de 1932, ciertas aldeas fueron inscritas en las llamadas “tablas negras”: tales aldeas eran rodeadas por tropas, no se permitía introducir nada en ellas y se las condenaba a morir de hambre. Para que el campesino no pudiera trasladarse a la ciudad o incluso comprar alimentos en las tiendas urbanas, en diciembre de 1932 se introdujeron pasaportes, que solo se entregaban a los residentes urbanos. Así, todo un país, la Ucrania rural (porque la ciudad estaba rusificada desde hacía mucho tiempo), fue convertido por los chovinistas rusos en un gigantesco campo de concentración. Pero el arrasamiento tampoco evitó aquello ucraniano que aún se conservaba en las ciudades. Tras el Holodomor vinieron las purgas de las instituciones de “elementos nacionalistas”, aunque esos “elementos” a menudo eran miembros del Partido Comunista y servían fielmente al régimen. Exterminaban a los escritores ucranianos, a la intelectualidad, destruían templos antiguos, cerraban escuelas ucranianas, mutilaban la cultura ucraniana (así se creaba la llamada “nueva comunidad histórica de personas: el pueblo soviético”). Y a los kobzars ciegos, a finales de 1934, en invierno, los reunieron en Járkiv supuestamente para un congreso, y luego los llevaron al campo y allí los ejecutaron. El Holodomor-genocidio de 1932-1933 no solo se cobró millones de vidas de ucranianos (y de aquellos, por cierto, que tuvieron la imprudencia de establecerse entre ellos). Hirió gravemente el alma del pueblo ucraniano. La traición, las denuncias, el robo, el asesinato: todo esto la moral popular ucraniana lo había condenado categóricamente desde siempre. Ahora esto fue elevado a la categoría de virtud. La crueldad se convirtió en la norma de la vida cotidiana. Los chovinistas rusos hicieron retroceder a nuestro pueblo al salvajismo: por primera vez, probablemente, en los últimos siete milenios, en los años 30 de nuestro siglo apareció el canibalismo entre los ucranianos; de todos los sentimientos, al ser humano solo le quedó uno: sobrevivir, sobrevivir a cualquier precio. Para millones de personas, el miedo se convirtió en la norma natural de existencia. El Holodomor-genocidio de 1932-1933, organizado por los chovinistas rusos, no tenía como objetivo ni la aceleración de la colectivización forzosa, ni la liquidación de los kulaks como clase. Los koljoses para aquel entonces ya estaban creados en su mayoría, y del hambre morían por igual tanto los campesinos individuales como los koljosianos. Y qué razón habría tenido el Holodomor: después de todo, los muertos ya no podían unirse a los koljoses. En cuanto al kulakismo, Lenin ya escribía en 1921: “El kulak está recortado y en gran medida expropiado”. Y las nuevas granjas “kulaks” (que eran principalmente aquellos que, habiendo recibido tierra después de la revolución, lograron alcanzar cierto bienestar con su propio trabajo), según datos de la Administración Central de Estadística de la RSS de Ucrania, en 1929 no eran más de 73 mil. Pero ya en 1930, 75 mil familias “kulaks” fueron deportadas a las regiones del norte y noreste de la URSS, y de marzo a junio del año siguiente, 23,5 mil. Antes del comienzo del Holodomor, se destruyeron “como kulaks” no menos de 200 mil granjas, es decir, tres veces más de las que había en realidad. El objetivo principal del Holodomor-genocidio de 1932-1933 era la limpieza del territorio de ucranianos. Y quizás nuestra mayor tragedia es que todavía hoy, entre los ucranianos, hay personas que añoran ese pasado terrible, rezan a la memoria de los verdugos, nos arrastran a nosotros, los ucranianos, de vuelta a ese imperio satánico. Una persona muere prematuramente y es una gran tragedia. Pero aquí fueron exterminados de forma planificada, asesinados con la muerte más terrible, la muerte por hambre, más de 10 millones de personas solo por ser ucranianos. Esto lo demuestran hechos irrefutables, de esto dan fe numerosos testigos supervivientes de aquel horror. El mundo no conoce un crimen más terrible. Y después de esto, el presidente de Rusia tiene la conciencia de pontificar blasfemamente que “a quienes promueven la tesis del ‘Holodomor-genocidio’ es a quienes menos les interesa la precisión científica”. Se trata, después de todo, no de alguna “precisión científica” abstracta, sino de la humanidad elemental. Y es precisamente la falta de humanidad, precisamente los esfuerzos chovinistas por ocultar la amarga verdad (¿el ladrón cree que todos son de su condición?), —usando las palabras del mismo presidente ruso—, “están más bien dirigidos a desunir al máximo a nuestros pueblos”. La verdad une, la mentira desune.

Машинний переклад

VLADYSLAV VERSTIUK: «EXTERMINARON EL ESPÍRITU UCRANIANO»

Uno de los actos más importantes con motivo del 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania fue la culminación del trabajo en el «Libro de la memoria», una edición monumental en la que colaboraron científicos del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y las administraciones estatales regionales. Pedí al subdirector del IUMN, el historiador ucraniano Vladyslav VERSTIUK, que comentara este acontecimiento. — Señor Vladyslav, ¿cómo transcurrió el trabajo en la edición? — Hablo como científico: para llevar a cabo un proyecto de investigación tan grande se necesitan unos diez años. Nosotros, en cambio, disponíamos de menos de un año. Por eso, con esta edición apenas hemos iniciado el complicado asunto de establecer los nombres de las víctimas del Holodomor. Es una labor enorme. Basta decir que hubo que estudiar unos 12 000 libros de registro de nacimientos y defunciones de ciudadanos, investigar miles de otros documentos y entrevistar a decenas de miles de testigos de la tragedia. En los tomos publicados en 17 regiones, las más afectadas por el hambre (es decir, todas las regiones de la entonces Ucrania soviética), se han documentado casi 800 000 nombres de víctimas del genocidio. — ¿Es esto solo una pequeña parte de ellos? — Precisamente por eso el trabajo en la edición continuará en los próximos años. Por supuesto, cada año falta la posibilidad de publicar una edición tan costosa. Pero creo que dentro de algunos años publicaremos una nueva edición, considerablemente ampliada, del «Libro de la memoria». — Los tomos salen con una tirada de solo unos pocos miles de ejemplares por región. ¿Pero no se podrían dar a conocer más ampliamente los nombres de las víctimas del genocidio? Me refiero a que sería conveniente abrir placas conmemorativas con los nombres de los fallecidos. Después de establecer nuevos nombres, las listas podrán completarse. — Es una idea acertada. Este año, nuestro Instituto, los representantes de las autoridades locales y la sociedad civil realizaron una gran labor para encontrar los lugares de enterramientos masivos de víctimas del Holodomor. Con frecuencia, a los fallecidos simplemente los enterraban en fosas. En los lugares de estos enterramientos se han instalado miles de cruces conmemorativas. Junto a ellas o cerca de los monumentos a las víctimas del hambre se pueden colocar placas como estas, con los nombres de las víctimas. — Usted lleva varios años investigando el tema de los holodomores. ¿Qué le impresionó especialmente durante sus investigaciones? — La magnitud de la tragedia. Cuando hablamos de millones de víctimas de manera general, la gente a menudo no reflexiona sobre ello. Pero hoy hemos delimitado con precisión el territorio del Holodomor. Abarcaba casi toda la entonces Ucrania soviética. Las regiones que se encontraban dentro de otros países no sufrieron la tragedia, a pesar de que el clima es el mismo. La gente de allí estaba dispuesta a ayudarnos, pero las autoridades rechazaban su ayuda. Por nosotros han pasado varias decenas de miles de testimonios. Una persona puede hablar de manera subjetiva, pero cuando decenas de miles dicen lo mismo, eso impresiona. Es decir, el mecanismo del genocidio fue puesto a punto. Y no hay que decir que, supuestamente, «arriba» no sabían y que los locales hacían todo esto. Nada de eso. Si los pueblos eran incluidos en las «listas negras», esa lista iba de oeste a este. Si restringían la salida, lo hacían en todas partes. Si se confiscaban las «multas en especie», se hacía en todas partes. — ¿Entonces se trataba de un sistema? — El hambre fue creada de manera uniforme y consciente. No existió solo en los pueblos. Quizás en una versión más suave, pero también hubo hambre en las ciudades. Esto demuestra que el hambre tuvo una orientación nacional. Es decir, no estaba dirigida solo contra el campesinado por supuestamente no querer ingresar en los koljoses. No todos saben que en Ucrania el nivel de colectivización alcanzó el 70 por ciento y fue mucho más alto que en el conjunto de la Unión. Entonces, ¿por qué debían cargar con este castigo precisamente nuestros campesinos? Ucrania era muy peligrosa para Stalin, para el régimen totalitario. Y el poder quería convertir a Ucrania en una unidad administrativa sumisa y exterminar el espíritu ucraniano. Este fue un genocidio planificado conscientemente. Conversó Petro ANTONENKO

Машинний переклад

RÉQUIEM DEL 33

Petro ANTONENKO. Estos días tuvo lugar en Ukrinform la presentación de esta película. En ella participaron, además de Leonid Muzhuk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; el subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Andrii Marochkin; el director general de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv, Viktor Pasak; el director de la productora de televisión de Prosvita, productor y operador de la película, Dmytro Lomachuk; y el profesor e investigador del Holodomor, Pavlo Vakuliuk. Leonid Muzhuk presentó detalladamente su trabajo a los periodistas, mostrando fragmentos del mismo. Señaló que esta película es una especie de continuación de la cinta de nueve episodios "La noche ucraniana del 33", rodada a principios de los años 90 en el estudio Ukrtelefilm. La nueva película es una dilogía: "Recuerdo materno" y "Testamento materno". El factor personal desempeñó un papel importante en la creación de la obra. En su momento, al director le confiscaron todo su archivo. Milagrosamente, solo sobrevivió una película con la grabación de los recuerdos de la madre del artista sobre el Holodomor, que ella misma vivió. Estos fotogramas también se incluyeron en la cinta. En la obra se entrelazan orgánicamente los recuerdos de los testigos presenciales y los documentos de archivo, incluidos algunos únicos y poco conocidos. Es profundamente simbólica la serie de imágenes (por ejemplo, las campanas de la iglesia) y el acompañamiento musical. El lenguaje frío de los documentos, combinado con las imágenes artísticas, causa una profunda impresión en el espectador. Al hablar sobre el proceso de creación de la película, Leonid Muzhuk destacó el papel especial de la sociedad civil, ante todo de Prosvita: "Precisamente con el apoyo de la Sociedad", dijo el director, "pudimos hacer la película mediante el antiguo método popular ucraniano: la toloka (trabajo comunitario). Involucramos a muchos especialistas en el trabajo. A menudo, la gente trabajaba por entusiasmo, por vocación del alma". No es casualidad que, al responder a la pregunta sobre el presupuesto de la película, su autor señalara que le costó al Estado solo el 20 por ciento del presupuesto de cintas similares. Y esto es lo que dijo, al intervenir en la presentación, el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan: "Quisiera decir que un documento no se puede imitar. Y todo lo que está documentado en la película de Leonid Petrovych y en sus trabajos anteriores sobre este tema (y hay que devolver a la vida todo lo que él ha trabajado), es extremadamente importante para cada generación. La verdad no se puede extraer de ninguna manera. Aunque se han hecho muchos esfuerzos para limitar esta tragedia nacional a una simple constatación de que 'algo pasó allí'. Pero hubo una gran desgracia. Y cuando ahora dicen que, supongamos, no es el momento, que hay una crisis mundial y aquí se gasta dinero en monumentos, respondo a esto: '¿Querrían ustedes que esto se repitiera?'. Ustedes, jóvenes periodistas, también están bajo amenaza. En cualquier momento el pasado puede repetirse. Y aquí es donde el hecho se convierte en algo muy demostrativo. El hecho señala lo que hay que hacer mañana, hoy". El estreno de la película está programado para el aniversario de la conmemoración del triste jubileo determinado por las autoridades. Ahora la cuestión es que la mayor cantidad posible de personas puedan ver y escuchar esta trágica verdad de la historia. Esto fue expuesto en la presentación por los directivos de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv y del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. Informaron que el estreno panucraniano de la película "33" comenzará el 20 y 21 de noviembre, cuando a las 21:00 horas ambas partes de la película se mostrarán alternativamente en todas las compañías regionales de televisión de Ucrania. Por lo tanto, estimados lectores, vean la película en la televisión local el jueves y el viernes. Y el sábado 22 de noviembre tendrá lugar el estreno en el Primer Canal Nacional. El inicio de la proyección será a las 17:00. El estreno será internacional, ya que la película ha sido doblada a seis idiomas. Por lo tanto, el canal internacional UTR (Televisión y Radio Ucraniana) mostrará la cinta a 107 países a la vez. En la conferencia de prensa durante la presentación, se interesaron por lo que se hará para que el asunto no se limite solo al estreno televisivo. Se habló de la necesidad de lanzar la película en discos compactos para que puedan ser adquiridos por escuelas y otras instituciones educativas y culturales. Se informó que la película ya ha sido grabada en disco y se está multiplicando. Por lo tanto, el réquiem por las almas inocentemente perdidas llega a las pantallas. El proceso de renacimiento de la memoria histórica, primero gracias a los esfuerzos de Prosvita, el Movimiento Popular de Ucrania, los cosacos y otras fuerzas democráticas nacionales, y desde hace poco también a nivel estatal. Actualmente, se encuentra en fase de finalización un gran programa de renacimiento de la capital del hetmanato, a la que recientemente se le otorgó el estatus de ciudad. Gran parte de lo planeado no se pudo completar para el aniversario de la triste fecha. En particular, no se ha terminado la restauración del objeto principal: el palacio del último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, donde debe abrirse el Museo de la Condición de Estado Ucraniana. Por ahora, también se ha pospuesto la gran acción panucraniana prevista para noviembre en honor a las víctimas de la tragedia de Baturyn, con la participación del Presidente y representantes de la sociedad civil de Ucrania y del extranjero. Pero el 14 de noviembre en Baturyn, aunque en menor escala, se conmemoró esta fecha. En el programa de la acción estaba la consagración de la iglesia de madera de la Resurrección en la Ciudadela. Este es el núcleo del complejo conmemorativo que se está creando en la ciudad. Ya en la primavera de 2004 se inauguró aquí un monumento en honor a los baturynianos fallecidos: una alta cruz cosaca de piedra. Actualmente, en esta colina se está terminando la recreación de la Ciudadela tal como era en 1708. Ya se han erigido las murallas de la fortaleza. Se ha reconstruido el palacio del hetman, donde se encontraba la residencia de Mazepa. Junto a él, en aquel entonces, se alzaba una iglesia de madera, que ha sido recreada en su forma original gracias a los esfuerzos de constructores y restauradores de Galicia. Consagró la iglesia el obispo de Chernihiv y Nizhyn del Patriarcado de Kyiv, Ilarion. Otra acción de ese día fue el nuevo entierro de los restos de las víctimas de la tragedia de Baturyn, que los arqueólogos encontraron durante las excavaciones. A las pantallas de televisión llega el estreno panucraniano del documental "33", dedicado al 75 aniversario del Holodomor en Ucrania. La película fue rodada en cumplimiento del Decreto del Presidente sobre la conmemoración del trágico jubileo, así como por resolución del Gabinete de Ministros. La película fue creada en la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv "Estudio XXI". El autor del guion y director es el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko participó activamente en la creación de la película.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

BATURYN

…lidzhen de la ciudad. Los principales entierros de las víctimas aún no han sido encontrados. Existe la suposición de que los cosacos del hetman Iván Mazepa, quien regresó con su ejército a la ciudad algunos días después de la tragedia, enterraban a miles de víctimas en los fosos de la fortaleza. Mientras tanto, los científicos encuentran durante las excavaciones cada vez más restos de víctimas enterradas en diferentes lugares. Así, ese mismo día, 34 ataúdes con los restos de los habitantes de Baturyn fueron reinhumados en la cripta, el subsuelo de la iglesia recién consagrada. En el acto de homenaje a las víctimas de la tragedia participaron el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Volodymyr Khomenko, otros representantes de las autoridades y de organizaciones públicas, en particular de «Prosvita». Y los trabajos de renacimiento de la capital hetmanal continúan.

Машинний переклад

LOS COMUNISTAS BOICOTEARON LA ETAPA DE CRIMEA DE LA ACCIÓN INTERNACIONAL «VELA INEXTINGUIBLE»

Viktor KHOMENKO, Crimea. La delegación de Crimea recibió en Armyansk una vela simbólica de doscientos kilogramos en memoria de las víctimas del Holodomor. Sin embargo, la acción tuvo que limitarse al pueblo de Tsilinne, en el distrito de Dzhankoi, donde se inauguró un signo conmemorativo para las víctimas del genocidio por hambre masiva. Junto a él se celebró un mitin en memoria de las víctimas del Holodomor, que concluyó con un pananquida y la colocación de flores en el monumento. Pero debido a las amenazas y acciones agresivas de los representantes del partido comunista, los participantes del mitin no se atrevieron a sacar del coche la vela, la cual, por iniciativa del Congreso Mundial de Ucranianos, había visitado treinta y dos países del mundo donde viven nuestros compatriotas, con el objetivo de que el Holodomor en Ucrania en 1932-1933 sea reconocido como genocidio. Para evitar nuevas provocaciones, se decidió no llevar la Vela Inextinguible al centro de Crimea. Aunque, según los cálculos de los científicos, la península también sufrió a causa del Holodomor, que en Ucrania se cobró hasta diez millones de vidas. Según los datos de los historiadores, en Crimea murieron entonces entre 120 y 500 mil almas. No solo los activistas de la organización de Crimea del Partido Popular, sino también muchos habitantes de la península entrevistados por los periodistas están convencidos: “El monumento al Holodomor, que debería estar en el centro de Simferópol, fue colocado deliberadamente por las autoridades de la autonomía en una zona rural remota, para que en el año de la memoria de las víctimas del Holodomor solo pudieran informar nominalmente sobre el cumplimiento del Decreto del Presidente, cuando en realidad no llevaron la historia ni la verdad a los crimeos. Se ha cometido una profanación contra la memoria, los sufrimientos y las víctimas de toda una nación”. Petro ANTONENKO Foto del autor. Se cumplieron 300 años de la tragedia de Baturyn: la destrucción de la capital hetmana de Ucrania y de todos sus habitantes por parte del ejército moscovita. Aquel negro día de noviembre de 1708, cerca de 15 mil defensores de la ciudad y sus residentes —mujeres, niños, ancianos— fueron exterminados por los ocupantes. Fue una represalia por el hecho de que el hetman Ivan Mazepa apoyara a Suecia en la guerra ruso-sueca, con el objetivo de restaurar la independencia del Estado Hetmano Ucraniano. Durante casi tres siglos, tanto en el imperio zarista como en el comunista, se silenció esta trágica página de la historia, ya que Baturyn era un símbolo de la lucha por nuestra independencia. Y solo con su obtención comenzó

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...lna (sic) harina y salvado. Los niños comían y luego todos enfermaban, estaban como borrachos. Nosotros conservamos una vaquita, y así sobrevivimos. Cocíamos en leche hojas de manzano y acedera. Yo tenía dos hijos: Valentin y Yevhen. Los vecinos contaban que habían ido a Starobilsk. Allí había un “Torgsin”, que por oro, una alianza de oro o unos pendientes daba un poco de harina. Los niños caían de hambre, en las calles yacían muertos o personas agonizando. En los pueblos vecinos también reinaba el hambre. Hubo casos en que la gente de nuestro pueblo encontraba en los sótanos a difuntos”. Otro documento, publicado en “Chervonyi kolhospnyk” del 6 de octubre de 1932: “Por decisión de la Unión Panucraniana de cazadores y pescadores, se prohíbe la caza de perdices durante 1932–33. Los infractores serán llevados ante la justicia y se les confiscará el arma de caza”. Es evidente que la prohibición de cazar no se debía a la preocupación por las perdices, sino que, de forma encubierta, se privaba de todo alimento a las personas hambrientas, y además las autoridades tenían la posibilidad de quitar las armas a quienes, probablemente, podían oponer resistencia. En el periódico de Starobilsk de aquella época, “Stepova komuna”, con frecuencia se publicaban materiales que reflejaban la situación de la entrega de grano. A quienes no cumplían la tarea se les castigaba: desculakización, expulsión violenta de su hogar natal, deportación junto con su familia a regiones del norte. Se aplicaba el castigo más espantoso, que preveía la responsabilidad colectiva de todos, es decir, incluir al pueblo en la “lista negra”, lo que significaba la privación de todos los productos alimenticios. En el número del 16 de enero de 1933 se publicó que tal castigo se aplicó a todos los habitantes del consejo aldeano de Baidivka según la resolución del comité ejecutivo raional de Starobilsk: “Por oponerse al plan de acopio de grano y por sabotaje malicioso, el consejo aldeano de Baidivka… el comité ejecutivo raional resuelve incluir en la lista negra al consejo aldeano de Baidivka: el koljós “Peremoha” y el sector individual. Respecto al consejo aldeano de Baidivka se tomarán las siguientes medidas: 1. Suspender el comercio cooperativo y estatal con este consejo aldeano, koljós, koljosianos aislados e individualistas. Retirar toda la mercancía de las organizaciones comerciales del consejo aldeano de Baidivka. 2. Prohibir por completo el comercio con el koljós, con koljosianos aislados e individualistas, tanto en el pueblo como en la ciudad, en el mercado. 3. Suspender cualquier crédito, realizar el cobro de créditos y otras obligaciones financieras, y devolver los créditos concedidos. 4. Declarar la depuración del koljós “Peremoha” de elementos kulakos y contrarrevolucionarios, y enviarlos a lejanas regiones del Norte”. Sobre la situación crítica en el campo y el hambre masiva puede dar testimonio la información periodística del 22 de enero, según la cual en el pueblo de Baidivka, entre los individualistas, se descubrieron 22 hoyos en los que se hallaron 13,24 centner de pan. Es decir, a la gente le habían quitado los últimos alimentos. Cuando comenzó la siembra de primavera, se llevó grano a los pueblos para la siembra. Sin embargo, nada podía contener a la gente hambrienta: ni la sagrada tradición de cuidar la futura cosecha, ni la amenaza de recibir por unos pocos kilogramos un largo período de prisión. Así, el periódico del 5 de mayo informó: “Por robo de semilla — 10 años”. En la información se señala que el brigadier R. de Verjnia Pokrivka robaba trigo de la sembradora. La sesión itinerante del tribunal popular raional lo condenó a 10 años de privación de libertad. Y en el pueblo de Tytarivka, cuando sembraban trigo, dos koljosianos robaron tres kilogramos de trigo. El presidente del koljós, Yurchenko, que no había perdido la compasión, lo explicaba así: “La gente tiene hambre, ¿qué se le va a hacer? Llevarlos ante el tribunal por nada”. Sin embargo, el órgano del partido calificó este acto compasivo con gran severidad: “Yurchenko traiciona a los koljosianos, traiciona al partido, porque defiende a los enemigos de la propiedad koljosiana”. La tristemente célebre “ley de las espigas” se aplicó sin piedad: una mujer del pueblo de Kamianka, por cortar espigas, recibió ocho años de privación de libertad “con cumplimiento de la condena en lejanas regiones de la Unión”. Después de 1933 quedaron despobladas las aldeas ucranianas de la región de Starobilsk, que en dos o tres años se vieron obligadas a ser repobladas por nuevos habitantes, y en el pueblo de Kalmykivka incluso el koljós recibió el nombre de “Ivanovskyi bolshevyk”, porque hacia allí reasentaron a personas de la región rusa de Ivánovo.

Машинний переклад

GENOCIDIO

Oleksii NEZHYVYI, escritor, profesor asociado de la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Collage de Kseniia HLADYSHEVA. La verdad sobre el Holodomor es necesaria no solo para las generaciones actuales, sino también para los ucranianos que vivirán en el futuro. Además de los recuerdos de testigos y de los documentos de archivo, una de las fuentes para dar a conocer la tragedia de 1933 puede ser la prensa periódica. Por supuesto, en ella no encontraremos datos sobre el número de víctimas, ni un reflejo veraz de la vida, pues los medios del partido eran el principal instrumento de la ideología y de la política represiva del Estado. Sin embargo, en las publicaciones periodísticas se puede percibir y comprender el siniestro aliento del mecanismo antihumano. Para confirmarlo, recurramos a uno de los periódicos regionales, «Chervonyi kolhospnyk» (El Koljosiano Rojo), órgano del comité regional del partido de Bilovodsk, del comité ejecutivo regional y del consejo regional de sindicatos (desde 1938 el distrito forma parte de la provincia de Luhansk). El 21 de julio de 1932, «Chervonyi kolhospnyk» publica un comunicado según el cual el 9 de julio se celebró la tercera Conferencia del Partido de toda Ucrania, en la que estuvieron presentes los más altos funcionarios de Moscú, Kaganóvich y Mólotov. La conferencia adopta una resolución de carácter directivo: «En ningún caso se debe olvidar que la lucha de clases en torno a los koljoses aún no ha terminado, que los elementos kulaks aún no han sido liquidados por completo». Y aunque la deskulakización masiva y las deportaciones tuvieron lugar ya en 1929–30, a partir del 13 de julio de 1932 aparecen en el periódico declaraciones oficiales como esta: «Renuncia al hermano y rompe con él, renuncia a los padres kulaks, renuncia al marido como kulak». Ahora no mencionamos los apellidos de estas personas profundamente desmoralizadas, pues ellas también se convirtieron en víctimas del Holodomor. El periódico informaba en cada número sobre los resultados del cumplimiento del plan de acopio de cereales y llamaba a redoblar todos los esfuerzos, pero no se indicaban cifras exactas, solo el porcentaje de cumplimiento de las tareas planificadas. Y en los pueblos ya empezaban a pasar hambre, pues ¿cómo si no se puede explicar el desprecio generalizado por las tradiciones morales seculares? Leemos el periódico del 21 de julio de 1932: «En el territorio del consejo aldeano de Senkivka observamos un robo masivo de trigo en la estepa. Roban el trigo de día y de noche. Arrancan las espigas de los campos que aún no han sido segados, toman las espigas de los montones, etc. Algunos koljosianos, durante la siega, recogen espigas en bolsitas y allí mismo las trillan con palos. Por la noche se reúnen en grupos y van a la estepa a por espigas, pisotean el trigo sin segar». En Moscú preparan un nuevo documento represivo: la Resolución del Comité Ejecutivo Central y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 7 de agosto de 1932 «Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, de los koljoses y de las cooperativas y el fortalecimiento de la propiedad pública (socialista)». Los campesinos la llamaron «ley de las cinco espigas». La resolución equiparaba la propiedad koljosiana con la estatal, por lo que por recoger espigas en el campo se preveía responsabilidad penal. Sobre la extraordinaria rapidez en la ejecución de las decisiones directivas del centro puede dar testimonio el comunicado oficial de «Chervonyi kolhospnyk» del 12 de agosto de 1932: «La sesión itinerante del tribunal popular de Bilovodsk, el 8 de agosto en Semykozivka, examinó el caso de los kulaks Kamyshan F. S. y Palahuta M. T., que robaban trigo koljosiano en la estepa (cortaban espigas, tomaban de los montones, etc.). La sesión itinerante del tribunal condenó a Kamyshan a privación de libertad en lugares lejanos por 3 años, y a Palahuta por un año». En la resolución de la dirección de Ukrkolhospcentr del 10 de agosto «Sobre el anticipo a los koljosianos» se indica que, de acuerdo con la resolución del Comité Central del PC(b) de la URSS y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la Unión, hay que vigilar que en los koljoses los anticipos se entreguen solo por días de trabajo dentro de los límites del 10–15 % del trigo efectivamente trillado, y que la suma de los anticipos entregados no supere el 15–20 % del tamaño aproximado del fondo natural anual que se distribuirá entre los koljosianos por días de trabajo. El trigo que se gasta en alimentación colectiva se contabiliza en el fondo de anticipos en especie. La venta de trigo en los mercados se permitirá solo después del cumplimiento del plan de acopio de cereales, es decir, después del 15 de enero de 1933. Los consejos de los koljoses que comercien con trigo deben ser llevados ante la justicia.

Машинний переклад

GENOCIDIO DE LOS UCRANIANOS DE LUHANSK EN 1932–33 COMO POLÍTICA ESTATAL BOLCHEVIQUE

A menudo el adelanto de pan no se daba en absoluto, ni siquiera para la llamada alimentación colectiva. Esto también lo confirman las informaciones periodísticas, según las cuales vemos el inicio del hambre. 20 de octubre de 1932. Artel de Brusivka «Serp i molot». Los koljosianos trabajan sin comida, se indignan, quieren dejar el trabajo. Cerraron las guarderías. Por eso los koljosianos que tienen hijos no trabajan en la siembra ni en otras labores. En Vovkodavova unos 20 alumnos que terminaron el 4.º grupo. Ahora deben estudiar en el 5.º grupo de la escuela de Yovsuzka. Sin embargo, por falta de alojamiento en internado y de alimentación, abandonan los estudios. Pronto en los pueblos comenzó la confiscación violenta de toda la semilla. «En Popivka, el 25 de octubre, la brigada komsomol descubrió entre los trilladores semilla de girasol robada: en Semkova Hanna, 4 kg; Muravenkova D. H., 4 kg». 12 de noviembre de 1932. En Zelykivka, en el kulak Dmytrenko A. D., el activo del pueblo encontró bajo un montón de hierba un saco de maíz y un saco de centeno. Resolución del buró del RPK del 12 de noviembre: «Suspender el suministro posterior de mercancías a los pueblos que no cumplieron el plan de acopio de cereales». 21 de noviembre de 1932. «Juzgar severamente a los kulaks que pudren el pan. La kulaka del pueblo de Tretiakivka Lozova P. A. no cumplía con malicia la tarea firme de acopio de cereales. "No tengo pan", gritaba. Sin embargo, la comisión de acopio sabía bien que el pan existía. Y efectivamente, al revisar, encontraron el pan emparedado en el horno. Ninguna clemencia para los enemigos de clase, los pudridores de pan». No hay duda de que el plan de acopio de cereales de 1932 no se cumplió, pues la trilla del grano en todos los pueblos del distrito ya había terminado. La muerte por hambre llegó a Bilovodsk. En 2006, estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, en el marco de una expedición folclórica, registraron los testimonios de habitantes del distrito de Bilovodsk. Estos relatos se incluyeron en el libro «El hambre de 1933 en Luhansk». Oleksandra Mykytivna Levchenko, nacida en 1938, vive en el pueblo de Novooleksandrivka, distrito de Bilovodsk, región de Luhansk: «Sé de todo este horror por los relatos de mi madre, Rynkova Anastasiia Maksymivna, ya fallecida, que sobrevivió al hambre y a la guerra. La primavera de 1933 fue fría y lluviosa. No se podía sembrar nada, el tiempo no lo permitía. La gente se veía obligada a comer de todo: machacaban las mazorcas de maíz vacías, las remojaban en agua hirviendo, comían carroña (caballos). Morían de hambre por familias enteras. Todo lo que encontraban intentaban dárselo a los niños, y ellos mismos morían de hambre. Los niños que quedaban sin padres también morían poco después de sus parientes. Sufrían más los niños y las personas mayores. A quienes trabajaban en los koljoses, en las fábricas, en la fábrica de caballos n.º 64, les daban una sopa aguada y 200 g de pan, si es que se podía llamar así. Ese pan mi madre lo llevaba a casa de la abuela, lo repartía entre los hermanos y hermanas, el padre y la madre. Daba miedo ver a la gente que pasaba por los pueblos. Iban despeinados, caminaban en silencio, sin gritos ni ruido, buscaban constantemente comida y miraban bajo sus pies, al suelo. La gente caía en los caminos, se golpeaba contra la tierra, pero moría en silencio». Olha Fedorivna Buhaivska, nacida en 1920, Valentyna Fedorivna Selezniova, nacida en 1927, viven en el pueblo de Novooleksandrivka, distrito de Bilovodsk, región de Luhansk: «Nuestra madre, Anastasiia Ivanivna Buhaivska, nacida en 1894, el padre, Fedir Petrovych, nacido en 1887. El padre era zapatero, hojalatero, hacía cubos, cosía botas, trabajaba en el establo. La familia era numerosa, dos niños murieron en la primera infancia. Teníamos una vaca, y solo gracias a ella nuestra familia logró sobrevivir los años de hambre. Recordamos cómo en la infancia, durante el hambre, íbamos con otros niños con un carrito lejos, al bosque, a recoger endrinas y las secábamos. Mi madre, junto con la vecina Valentyna Skabakova, molía maíz en un molinillo manual. Nuestra familia se alimentaba de salvado, musgo, y a menudo enfermábamos de esa comida. Los padres recibían en la fábrica estatal de caballos la llamada "harina" de color acero y con ella hacían tortitas. Yo (Olha Fedorivna) iba con mamá al pueblo de Aidar a cambiar nuestras cosas, la ropa que usaba toda la familia, por maíz. En el pueblo había tres sectores, y fuimos a pie al tercer sector, allí pedimos a alguien una bolsita de mijo. Pasaba que mamá cocinaba una cacerola de un litro de gachas, y nosotros nos la comíamos en un día, y mamá se acostaba con hambre, sin nada que comer. Enfermábamos todos». Uliana Vasylivna Naydysh, nacida en 1924 (vive en el pueblo de Novooleksandrivka, distrito de Bilovodsk): «Durante el Holodomor yo tenía siete años. Recuerdo que en esos años terribles teníamos que comer hierba "loputski", flores de dereza, calabaza, mala hierba. Mamá trepaba a un árbol y arrancaba hojas de olmo, luego las ponía en una olla de hierro fundido y las metía al horno a cocer». Anna Oleksandrivna Pereheniak, nacida en 1908, nació y vive en el pueblo de Novooleksandrivka, distrito de Bilovodsk: «Los años 1932–1933 fueron terribles. Miles de personas morían, las enterraban donde podían: en casa y en el huerto, ponían a los difuntos en carretas, los llevaban al cementerio, donde había una zanja excavada. Allí los enterraban. Sobre todo morían de hambre los niños pequeños pobres. En nuestra fábrica de caballos daban harina y linaza. La harina contenía impurezas de soja. La linaza estaba mezclada en la mitad con excremento de pájaros. La linaza la freían y luego preparaban ladyky con

Машинний переклад

AÑOS DE RECUERDOS HORRIBLES

1933. La familia del maestro rural Artem Hryhorovych Voitenko. Fila superior: a la derecha, Artem Hryhorovych, sus hijas Vira y Raisa. Sentados: su esposa Ahafiia, su hijo Valerian (mi padre). Zoia SHALIVSKA, ciudad de Konotop, región de Sumy. Fotografía de la década de 1930 del archivo familiar. En la pared del aula escolar, sobre las cabezas inclinadas de los niños, un amenazante eslogan de Stalin: “Una dictadura del proletariado fuerte y poderosa: eso es lo que se necesita para disipar por completo los últimos restos de las clases moribundas y romper sus maquinaciones criminales”. ¿Cuántas vidas humanas fueron aplastadas por el “paso medido de los batallones de hierro”? Los recuerdos de la terrible hambruna de 1932-1933 se conservan en mi familia. Recuerdo cómo mi abuela Hafia negaba con la cabeza al ver un trozo de pan abandonado en algún lugar: “Olvidaron el 33...”. Con dolor recordaba aquella tragedia también mi padre, Valerian Artemovych Voitenko, nacido en 1915. En el otoño de 1932, siendo estudiante de primer año del Instituto Médico de Pervomaisk, en la región de Mykolaiv, fue movilizado junto con otros miembros del Komsomol para “extraer” el grano en el pueblo de Chausove. En las herrerías fabricaron sondas especiales: varillas metálicas afiladas de un metro de largo. Los futuros médicos, bajo la atenta mirada de los “camaradas mayores”, se vieron obligados a recorrer las casas de los campesinos y confiscar todo lo comestible, incluso las bolsitas con semillas de huerto que los campesinos escondían como último recurso. Ordenaban inspeccionar minuciosamente los montones de maleza y estiércol, los pozos. Pero los pueblos estaban muertos... En una de las casas, sobre la estufa, yacía una mujer muerta, y cerca de su pecho apenas gemía un bebé aún vivo. Al ver la miseria extrema en las familias campesinas, que eran calificadas como kulaks, mi padre abandonó aquel destacamento y, poco después, el Komsomol, por lo que casi fue expulsado del instituto. En Pervomaisk, en las calles yacían cadáveres de campesinos. La gente enloquecía de hambre, el canibalismo era un fenómeno habitual. En los mercados vendían gelatina de carne en la que a menudo encontraban uñitas de niños. La gente se salvaba de la muerte por hambre con una decocción de hierbas que llamaban decocción. Y las mazorcas de maíz molidas, mezcladas con cáscaras de patata secas, se vendían por vasos. Consideraban un manjar los matarzhany: hamburguesas de remolacha rallada mezcladas con salvado. Precisamente eso era lo que traía del pueblo mi abuelo, hinchado de hambre, para mi padre. Según recordaba, los estudiantes sufrían mucho por el hambre. Unas cuantas cucharadas de sopa aguada que daban en el comedor estudiantil no podían salvarlos. El número de estudiantes en el curso disminuía. Esperar ayuda de los padres desde el pueblo era inútil. Este genocidio era dirigido en los lugares por los “plenipotenciarios” del distrito. Ayudaban también los suyos, los activistas, los “luchadores del partido”, los presidentes de los consejos rurales. Según los recuerdos de mis familiares, cuando por mi Marynivka, en la región de Mykolaiv, pasaba el presidente del consejo rural Hryhorii Nalyvaiko, apodado Monashok, los perros, a los que aún no habían tenido tiempo de comerse, ladraban frenéticamente. Analfabeto, que no pronunciaba una palabra sin insultos brutales, reunía en el consejo rural congelado a los maestros para copiar “papeles”. Aferrándose a su revólver, parloteaba: “Ustedes, ya saben, intelectualidad podrida, escriban sin errores”. Y a mi abuelo, director de la escuela, lo obligaron en invierno a ir con los escolares, hinchados de hambre, a recoger grano excavando madrigueras de susliks en el suelo congelado. Las bolsitas con esos puñados de grano los niños las vertían en el granero del koljós. La geografía del hambre, que asolaba toda Ucrania, no estaba relacionada con las condiciones climáticas. Lo mismo ocurría en la región de Poltava, donde logré registrar los recuerdos de testigos presenciales. Mi suegra, Anastasiia Dmytrivna Zakhariuta, recordaba con horror cómo en Bodakva, no lejos de Lokhvytsia, siendo aún niña en 1933, apenas escapó de una mujer enloquecida por el hambre que la perseguía con un cuchillo. A los que aún estaban vivos los subían a carros y los llevaban a fosas en el cementerio del pueblo: de todos modos morirían. Y al lado, en la estación de Sencha, se pudría en enormes montones el grano (la cosecha sí que había sido buena). A los campesinos que se arrastraban hacia aquel pan para agarrar al menos un puñado de grano podrido, la guardia los fusilaba en el acto. El gran dolor no pasó por alto la vecina región de Sumy, donde vivo ahora. El régimen dominante ocultaba cuidadosamente sus crímenes. Incluso hoy, al contar aquellos terribles sucesos, los testigos piden no mencionar sus apellidos, temiendo el regreso de las represiones. Recuerdo también yo, cuando en los años 70, después de la charla de un conferenciante del Partido Comunista en la empresa sobre los éxitos económicos del país bajo la sabia dirección de la “fuerza orientadora”, pregunté sobre las causas de la hambruna, la respuesta fue una mirada feroz y un breve: “El hambre nunca existió, eso es calumnia de nuestros enemigos”. La destrucción física del pueblo fue precedida por la destrucción de sus santuarios espirituales. En particular, fueron destruidos los templos de Konotop de la Dormición, de Alejandro Nevski, y la antigua iglesia cosaca en el pueblo suburbano de Pidlypne. Los párrocos de los templos destruidos eran arrestados y enviados por etapas. Obligaban a los alumnos a traer iconos a la escuela para su posterior quema. Al ver cómo destruían sus santuarios espirituales, la gente caía en la desesperación. El hambre cobró un gran tributo en cada pueblo de la región de Konotop. Tengo recuerdos de los habitantes de Deptivka, antaño un próspero pueblo cosaco. Empezaron a hincharse de hambre en Deptivka ya en 1930, con los primeros “pasos victoriosos” de la colectivización. O. MARCHENKO, maestra de la escuela secundaria de Shakhvorostivka, región de Poltava. Volvamos a tocar una de las páginas terribles de la vida de la región de Myrhorod del lejano 1933. En una pequeña casa junto a la iglesia de Lychan, donde hoy se encuentra la biblioteca, en los años 30 había, como se decía entonces, un “asilo”: un orfanato al que traían de todo el distrito primero solo a los niños huérfanos de los llamados kulaks y campesinos individuales, aquellos que no se unieron a los koljoses durante la colectivización forzosa. Cuando en el 33 el hambre adquirió una extensión terrible, los desgraciados padres de familias numerosas entregaban a ese “asilo” a uno o dos niños con la esperanza de que al menos allí sobrevivieran de alguna manera. Porque era un orfanato estatal, allí estaban obligados a alimentar a los niños todos los días. El padre se fue al Donbás con la esperanza de ganar en la mina pan para sus cuatro hijos hinchados de hambre. La madre luchaba como un pez en el hielo, salvando a sus hijos. Por las noches se arrastraba al patio que les habían confiscado. La intelectualidad rural se alegra incluso de este trozo de pan. Años 30. En vísperas de la masacre estalinista del campesinado ucraniano. En 1931-1933 morían masivamente, especialmente los niños. Las campesinas llevadas a la desesperación, organizadas por Odarka Ivanivna Udod, se reunieron en 1932 junto al granero del koljós, exigiendo un poco de pan. Pero en respuesta, el presidente del consejo rural, Radchenko, llamó desde Konotop a un destacamento de caballería de la milicia con equipo de combate completo, que dispersó a las mujeres con látigos. Así “alimentó” el poder bolchevique. Los pueblos florecientes se convertían en ruinas. No he podido en esta publicación citar todos los recuerdos que logré reunir en tres regiones de Ucrania. Pero que estas líneas ardientes sean una prueba más de los crímenes del régimen comunista, para cuyo regreso tanto se esfuerzan los comunistas y diversos socialistas. En el IV Foro Mundial de Ucranianos participé en el trabajo de la “mesa redonda” de investigadores del Holodomor de 1932-1933 de 14 países del mundo. Presenté propuestas. Considero que los historiadores y los estudiosos de la historia local deben recoger más activamente los testimonios de los testigos presenciales del genocidio del pueblo ucraniano, establecer los lugares de enterramiento de los muertos por hambre, sus nombres y acondicionar debidamente las tumbas. Ninguna víctima del terrible genocidio del siglo XX, cometido por el régimen de ocupación comunista en Ucrania, puede ser olvidada.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NO HAY SECRETO ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA

arrancaba su zanahoria, la remolacha y la cebolla que había sembrado en primavera. Y el campesino pobre al que le habían entregado su casa y terreno la vio, la siguió y la atravesó con una horca. Poco después murió a causa de aquellas heridas. La hermana mayor cosió en una chaquetita los pendientes y la cruz de su madre y fue a la tienda «Torgsin», donde cambiaban objetos por harina. Pasó dos noches sin dormir en la cola, y a la tercera se quedó dormida, y alguien cortó lo que llevaba cosido. Al despertar y comprender lo que había ocurrido, murió junto a la tienda de un infarto. Y tenía poco más de 17 años. A los tres últimos niños de esta familia los llevaron en el verano del 33 al orfanato de Lychany. Allí les raparon la cabeza al «cero», les quitaron la ropa con la que habían llegado y la quemaron, y en su lugar, como a todos, les dieron un trapo con dos cordones para que los niños se cubrieran por delante. Todos dormían apiñados sobre la paja extendida junto a las paredes de varias habitaciones de la casa. Tetiana Ivanivna recuerda que los niños eran en su mayoría de siete o diez años. Todos hinchados por el hambre, con grandes barrigas. Los alimentaban con una sopa aguada en la que «dos granos de mijo se perseguían uno tras otro». Y el pan que les daban era casi transparente. Así que no es de extrañar que los niños, enloquecidos por el hambre, comieran todo lo que encontraban: flores de acacia, hierba, maíz verde, remolacha cruda. No recibían ninguna atención médica. Morían de disentería por decenas. Un día Tetiana se despertó junto a su hermanito y la hermana mayor estaba muerta. Enterraban a los niños en una fosa común que cavaron allí mismo, en el patio, sobre la orilla del Khorol. Colocaban a los muertos en hileras, los cubrían con paja y luego los sepultaban con tierra. La fosa se niveló de tal manera que no quedó ni rastro. Cuando en los años sesenta construyeron un campo de tiro en el patio de la escuela n.º 4, dieron con aquella sepultura. Los huesecillos diminutos los arrojaron a la orilla del Khorol. Nadie contaba nada sobre estos niños. Pero en el Evangelio está dicho: «No hay secreto entre el cielo y la tierra». Pasaron los años. Algunos dueños de aquel rincón convirtieron el lugar del antiguo «orfanato» en un vertedero de basura. Llevaban la basura mirando a su alrededor, como ladrones, porque este terreno limita con el cementerio. Pero también había otras personas, dignas del nombre de personas. Bajo la dirección de la subdirectora de la escuela n.º 4, Valentyna Serdova, los escolares limpiaron el basurero y despejaron de maleza el lugar de enterramiento de las víctimas del Holodomor. Y Yulia y Serhii Horiunovy, además, arreglaron la parte del cementerio contigua. Lidiia Khorolets trajo tierra, el vivero «Zelene hospodarstvo» donó plantones de castaños, álamos, abedules, abetos y una hermosa espirea en flor. Anatolii Kolodnyi trajo aquí estos arbolitos. En el lugar de la fosa común se instaló una pirámide metálica funeraria y junto a ella se levantó un pequeño túmulo. Y la maestra Mariia Demchenko, con sus alumnos, colocó una guardia verde en el memorial, todavía humilde.

Машинний переклад

ASAMBLEA DE LECTORES

Liudmyla RUBAN, región de Kyiv. El cielo lloraba. Por las cruces oscurecidas por el duelo, que se alzaban en todos los cementerios de los pueblos del distrito de Pereiaslav-Khmelnytskyi, donde tuve la oportunidad de estar, escurrían, como lágrimas, hilos de fría lluvia otoñal. No se estancaban en pequeños charcos, sino que se absorbían en el cuerpo negro de la tierra, como si intentaran saciar por última vez las almas de los inocentes fallecidos. ¿Cuántos son? ¿Arrojados apresuradamente en los abismos de fosas comunes no consagradas? ¿Decenas? ¿Cientos? ¿Miles? Según el testimonio de las secretarias de los consejos rurales de Polohy-Verhuny y Ulianivka, Svitlana Kuzmenko y Vira Shchepinska, en los archivos tuvieron la suerte de encontrar solo unos pocos trozos de papel descoloridos con los nombres de los campesinos, cuya muerte en 1932-1933 fue registrada por los comisionados como muerte por desnutrición y vejez. Así es como los representantes del poder señalaban en los informes el exterminio total de pueblos que alguna vez fueron prósperos. Y esto fue cuando, según las estadísticas, la cosecha de 1932 fue reconocida como solo un 12 por ciento menor que el promedio de la década anterior. Recopilando testimonios de testigos oculares de aquel desastre, junto con los miembros de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania —el jefe del departamento de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional "Pereiaslav", veterano del Ministerio del Interior de Ucrania, Yurii Avramenko, y la habitante del pueblo de Ulianivka, Vira Kapliuk— comenzamos un viaje al pasado desde Polohy-Verhuny, donde, según datos oficiales, antes del Holodomor vivían cerca de tres mil seiscientas personas, y quedaron vi-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LA VELA QUE NO SE APAGA

menos de la mitad. En vano dicen que la muerte por hambre no elige a sus víctimas: en las tumbas donde yacen millones de campesinos ucranianos, descendieron los mejores. En el distrito de Pereiaslav-Khmelnytskyi, se llevó entonces más de 28 mil vidas. Perecían agricultores trabajadores, morían familias enteras, entregadas a merced de los llamados activistas. El pueblo los llamaba “shtyrkhachi” (pinchadores). Este apodo despectivo se convirtió en un símbolo de traición, insidia y muerte. El matrimonio de Oleksandra y Vasyl Moisieienko y el matrimonio más anciano de la región de Pereiaslav, Khrystyna y Danylo Shovkoshytnyi, tienen sus propias cuentas pendientes con los culpables de aquellos sucesos. Sus familias fueron desposeídas y despojadas hasta el último hilo, se hinchaban de hambre y enterraban a sus seres queridos uno tras otro. Los vivos aún recuerdan los apellidos de aquellos “shtyrkhachi”, que buscaban grano escondido incluso en las cunas y en las trenzas de las mujeres… Al listado de pueblos de Pereiaslav que investigamos, Danylo Shovkoshytnyi añadió también el pueblo de su infancia, Vinentsi, donde exterminaron por hambre a más de medio millar de personas. Los activistas transportaban en carros el grano robado a los graneros, mientras que la gente, enloquecida por el hambre, comía a sus propios hijos. —Vivo toda mi vida con los ojos llorosos —recuerda la abuela Dusia, Yevdokiia Savivna Snizhko, quien en 1932 tenía solo siete años—. En nuestro pueblo de Polohy-Ianenky murieron de hambre más de dos mil personas. Y nuestra familia perdió a la abuela, al padre y al hermano más pequeño, Vasylko. Cuando murió Vasylko, fui al cementerio, a la iglesia. Entro al campanario y allí hay un montón de muertos, y entre ellos dos mujeres aún vivas con las bocas atadas con trapos. Les desaté las bocas y empezaron a pedir comida apenas audiblemente. Vi también caníbales —dice Yevdokiia Snizhko—. Llevaron una vez al consejo rural a una mujer de Polohy-Verhuny con dos ollas de carne frita. Tenía cinco hijos y ya se había comido a tres. Pusieron a mi madre a vigilarla y ella me llevó consigo. Y aquella tía sisea de forma tan terrible: “vamos, dice, comámonos también a tu niña, de todos modos morirá”. Me reuní con Kateryna Andriivna Batsiura del pequeño pueblo de Tarasivka, que perdió a un tercio de sus habitantes. Hablé con Olena Arkhypivna Yakymenko, quien vio cómo en el cementerio, junto a las fosas, yacían personas aún vivas que pedían comida. Vasyl Hryhorovych Moisieienko, pueblo de Netiaiailivka, año 2008. Registré los recuerdos de Oleksandra Fylymonivna Shara, a quien todavía horrorizan los sueños donde ve ollas con grasa humana, y el testimonio de Yevdokiia Petrivna Zrazhevska, cuya familia logró sobrevivir solo porque el jefe del consejo rural de allí, bajo su propia responsabilidad, dejó una vaca a la familia numerosa. …Cuando en la festividad de la Intercesión (Pokrova) en Tarasivka colocaron una gran cruz de madera en memoria de los compueblanos exterminados por el hambre, cada uno de los que la sobrevivió puso al pie una tacita con grano y una hogaza de pan. Y la abuela Yevdokiia, además, un caramelo. Eso era para el hermanito más pequeño, Vasylko, quien en un año de cosecha murió de muerte por hambre en su tierra natal. “¡Crimea!”. He aquí la actitud ante la tragedia ucraniana”. La exposición debe ser visitada por toda persona que no sea indiferente. Los carteles son impactantes. Desde el punto de vista artístico son hermosos, pero brotan las lágrimas cuando los contemplas. Los jóvenes artistas de Járkiv abordaron el problema con creatividad. Los números blancos “1932” y “1933” sobre fondo negro están tachados con muchos trazos, sin embargo, qué números son, se puede leer de todos modos, al igual que la inscripción blanca “La historia no se puede tachar, recordemos el Holodomor”. He aquí la fotografía de un niño muerto de hambre con la indicación del costo: “0.00 kop.”. Ese era precisamente el precio de la vida de un pequeño para el poder caníbal. O un patrón ucraniano hecho de cruces (al estilo de las lápidas) y la inscripción “Motivos nacionales de Ucrania 1932-33”. Del prefacio al catálogo de carteles: “HLDMR... En esta palabra no hay vocales. Intente pronunciarla: saldrá un conjunto de sonidos, como si le hubieran tapado la boca. Parece que así vivimos la vida: con la boca tapada. Sin vocales. Y los sonidos indistintos que llegaban desde fuera sobre lo hambriento que fue el decenio de 1930 no tocaban la conciencia. Bueno, alguien murió: los tiempos eran así, y además hace mucho tiempo… Pero resultó que no fue alguien, sino los propios, parientes muy cercanos. ¡10 MILLONES DE UCRANIANOS! En dos años… Y 75 años no es un plazo largo”.

Машинний переклад

NAJSTRASHNISHE HORE

Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpin Kyivskoi obl. Recientemente se publicó en Rivne el libro de Ruslana Davydiuk y Andrii Zhyv'iuk “Sentirse uno inseparable de sus hermanos y hermanas de la Gran Ucrania”. Los autores reunieron y sistematizaron material documental sobre cómo reaccionaron los habitantes de la región de Rivne ante el Holodomor de 1932—1933. En el prólogo del libro, el jefe de la Administración Estatal Regional de Rivne, Viktor Matchuk, señaló: “La intencionalidad de los crímenes de la dictadura comunista soviética contra el campesinado ucraniano se ve claramente, entre otras cosas, en el hecho de que la población de la actual región de Rivne, que en los años 1920—1930 formaba parte de Polonia, habiendo estado en las mismas condiciones naturales y climáticas que Zhytomyr y Jmelnytskyi, no sufrió hambre. Sin embargo, sabiendo del hambruna mortal que azotaba a 10—20—30 km de sus hogares, los habitantes de Volinia y Polisia no permanecieron indiferentes ante el terrible dolor que se abatió sobre los ucranianos al otro lado del Viliya y el Zbruch. Sin tener en cuenta las prohibiciones y persecuciones de las autoridades polacas, en estas iniciativas participaron políticos, intelectuales, clero, campesinos, obreros, empleados, jóvenes… Por ello, el poder soviético más tarde se vengó a su manera, enviando a decenas de miles de rivnenses a la muerte, a prisión y al destierro”. Los investigadores tampoco omiten la cuestión de la participación de los miembros de Prosvita en los esfuerzos por prestar ayuda a los hermanos hambrientos en la Ucrania soviética. En particular, vicepresidente de las asambleas en las que se creó el Comité Popular Volinio de Ayuda a los Hambrientos de la Ucrania Soviética fue uno de los fundadores de la Prosvita de Lutsk, teólogo, profesor Ivan Vlasovskyi. Resulta significativo que el natural de la región de Rivne, el destacado prosista ucraniano Ulas Samchuk, mientras residía en Praga durante 1933—1934, escribiera la primera obra de la literatura ucraniana: la novela “Maria”, en la que con gran fuerza artística relató la historia de una familia ucraniana que perece a causa del crimen del régimen totalitario, convirtiéndose en la encarnación de las muertes de millones de ucranianos. Entre los lectores ucranianos de la Segunda República Polaca, el libro se volvió de culto. Tras la entrada de las tropas soviéticas en Ucrania Occidental, Prosvita fue prohibida. Pero la gente leía sus libros. Un miembro de la organización juvenil armada clandestina que actuaba en el distrito de Ostroh y en Leópolis a finales de los años 1940, Vitalii Melnychuk, recordaba a su fundador Vitalii Pantiushko: “Bajo la influencia de los libros leídos que habían quedado de Prosvita, sobre el hambre (“Maria” de Ulas Samchuk) y sobre la romántica de las hazañas cosacas, Pantiushko, deseando ayudar al pueblo oprimido, crea la Organización Clandestina de Cosacos Libres”. El nombre de otro autor que intentó transmitir con recursos artísticos la tragedia de la aldea ucraniana de 1932—1933 y condenar a los organizadores y ejecutores del Holodomor es hoy casi desconocido. Se trata del natural de la aldea de Popivka, distrito de Konotop, en la región de Sumy, participante en la lucha armada por la independencia de Ucrania, Petro Kovalchuk. En los años 1920 fue bibliotecario de la biblioteca de Prosvita de Rivne; en los años 1930 publicó tres poemarios, en los que denunciaba, entre otros crímenes de los chekistas, la colectivización por la fuerza y el Holodomor vinculado a ella. En 1940 Kovalchuk fue arrestado y al año siguiente, por “calumnias contra el poder soviético y el régimen koljosiano”, condenado a 8 años de campos de concentración.

Машинний переклад

EL ARTE CUENTA LA VERDAD

Andrii LOZOVYI Foto de Kseniia GLADYSHEVA Las exposiciones sobre el tema del Holodomor son extremadamente necesarias para la autoidentificación definitiva de la nación. Más aún, dado que muchas personas tienen mejor memoria visual. Si olvidamos nuestra historia, no honramos dignamente a los héroes ucranianos y no recordamos las tragedias nacionales, surge la pregunta: ¿tenemos derecho al futuro? En la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania (Vorovskoho, 20) se inauguró la exposición “Ucrania. 1932—1933. Holodomor”. Los autores son miembros de la Asociación Panucraniana de Diseñadores Gráficos “4 Block” (Járkiv). “Estos conocimientos, obviamente, no son tan necesarios para las personas mayores, que ya han sufrido y con su silencio han intimidado a sus hijos —dice Vitalii Shustia, director del taller de diseño gráfico de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania—. Son necesarios para los jóvenes, para que comprendan lo que hizo el gobierno ‘más humano’ de obreros y campesinos encabezado por el Comité Central del PCUS (b), por qué en el granero de Europa la gente comía gente... ¡Canibalismo en el siglo XX! Entonces, en el hombre quedaba muy poco de humano. Ese mismo gobierno hizo grandes esfuerzos para que en el mundo todavía se sepa poco sobre el genocidio de los ucranianos. Y en uno de los sitios web rusos solo ‘cuelga’ una frase: ‘Devuélvannos’

Машинний переклад

LA PATRIA DE HEORHII VORONYI: LA REGIÓN DE PRYUDAY SIVERSHCHYNA 20 de noviembre: 101.º aniversario del fallecimiento de H. F. Voronyi

Oleksandr SHOKALO, escritor, redactor jefe de la revista “Ukrainskyi Svit” Final. Comienzo en los n.º 41, 44, 45 de 2008. Heorhii Feodosiiovych Voronyi ha permanecido en la historia de la ciencia ucraniana y mundial no solo como un científico genial, sino también como una personalidad de una nobleza poco común, uno de los más devotos reconocedores de la Verdad: un asceta espiritual. Sus colegas recordaban a Heorhii Feodosiiovych como un científico extremadamente trabajador y dedicado a la ciencia. El profesor H. F. Voronyi tenía en su expediente más de 18 años de servicio público en el cargo "de clase V", fue consejero de Estado, caballero de las órdenes de San Vladimiro de IV grado, de Santa Ana de II grado y de San Estanislao de II grado, y poseía una medalla de plata en memoria del reinado del emperador Alejandro III. Y, a pesar de estos rangos y insignias, todos conocían a Voronyi como una "persona veraz, sensible y cordial"... Desde su juventud, Heorhii reflexiona sobre la resolución de los problemas acuciantes de la vida social y no acepta los métodos revolucionarios de lucha contra el "régimen terrible" (porque la revolución conduce a un caos destructivo), señalando en su diario: "No tengo ninguna tendencia política..." No se deja llevar por las ideas de libertad abstracta, sino que ve el camino para alcanzar el orden en la sociedad a través de la madurez moral personal, el autodesarrollo espiritual de las personas y la manifestación real de su propia voluntad de vivir y de la voluntad ciudadana solidaria. Nadie traerá la salvación a las personas, nadie las hará felices desde fuera; cada uno debe recorrer este camino desde dentro: con su propio corazón, mente y capacidad de acción, llegar a una vida ordenada, a la felicidad. Solo con tales fuerzas internas y solidarias es posible alcanzar el orden a escala social, y no mediante métodos externos coercitivos de ignorancia política y dictadura de la clase dominante sobre el pueblo oprimido, que predicaban los marxistas. H. Voronyi, al igual que otros compatriotas conscientes de la región de Siveria, profesaba el alto principio moral del derecho consuetudinario y de asamblea ucraniano, que P. Kulish formuló claramente de forma moderna: "La política debe pedir el camino a la ciencia". El asunto principal de la vida de H. Voronyi es el trabajo científico, que abre el camino para superar los problemas sociales: "...cuando mi horizonte intelectual se amplíe, tal vez sea posible encontrar su solución", escribió siendo aún joven en su diario. Como una individualidad extremadamente brillante, el científico combinaba una visión clara del mundo y una alta moralidad con profundos conocimientos matemáticos y un talento pedagógico excepcional. Trabajando principalmente en el campo de la teoría de números, H. Voronyi inició con casi cada trabajo nuevas direcciones en las matemáticas y se convirtió en el fundador de tres de las direcciones más importantes: la teoría analítica de números, la teoría geométrica de números y la teoría algebraica de números. Los trabajos del científico, reconocidos como geniales ya durante su vida, encontraron continuación precisamente en nuestro tiempo y hoy se han extendido en muchas direcciones actuales de la ciencia, en particular, en la computación gráfica, el modelado geométrico, la construcción de robots, el reconocimiento de patrones, la creación de inteligencia artificial, la construcción de sistemas de información geográfica, la microbiología, la física de radiación, la fisicoquímica, la astronomía, la astrofísica, la cristalografía, la medicina, la arqueología, la antropología, la cartografía, etc. Los conceptos y métodos creados por H. F. Voronyi resultaron ser sumamente fructíferos, como lo demuestra el uso generalizado de términos epónimos: fórmula de Voronyi, diagrama de Voronyi, método de Voronyi (al estilo de: teorema de Pitágoras o binomio de Newton). Los diagramas de Voronyi son utilizados por especialistas de las más diversas ramas del conocimiento en casi todos los países de Europa, en Australia, EE. UU., Canadá, Japón, Corea del Sur, Hong Kong, Nueva Zelanda y otros. Según los cálculos de los especialistas en el campo de los diagramas de Voronyi, cada mes se publican en el mundo un promedio de 80 nuevos estudios basados en los descubrimientos de Voronyi. En los últimos años de su vida, H. F. Voronyi se dedicó al análisis de los "paraleloedros primitivos" y a la "descomposición" (división) del espacio en poliedros. Su logro culminante fue la idea de un algoritmo para resolver todas las cuestiones de la teoría de las formas cuadráticas indefinidas: "Ayer comprendí por primera vez una idea clara de un algoritmo que debería resolver todas las cuestiones de la teoría de las formas que estoy considerando, y ayer mismo tuve un fuerte ataque de cólico biliar, que me impidió trabajar por la noche y no me permitió dormir casi toda la noche. Tengo tanto miedo de que los resultados de mis largos esfuerzos, que obtuve con tanto trabajo, no perezcan conmigo, pero mientras tanto, llevarlos al orden es tan difícil. Muchas cosas solo las adivino con algún sentido que, precisamente ahora, durante la enfermedad, se ha agudizado en mí..." —registró el científico el momento de iluminación en su diario matemático el 20 de febrero de 1908, mientras se encontraba en Novocherkask como decano en funciones de la facultad de mecánica del Instituto Politécnico del Don. En el obituario, el profesor I. R. Braitsev (amigo y colega de H. F. Voronyi en el Instituto Politécnico de Varsovia) expresó su profundo pesar por el hecho de que, del grandioso trabajo sobre la teoría de las formas cuadráticas indefinidas, Voronyi solo pudo plasmar en papel una pequeña parte: "Difícilmente se podrá reconstruir, aunque sea parcialmente, esos razonamientos geométricos tan sabios que llevaron al algoritmo mencionado en el diario, del cual el difunto siempre hablaba con gran inspiración y entusiasmo. Para hacerlo, no basta con conocer a grandes rasgos los razonamientos que guiaron al difunto en sus investigaciones, sino que hay que ser un conocedor tan profundo de la teoría de las formas cuadráticas con n variables como lo era él, es necesario poseer la misma técnica asombrosa en este campo que poseía el difunto al final de su vida. Además, hay que amar esta rama de la ciencia matemática con la misma abnegación con la que él la amaba... ¡Y cómo amaba las matemáticas!" Solo un cuarto de siglo después, uno de los alumnos más talentosos de Heorhii Voronyi, Borys Delone, escribiría que la idea de su maestro "aparece de nuevo en la teoría moderna de la estructura de la materia sólida, y en general se puede decir que este ciclo fundamental de ideas de Voronyi está lejos de haber concluido" (B. Delone. Yurii Todosiovych Voronyi // Revista del ciclo matemático de la Academia Ucraniana de Ciencias: Vol. 1, N.º 2, 1933). El genio se concentraba principalmente en la teoría de las irracionalidades y sistematizó todos sus descubrimientos matemáticos en el campo de la teoría de números en la perspectiva de la comprensión del Orden Todo-Uno como la organización estructural del Universo. Sus logros se difunden hoy en investigaciones no solo de la problemática matemática, sino también cosmológica y moral-filosófica, en la esotérica y la exotérica. Al comprender las ideas-iluminación de H. Voronyi sobre la medición del espacio en combinación con los logros más recientes de los métodos de conocimiento matemáticos, físicos y filosóficos, se puede concluir que su "ciclo fundamental de ideas" precede a los descubrimientos más recientes en muchas ramas del conocimiento. El genio no solo comprendió el principio de autoorganización del espacio-tiempo cuatridimensional, sino que alcanzó la fuente del Orden Todo-Uno, que se encuentra fuera del espacio y del tiempo en la inmensidad y la eternidad, y los ordena. Precisamente a través de la forma cuadrática como manifestación espacial de la esencia vivificante en el mundo terrenal, H. Voronyi comprendía el principio de organización del espacio y adivinaba "con algún sentido" la fuente del Orden mundial. Aplicando este método de Voronyi a la etnología y la etnogeografía, se puede investigar, en particular, cómo un pueblo mide, organiza y ordena el espacio cultural y geopolítico de su territorio étnico y qué factores forman la forma espacial del país en la superficie terrestre y determinan sus parámetros temporales (de edad). La fuente del conocimiento matemático sobre la base ordenada y armoniosa de la creación del mundo y la fuente del espíritu nacional, con cuya fuerza el pueblo crea el espacio cultural de su mundo étnico, están directamente relacionadas con la fuente original del Orden mundial: el Espíritu-Mente Todo-Uno, que en la mitología ucraniana se llama Dii. ¿Cómo ordena el Todo-Uno-Dii el espacio y el tiempo, permaneciendo en la inmensidad y la eternidad? El espacio se desarrolla-mide a partir del éter (vacío) y se pliega en el éter; el tiempo fluye-se mide desde la eternidad y fluye hacia la eternidad. El éter y la eternidad constituyen una sub- indivisible El diagrama planetario de Voronói es la estación del espacio-tiempo primario, desde la cual se despliegan y en la cual se repliegan el espacio y el tiempo. Precisamente en ella se encuentra el elemento creador del mundo del Orden Todo-Uno. De aquí, como se decía en la antigüedad, del éter, y hoy en día del vacío, en el que pulsa la eternidad, emana la energía creativa del Todo-Uno: el principio claro y puro de la creación de la vida. El vacío es el campo informativo todo-uno, un espacio-tiempo no desplegado, dinámica y equilibradamente, donde la velocidad de propagación de la información a través de las oscilaciones del vacío es absoluta, como un instante de iluminación, e incomparablemente superior a la velocidad de la luz. Esta es, en esencia, la velocidad de la energía sutil del pensamiento. Las partículas ultrarrápidas de energía sutil transmiten información vital sobre todo lo que sucede en el Universo. Tales partículas elementales, los taquiones, que se mueven a una velocidad superlumínica, fueron descubiertos en la década de 1980 por el físico estadounidense de origen ucraniano Oleksa Bilaniuk junto con sus colegas indios E. Sudarshan y V. Deshpande. Y en 1996, el profesor de la Universidad de Bashkiria, Nazhip Valitov, refutó minuciosamente la tesis errónea de A. Einstein de que la velocidad de propagación de la información no puede superar la velocidad de la luz. El científico demostró matemáticamente que cualesquiera objetos en el Universo interactúan entre sí instantáneamente, independientemente de la distancia entre ellos. La información se transmite gracias a las oscilaciones del vacío durante la excitación química de átomos y moléculas y se propaga instantáneamente a través de las líneas de fuerza de los campos electromagnético y gravitatorio. Y recientemente, el físico ucraniano Serhii Sitko demostró a nivel físico la existencia del alma como mecanismo primario de sostenimiento de la vida humana, al descubrir la interconexión de todo lo vivo en un campo coherente, que constituye la base de la medicina cuántica. Ya según los conocimientos sincréticos védicos ancestrales de los pueblos orios (adoradores del sol), que fueron confirmados por la escuela matemática pitagórica, el plan de ordenamiento del Universo (la unidad universal del mundo) tiene una esencia numérica. Y solo los conocimientos matemáticos, los más antiguos y misteriosos, son capaces de comprender ese plan todo-uno del ordenamiento armónico-numérico del Cosmos (el concepto Cosmos — Orden, Universo ordenado, fue introducido por Pitágoras). “La esencia de las cosas son los números”: tal es la fórmula fundamental de la escuela filosófico-teosófica pitagórica (la Unión Pitagórica), que atestigua la comprensión profunda del ordenamiento de la unidad universal del mundo mediante los números, un eslabón intermedio entre las esencias eternas que se encuentran fuera del tiempo y el espacio, y la realidad sensible y la conciencia humana. Dado que la matemática, gracias a su hermetismo, está protegida tanto de los dogmas de la religión como de los dogmas de la filosofía materialista, comprende directamente la Verdad y conduce al pensamiento científico avanzado al reconocimiento de la existencia de una realidad espiritual: la pulsación de alta frecuencia de la energía sutil creadora de vida en forma de oscilaciones del vacío. Y la espiritualidad humana es el espectro de alta frecuencia de las oscilaciones de su energía interna. Recientemente, el matemático y filósofo estadounidense Michael Heller, en el espíritu del “ciclo fundamental de ideas” de Heorhii Voronyi, demostró mediante cálculos matemáticos la existencia del elemento ordenador en la Unidad Universal del mundo: el Todo-Uno. Las comprensiones de Voronyi y Heller atestiguan que el Todo-Uno es la fuente primaria del Universo, así como la fuente primaria de las leyes matemáticas con las que comprendemos el Orden mundial, y del espíritu creativo y la ley moral en el hombre, con los cuales armonizamos nuestra vida con el Orden Todo-Uno. El “ciclo fundamental de ideas” de Heorhii Voronyi puede llamarse la teoría matemática fundamental del Orden o de la creación del orden. La creación del orden es la eficacia del Espíritu-Razón creativo y de la voluntad vital moral. Y la teoría matemática de la creación del orden de Voronyi es la prueba de la presencia de un elemento creativo todo-uno que mide y ordena las más diversas formas de vida en la Unidad Universal del mundo de acuerdo con la ley del Orden Todo-Uno. En un futuro cercano, la fuerza espiritual de los corazones humanos formará el orden en el mundo ucraniano y establecerá la interacción de las culturas nacionales en el espacio cultural y civilizatorio mundial. El guía espiritual en esta clara perspectiva es el genio de Heorhii Voronyi, creador de la teoría matemática del Orden.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto de Oleksandr Lytvynenko. El periodista Malcolm Muggeridge abandonó Gran Bretaña en julio de 1932, con la intención de establecerse en la URSS junto con su esposa, pero ya en septiembre todas sus ilusiones se desvanecieron. Su primer artículo sobre el colapso del régimen en la URSS se publicó el 13 de enero de 1933. Más tarde, en marzo, en un artículo para otra revista, Muggeridge escribió sobre cómo una vez preguntó a un hombre por las crisis económicas. Recibió como respuesta: “No tenemos nada, absolutamente nada. Lo han quitado todo”. Esto era lo que Muggeridge escuchaba constantemente de los habitantes. Y, en efecto, todo había sido confiscado. Pero los campesinos sabían bien que, a pesar del hambre, el trigo seguía exportándose a los países de Europa Occidental, con las ganancias correspondientes, mientras que las propias regiones graneras se extinguían de hambre4… “Decir que en las regiones más áridas de Rusia hay hambre es no decir nada. Allí no solo hay hambre, como en el Cáucaso Norte, sino también terror, ocupación militar. En el Cáucaso Norte y en Ucrania las cosechas se llevaban con tal crueldad que hasta ahora esas regiones se quedan sin un pedazo de pan”5. El 29 de marzo Jones envió un comunicado de prensa a Berlín. Fue publicado en la prensa mundial, en particular en el periódico “Evening New York”: “Hoy Rusia está en el epicentro del hambre, que, como puede comprobarse, es tan terrible como la de 1921, cuando murieron millones… En el tren (con rumbo a Ucrania) los comunistas negaban el hambre. Dejé caer un trozo de pan que llevaba conmigo. Un campesino que viajaba a mi lado lo recogió y lo comió ávidamente. Se me cayó una corteza de naranja, y el campesino también la recogió al instante y se la comió… Muchos campesinos están demasiado débiles para trabajar. El nuevo sistema de impuestos destruyó la agricultura. Por eso la situación actual es mucho peor que el hambre de 1921. Esto es simplemente una catástrofe”6. El corresponsal del periódico “United Press Moscow”, Yevgueni Lyons, calificó esto como el primer informe de prensa fidedigno en el mundo angloparlante. Jones fue el primer periodista que declaró oficialmente sobre el Holodomor en Ucrania, firmando con su propio nombre. —Señora Margaret, ¿qué otras cuestiones plantea Gareth Jones en sus notas? —Gareth menciona en sus anotaciones diarias la reducción de la ucranización y la cuestión nacional ucraniana: “La rusificación y la centralización son el nuevo edicto del último mes. Skrypnyk, comisario encargado de la educación, estaba a favor de los derechos ucranianos. Pero fue acusado de ucranización y destituido a comienzos de marzo. También se mencionó el apellido de Shumskyi”. Sé que tras el golpe de octubre enviaron a Ucrania a Mykola Skrypnyk, que había sido comisario de Educación desde 1925. Ucrania en aquel momento era autónoma, aunque formaba parte del imperio bolchevique. Pero en enero de 1933 Stalin envió a Ucrania a su sátrapa Pavel Postyshev, después de lo cual acusaron a Skrypnyk de ucranización. En ese período unas 100 000 personas fueron expulsadas del PC(b)U. Skrypnyk se suicidó en julio de 1933. Gareth salió de Moscú en marzo de 1933 y llegó a la casa de su amigo Reinhardt Heferkorn en Danzig. Tras llegar por fin a la civilización, escribió a sus padres: “La situación en Rusia es absolutamente terrible. El hambre está casi en todas partes. Millones mueren de hambre. Vagué varios días por Ucrania, y allí no había pan, a los niños les dolía la barriga, todos los caballos y las vacas habían muerto y la gente moría de hambre. El terror ha alcanzado una magnitud inaudita… Había una orden de arrestar a seis ingenieros, dos de los cuales yo conocía bien”. Al llegar a Berlín el 29 de marzo de 1933, Gareth preparó un comunicado de prensa, que fue publicado en el periódico “Evening New York” y en la prensa británica; en particular, en el “Manchester Guardian” aparecieron informes: “El hambre se ha extendido por Rusia, millones mueren”. El 31 de marzo W. Duranty escribió vergonzosamente: “Los rusos quieren comer, pero no pasan hambre”, a lo que Gareth respondió en el “New York Times”: “En todos los lugares por los que pasé en las aldeas rusas oí el gemido: ‘No hay pan, nos morimos’. Y era un hambre que se llevó la vida de millones de personas”. En agosto, el “Daily Telegraph” obtuvo el informe de Otto Schiller, agregado militar en Moscú. Fue él quien informó a Jones sobre el número de muertes en el Cáucaso. El informe, que había preparado en mayo, estaba destinado a la Embajada de Alemania, no a la divulgación. Junto a las observaciones de Otto Schiller, los artículos de Jones y Muggeridge parecían pálidos. Estas son algunas citas de su informe7: “La situación actual en el Cáucaso Norte puede definirse así: ‘En algunos pueblos la población ha desaparecido por completo; en otros, más de la mitad de la población ha muerto de hambre. Hay aldeas donde la mortalidad por hambre no es tan grande, pero el hambre, en esencia, ha afectado a todas las regiones’.

Машинний переклад

Mirada

— Señora Siriol, explique por qué el gobierno británico y los parlamentarios no consideran que el hambre en Ucrania fuera un genocidio deliberado. ¿Acaso en Gran Bretaña no hay suficientes hechos que lo confirmen? — El gobierno inglés no quiere reconocer que el hambre en Ucrania fue un acto de genocidio, porque a los políticos llegaron investigaciones históricas distorsionadas, en particular de historiadores rusos, a quienes Gran Bretaña, por desgracia, presta oído. Es lástima que ya no esté Gáret. Si estuviera vivo, los politólogos británicos habrían comprendido hace tiempo que el hambre en Ucrania es un genocidio del pueblo ucraniano. Hay pocos valientes como Gáret en el mundo. Creo que la situación puede cambiar solo con la condición de que los medios de comunicación cubran lo más ampliamente posible la historia del Holodomor, para que se perciba y se comprenda con claridad que el Holodomor es obra de Stalin. Hay que trabajar a nivel individual con los miembros del parlamento que no tienen suficiente información. Por desgracia, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania trabaja poco en esta dirección. John Grogan, presidente del comité parlamentario de todos los partidos sobre el Holodomor, explica por qué surgió el hambre en Ucrania y cuáles fueron sus verdaderas causas. Creo en esta persona. Debemos trabajar juntos a distintos niveles (educativo, cultural, científico) para que en Gran Bretaña comprendan la naturaleza criminal del Holodomor en Ucrania los alumnos de las escuelas, los estudiantes, los políticos, los empresarios y los parlamentarios. — Según sé, usted trabaja activamente para que en Gran Bretaña la gente tenga la posibilidad de conocer la terrible verdad sobre el genocidio ucraniano, difundiendo los materiales de Gáret Jones, tanto más cuanto que su abuela vivió varios años en Donetsk, entonces Yuzivka. — La ciudad de Yuzivka es hoy una leyenda, pero todavía en 1889, cuando la madre de Gáret Richard Vaughan Jones, Annie Gwen Jones, vivió aquí, era una sorprendente villa de 50 mil habitantes. Ella dio clases particulares durante tres años a los nietos del galés John Hughes. Gáret hizo una excelente carrera académica para visitar Ucrania y la Unión Soviética, Rusia, pues así se llamaba en Occidente este espacio geopolítico. Su primera visita tuvo lugar en 1930. La carta de Gáret Jones desde Berlín permitía percibir la desesperada situación en Ucrania: "El invierno va a ser una de las mayores calamidades, y también el hambre. El gobierno aquí es el más cruel de todos los que hay en el mundo. Los campesinos odian a los comunistas. Miles y miles de los mejores hombres de Rusia han sido deportados a Siberia y a las desiertas islas Solovetski... Así que una de las razones que me obligaron a abandonar Yuzivka fue que, de todo lo que había allí, solo podía comer un trozo de pan, y eso era todo lo que tuve durante siete horas. Muchos rusos son demasiado débiles para trabajar". — Pero esta no fue la única visita del señor Gáret Jones a Ucrania. — La segunda visita tuvo lugar después de un "tour" de seis semanas por la Unión Soviética junto con Jack Heinz. Antes de regresar a Ucrania, se abastecieron de judías en conserva. Gáret hizo una serie de anotaciones diarias, en base a las cuales Jack escribió el libro "Experimentos en Rusia, 1931: Diario" (Pittsburgh. Escrito por Jack Heinz con prólogo de G. R. V. Jones). Ambos visitaron la nueva presa en el Dnipró. Uno de los campesinos les dijo: "Los comunistas expulsaron de aquí a todos los kulaks". Y un hombre con gorra se acercó y dijo: "Estamos hambrientos. Miren lo que nos dieron: ¡nada! ¡Nada! ¿Cómo podemos vivir sin nada? Pero no podemos decirles nada, porque nos deportarán. Todos sufrimos mucho, hermanos". — ¿Cómo comenzó la historia del genocidio en Ucrania? ¿Qué punto puede considerarse el punto de partida de esta terrible historia del siglo XX? — Como se sabe, después de la muerte de Lenin la nueva política económica (NEP) mejoró la situación de los campesinos, pues se creó un sistema económico de tipo mixto, que combinaba el control administrativo y la gran industria con una parte de pequeño negocio. Así, los campesinos colectivizados tenían la posibilidad de vender su producción abiertamente en el mercado. Pero hacia 1926 el gobierno comenzó a exigir cosechas cada vez mayores. En 1928 Stalin presentó su propio plan quinquenal de industrialización y colectivización. Quería mecanizar rápidamente la Unión Soviética, por lo que se prestaba gran atención al desarrollo de la industria pesada. Incluso se invitó a consultores extranjeros para alcanzar este objetivo. También se necesitaban recursos en las fronteras con Manchukuó, pues la Unión Soviética temía un ataque de Japón, que aspiraba a anexionarse Siberia. La colectivización es una política que se introduci-

Машинний переклад

Volver al futuro

Según las estadísticas, 10 millones de personas murieron de hambre en Ucrania y en el Cáucaso. El Holodomor en Ucrania fue provocado por la confiscación de alimentos, y esto tuvo sobre todo una marca étnica. Kubán, el Cáucaso Norte y también los territorios de población étnicamente ucraniana quedaron bajo el golpe de la «plaga roja». Incluso el maestro de la doblez Walter Duranty mencionó la cifra de 5 millones de muertos de hambre en Ucrania, 2 millones en el Cáucaso y 3 millones en Rusia1. Pero incluso hoy el problema del genocidio sigue siendo muy agudo. De él se deriva, en última instancia, otro: la integración de Ucrania en el espacio europeo. Por desgracia, el problema de la integración ucraniana no se limita a decretos, leyes y resoluciones en el ámbito jurídico exterior. Ante todo debe existir una conciencia interna clara por parte de Ucrania de la necesidad de una comunidad europea; es preciso formar una filosofía de convivencia de Ucrania en Europa. Solo bajo esta condición la entrada del nuevo país en la UE puede ser un paso positivo en la formación de un sistema geopolítico estable. A estas preguntas intentaremos encontrar respuestas en una conversación con Margaret Siriol Colley. La señora Colley, de 84 años, es sobrina del conocido periodista Gareth Jones, quien dio a conocer al mundo la verdad sobre el genocidio ucraniano organizado por los bolcheviques encabezados por Stalin. Al inicio de su discurso en la Academia Mohyla de Kyiv en agosto de 2008, el ministro de Asuntos Exteriores británico, David Miliband, dijo: «Quiero transmitirles durante mi visita una idea sencilla: no hemos olvidado nuestras promesas hacia ustedes». ¿Encontrarán realmente estas palabras su realización? entre 1928 y 1933 en la URSS, para combinar el trabajo individual y el colectivo y crear los koljoses. Los líderes soviéticos estaban convencidos de que sustituir la producción individual por la colectiva mejoraría notablemente la economía, de que esto generaría una mayor cantidad de exportaciones en el sector de los productos agrícolas. En la Ucrania soviética esta política tuvo un resultado dramático para el pueblo ucraniano y su cultura, pues el 86 % de la población vivía en el campo. El éxito del plan quinquenal dependía de la exportación de productos procedentes sobre todo de las regiones trigueras de la URSS. Pese al hambre en la Unión Soviética, Stalin no dejó de exportar la cosecha a Occidente, que sufría la gran depresión, pero en Occidente los campesinos no padecían hambre, mientras que en Ucrania esta política provocó consecuencias catastróficas. Más tarde, ya en el otoño de 1932, el gobierno soviético emitió un decreto según el cual la cosecha empezó a recogerse por la fuerza en cada región. Se introdujeron nuevos impuestos según los cuales los koljoses debían entregar una cuota tan alta (por lo general 2,5 centner) por hectárea que, para vender el resto en el mercado abierto, simplemente no podían hacerlo. Los campesinos de inmediato se mostraron escépticos, pues sabían que el Estado les quitaría casi todo, es decir, que no quedaría nada para vender. El 13 de enero de 1933 se anunció que se enviarían trabajadores políticos para reforzar la organización de los koljoses. Miles de trabajadores políticos urbanos fueron enviados a los pueblos. «Su objetivo es destruir toda la oposición y organizar el trabajo de las granjas colectivas. Son cabezas calientes que cumplirán su labor con crueldad. Si pueden lograr éxitos en la implantación del terror contra los campesinos, es interesante ver cómo lograrán tener éxito en la superación del hambre». Stalin, empeñado en cumplir a toda costa el plan de colectivización, no creía que su política hubiera provocado el hambre. Pese a los intentos de algunos periodistas de contar la verdad sobre lo que ocurría, no se les prestó atención, y pronto se borraron de la historia las páginas sobre el Holodomor como una terrible catástrofe humana, un genocidio. — ¿Desde entonces comenzó el genocidio? — En el otoño de 1932 la noticia sobre el Holodomor en Ucrania llegó a Londres. Se señaló que el país atravesaba una crisis tan grave que no había precedentes. En septiembre de 1932 Gareth Jones escribió al agente de prensa Ivy Lee en Nueva York: «El hambre es una catástrofe, y millones sufrirán hambre. Actualmente en Ucrania hay un holodomor»2. Durante el verano de 1932, veinte periodistas socialistas de Gran Bretaña viajaron durante un mes a la Unión Soviética y a Ucrania. Lo que vieron los conmocionó. Uno de ellos, el profesor Gelles Menken, le dijo a Jones que en Ucrania había hambre de verdad. En octubre el profesor escribió tres artículos para la revista The Economist. Él y el editor Walter Layton fueron llamados «a la alfombra» por el embajador soviético, probablemente Maiski, ya que pintaron con colores oscuros la situación en la Unión Soviética3. Fascinado por las ideas de la utopía comunista,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

кобританії. Реквієм (музика Є. Станковича та слова Д. Павличка) виконує Національна заслужена академічна хорова капела України “Думка”, Національний симфонічний оркестр України, солісти — Ніна Матвієнко і Тарас Штонда. Як на мене, це великий успіх у поширенні знань про Голодомор у світі. Часто думаю про свою бабцю: їй було б важко довідатися про те, що якби вона не поїхала з України, то їй довелося б пережити голод. Думаю про мого дядька Ґарета й усвідомлюю, що обоє вони хотіли, щоб я озвалася до них. Життя дядька Ґарета обірвалося трагічно: його захопили бандити, щойно йому виповнилося тридцять, і вимагали викуп 8 000 фунтів стерлінгів. Це відбулося в Монголії. Він на той час досліджував питання нападу Японії на Китай і можливі зіткнення з Радянським Союзом у Сибіру. Смерть Ґарета Джонса за містичних обставин — це величезна трагедія не лише для родичів, а й для всієї країни, яка любила і шанувала його, це трагедія для його малої батьківщини — Уельсу. Якби він був живий, то міг би розповісти світові правду про Голодомор в Україні. Його мати сховала всі папери, а потім передала архіви мені, щоб я їх упорядкувала. Ґарет розповів би, що справжня причина голоду — це не неврожайний рік, а чітка політика Сталіна. Західна Україна споконвіку була європейською територією, але мені не хотілося б, щоб там сформувався окремішний центр, який не хоче знати про проблеми багатостраждального східного сусіда. Схід натомість має інтегруватися в захід, потрібно проводити “міграції” вчителів, лікарів, інженерів зі Східної України в Західну, щоб гармонізувати всі реґіони країни. Розмовляв Дмитро ДРОЗДОВСЬКИЙ В інтерв’ю використано посилання на такі архівні матеріали: 1 Western Archives, testimonies and new re- search. Ukrainian Canadian Research and Do- cumentation Centre, The Basildon Press 2003, p,110,113. 2 Letter from Gareth Jones to Ivy Lee, Sep- tember 13 1932. NLW. 3 The Foreign Office and the Famine, p, 209. 4 Ibid. 25 March 1933. p.13 & 14. 5 Ibid, 27 March 1933. p 9 & 10. 6 Gareth Jones, ‘Russia in The grip of Fami- ne’, The Morning Post. March 30, 1933. 7 An Expert Observer [Otto Schiller] ‘Fami- ne returns to Russia’, The Daily Telegraph. 25,28,30, August 1933. 8 Whiting Williams My Journey Through Fa- mine-Stricken Russia. 24th February, 1934. p.16 , 17. 9 Anonymous letter. 1930 Wiltshire archi- ves. 10 Walter Duranty, Russia Reported, 1934, New York, Gollancz Moscow, September 17 1933, p.354. ПОГЛЯД

UCRANIA RECUERDA, EL MUNDO RECONOCE

En las aldeas que visité, el número de muertes es de 20 a 30 por día. La gente sobrevive solo porque ha aprendido a comer productos no destinados a la alimentación, como, por ejemplo, hierba, raíces, huesos hervidos y carroña”. “Los grandes asentamientos cosacos en Kubán están hoy vacíos… Completa apatía en los corazones de la gente…” “Lo peor en esta situación es que el poder no reconoce los hechos de la hambruna… El gobierno soviético no hace nada. He oído hablar de casos en los que a la gente se le hinchaban los estómagos por el hambre, pero el poder soviético no quiere saber nada de esto. Dice que los campesinos deben comer el pan que escondieron. El gobierno explica esta situación solo diciendo que en el país hay un año de mala cosecha”. Así fue hasta febrero de 1934, cuando el periódico “Respuestas” publicó dos artículos terribles en su veracidad y franqueza de Whiting Williams, presentados como las observaciones de un hombre que lo vio todo. Estos materiales simplemente no podían dejar de impactar8: “Durante los últimos 12 meses, en un país europeo, millones de personas han muerto de hambre. Todavía siguen muriendo, como moscas. Esto sucede en uno de los países socialistas más ricos del mundo… Pero no informo sobre lo que he oído. Una vez, caminando por un sendero trillado, vi a las víctimas del Holodomor. Hombres y mujeres morían de hambre, retorciéndose de agotamiento. Cerca de 18 000 niños fueron llevados a países libres. Sus padres no tenían un trozo de pan para darles a sus hijos. Una vez, los vagones con niños se descarrilaron, y nadie siquiera mencionó esto. Tres días después, la tragedia fue olvidada. Ninguno de los niños sobrevivió. ¿Cuántos testigos, cuántos millones de testigos pueden confirmar el hecho de la hambruna en toda Rusia? Oficialmente, nadie murió de hambre en el país de los sóviets. Los médicos no informan sobre las muertes, pues temen represalias. Solo en las causas de muerte escriben “corazón enfermo”. Es la fórmula más frecuente. En estos artículos describí lo que escuché y vi en Rusia. Presenté las explicaciones que me dieron. No puedo explicarlo, pero creo que el mundo civilizado encontrará una explicación para esto, por qué hasta ahora no se ha hecho nada para reducir los resultados de la hambruna; por qué el gobierno soviético mantiene en secreto todo lo relacionado con su plaga, por qué rechazan la disposición a ayudarles. Esto podría ser una solución a la crisis agrícola en Rusia. El equilibrio entre la producción y el consumo puede recuperarse no mediante el aumento de la producción, sino salvando a las personas que deben vivir y trabajar, y no morir de hambre”. Andrew Cairns, un especialista canadiense en agricultura, escribió algunos de los mejores artículos sobre el Holodomor-genocidio en la URSS después de sus visitas en 1930 y en la primavera y el verano de 1932. Pero incluso si se tienen en cuenta sus afirmaciones y las de Schiller, el panorama seguiría siendo bastante incompleto. Casi 50 años sus telegramas permanecieron sin atención. Pero precisamente en ellos se describe la enorme tragedia, el enorme sufrimiento de Ucrania, causado por la política de cinco años de Stalin para el desarrollo de la industria pesada y la colectivización general. En 1930, “Stalin anunció recientemente que, para Rusia, para mantener el equilibrio económico, al 50 % hay que matarlo de hambre”9. El dictador, para lograr sus objetivos y someter a los pueblos libres, construyó un “país de guerra, de ocupación militarista”. Duranty escribió, sabiendo muy bien sobre la situación: “la mecanización y la colectivización de la agricultura rusa han vuelto a la normalidad, y el Kremlin ha ganado la batalla”10. En el “New York American” en enero de 1935, Gareth Jones publicó algunas notas que contenían conversaciones con campesinos: “Los comunistas vinieron y tomaron nuestra tierra, robaron nuestro ganado y nos obligaron a trabajar, como esclavos, en los koljoses, pues no había nada propio, todo pertenecía al colectivo. Los ojos de uno de los campesinos ucranianos se llenaron de ira y respondió: “¿Y saben ustedes lo que hicieron con aquellos que resistieron? Los mataron brutalmente”. — Me gustaría tender un puente desde el tema del genocidio hasta el problema de la integración de Ucrania en Europa. — En mayo de este año, en Londres, tuvo lugar la presentación del proyecto internacional musical y documental “Ucrania recuerda — el mundo reconoce”, que tiene como objetivo honrar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933. Además de la interpretación en concierto de la “Panajida”, se llevaron a cabo “mesas redondas” con la participación de científicos, representantes de la sociedad civil, la élite de Ucrania y otros países, y exposiciones documentales. A este proyecto también se unió Steven Komarnicki, quien trabaja en la difusión de información sobre el Holodomor en Gran- El Parlamento de Estonia, mediante resolución del 20 de octubre de 1993, condenó la política comunista de genocidio en Ucrania. El Senado de Canadá, el 19 de junio de 2003, aprobó una Resolución en la que instaba al gobierno de Canadá a reconocer el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como genocidio y a condenar cualquier intento de ocultar la verdad histórica sobre el hecho de que esta tragedia no fue otra cosa que un genocidio. La Cámara de Senadores del Congreso Nacional de la República Argentina, el 23 de septiembre de 2003, aprobó la Declaración N.º 588/03 sobre la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, organizado por el régimen totalitario soviético. La Cámara de Representantes del Congreso de los EE. UU., el 20 de octubre de 2003, reconoció el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como un acto de terror y asesinato masivo dirigido contra el pueblo ucraniano. El Senado del Parlamento de Australia, el 31 de octubre de 2003, aprobó una Resolución que reconoció los acontecimientos en Ucrania como uno de los actos de genocidio más terribles en la historia de la humanidad. La resolución de la Asamblea Estatal de la República de Hungría del 26 de noviembre de 2003, con motivo del 70.º aniversario del Holodomor en Ucrania de 1932-1933, condena las manifestaciones de discriminación dirigidas a la destrucción y el genocidio de un grupo de pueblos. El Seimas de la República de Lituania, en la Declaración "Sobre la conmemoración de las víctimas de las represiones políticas y el Holodomor en Ucrania de 1932-1933" del 24 de noviembre de 2005, reconoció que el régimen comunista estalinista llevó a cabo un genocidio consciente y cuidadosamente planificado del pueblo ucraniano. El Parlamento de Georgia, en el documento del 20 de diciembre de 2005 "Sobre la perpetuación de la memoria de los fallecidos en Ucrania en 1932-1933 como consecuencia de las represiones políticas y el Holodomor", señaló que el régimen totalitario bolchevique en ese período llevó a cabo un genocidio deliberado del pueblo ucraniano. El Sejm de la República de Polonia, el 4 de diciembre de 2006, aprobó una ley que condena al régimen totalitario responsable del genocidio del pueblo ucraniano. El Parlamento de la República del Perú aprobó una Resolución el 21 de julio de 2007, mediante la cual proclamó su solidaridad con el pueblo ucraniano en la conmemoración de las víctimas del Holodomor y el reconocimiento del Holodomor como acto de genocidio. El Parlamento del Reino de España aprobó un documento el 25 de julio de 2007, mediante el cual reconoce el Holodomor de 1932-1933 como un acto de genocidio del pueblo ucraniano. El 1 de noviembre de 2007, la 34.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO, compuesta por 193 países, aprobó por unanimidad la Resolución "Conmemoración de las víctimas del Holodomor en Ucrania". La Cámara de Representantes del Congreso de la República de Colombia, el 21 de diciembre de 2007, firmó una Resolución mediante la cual Colombia reconoció el Holodomor en Ucrania como un acto de genocidio del pueblo ucraniano. La Cámara de Diputados del Congreso Nacional de México, el 19 de febrero de 2008, aprobó una resolución en la que califica la tragedia del Holodomor como un acto de genocidio. El Seimas de la República de Letonia, el 13 de marzo de 2008, aprobó la Declaración "Sobre las represiones llevadas a cabo por la URSS en 1932-1933 contra el pueblo ucraniano". El Senado del Congreso Nacional de la República del Paraguay, el 25 de octubre de 2007, aprobó la declaración "Sobre la condena del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como un acto de genocidio del pueblo ucraniano y la solidaridad con sus víctimas". El 30 de octubre de 2007, el Congreso Nacional de la República del Ecuador aprobó una Resolución mediante la cual reconoció el Holodomor en Ucrania de 1932-1933 como un acto de genocidio del pueblo ucraniano. La Cámara de Diputados de la República de Chile, el 13 de noviembre de 2007, aprobó una Declaración en la que se reconoce el Holodomor en Ucrania como una calamidad que causó la muerte de millones de hombres, mujeres y niños inocentes. La Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa, el 30 de noviembre de 2007, aprobó una Resolución sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como una tragedia del pueblo ucraniano. El Consejo Nacional de la República Eslovaca, el 12 de diciembre de 2007, aprobó una Declaración mediante la cual condena el Holodomor de 1932-33 en Ucrania como un acto de exterminio de la humanidad, cometido por el régimen totalitario estalinista. El 3 de julio de 2008, en la 17.ª sesión anual de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, se aprobó la resolución "Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania". El Parlamento Europeo, el 23 de octubre de 2008, aprobó una Resolución mediante la cual reconoció el Holodomor (hambre artificial de 1932-33) como un crimen terrible contra el pueblo de Ucrania y la humanidad, condenó enérgicamente las acciones dirigidas contra el campesinado ucraniano, caracterizadas por la destrucción masiva y la violación de los derechos y libertades humanos, expresó sus condolencias al pueblo ucraniano que sufrió esta tragedia y rindió homenaje a quienes perecieron como consecuencia del hambre artificial de 1932-1933; instó a los países que surgieron tras la desintegración de la Unión Soviética a abrir sus archivos para un estudio exhaustivo con el fin de revelar e investigar plenamente las causas y consecuencias de la tragedia. el reconocimiento por parte de la comunidad mundial de los acontecimientos de 1932-1933 en Ucrania como uno de los actos de genocidio más terribles en la historia de la humanidad. Abre el libro con un prefacio el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Inf.

Машинний переклад

EDICIÓN DESDE BAKÚ

Con motivo del 75.º aniversario del Holodomor, en la ciudad de Bakú, capital de Azerbaiyán, se publicó un libro de fotografías y documentos sobre las trágicas páginas de la historia de Ucrania. Los materiales presentados son una elocuente confirmación de que el régimen totalitario bolchevique de Stalin y sus cómplices buscaba borrar de la faz de la tierra a la nación ucraniana mediante el hambre, e infundir para siempre en el alma de quienes sobrevivieron milagrosamente el miedo a la sumisión esclava. La publicación relata la conmemoración de la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania, así como

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

caída de 1708. En julio de 1990, por primera vez en Baturyn, resonó libremente el himno “Aún no ha muerto Ucrania”, interpretado por los participantes de la marcha, y por primera vez se celebró un panjida por el glorioso hetman de Ucrania, Ivan Mazepa, y por los cosacos ucranianos que cayeron por nuestra libertad. Y en las afueras de Baturyn, en Honcharivka, donde alguna vez estuvo el palacio suburbano del hetman, los miembros de Prosvita instalaron posteriormente una placa conmemorativa en honor a Ivan Mazepa y levantaron un túmulo funerario en memoria de los habitantes de Baturyn fallecidos. Aún más masiva fue la marcha de 1991 “Por los caminos de los cosacos”. Esta. Ya hace 13 años que se publica la gran revista histórico-regional “Siverskyi litopys”, editada por el miembro de Prosvita y periodista distinguido de Ucrania, Serhii Pavlenko, quien, por cierto, es autor de diez libros sobre temas históricos, en particular sobre Ivan Mazepa. El alto nivel científico de esta publicación queda demostrado por el hecho de que la Comisión Superior de Atestación reconoce las publicaciones en la revista durante la defensa de tesis doctorales y de candidato en historia, filología y filosofía. La asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha publicado decenas de libros de autores locales. obtuviera de las autoridades municipales un local donde abrió la librería “Dobra knyha” (Buen libro). Actualmente, la librería es un lugar único. Cubre una enorme necesidad de palabra, canción, música y cine ucranianos, que, lamentablemente, el comercio sistémico moderno no satisface. En la tienda de Prosvita hay a la venta hasta 700-800 títulos de casetes, discos y películas ucranianas. Se trata, en particular, de música folclórica, religiosa, clásica y pop, así como de películas ucranianas. Y, por supuesto, una gran selección de libros ucranianos: literatura artística, histórica, de referencia, libros de texto y literatura infantil. Aquí se pro-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

«PROSVITA»

Edificio de la «Prosvita» de Cherníhiv. HACIA EL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA». Petro ANTONENKO. Foto del autor. Final. Comienzo en el n.º 43 del año 2008. El 15 de enero de 1989 tuvo lugar la asamblea constituyente de la «Prosvita» de Cherníhiv. Y se celebró precisamente en el Museo de Mykhailo Kotsiubynskyi, lo cual es profundamente simbólico. Fue una asamblea turbulenta, ya que en una región rusificada y comunizada (al igual que en toda Ucrania, por otra parte), el poder comunista se esforzaba por tomar el control del naciente movimiento nacional-democrático, en particular del movimiento de Prosvita. Por eso, a la asamblea acudieron tanto los «patriotas» de plantilla, acogidos por el comité regional del Partido Comunista, como los cosmopolitas a quienes la idea nacional les era indiferente. Pero en la pequeña sala abarrotada, donde cabían cerca de ciento cincuenta personas, lo que ya supuso una sorpresa para las autoridades, se reunieron en su inmensa mayoría patriotas ucranianos. Y no fue casualidad, ya que en la ciudad ya se había agrupado y actuaba activamente un sólido núcleo de miembros de Prosvita, un grupo de iniciativa que se había preparado bien para la reunión. En él figuraban los primeros miembros de Prosvita: el profesor del técnico jurídico (quien más tarde encabezaría el movimiento regional) Valerii Sarana, los capataces Oleksii Ivchenko y Anatolii Lashchevskyi, el ingeniero Bohdan Lutsiv, el sastre y posteriormente conocido periodista Vladyslav Savenok, el director de la filarmónica Leonid Otriukh, el director de la escuela de música Vladyslav Boiko y el periodista del periódico regional Vasyl Chepurnyi. Gracias a los esfuerzos de los patriotas, se frustró el intento del poder comunista de tomar el control de la sociedad. La dirección de la organización fue elegida entre los miembros del grupo de iniciativa, y el presidente fue Vasyl Chepurnyi, quien había sido participante de las reuniones del grupo de iniciativa celebradas en Kyiv para la creación de la Sociedad Panucraniana «Prosvita». Él sigue encabezando la «Prosvita» regional hoy en día. Los núcleos de la Sociedad comenzaron a crearse rápidamente en los distritos de la región. Se encargaron de ello los activistas: el profesor, escritor y preso político Mykola Adamenko en Sosnytsia, la profesora Olha Holovko en Baturyn, el matrimonio de profesores universitarios Mariia y Oleksandr Astafiev y el ingeniero Mykola Shkurko en Nizhyn, el médico Petro Nazarenko en Bobrovytsia, el trabajador del museo Volodymyr Udovychenko en Novhorod-Siverskyi, el escritor Volodymyr Kashka en Bakhmach, la pedagoga Nadiia Kondra en la región de Ichnia, y el autor de estas líneas en Kulykivka. Comenzaron con el trabajo educativo cotidiano, la lucha por la ucranización de la educación. Pues en el centro regional, en aquel entonces, de 30 escuelas, solo una era supuestamente ucraniana. El veterano de «Prosvita», médico emérito de Ucrania, Serhii Bohdan. Más tarde comenzaron a organizar acciones masivas. La primera, organizada conjuntamente con el movimiento regional, cuyo secretario Volodymyr Stupak se convirtió en uno de los activistas de la «Prosvita» regional, fue la marcha culturológica «Dzvin-90» (Campana-90). Durante varios días, los miembros de Prosvita recorrieron los distritos del sur de la región, llevando a la gente la palabra ucraniana, la canción y la historia olvidada. Los recibieron de diferentes maneras: atemorizados por los funcionarios del Partido Comunista, la gente estaba cautelosa, e incluso asustada. Pero cuando veían a nuestros cosacos, al grupo de canto y, a la cabeza de la columna, al primer obispo de Cherníhiv de la Iglesia Ucraniana independiente, el obispo Roman, sus corazones y almas se ablandaban. Precisamente con esta marcha, los miembros de Prosvita de Cherníhiv, junto con los activistas del movimiento, comenzaron el renacimiento de la capital de los hetman de Ucrania: Baturyn. Casi trescientos años de olvido histórico; ese fue el trágico período anterior de la ciudad, que el ejército moscovita quemó en noviembre. Publicaciones de la «Prosvita» regional.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CON EL NOMBRE DE KOTSIUBYNSKYI La «Prosvita» de Cherníhiv en la historia y en la actualidad

recorrió varios distritos del norte de la región, los más rusificados, pero nuestras tierras, gloriosas en la historia ucraniana. En la ruta de la marcha estuvieron la Sosnytsia de Dovzhenko, la Sedniv de Hlibov, la principesca Novhorod-Siverskyi. Y la marcha finalizó con una multitudinaria fiesta cosaca panucraniana en Baturyn con la participación de miembros de Prosvita, cosacos y colectivos creativos. Un invitado de honor de la fiesta fue también el destacado escritor ucraniano Roman Ivanychuk, a quien se puede llamar miembro honorario de Prosvita de la región de Cherníhiv, ya que Roman Ivanovych hizo una enorme contribución al renacimiento histórico de Baturyn tanto con la novela «Orda» como con su incansable actividad parlamentaria y social. En esta fiesta tuvo lugar el estreno de la famosa canción «Kozachka», que luego recorrió todo el mundo ucraniano. Y la escribieron directamente durante la marcha sus participantes, miembros de Prosvita: la poeta y pedagoga Nadiia Halkovska y el compositor y artista de la filarmónica regional Mykola Zbaratskyi. Es difícil enumerar todas las buenas obras de los miembros de Prosvita de la región de Cherníhiv durante casi dos décadas de la sociedad restaurada. He aquí lo más importante. Con la actividad editorial de la «Prosvita» de Cherníhiv, probablemente no pueda compararse ninguna asociación regional. En la ciudad se publican dos periódicos semanales: «Sivershchyna», uno de los periódicos nacional-democráticos más antiguos y de mayor tirada de Ucrania, y «Bila khata», un periódico para la lectura en el hogar. Lejos de las fronteras de la región es conocido el coro de Prosvita «Prychastia», dirigido por una de las miembros de Prosvita más activas, la profesora de la escuela de música Larysa Kurovska. El coro fue aplaudido por espectadores no solo de Ucrania, sino también de Lituania, Bielorrusia y Eslovaquia, donde actuó en el festival internacional de música espiritual. Con la ayuda de representantes patrióticos de las autoridades locales, con quienes los miembros de Prosvita siempre están dispuestos a cooperar, la asociación regional ocupa desde hace casi década y media una oficina excelente. El matrimonio de miembros de Prosvita Tetiana y Oleksandr Zhohalka en su propia galería de arte «Kruti skhody» —se le ha alquilado un edificio antiguo de dos plantas en el centro de la ciudad, un maravilloso monumento arquitectónico de principios del siglo XX. Durante 10 años, en la segunda planta de este edificio funciona la galería de arte de Prosvita «Kruti skhody». Fue creada como empresa privada por el matrimonio de miembros de Prosvita Tetiana y Oleksandr Zhohalka. Esto no es solo una exposición-venta de obras de maestros populares de toda Ucrania: bordados, alfarería, tallado, pintura, cerámica, sino un verdadero centro de espiritualidad, desarrollo y propaganda de la creatividad popular, que participa activamente en festivales, ferias, exposiciones y promueve la creatividad popular entre los jóvenes. Hace unos años, la «Prosvita» regional, tras una larga lucha, también ofrece productos de maestros populares de la galería «Kruti skhody». «Prosvita» estableció la forma de comercio «Libro por correo». Pues, lamentablemente, la red de comercio de libros es muy pobre, no hay librerías no solo en los pueblos, sino incluso en algunos centros de distrito. Por eso la sociedad, promoviendo el libro ucraniano a través de sus periódicos, recoge pedidos de los lectores, habitantes de la región, y envía los libros por correo. Los pedidos llegan desde los pueblos más remotos. Pues allí hay muchas personas que necesitan la palabra impresa. Otra dirección importante del trabajo de la «Prosvita» regional es el apoyo a la Iglesia Ucraniana. Los miembros de Prosvita participan activamente en la creación de comunidades eclesiásticas, en la construcción y restauración de templos, en la preservación y protección de los santuarios eclesiásticos. El viajero de Cherníhiv y miembro de Prosvita Oleksandr Voloshchuk, con la ayuda de la asociación regional de «Prosvita», realizó una expedición extremadamente interesante y compleja «a dedo» por Siberia y el Lejano Oriente. A pie y mediante diversos tipos de transporte, en dos etapas de la expedición, superó decenas de miles de kilómetros por lugares donde vivieron y viven ucranianos. Algunos llegaron allí voluntariamente, muchos fueron enviados por los regímenes zarista y comunista. El viajero se propuso como objetivo recopilar material sobre la vida de los ucranianos en Rusia y establecer contactos con las comunidades ucranianas. Lo recopilado se convirtió en la base del voluminoso libro de O. Voloshchuk «A dedo hasta el fin del mundo», que fue publicado en Cherníhiv por el periódico «Sivershchyna». En el verano de 2008, el miembro de Prosvita partió en un nuevo viaje de muchos meses a Kamchatka. En los últimos años, la asociación regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko ha distribuido gratuitamente en bibliotecas, escuelas y otras instituciones educativas de la región miles de ejemplares de productos publicados por la Sociedad Panucraniana «Prosvita»: libros, carteles, casetes, discos. Iluminados por el brillante nombre del fundador y primer presidente de la «Prosvita» de Cherníhiv, Mykhailo Kotsiubynskyi, los miembros de Prosvita de la región de Sivershchyna se esfuerzan por multiplicar las gloriosas tradiciones espirituales, estar en la vanguardia de la lucha por el renacimiento nacional y espiritual, por nuestra palabra, por una Ucrania ucraniana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

NUESTRO LIBRO PALABRA DEL PASADO

Olena SHULHA. Dicen que cada pueblito tiene su palabrita. Pero no solo la palabra, sino también las tradiciones, las costumbres, la historia. Nuestros pueblos de Polissia conservan cuidadosamente antiguas y nuevas leyendas sobre aquellos que estuvieron en la vanguardia de su civilización irrepetible; los científicos los llaman apasionados. Registrar los acontecimientos para las generaciones venideras es la tarea del cronista, analizarlos es la tarea del historiador. Recientemente, en la serie “Historia del pueblo ucraniano”, se publicó el libro del laureado del Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar, el historiador local Yevhen Buket, titulado “Kolonshchyna”. Aquí el autor es historiador y cronista, un investigador reflexivo e imparcial. Se remonta a los tiempos más antiguos, desde que vivieron personas en esta tierra, hasta el III milenio a. C. Tras haber investigado minuciosamente las fuentes de las crónicas, los trabajos de arqueólogos, etnógrafos e historiadores, el autor familiariza al lector con el antiguo pasado de la región. Más aún, aclara algunas lagunas en las investigaciones de sus predecesores, complementándolas con relatos de los habitantes locales, como los datos sobre los túmulos funerarios situados en el territorio de Kolonshchyna. Para Yevhen Buket, el origen de los nombres de los pueblos que forman parte del consejo rural de Kolonshchyna, e incluso de sus rincones, parajes, lagos y pantanos, parece importante. Presenta leyendas y tradiciones, cuyas fuentes se remontan a los tiempos de Escitia y Heródoto, así como datos citados en los compendios de crónicas. La historia de Kolonshchyna está estrechamente vinculada a la historia de Kyiv, porque el pueblo está situado cerca. Por lo tanto, hay muchas fuentes escritas, lo que permitió al autor escribir un trabajo exhaustivo. En el capítulo sobre la primera mención escrita del pueblo, Yevhen Buket presenta un análisis detallado del período histórico en el que apareció. Este capítulo incluye datos ya registrados por escrito. La historia del pueblo está dividida en períodos por capítulos, en los cuales, con referencia a documentos y trabajos de historiadores, se analiza el desarrollo social y cultural del pueblo. El autor prestó gran atención a las luchas de liberación del pueblo ucraniano, que no pasaron por alto la región de Polissia. Aquí se utilizaron materiales de los recuerdos de testigos presenciales, recopilados por los maestros de la escuela local, documentos y datos de archivo. Un capítulo separado del libro es Kolonshchyna en el período de entreguerras. Educación, colectivización, resistencia al poder soviético: todo esto se reflejó en este capítulo. En él se presentan breves datos sobre los compatriotas reprimidos. El período de la Segunda Guerra Mundial se presenta con mayor detalle, ya que fue uno de los más trágicos en la historia no solo de este pueblo, sino de todo nuestro pueblo. Los recuerdos sobre la ocupación y el movimiento partisano interesan extraordinariamente a Yevhen Buket como investigador, porque es precisamente en la resistencia del pueblo donde su carácter se manifiesta de la manera más completa. También se analizan los tiempos de posguerra: economía, educación, espiritualidad, desarrollo cultural. Kolonshchyna durante la independencia de Ucrania es un tema cercano al autor. Observa atentamente cómo se desarrolla el pueblo moderno, cómo crece su conciencia nacional. La edición incluye información sobre los pueblos que forman parte del consejo rural de Kolonshchyna: Berezivka, Marianivka, Mykolaivka, Lelechyj Khutir, Olimpic-park, Vyshehrad. El autor tampoco pasó por alto a aquellos que fueron reasentados en Kolonshchyna después del accidente de Chernóbil. Presenta referencias históricas sobre los asentamientos de la zona de 30 kilómetros, cuyos habitantes hicieron de la tierra de Kolonshchyna su hogar: Rosokhy e Ilovnytsi. Otro episodio doloroso en la historia del pueblo es el Holodomor de 1932-1933. Y. Buket presenta los recuerdos de testigos presenciales, que fueron registrados por los alumnos de la escuela de Kolonshchyna junto con la profesora de geografía y estudios de la región de Kyiv, Liudmyla Nikitina, así como listas de los fallecidos durante la Segunda Guerra Mundial y una lista de los habitantes de Kolonshchyna que murieron en trabajos forzados en Alemania y que fueron fusilados durante la ocupación. Un capítulo separado es la simbología: descripción del escudo y la bandera. El libro termina con un ensayo de Oleksandr Kavunenko “Amor con ojos de cielo” sobre la actual alcaldesa del pueblo, Yuliia Peleshok, gracias a quien el libro vio la luz. La edición tiene mucho material ilustrativo. Aquí se incluyen fotos modernas y fotografías de archivos: retratos e imágenes de escudos de personas que desempeñaron un papel notable en la historia de la región de Kyiv. En las ilustraciones en color se encuentran paisajes de Kolonshchyna de una belleza asombrosa, eventos emblemáticos registrados para la posteridad. El libro de Yevhen Buket es una contribución significativa a la historia de la región de Kyiv. Elegantemente diseñado, será de gran ayuda para los profesores de estudios de la región de Kyiv y de historia, para los alumnos y para todos aquellos que no son indiferentes al pasado de su tierra natal. Nuestro pueblo regresa a sus orígenes a pesar de las prohibiciones y el olvido, a pesar de los siglos de vaciamiento de la memoria nacional. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. “GRITO DESDE LA TUMBA” ESCUCHADO TAMBIÉN ENTRE NOSOTROS. Kirovohrad se convirtió en la decimoquinta ciudad donde se abrió el Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano. 22 mil libros encontraron su lugar en las salas de la biblioteca científica regional llamada Dmytro Chyzhevskyi. Este evento fue posible gracias a la iniciativa de la Sociedad Canadiense de Amigos de Ucrania (sede en Toronto), encabezada por Ivan Kuzyk. Él, junto con su hermano de armas, el escritor y figura pública Stepan Horlach y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Canadá en Ucrania, Daniel Caron, representaron a este lejano país en la inauguración del centro. Sin duda, los libros traídos de Canadá tendrán demanda, ya que la biblioteca científica regional de Kirovohrad, que, por cierto, cumplió 110 años, es visitada diariamente por cerca de mil lectores, la mayoría de los cuales son jóvenes. Pero no solo atraen por su contenido informativo (“Atlas histórico de Ucrania”, “Historia de la Unión de Mujeres Ucranianas de Canadá”, “Crónica del UPA”, “Martirologio de las iglesias ucranianas”, “Samizdat cristiano de Ucrania”, clásicos ucranianos publicados en el extranjero, obras de escritores emigrados como Dokia Humenna, Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Oksana Liaturynska), sino porque llevan un calor especial, ya que fueron recopilados en familias ucranianas de Canadá. Conmueven, por ejemplo, los tomos de obras literarias de nuestro compatriota Volodymyr Vynnychenko, ¡fotografiados de nuevo! a partir de ediciones soviéticas publicadas en la editorial de Járkiv “Rukh”. Ahora han regresado a la Patria... Y aquí hay un pequeño libro de poesía “Grito desde la tumba”, que fue publicado en “Smoloskyp” (actualmente una exitosa editorial ucraniana). No hay nombre del autor, en el prólogo se dice que los poemas fueron restaurados. Olha KUSHNIR, poeta, miembro de la NSP de Ucrania, ciudad de Leópolis. Talentosa y enérgica, amante de la vida e inspirada: tales epítetos pueden dirigirse a Mariia Liudkevych, una conocida poeta y prosista ucraniana, laureada con muchos premios literarios y distinciones estatales, entre los cuales se encuentran el premio Lesia Ukrainka y la Orden de la Princesa Olha de tercer grado. Y todo esto por su trabajo abnegado en el campo de la literatura ucraniana: numerosos libros de poesía y prosa, apariciones en la prensa, en la radio, en la televisión, ante una audiencia de diferentes edades, donde siempre suena su palabra poética emocionada y vibrante. Como aquel día en la Biblioteca Municipal de Leópolis llamada Lesia Ukrainka, donde se reunió el público de la ciudad para la presentación de la nueva colección de poesía de Mariia Liudkevych “La flor de la que se alegra Dios”. La presentación tuvo lugar en el marco de los días de la editorial “Kameniar” (director Dmytro Sapiha), que regaló a los lectores este libro, “elegantemente vestido”. D. Liudkevych, D. Sapiga, M. Yakubovska publicaron desde el manuscrito, que fue enviado al extranjero con grandes dificultades. El nombre del autor no fue mencionado para no provocar persecuciones en la URSS. El autor, como resultó, justo cuando se publicó la colección, fue expulsado de la Universidad de Kyiv y se ganaba el pan trabajando en una de las granjas del distrito de Dobrovelychkivka en la región de Kirovohrad. Ese era el joven y talentoso, y hoy, lamentablemente, el difunto Mykola Kholodnyi. Sus poemas, muy sinceros, tocan la fibra sensible. Pensé: si en nuestra juventud hubiéramos podido leer tales poemas, aunque fuera en samizdat, habría crecido una generación completamente diferente. No en vano, en aquel entonces, solo pudieron ver la luz al otro lado del océano. E incluso hoy, este pequeño libro puede ayudar a los jóvenes a mirar con otros ojos la poesía ucraniana contemporánea y a Ucrania en general. Precisamente la diáspora ucraniana, como destacó al saludar la apertura del centro el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, se preocupó durante mucho tiempo de que el mundo viera los acontecimientos que ocurrían en Ucrania con ojos ucranianos. Ahora ayuda a ver con ojos ucranianos la propia historia. Resulta que, a veces, esto no es nada sencillo… “ …PERO NO BORRADO EL SIGNO DE LA ZARINA EN LA FRENTE UCRANIANA” Los versos de aquel pequeño libro de Mykola Kholodnyi fueron útiles: al día siguiente, en Kirovohrad, tuvo lugar la presentación del libro “En memoria de la tierra natal” (compilador Oleksandr Chudnov). A pesar de la excelente ejecución poligráfica, el raro material ilustrativo y el diseño exquisito, sorprende e impresiona por su estrechez de miras: nuestra tierra natal, resulta, no es en absoluto el centro de Ucrania, sino una profunda provincia del Imperio ruso, donde, como es sabido, la llegada del zar es un acontecimiento de importancia mundial. Hay muchos zares y generales en el libro. Por supuesto, los hechos históricos no deben ocultarse, pero deben hablarse de ellos en el contexto de la historia ucraniana. El general zarista Petro Tekelii es presentado aquí como un anciano romántico que se enamoró de una joven y se convirtió en el prototipo del personaje de la famosa canción “Oh, bajo el cerezo, bajo el guindo…”. Y sobre el asunto por el cual fue enviado a nuestras estepas —la destrucción del Sich de Zaporiyia— ni una palabra. E incluso el propio compilador considera nuestra tierra no en sus límites territoriales actuales, sino precisamente como la gobernación de Jersón: aquí hay menciones de Voznesensk y Olviopol, y una foto del monumento a Potemkin en Jersón. Como quien dice, una gobernación siempre es una gobernación. Tampoco se entiende por qué en el libro se presenta el recuerdo de Paustovsky sobre la estación Pomichna, escrito en tiempos soviéticos, donde el autor, con una aversión ideológica comprensible para aquella época, menciona a Makhno. ¡Sobre estas tierras hay una multitud de materiales interesantes y mucho más veraces! En cambio, el hecho de la fundación del teatro profesional ucraniano, el compilador lo vincula a Bobrynets, tal vez solo para enfatizar la provincialidad del evento… Se podrían enumerar muchas cosas similares. Alguien dirá: es la visión del autor, propongan otra. Las variantes de autor realmente pueden ser muchas, pero sobre algunas cosas fundamentales debemos tener una visión común, porque la tristemente célebre disparidad de lecturas no solo nos divide, sino que frena el progreso. [En el texto original, el párrafo sobre el libro de Maria Liudkevych se entrelaza con el anterior debido a la disposición de las columnas, aquí se presenta la continuación lógica]: ...en una tapa dura y decorada con gusto con ilustraciones de lienzos pictóricos de Orest Bilous, esposo de Maria Liudkevych. El poeta Roman Kachurivskyi enfatizó: este es un tándem maravilloso de dos conocidos artistas de la palabra y el pincel. …La profesora del Colegio Pedagógico de Leópolis, Halyna Hadzalo, leía apasionadamente poemas, y los poetas, laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko, Ihor Kalynets y Roman Lubkivskyi, hablaron sobre la obra de la poeta. De hecho, es necesario, según las palabras de la autora, “amar y valorar el día regalado por Dios”. Ihor Kalynets comenzó a hablar sobre el libro “desde el punto de vista del día”, porque considera que la palabra “día” en las obras poéticas de Maria tiene algún tipo de “significado místico-metamórfico”. Aquí hay “día del ángel”, “día de conmemoración”, “domingo verde”, “ayer nació la duda”, “están los días frondosos de jazmín”, “carta escrita a medianoche”, “día, como un caballero” y otras combinaciones de palabras que, según Ihor Kalynets, es interesante investigar. Roman Lubkivskyi no niega esto, subrayando que el mundo de la poesía de Maria Liudkevych es humano, sincero y compasivo, femenino y hermoso, y verdaderamente consagrado por el nombre de una flor. Y el poeta Mykola Petrenko añadió que ha leído tantos poemas de Maria que sabe que la poeta mantiene con confianza un “buen nivel”, tiene su propio tema y afirma dignamente su nombre en la literatura ucraniana. Porque esta poesía es elevada, sincera y conmovedora, de la que disfrutan tanto adultos como niños, dice el poeta Bohdan Zalizniak. Se suma al homenaje Andrii Sodomora, prosista, quien desea a la autora “que este libro vaya a buenas manos, porque tiene una voz irrepetible”. Según las palabras de la presidenta de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Maria Yakubovska, Maria Liudkevych tiene su propia caligrafía, estilo y sentido de la armonía; sus poemas transmiten emociones y sentimientos positivos. De la misma opinión son la poeta Liliana Kasanovska y la profesora de matemáticas del Gimnasio Lingüístico de Leópolis, Olena Khodzhiieva. Y la inspectora del departamento de educación del distrito de Halytskyi, Maria Ivanus, subraya que los jóvenes y los niños son apreciadores especiales de la obra de Maria Liudkevych. Después de todo, ella ha educado a más de una generación de creadores de la pluma: periodistas y escritores. Prueba de ello es el 20º aniversario de la dirección del estudio literario regional “Dzhereltse”, el trabajo de muchos años como editora del periódico juvenil “Halychke yunatstvo” en el Centro Coordinador y Metódico Municipal de Leópolis “Halychke yunatstvo”, y una serie de colecciones poéticas y en prosa de jóvenes autores bajo la edición de Maria Yosypivna. Y los niños se acercan a la talentosa poeta y educadora. Dos eventos que tuvieron lugar estos días en la vida cultural de la región de Kirovohrad, en cierta medida, desde polos diferentes, reflejan un fenómeno: el amor por la palabra, por la tierra natal, la comprensión de su pasado histórico. ¿Pero por qué las visiones resultaron ser diferentes? ¿El pasado nos une o nos divide? ¿Y no está también dividida nuestra alma?… La presidenta del pueblo de Kolonshchyna, Yuliia Peleshok, y el autor del libro, Yevhen Buket, durante la presentación.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...con el habla. Un mismo trato para todos. Y puede que no sean los exámenes los culpables: debido a la gran cantidad de beneficiarios de privilegios, a quienes se admite con las puntuaciones de test más bajas, por encima de la línea de admisión quedaron los que tienen mejores conocimientos y puntuaciones más altas. —¿Quizás sería oportuno realizar una prueba psicológica para comprobar si el futuro docente es apto para esta labor, o si no causará a un niño un trauma psicológico? —Las reglas de admisión de los aspirantes a la universidad no lo prevén. Esa es una función del psicólogo escolar, que con consejos y propuestas puede ayudar al egresado a elegir una profesión. Puede advertirle contra una elección equivocada. Pero la decisión debe tomarla el propio alumno. —¿Qué le preocupa en la ciencia en la actualidad? —Como doctora en ciencias, dirijo temas lingüísticos, lingüístico-didácticos y metodológicos. Nos ocupamos del problema de la formación de la personalidad lingüística ucraniana. Para educar a una persona que habla una lengua selecta, que no reniega del ucraniano, sino que lo respeta, a tal personalidad hay que formarla desde la guardería y hasta la obtención del diploma. La personalidad ucranianohablante es aquella que conoce la lengua, la comprende, la percibe con el alma, la aprecia, la promueve, la defiende y la protege. A menudo me dirijo a los padres, porque me he convencido de que un niño que llega con la lengua ucraniana desde casa la amará y la apreciará. Los padres dan el primer y principal código de la lengua: son ellos quienes se lo transmiten al niño cuando se comunican en ucraniano, y eso es lo fundamental. Incluso con un bebé hay que hablar, porque su aparato acústico-articulatorio ya funciona. Es decir, tenemos una imagen acústica de la lengua —auditiva— y una visual —gráfica, escrita. Si al niño se le enseñan las letras y él las ve, ese es el estímulo principal. Después viene el aprendizaje y la formación de la personalidad lingüística. Aquí las exigencias son muy numerosas. Y nosotros, junto con los científicos, elaboramos este problema para que los ucranianos se conviertan en personalidades brillantes, no indiferentes a la vida y al entorno. Así, poco a poco, se puede influir en la sociedad para que la lengua ucraniana prevalezca. Algunas etapas ya las hemos superado. Antes, en cuanto decías una palabra en ucraniano, enseguida te preguntaban si eras de Canadá o de Leópolis. Después dejaron de decirlo, pero miraban alrededor con disgusto: ¿quién ha violado aquí nuestro espacio lingüístico?... Y ahora noto que en todas partes se pasa al ucraniano, quizás todavía no del todo perfecto, pero ya se responde de forma aceptable. Así que la situación social está cambiando, y nosotros contribuimos a ello. La escuela secundaria general pasa a un plazo de estudios de 12 años. La escuela superior —los grados 10, 11 y 12— será de perfil. En consecuencia, el Ministerio de Educación y Ciencia, la Academia de Ciencias Pedagógicas y otras instituciones educativas trabajan en nuevos planes de estudio, programas y en la base didáctica (libros de texto, manuales y medios tecnológicos). Según los nuevos planes y programas de lengua ucraniana, en los grados 10 y 11 se reforzará la enseñanza de la estilística de la lengua literaria ucraniana contemporánea, en particular de sus estilos y subestilos principales: científico, oficial-empresarial, artístico, periodístico (y de los medios de comunicación de masas), confesional y epistolar. En el grado 12, los alumnos dominarán la retórica, el lenguaje oratorio y distintos tipos de actividad lingüística con textos de todos los tipos. En los grados 10 a 12 se asimilarán y profundizarán paralelamente los conocimientos de teoría de la lengua ucraniana, sociolingüística ucraniana y lingüoculturología. El nuevo programa de lengua ucraniana para los grados 10 a 12 también prevé la preparación de los alumnos para el examen estatal externo en el grado 12. Así pues, no tenemos derecho a olvidar la ley que ya formuló Aristóteles: la lengua es el medio natural de existencia del hombre y de la sociedad. La lengua, en el medio natural de existencia del hombre y de la sociedad, es extremadamente necesaria como el oxígeno, para que nos resulte más fácil vivir y para que nos volvamos mejores. Por eso debemos cuidar nuestro propio habla y el habla de quienes nos rodean. Conversó Sviatoslav MIZERNIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LENGUA ÚNICA

Final. Comienzo en el n.º 46 de 2008. Los escritores se justifican con el poliestilismo. Porque, ¿qué significa la expresión “posmodernistas”? Que ellos son “después de los modernos, de los buenos”. Modernistas fueron Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles. Y nuestros escritores ucranianos contemporáneos son posmodernistas ya después de ellos, y hacen hincapié en esto. Este concepto vino de Europa. El rasgo principal de la lengua posmoderna es el poliestilismo, es decir, la mezcla de varios estilos y estilísticas diferentes: literario, refinado, popular... Pero nuestros posmodernistas, debido a la falta de educación, no mezclan lo bueno con lo aún mejor de distinta calidad, por ejemplo, lo solemne con lo lírico, lo popular con lo científico. En cambio, recogen toda clase de suciedad y se expresan de forma vulgar. Es decir, todo lo peor que existe lo han reunido en su “posmodernismo” y se bañan en ello. No veo que esto les guste a nuestra gente. Incluso lo noto en los estudiantes. Les das el tema de un trabajo de curso o de diploma así y no quieren escribirlo. Así que tales autores se “bañan” en este fango ellos solos y nada más. Pero es muy lamentable, porque en este momento, cuando Ucrania necesita tanto una fuerza creativa joven —tanto poética, como en prosa y dramática—, ellos pierden el tiempo y malgastan su talento. Desde los tiempos de la Rus de Kyiv —desde el metropolitano Hilarión (su “Sermón sobre la ley y la gracia”)— se cultivó la lengua literaria, a pesar de la falta de Estado, las prohibiciones y las opresiones, tiempos desfavorables para la cultura ucraniana. Entonces se elegía todo lo mejor de la lengua popular, de los dialectos, se tomaba prestado algo de la cultura introducida, de fuentes antiguas anteriores. Todo se acumulaba y se pulía en la lengua literaria. Por eso Shevchenko es su fundador, porque sintetizó estos elementos, los seleccionó de diversas fuentes y creó un nuevo tipo de lengua literaria. Muchos otros personajes de la cultura ucraniana sirvieron precisamente a la elaboración de la lengua literaria: Mykhailo Starytskyi, Marko Kropyvnytskyi... Starytskyi, en una carta a Franko en 1902, escribió: “Desde los primeros pasos del autoconocimiento en el campo popular, me encendí en alma y pensamiento para servir a la palabra nativa, para tallarla, para darle alas con belleza y fuerza, para que fuera capaz de expresar una cosa cultural y educada, de cantar la belleza más sutil de las altas poesías”. Para que el teatro ucraniano con Kropyvnytskyi, Zankovetska y Sadovskyi existiera, Mykhailo Starytskyi vendió su patrimonio y gastó los fondos en el teatro, en el cual sonaría la palabra ucraniana. Y nosotros ahora pisoteamos esta Palabra en el fango. En una carta de llamamiento a la intelectualidad ucraniana en 1882, Panteleimon Kulish, preocupado por la expansión del campo funcional de la lengua ucraniana, escribió: “...sí, no tenemos ni siquiera una prensa nativa que no dejara que la lengua nacional se marchitara bajo la afluencia de una ajena y que refrescara el espíritu popular en medio de nuestra falta de liderazgo”. Y se convirtió en editor: él mismo fundó una editorial en San Petersburgo para publicar libros ucranianos; escribió una gramática de la lengua ucraniana. Lesia Ukrainka y Mykhailo Hrushevskyi escribieron protestas a la Duma rusa contra las prohibiciones de la lengua ucraniana y presentaron un proyecto para la enseñanza de los niños en ucraniano. Cuántos faros de la cultura lucharon por la lengua literaria, y ahora, cuando la tenemos y tenemos el Estado ucraniano, nos avergonzamos escribiendo con léxico no normativo. Y gastamos en ello tiempo y fuerzas. Se debe recordar que de ninguna manera se pueden estetizar los insultos brutales. Esto es un pecado ante la maternidad, la paternidad, ante Dios. — El Presidente, por este pecado —la burla de los ucranianos—, premió a Serdiuchka. ¿Qué hacer? ¿Pueden los científicos hacer algo para influir con su autoridad en tales decisiones del poder? — Nadie llamó la atención del Presidente a tiempo sobre qué resonancia tendría en la cultura tal distinción. Indudablemente, el Presidente quiso hacer lo mejor. Y a la gente le basta con reírse. Se ríen, y está bien. ¡¿Pero sobre qué se ríen?! No reflexionan. Son tiempos así hoy en día. Algo, obviamente, hay que atribuirlo a la cuenta del tiempo. Oleksandr Oles, en el poema “Encantos de la noche”, escribió: “lo que tome el tiempo, lo que la gente...”. Espero que la sociedad supere esta enfermedad. La literatura es arte. Los autores no pretenden el trabajo de un minero, no quieren ser personas sin hogar, sino solo escritores. Tras la palabra “escritor” se ha fijado desde hace mucho el significado de “persona altamente cultural, educada y gramaticalmente competente”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«SOLO EL CONOCIMIENTO PUEDE SALVARNOS»

— Hoy la profesión de maestro ha perdido su prestigio. Es lamentable. ¿Cuál es la causa? ¿Solo el dinero, me refiero al nivel de los salarios, o la culpa es de los propios maestros, que son tratados así; o se debe a que ahora miran de otra manera su propia profesión; o es un problema social? — La causa principal es social: el maestro tiene un salario bajo, no tiene beneficios ni una retribución material adecuada. Muchas veces no tiene una vivienda decente. Tampoco siempre hay condiciones para el crecimiento profesional. Me refiero a que el maestro, en la mayoría de los casos, no puede suscribirse a publicaciones especializadas ni a la prensa actual, ni mantener su vida en un nivel cultural digno. En consecuencia, el prestigio social del trabajo docente disminuye: quien puede, consigue una paga mayor, y abandona la enseñanza. Una vez, al salir del trabajo, me encontré con una antigua alumna. Lleva tres años trabajando en la oficina de impuestos: tenía que pagar los estudios de su hijo. Me muestra un pequeño álbum con fotos en las que ella y sus alumnos plantan árboles, y en otra fotografía montan “La familia de Kaidash”… Y yo sigo caminando y pienso: ¡ella lleva cuatro años cargando con ese álbum! Así que no le es ajeno, le duele en el alma. ¡Y trabajó en la escuela 19 años! Y se fue con dolor: no fue fácil. Es evidente que una maestra tan experimentada no habría dejado la escuela si no necesitara dinero para la educación de su hijo. — ¿Cómo elevar el prestigio de los maestros? ¿Está al alcance de las personas que los forman o depende de las autoridades? — No puedo decir que mañana la escuela será ideal, pero la situación mejoraría mucho si se resolvieran las cuestiones materiales. Aunque una parte considerable de los maestros trabaja no por dinero, sino por honor y con conciencia. Y así fue también antes. Hoy, en algunos lugares, la escuela se convierte en un “club” de sobornos, y se mira a los padres según dónde trabajan y qué se les puede sacar: dame esto, y tú aquello… Y estos casos no son raros, porque por todo esto queda en la escuela el más débil, el que no puede colocarse en otro lugar mejor. Por eso hoy la escuela se sostiene sobre la generación mayor de maestros. ¡Pero la situación se puede cambiar! Ofrecer un salario alto, estimular, y entonces llegarán fuerzas frescas, todo se renovará. Tiene que renovarse, porque sin maestro el Estado no tendrá perspectiva. El mediocre o el débil solo formarán a mediocres y débiles. Por eso hay que pensar en el futuro. Por ello, todo debe cambiarse para mejor y devolver el prestigio al maestro. — ¿Qué hace la academia pedagógica para llegar a las autoridades? — Soy un académico de a pie y no tengo acceso al poder. Nuestra academia, y su presidente Vasyl Hryhorovych Kremen, siempre habla… Liubov Ivanivna Matsko en su despacho de trabajo sobre estos dolorosos problemas de la escuela. Respeto a Kremen por las reformas y los cambios en la educación, porque hoy funcionan sus ideas. Recuerdo que le reprochaban que concedía muchas licencias a instituciones de educación superior; y él decía: quiero que nuestro pueblo estudie. Incluso si alguien se queda sin trabajo, pero tiene educación, fácilmente encontrará empleo o creará su propio puesto de trabajo, y le será más fácil en la vida. — ¿Sabe usted qué camino eligen la mayoría de los estudiantes que obtienen la profesión de maestro? ¿No acumulan polvo sus diplomas? — A veces abordamos la situación con medidas soviéticas, que no corresponden en absoluto a la realidad actual. Entonces todos debían trabajar solo donde dijera el partido. Hoy son otros tiempos. Por eso no se pueden resolver estas cuestiones de manera unívoca. Pues ahora influyen muchos factores. Sabemos que a nuestros egresados se los contrata con gusto en todas partes: en escuelas, estructuras administrativas, empresas, como intérpretes para diputados, porque los diputados no siempre dominan la lengua ucraniana… Se los contrata con gusto porque el egresado de nuestra universidad está bien preparado: lengua ucraniana, lengua extranjera, dominio de la computación, conocimientos de psicología general, de edad y especial, y de pedagogía como disciplina obligatoria en la universidad. Los egresados son comunicativos y buenos organizadores. A esos especialistas los seducen con salarios altos. — Del maestro dependen no solo los conocimientos, sino también la formación del niño pequeño como persona, su mundo espiritual, su retrato psicológico. Recuerdo que en nuestra escuela una maestra, que durante muchos años trabajó con los alumnos más pequeños, “educaba” a los niños no con palabras, sino a empujones. ¿Se evalúa de algún modo la aptitud psicológica de los futuros estudiantes para el trabajo docente? — Esa posibilidad existe, pero es escasa. Nosotros mismos (me refiero a los profesores) no tenemos derecho a influir en la elección de los aspirantes. Aunque hasta este año la selección estaba algo orientada, porque la universidad tenía más posibilidades de tener en cuenta las recomendaciones que recibían los egresados de las clases pedagógicas de las escuelas, de los colegios, y los ganadores de olimpiadas, concursos y pequeñas academias. Allí ya se fijaron en el niño, y él mismo se puso a prueba para comprobar su aptitud para la profesión. La práctica de las pruebas no revela psicológicamente a los aspirantes. Ahora es difícil decir cómo serán los siguientes estudiantes. Esperamos que sean mejores. Los profesores que trabajan en primer curso dicen que la promoción de este año es algo inferior en cuanto al nivel de conocimientos. En general, en nuestro caso el orden es el siguiente: no sabemos si el estudiante cursa sus estudios con contrato o con financiación estatal…

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

NOTICIAS DE LAS «PROSVITA»

Larysa KOZLIKINA, miembro de Prosvita, ciudad de Mariupol. De acuerdo con el decreto del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, del 3 al 7 de noviembre de 2008, en todas las instituciones educativas del país se llevó a cabo la Semana de la escritura y la lengua ucranianas. Las escuelas de Mariupol se prepararon bien para esta festividad. Es grato señalar que el respeto por la lengua materna se manifiesta en las instituciones educativas de nuestra ciudad no solo durante la semana designada por el Presidente, sino a lo largo de todo el año. En algunos establecimientos estuvieron presentes representantes de la delegación de Mariupol de la Unión de Mujeres Ucranianas. Ellas felicitaron a los alumnos por la festividad y dieron a conocer la vida de Petro Yatsyk a los alumnos de quinto grado de la escuela n.º 66, donde estudia la ganadora de la ronda regional del concurso lingüístico que lleva su nombre, Elina Savchenko. La niña compartió con sus amigos sus impresiones sobre su estancia en Kyiv durante la entrega de sus premios. En el marco de la festividad, la presidenta de la delegación de Mariupol de la Unión de Mujeres Ucranianas, la escritora Iryna Molchanova, presentó su libro “Niños adultos”, destinado a los estudiantes de los últimos cursos. El respeto y las flores fueron el agradecimiento de los escolares a Iryna Molchanova por su maravilloso libro. Pero la festividad en la región de Priazovia no terminó ahí. Las integrantes de la Unión llevan a cabo otras actividades, entregando a la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Técnica de Priazovia los diccionarios del lingüista de Odesa Oleksa Riznykov, los cuales son sumamente necesarios para la enseñanza. El trabajo de las organizaciones ucranianas de Mariupol no se detiene ni un solo día y da los frutos esperados en la región de Donetsk: la lengua ucraniana se ha arraigado en la conciencia de la joven generación de mariupolenses y se ha convertido en el entorno lingüístico natural de sus vidas. Oleg OLEKSIUK, ciudad de Jersón. Por primera vez en 17 años de independencia de Ucrania, se celebró en la región de Jersón una reunión de jóvenes literatos de la provincia. Esto fue posible gracias al proyecto conjunto de los organizadores de la delegación regional de Jersón de la organización pública juvenil panucraniana “Joven Prosvita” (presidenta Nadiya Yatsenko) y la organización regional de Jersón de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (presidente Vasyl Zahorodniuk), con el apoyo financiero de la dirección de asuntos de familia, juventud y deportes de la Administración Estatal Regional de Jersón (jefe Viktor Trambovetskyi). Los jóvenes poetas de diferentes rincones de la región esteparia tuvieron la oportunidad no solo de conversar, sino también de compartir interesantes hallazgos filológicos, imágenes artísticas inesperadas y escuchar consejos de sus colegas mayores, miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Zahorodniuk y Vasyl Meleshchenko. También se llevó a cabo una especie de entrenamiento en talleres creativos a cargo del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el poeta Anatolii Kychynskyi; el laureado del Premio Literario Estatal Andrii Malyshko, poeta, prosista y dramaturgo Mykola Bratan; y la laureada del Premio Literario Alemán “Por la exquisita libertad de la palabra ucraniana”, la aspirante a doctora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, la poeta Olesya Mudrak.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

INVITAMOS A LOS ESTUDIANTES

Zoia DIDENKO, ciudad de Jmelnytskyi. Con motivo de la celebración del 140.º aniversario de Prosvita, en la Casa del Pueblo de la ciudad de Jmelnytskyi tuvo lugar una reunión de la asociación metodológica de profesores de historia del centro regional. Con información sobre la actividad de la organización pública más poderosa intervinieron las profesoras de la Asociación Educativa n.º 5 Olha Hrytsyna y Lidiia Zykova, y la presidenta de la asociación municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Zoia Didenko. Los historiadores se familiarizaron con las nuevas exposiciones de la Casa del Pueblo y vieron la película “Templo del alma ucraniana”. Quien lee libros, habla con Dios: este aforismo de Néstor el Cronista fue el tema de la reunión, que se llevó a cabo en la sala de la Casa del Pueblo de Prosvita con motivo del Día de la escritura y la lengua ucranianas. Un evento conjunto para los estudiantes de filología de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi fue organizado por la Prosvita municipal y la biblioteca científica regional. Los relatos fueron ilustrados con cortometrajes temáticos de la videoteca de la Casa del Pueblo de Prosvita sobre la historia de la festividad, sobre Néstor el Cronista, padre de nuestra historia y literatura, quien desde las páginas de la “Crónica de los tiempos pasados” recordó los acontecimientos de la antigüedad remota. Mykola FEDORYSHYN, ciudad de Rivne. A los santuarios nacionales, el Evangelio de Peresopnytsia y la Biblia de Ostroh, se dedicó la fiesta panucraniana de la espiritualidad y la cultura, que tuvo lugar en la región de Rivne con motivo del Día de la escritura y la lengua ucranianas. Según la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidiia Rybenko, en los actos participaron el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Rafael Torkoniak, prosistas, poetas, dramaturgos, críticos y culturólogos de Kyiv, Dnipró, Leópolis, Ternópil, Lutsk y Rivne, así como representantes de instituciones de educación superior nacionales y de la Universidad Jaguelónica (Polonia). En vísperas, visitaron el Museo del Libro en Ostroh, celebraron una conferencia científica en la Academia de Ostroh (moderador: el miembro de Prosvita y vicerrector Petro Kraliuk) y visitaron el museo de Ulas Samchuk en Rivne. Es lógico que las audiencias científicas comenzaran con la ponencia del traductor de la Biblia de Ostroh del antiguo eslavo, Rafael Torkoniak, actualmente profesor de la facultad de estudios religiosos de la Academia de Ostroh. El padre Rafael lleva a cabo sistemáticamente su plan: demostrar que la Biblia de Ostroh es precisamente la fuente de los textos bíblicos modernos en Ucrania, Bielorrusia y Rusia. Su nuevo trabajo demuestra fundamentadamente que la Biblia de Ostroh vive en la llamada Biblia de Isabel, copiada de la de Ostroh: “lengua rusificada, corregida sobre la base de cuatro textos”. Los científicos analizaron detalladamente. Roman KRAKALIIA, ciudad de Odesa. Uno de los eventos dedicados al 140.º aniversario de Prosvita tuvo lugar en la Universidad Agraria de Odesa. Hace algunos años, esta institución de educación superior se convirtió en miembro colectivo de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por lo tanto, el jubileo de esta organización cultural y educativa más antigua de Ucrania se convirtió en una oportunidad para la admisión simbólica de los estudiantes de primer año a la Sociedad. Y no importa cuántos de ellos se conviertan en activistas de Prosvita; es mucho más importante lo que escucharon ese día. Y se habló de la historia de Prosvita, de la cual vale la pena estar orgulloso, ya que esta organización contribuyó, quizás más que ninguna otra, al evento más importante de la historia nacional: la creación del Estado ucraniano independiente. Fue precisamente esa organización la que llevó la luz del conocimiento y despertó la conciencia nacional. Es precisamente por eso que Prosvita fue y es odiada tan ferozmente por los enemigos de la independencia. Después de todo, la conciencia nacional de cada ucraniano es la garantía de la independencia. Una organización como Prosvita, según el profesor adjunto del Departamento de Historia de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov, Anatolii Mysechko, solo pudo surgir gracias a las libertades democráticas que existían en ese momento en Austria-Hungría. En el Imperio ruso, donde la palabra ucraniana estaba bajo estricta prohibición, la creación de una sociedad tan completamente legal era imposible. Anatolii Mysechko hizo especial hincapié en la historia de la Prosvita de Odesa, que fue la primera en el territorio del Imperio ruso. Fue el centro de la vida ucraniana en la ciudad. Fue la Prosvita de Odesa la que proporcionó fuentes históricas y literarias que arrojan luz sobre los santuarios de Volinia. Uno de los iniciadores del monumento al Primer Libro Ucraniano en Peresopnytsia, Mykola Fedoryshyn, presidente de la Asociación Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presentó un plan para crear una reserva nacional en el lugar del antiguo monasterio de Peresopnytsia: “En Peresopnytsia se han conservado monumentos del patrimonio cultural. Un asentamiento que pertenece al llamado tipo de fortalezas de Volinia, que se extendió más ampliamente en el cambio de los siglos XI al XII; murallas defensivas de tierra de hasta 12 metros de altura, un foso profundo a través del cual se trazó la entrada principal al asentamiento; cementerios (arados) de los siglos III al VIII; el castillo del siglo XV: murallas de tierra, un foso defensivo profundo; el asentamiento o castillo del siglo XVI: la ciudad-castillo de Biliv (Derecho de Magdeburgo desde 1516), que fue construido por los príncipes Chortoryskyi-Klevanskyi; un castillo cuadrado, murallas de tierra, un foso defensivo profundo; una cruz de piedra en el tracto “Pastivnyk”, instalada en el lugar de un monasterio ortodoxo; la iglesia de madera de San Nicolás de 1804; el campanario de madera junto a ella; un letrero conmemorativo del Evangelio de Peresopnytsia. En el club rural se encuentra el rincón del museo “Crónica de Peresopnytsia”, en cuya exposición se presentan hallazgos arqueológicos: puntas de lanza, flechas, anillos, cruces, botones, trozos de collares de cerámica y vidrio. El camino Mylostiv—Shostakiv—Peresopnytsia—Iskra—Starozhukiv debe ser asfaltado. El camino de tierra Peresopnytsia—Biliv debe cubrirse con grava de piedra, lo que permitirá cerrar el anillo turístico Rivne—Klevan—Peresopnytsia—Diadkovychi—Rivne. Vale la pena construir una capilla y un edificio administrativo en el lugar del club del pueblo de Peresopnytsia. Este debe ser un centro de investigación científica, museístico y espiritual. Vale la pena renombrar el club rural como Casa del Pueblo, en la que se ubicará la sucursal de Peresopnytsia del Instituto de Arqueología de Ucrania. Actualmente, las investigaciones arqueológicas aquí se han llevado a cabo de manera superficial. Y debemos investigar tales polis históricos lo más completamente posible, porque es la historia de nuestro país. También es necesario reparar secciones individuales de la muralla defensiva de tierra dañada; fabricar una puerta de madera y un puente en la entrada principal al asentamiento; fabricar una torre de madera en el lado noroeste, en la que colocar información sobre la historia de la ciudad; trazar una ruta turística peatonal. En el asentamiento-castillo del pueblo de Iskra (Castillo de Zhukiv), colocar escaleras de piedra con barandillas para los turistas, plantar árboles, colocar bancos de madera; instalar un panel con información de referencia sobre la historia del Castillo de Zhukiv. El castillo se convertirá en un lugar maravilloso para muchos activistas destacados del renacimiento ucraniano cuando surgió la República Popular Ucraniana. Así sucedió también en el cambio de los años 80 y 90, porque la lucha y la defensa de la independencia fue y sigue siendo el objetivo final de Prosvita. Estos son hechos conocidos, pero es absolutamente necesario recordarlos, porque hay demasiados deseosos de afirmar que Odesa no es una ciudad ucraniana. Mientras tanto, la vida ucraniana siempre ha bullido aquí, y las raíces de la ciudad son ucranianas. Sobre esto se puede leer en muchas investigaciones históricas. Uno de estos libros se publicó este año en la editorial “Feniks” con una tirada de 1000 ejemplares. Es una colección de artículos de jóvenes historiadores de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov titulada “Odesa cosaca”. — Los ucranianos nativos en Odesa son descendientes de aquellos cosacos que no solo conquistaron la fortaleza de Khadzhybei, sino que también construyeron la ciudad. En la región de Odesa, los cosacos lucharon muchas veces contra los turcos, y las gaviotas cosacas navegaban por los ríos, que eran navegables en aquel entonces. Odesa a menudo se representa en varios aspectos, pero, lamentablemente, nunca como ucraniana — dijo uno de los autores del libro, el profesor adjunto de la ONU I. Mechnikov, Taras Honcharuk. — La ucranianidad en Odesa tiene raíces profundas — estas palabras pueden ser confirmadas por el coleccionista de ucranianística, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Taras Maksymiuk, con su colección de antigüedades. En ella hay verdaderas rarezas. Trajo algunos de los objetos expuestos a la reunión para mostrárselos a los estudiantes, subrayando la importancia de Odesa como uno de los centros culturales de Ucrania. — Ustedes estudian en una ciudad ucraniana, muy antigua e interesante — señaló Taras Maksymiuk. La Prosvita actual es una organización generalmente juvenil. Muchos jóvenes, principalmente estudiantes, vienen aquí para comunicarse en ucraniano, hablar sobre sus pasatiempos. Los jóvenes se posicionan como ucranianos, se esfuerzan por preservar la identidad nacional, por eso van a Prosvita, uno de los pocos centros en la Odesa actual donde uno puede sentirse libre y relajado siendo ucraniano. — Estos jóvenes vienen solos — subrayó el presidente de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Stepanchenko. — Tenemos un club histórico, a menudo hay reuniones interesantes en una “mesa redonda”, discusiones sobre temas candentes, incluso disputas agudas. Los jóvenes pueden aprender muchas cosas interesantes aquí, obtener respuestas a sus preguntas. Esto no se escucha en las conferencias ni se ve en la pantalla del televisor, especialmente porque los canales de televisión de Odesa presentan todo desde posiciones prorrusas. También tuvimos una exposición sobre la historia del Ejército Insurgente Ucraniano, a pesar de la resistencia de aquellas fuerzas en Odesa que no quieren que la gente sepa la verdad. Pero tenemos derecho a transmitir una opinión diferente a la sociedad, para que sepa cómo sucedieron las cosas en realidad. La historia de Ucrania no es en absoluto lo que se enseñaba en las escuelas y universidades durante los tiempos soviéticos. Prosvita educa a los patriotas ucranianos, y esa es su tarea más importante. Vengan a nosotros si tienen un alma ucraniana y un corazón ucraniano — dijo Oleksandr Stepanchenko. Los varios cientos de estudiantes de primer año presentes en la reunión reaccionaron con entusiasmo a cada discurso de los invitados, así como al canto del coro universitario “Sofiivski zori”, que se convirtió en el verdadero adorno de la velada. un lugar para el descanso de los residentes locales, invitados y turistas. El asentamiento fortificado en el pueblo de Biliv es el lugar para la celebración del festival arqueológico anual durante los días de Kupala. El estatus de reserva nacional no requiere fondos enormes, pero recreará el área del asentamiento histórico, legalizará las relaciones de los propietarios de tierras con el Estado; gracias a él, comenzará a trabajar una expedición arqueológica permanente. El desarrollo del turismo se convertirá en un componente del bienestar. Debemos cuidar las raíces de nuestra lengua materna. Las influencias mutuas de las culturas de los estados vecinos se intensificarán. Debemos pensar en cómo resistirlas". Los participantes de la festividad aprobaron un llamamiento a la Rada Suprema con la petición de restablecer la actividad del comité que supervisaría la pureza de la lengua ucraniana, basándose en que comités similares existen en algunos países europeos, en particular en Francia y Polonia. Se entregaron premios a los ganadores del concurso literario juvenil anual "Vytoky". Los participantes de la festividad junto al monumento en honor al Evangelio de Peresopnytsia

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

aquí trabajan, y ellos intentan transmitir esto a los visitantes”. Con motivo del 80.º aniversario se han desplegado tres exposiciones: “Historia del museo”, “Del primer director al museo natal” y “Paisajes de Kyiv de Taras Shevchenko”. Precisamente en vísperas del aniversario de la Casa-Museo de Taras Shevchenko llegaron a Ucrania documentos que fueron recopilados por el primer director Volodymyr Miyakovskyi y conservados por su hija Oksana Radysh-Miyakovska. Por iniciativa suya y gracias a los esfuerzos del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y del Servicio Estatal de Control sobre el traslado de bienes culturales a través de la frontera de Ucrania, el archivo de Valentyn Yakovenko fue devuelto al museo a través de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU. Valentyn Yakovenko (1859—1915), editor de libros y periodista, provenía de una antigua familia cosaca de la región de Poltava. A lo largo de su vida sufrió persecuciones tanto por sus opiniones políticas como por su actividad editorial. En 1894, en San Petersburgo, dentro de la serie “La vida de personas notables”, tras las vicisitudes de la censura, vio la luz el libro de V. Yakovenko “T. H. Shevchenko. Su vida y actividad literaria”. V. Yakovenko otorgaba gran importancia a la difusión del libro ucraniano. Organizó cerca de dos mil bibliotecas rurales gratuitas, preparó una nueva edición del diccionario enciclopédico con la biografía de Shevchenko, imprimió la tercera edición ampliada del “Kobzar” bajo la edición de V. Domanitskyi (1910) y la obra en dos volúmenes del poeta (1911—1912). Los documentos de V. Yakovenko rescatados por V. Miyakovskyi proporcionan un rico material a los investigadores. La exposición “Paisajes de Kyiv de Taras Shevchenko” presenta cuadros que él planeaba publicar en un álbum separado, retratando “los paisajes más notables de Kyiv, el aspecto interior de los templos y los alrededores interesantes”. Entre estos cuadros se encuentran “La tumba de Askold”, “El desierto de Kytaiv”, “Santa Sofía de Kyiv”, “Catedral de Santa Sofía. Aspecto interior”, “Iglesia de Todos los Santos en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv” y otros. Estos paisajes tienen no solo un valor artístico, sino también histórico. Con precisión topográfica, el artista retrató las plazas y calles de la ciudad, sus iglesias y catedrales. A felicitar al museo por su aniversario acudieron figuras estatales, científicos, escritores, artistas y admiradores del talento de Shevchenko. Inició la velada con una composición artística el artista del pueblo de Ucrania y kobzar Vasyl Nechepa. El jefe del servicio principal de política humanitaria y de cuestiones de preservación del patrimonio cultural de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin, al felicitar a Vasyl Nechepa por su alto título, informó que otros 20 de nuestros artistas recibieron el título de artistas del pueblo en el Día de la lengua y la escritura ucranianas y que se celebró el Primer Festival Panucraniano de arte de bandura, lo cual es también un evento destacado. “Hoy —dijo Oleksandr Bystrushkin—, el Presidente de Ucrania estuvo en esta casita. La visita protocolaria, en lugar de 30 minutos, se prolongó durante una hora y media”. Leyó el saludo del Presidente de Ucrania al colectivo del museo y añadió que el Presidente ordenó ayudar a resolver todos los problemas que enfrentan esta Casa-Museo, el museo en Priorka y el del bulevar Shevchenko. “El alma se alegra de que el Estado finalmente se esté volviendo hacia su patrimonio cultural —compartió su impresión el jefe de la brigada de construcción que reparó los museos—. Cumplimos la tarea a tiempo, no solo nos ayudaron nuestras fuerzas internas, incluso el clima favoreció”. Como siempre, fue interesante la intervención de Ivan Drach: “Estamos en deuda ante Taras Hryhorovych por el hecho de que honramos muy poco a sus amigos y colegas, en particular a Hulak, Kostomarov y Kulish. Justo ahora estaba mirando en el panel una denuncia de un tal Petrov. El primer hombre a quien denuncia es Mykola Hulak. Esta fue una personalidad grandiosa. Escribió en francés un trabajo sobre la geometría de Lobachevsky, investigó 'El caballero en la piel de tigre'. ¡A su alrededor bullía la vida! A Shevchenko lo rodeaban personalidades destacadas. Cuanto más honremos a las grandes personas que estuvieron junto a Taras, el propio Shevchenko no tendrá el aspecto de un roble solitario en el desierto. Lo rodeaban personas notables que se respetaban, amaban y apoyaban mutuamente. Y hace poco regresé de Tallin, donde me contaron un hecho extremadamente interesante. En 2004, los ucranianos de Estonia plantaron un roble y lo llamaron 'roble de Taras Shevchenko' en honor a que el poeta visitó esos lugares. Se sabe que allí hay un clima húmedo, pero también hay días calurosos. Un caluroso julio, el roble comenzó a secarse. ¡Se armó tal alboroto allí! Los ucranianos llevaban agua para salvarlo, cada uno como podía. Y el roble crece. Este es un ejemplo de cómo se pueden materializar cosas importantes en acciones concretas. En Estonia me alegré de que allí exista el espíritu de Shevchenko. ¿Qué sabíamos antes sobre los ucranianos de Estonia, que son unos 30 000 allí? Era 'población rusoparlante'. Solo después de la obtención de la independencia por parte de Ucrania y Estonia se sintieron personas diferentes. Por este espíritu eterno de Taras Shevchenko, que nos hace humanos, me inclino profundamente ante el poeta”. Dmytro Stepovyk, Boris Oliinyk familiarizándose con las piezas de exposición, nos hace humanos, me inclino profundamente ante el poeta”. Boris Oliinyk apoyó a su colega de pluma: “Ya hemos perdido casi a toda una generación, porque se le enseñó que todo se compra y se vende. Taras Shevchenko y su entorno nos recuerdan que hay cosas que no se pueden comprar por ningún dinero. Y los trabajadores de los museos, que cada día custodian la memoria del gran precursor no por miedo, sino por conciencia, deben recibir además salarios dignos”. El historiador del arte Dmytro Stepovyk expresó la opinión de que los más valiosos para el conocimiento son precisamente estos pequeños museos conmemorativos. “En París está el mundialmente famoso Louvre, pero primero visité los museos conmemorativos de Honoré de Balzac, Victor Hugo y Auguste Rodin. Como científico, soy partidario del estudio personalista de la historia y la cultura. La generalización de la historia, considero, es necesaria más para los estudiantes. Nuestro Instituto de Historia del Arte, Folclore y Etnología publica tales libros. Pero es precisamente a través de las personalidades como conocemos lo que llamamos el alma del pueblo, de la nación. Ha sucedido que avanzamos de crisis en crisis, y no de crecimiento en crecimiento. Así vamos arrastrándonos por la historia. Por ejemplo, a Bulgaria, más pobre que nosotros, la aceptaron en la OTAN y en la Unión Europea, y a nuestro país, más rico y más grande, no. El desprecio hacia nosotros continuará mientras no aprendamos a respetarnos a nosotros mismos. Gracias por haber conservado este museo en el centro de Kyiv. Sé cómo blandieron espadas sobre él. Varios 'sacos de dinero' insistían: construiremos aquí un rascacielos, lo cubriremos de oro y esto tendrá un aspecto mucho mejor en el centro de Kyiv que esta pequeña choza. ¿A quién le hace falta, donde todo es de madera? En tal situación debemos ser coherentes. Ucrania durante 700 años no fue un Estado pleno, pero se conservó. No nos reconocieron desde 1240, cuando perdimos el gran Estado europeo. Pero nos conservamos, a pesar de la trágica historia, las hambrunas, porque tuvimos personalidades heroicas, empezando por los padres de las Cuevas de Kyiv: Antonii, Feodosii y cientos de otros. Necesitamos hacer una lista de personalidades destacadas y abrir museos conmemorativos similares: de Bortnianskyi, Berezovskyi, Vedel. Es necesario devolvernos a Chaikovskyi. Y, por supuesto, cuidar y apoyar este, porque es la célula de los estudios sobre Shevchenko”. Para finalizar, la exdirectora del museo, Mariia Haiduchok, contó sobre la lucha por la preservación de la institución, sobre cómo ayudaba en esto la intelectualidad ucraniana y llamó a unirse defendiendo los valores espirituales.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SHEVCHENKIANA

Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA. Recientemente, la Casa-Museo Literario-Conmemorativa de Taras Shevchenko en Kyiv celebró el 80.º aniversario de su apertura. En la celebración, Nataliia Klymenko, directora general del Museo Nacional de Taras Shevchenko, contó cómo vive actualmente el colectivo del museo, así como la historia de su creación y funcionamiento. “Este es el primer museo de Shevchenko en el mundo —dijo Nataliia Mykhailivna—. Aquí se refleja la historia de la vida de Taras Shevchenko desde el día de su nacimiento”. La casa está ubicada cerca de la Plaza de la Independencia. En 1846, Taras Shevchenko se instaló aquí, en el Pantano de las Cabras (Kozine boloto), en la casa que el funcionario Ivan Zhytnytskyi construyó en 1835. A este período corresponde su encuentro con el historiador Mykola Kostomarov, uno de los fundadores de la Hermandad de Cirilo y Metodio, a la que también se unió Taras Shevchenko. En ese momento, trabajaba mucho como artista. Junto con Mykhailo Sazhyn, dibujaba paisajes, monumentos históricos y arquitectónicos para el álbum “Vistas de Kyiv”. Trabajando en la Comisión Arqueográfica, en el verano de 1846 participó en las excavaciones de la tumba de Perepiatykha cerca de Fastiv. Al regresar a Kyiv, escribió las baladas “Lileia” y “Rusalka”. A finales de noviembre, Shevchenko presentó una solicitud para ser nombrado profesor de dibujo en la Universidad de San Volodymyr. Debido a su arresto en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, nunca llegó a trabajar en la universidad. Después de la muerte de Ivan Zhytnytskyi, la casa perteneció a su hijo y hasta la década de 1920 se utilizó como vivienda. En 1923-24, durante la realización de mediciones de antiguas casas burguesas, los estudiantes del Instituto de Arte supieron por los residentes del callejón Khreshchatytskyi que Taras Shevchenko había vivido en una de ellas. Bajo el proyecto y la dirección del profesor del Instituto de Arte Vasyl Krychevskyi, durante los años 1925-27 se reparó y restauró el edificio. El diseño artístico de la exposición fue dirigido por el crítico literario Volodymyr Miakovskyi, primer director de la Casa-Museo, cuya inauguración solemne tuvo lugar el 10 de noviembre de 1928. Durante la Segunda Guerra Mundial, las piezas de la exposición fueron evacuadas a Novosibirsk junto con la colección de la Galería de Pinturas de Járkiv y los materiales del Museo Estatal Central de T. H. Shevchenko. Después de la guerra, los fondos regresaron a Kyiv y, gracias a los esfuerzos de Mykola Bazhan y Pavlo Tychyna, Nataliia Klymenko, el museo obtiene una ubicación permanente en el bulevar Shevchenko. En 1966, esta casa queda subordinada al Museo Estatal de Taras Shevchenko, al igual que el museo en Priorka. Debido a esto, su formato cambió. “Hoy en el museo se presenta una exposición que revela el tema de la estancia del poeta en Kyiv durante sus tres visitas a Ucrania —cuenta Nataliia Klymenko—, en particular su residencia en esta casa en 1846 junto con O. Afanasiev-Chuzhbynskyi y el artista Mykhailo Sazhyn. En el desván, donde los amigos pintaban, parece flotar el espíritu de Taras Shevchenko. Con la casita están relacionados muchos recuerdos, muchas cosas hermosas que la gente ve al visitar estas paredes. Se exponen pinturas y gráficos, herramientas de pintura y grabado de T. Shevchenko, el “Kobzar” de 1860 con una dedicatoria del poeta, un traje de lino y la camisa que le regaló su hermana Yaryna. En la terraza hay seis dibujos de Vasyl Krychevskyi, planos de diseño, bocetos del diseño de estas habitaciones. En el patio hay un monumento-busto de Shevchenko, obra de Halyna Petrashevych, instalado con motivo del centenario de la estancia del poeta en esta casa. Crece una morera que vio a Taras... Al entrar en esta callejuela, al pasar por esta puerta, uno puede pasar de la bulliciosa plaza al siglo XIX, al tiempo en que el dueño artístico aquí era Taras Shevchenko. Para el aniversario, la casa ha sido renovada. Se han realizado reparaciones externas, se han restaurado los muebles y se ha hecho todo para que cada persona que entra en estas habitaciones sienta la actitud de las personas que aman a Shevchenko siempre, y no solo el 9-10 de marzo o el 22 de mayo. Este amor es inherente a las personas que

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

TODO EN EL ESPEJO DE LA ETERNIDAD ES UNA PANTALLA

La región de Mlyniv recibió una enciclopedia de personalidades gracias al escritor, periodista y estudioso de la historia local Yevhen Tsymbaliuk, quien durante mucho tiempo investigó el pasado histórico del territorio y reunió en las páginas de una sola crónica casi trescientos destinos de predecesores abnegados que dejaron una huella gloriosa en la historia del distrito de Mlyniv a lo largo de los siglos XI–XX. Es significativo también que la enciclopedia histórico-local «La región de Mlyniv en el espejo de las personalidades» inauguró una nueva serie de libros científico-divulgativos sobre la tierra natal a través del prisma de la actividad y la obra de nuestros antepasados y contemporáneos. Oleksandra YURKOVA, óblast de Rivne —Se trata del primer tomo de la enciclopedia —señala Yevhen Tsymbaliuk—, que se titula «Los inolvidables». Está dedicado a quienes partieron a la eternidad, pero siguen viviendo en la memoria humana por su talento, su valentía y su hazaña de vida. Planeamos otros tres tomos que incluirán la historia más reciente. Confío en que, con esfuerzos comunes, la región de Mlyniv tendrá una sólida base cronística, sobre la que se construirá el futuro de este territorio único. Es justo reconocer y agradecer al jefe de la Administración Estatal Distrital de Mlyniv, Volodymyr Kysliuk, una persona de gran energía abnegada, auténtico admirador de la historia, que apoyó la idea, dio el impulso y contribuyó a su realización. Así, del manuscrito al libro publicado transcurrió un año. Si analizamos cuánto tiempo se invirtió en la creación de tal enciclopedia, se trata de no menos de una década desde que comenzamos a reunir materiales para esta edición enciclopédica. La idea surgió cuando en uno de los archivos tuve que hojear los volúmenes del periódico «Volyn» de la época de guerra- En el Museo del Arte Popular Decorativo Ucraniano de Kyiv se exhibe una muestra dedicada al 125.º aniversario del nacimiento de la artista ucraniana Hanna Sobachko-Shostak. La exposición presenta obras de la maestra de los años 1911–1965 procedentes de la colección del museo. La artista nació en el pueblo de Skopytsia, distrito de Baryshivka de la gobernación de Poltava (hoy Veselynivka, óblast de Kyiv). La obra de la maestra es un fenómeno único no solo en la historia del arte ucraniano, sino también del mundial Dmytro STUS ¡Camarero! Café para tres: el Poeta, el Artista y Dios — sabios como niños. Ihor Rymaruk Cuando los poetas abandonan la tierra, queda vacío. Siempre vacío y siempre doloroso. No los protegimos. No los conservamos. ¿No los reconocimos???. Y tal vez, simplemente en el torbellino de las ajetreadas carreras nos cruzábamos-cruzábamos-cruzábamos, hasta que nos separamos por completo, aplazando los encuentros (si nos permiten estos encuentros) hasta una eternidad inalcanzable. Así se dio que en los últimos años (después de que desde diferentes go período. En aquel tiempo la redactaba el mundialmente conocido Ulas Samchuk. Encontré solo dos o tres informaciones sobre acontecimientos y personas del distrito de Mlyniv, mientras que del vecino distrito de Dubno, cientos de publicaciones. Una situación similar tuve que enfrentar también en el Archivo Central del Ministerio de Defensa de la extinta Unión. Naturalmente surgió la pregunta: ¿acaso en las tierras de Mlyniv se hacía menos historia? ¿Pisaban aquí menos personalidades significativas el tierno pasto? No. Simplemente, por diversas razones, en la redacción de la crónica se formó una laguna. Aún mayor es la laguna que concierne a los siglos anteriores. Así que surgió el deseo de llenar este vacío con lo que no se había desvanecido en los archivos, las tradiciones y los recuerdos. Como resultado apareció un libro que, sin duda, enriquecerá al lector en sentido cognoscitivo y quizá recibirá complementos y observaciones para su perfeccionamiento posterior. Que la región de Mlyniv fue desde antiguo y sigue siendo generosa en talentos, es indiscutible. De aquí son originarios los genios de la cultura ucraniana Kyrylo Stavrovetskyi y Danylo Bratkovskyi, aquí se manifestó el general Oleksandr Khodkevych, a la región de Mlyniv están vinculados los escritores Józef Kraszewski, Jakub Gordon, cultura. Artista de expresión luminosa, dominaba con virtuosismo la línea, el ritmo y el color. Comenzó su actividad creativa en el taller didáctico-demostrativo que organizaron en su pueblo natal la terrateniente local Anastasiia Semyhradova y la artista Yevheniia Prybylska. Por cierto, gracias precisamente a la influencia de Prybylska y Oleksandra Ekster, Sobachko-Shostak pasó gradualmente de la pintura popular tradicional a la gráfica decorativa. Trabajaba en la técnica de la acuarela y el gouache. Los colores abiertos y los motivos florales que afirman la vida gozaban de notable demanda. Hasta los años 1930, según sus bocetos se bordaban paneles decorativos y alfombras. La maestra participó en numerosas exposiciones de «arte campesino» que se presentaban en Ucrania, Rusia, Alemania, Francia y Checoslovaquia. En particular, a partir de 1913 sus cuadros se expusieron en exposiciones en San Petersburgo, Kyiv y París. En 1914 ya conquistaban Berlín, en 1915, Moscú. En la capital

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EN EL VECTOR ESPIRITUAL LLAMA LA CANCIÓN

Vira KYTAIHORODSKA, ciudad de Chernivtsi Bohdan Katamai, director artístico y director de coro, trabajador cultural honorario, ha dedicado 50 años de sus 75 vividos al arte coral. El tío de Bohdan, Dmytro Katamai, fue fundador de la Sociedad de los Sichovi Striltsi de Leópolis. Su tío Mykola combatió en las filas de los Sichovi Striltsi durante la Primera Guerra Mundial. En Yamnytsia, en los años treinta, existían centros deportivos, coros y teatros musicales en los que, según sus inclinaciones, participaban todos los habitantes, desde los pequeños hasta los mayores. En ese fértil terreno nacieron y se formaron el talento de Bohdan Katamai, que desarrolló su don artístico en la Escuela Musical de Ivano-Frankivsk Denys Sichynskyi y, más adelante, en la facultad de música y pedagogía del Instituto Pedagógico de Drohobych Ivan Franko. Comenzó su actividad laboral en 1957 como educador y director del coro de alumnos de la escuela de oficios de la aldea de Broshniv, distrito de Rozhniativ, y desde 1962 fue profesor de la Escuela Musical de Storozhynets, en Bukovyna. Con la llegada de Bohdan Katamai a la región de Storozhynets comienza una nueva época del arte coral popular. Sobre bases comunitarias dirige el coro del técnicum forestal, del combinado maderero y de la casa de cultura del distrito. En diez años, el coro del combinado maderero recibió el título de popular y en 1977 se convirtió en laureado del primer Festival Panunión de creación aficionada. Dos años antes, en el concierto final del festival de creación artística de alumnos y profesores de la educación técnica y profesional celebrado en Moscú, Bohdan Katamai fue director principal y dirigió el coro unificado de los colectivos de la Unión. En ese concierto, el coro del técnicum forestal de Storozhynets, bajo la dirección de Katamai, interpretó la canción popular ucraniana “Tsvite teren”. Pero el mayor orgullo de los habitantes de Bukovyna son los coros “Barvinok”, del colegio forestal de Storozhynets, y “Horytsvit”, de la Casa Distrital de las Culturas Nacionales y de los trabajadores del Departamento Estatal Forestal. “Horytsvit” ya tiene 49 años. En casi medio siglo cambió su composición, pero su prestigio siempre se ha mantenido alto. Su repertorio de gran calidad artística está tejido con canciones populares ucranianas, obras espirituales y corales de clásicos y contemporáneos, y villancicos, de los que el coro guarda 16 en su acervo. La historia del camino creativo del colectivo está marcada por el trabajo titánico de su director y por la abnegación de los participantes, diferentes por edad, nacionalidad y gustos, pero unidos en espíritu. Esto permitió al coro obtener en repetidas ocasiones medallas de oro. “Horytsvit” es ganador de “Siaivo” y de “Soniachnykh klarnetiv”. El coro recibió la copa regional por la mejor interpretación de canciones contemporáneas de compositores ucranianos. “Horytsvit” ha cosechado ovaciones en Kyiv, Ivano-Frankivsk, Kamianets-Podilskyi, Ternópil, Khmelnytskyi y Suceava (Rumania). —El adorno de cada programa de concierto —dice Bohdan Vasílyovych— fue y sigue siendo “Hutsulochka”, de incomparable belleza, con letra de Ivan Kutenia y música de Mykhailo Mahdii. Gozan de un éxito constante entre el público “Pisnia pro Oleksu Dovbusha” en el arreglo de B. Kryzhanivskyi, “Chom, chom, chom, zemle moia” con letra de K. Malytska (música de D. Sichynskyi), “Oi u luzi chervona kalyna” con letra de Chernetskyi, y “Karpaty” con letra de D. Lutsenko y música de I. Shamo. Bohdan Katamai interpreta canciones en estilo popular. Afirma que Bukovyna desde tiempos inmemoriales fue famosa por sus coros masculinos, tanto eclesiásticos como seculares, en los que predominaba el canto popular y no el académico. Bohdan Vasílyovych hizo prácticas en el colectivo coral “Dumka”, en Cherkashchyna, y en el Coro Popular de Zakarpattia. Él mismo realizó el arreglo musical de decenas de canciones populares. —Me duele mucho el alma —confiesa Bohdan Katamai— que en Ucrania cada año disminuyan los colectivos populares. Comprendo que el coro es un gran trabajo. Pero al mismo tiempo es también un medio de unión, de elevación por encima de la cotidianidad, un camino hacia la armonía y la perfección. Si el padre cantaba alguna vez en un coro, llevaba allí de forma obligatoria al hijo; si la madre tocaba en el teatro popular, reunía en torno a sí a toda la familia. Hoy, por desgracia, el arte coral popular se desvanece como un sueño antes del amanecer. Me alegra cuando llega a nosotros la juventud. Hoy eso está al nivel de una hazaña, porque los jóvenes no conocen ni cantan las canciones ucranianas. Y de esto no tiene la culpa ningún imperio ni ninguna intervención extranjera. Nosotros mismos nos quitamos el sombrero ante la cultura ajena.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EN MEMORIA DE IGOR RYMARUK

por razones se disolvió la composición anterior de la redacción de la revista “Suchasnist”), cada uno tuvo nuevos proyectos, nuevas preocupaciones. Además, Igor se mudó a Leópolis, y cuando venía de visita, entonces… …qué es ese “entonces”, te dices a ti mismo hoy, y no tienes respuesta. Tomas los textos en tus manos, pasas las páginas y te sorprendes pensando que los poemas de Igor Rymaruk después de su muerte parecen haber crecido, llenándose de algún contenido nuevo e inconsciente hasta entonces… Has muerto. ¿Y qué ha cambiado? ¿Qué se ha hecho al revés? El mundo es inestable, como una muleta. El hielo es quebradizo, como los huesos. O: Escucho armas. Veo Troya. Sé: un jinete bajo la montaña. Me quedan unos cientos de minutos… Pero — “la vida cayó, como una cruz de los hombros”, y todos los minutos otorgados al hombre se disolvieron en la atemporalidad — no sé si de Dios, pero ciertamente no humana, porque el hombre no sabe imaginar su vida fuera de los límites del tiempo. Pero la muerte, y con tanta fuerza se quiere creer en esto, — no es solo el fin, sino también el comienzo. El comienzo de algo nuevo y desconocido. Y no solo para aquellos que ya se han ido y volverán a nosotros solo en recuerdos silenciosos y textos. La muerte — es también una oportunidad para todos los que aún están entre los seres vivos en este mundo, de mudar la vieja piel, para ver mejor, escuchar mejor, amar mejor… Aarón Perlov, el experto en teatro Volodymyr Libovytskyi, quien se hizo famoso en toda Europa. Entre aquellos cuyo progreso vital está ahora en su apogeo y que dejaron una huella especial en la tierra de Mlyniv, — el académico, escritor y figura pública Mykola Zhulynskyi. ¡Y cuántos compatriotas más se hicieron famosos en toda Ucrania, Europa y el mundo! Estos son generales, iconógrafos, trabajadores meritorios de diversas ramas, científicos, Héroes de la Unión Soviética y del Trabajo Socialista, laureados con los Premios Estatales de Ucrania. Mlynivshchyna también tiene muchos nombres respetables entre sus habitantes. Sus nombres, por supuesto, atraerán la atención de los autores de las próximas publicaciones. Partiendo de la importancia y relevancia de la enciclopedia, las autoridades del distrito apoyaron la publicación “Mlynivshchyna en el espejo de las personalidades”. Alemania, aparecieron incluso más tarde, en 1922, 1924—25. Aproximadamente en este período fueron expuestos en Dresde y Múnich. Desde 1932 vivió en el exilio en el asentamiento de Cherkizovo, en la región de Moscú. A pesar de esto, en los años 1930—40 trabajó fructíferamente. Pintó muchos cuadros, participó en exposiciones sindicales e internacionales. Hanna Sobachko-Shostak — participante de la Primera exposición republicana de 1936. Por su contribución al desarrollo del arte popular de Ucrania y su participación en la Exposición Internacional de París (1937), la artista fue una de las primeras en recibir el título de maestra del arte popular de la RSS de Ucrania. Por su participación en la Década del arte ucraniano en Moscú, a Hanna Feodosiivna le otorgaron el Primer premio y la condecoraron con el Diploma de Primer grado. En 1964 se inauguró una exposición retrospectiva personal de la artista en Kyiv. Las obras de Sobachko-Shostak se conservan en museos de Ucrania, se reproducen en postales y en álbumes. Preparado por Nataliia SOKYRCHUK aprender… Aprender a vivir y crear tu propio espacio de tal manera que los poetas se fueran de nosotros de una manera distinta, de una manera más humana, y el mundo fuera más benevolente con ellos. No quitemos el suelo bajo los pies de los poetas. No lo quitemos. Porque el “Poeta en el aire” (V. Herasymiuk) — es también un poeta sin suelo, un poeta en una vida-desgarro constante, un poeta… Sin embargo, los poetas siempre crean sobre heridas abiertas, desangrándose con esos dolores y pagando el precio por todos los demás, por todos nosotros, más o menos exitosos en este mundo. Se fue Igor Rymaruk. Sin embargo, la literatura ucraniana del cambio de milenio sin Igor Rymaruk — es inimaginable… Él era era el hogar el mejor hogar por ustedes destruido.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“¡Viva el alma popular, viva, invencible!” Oleksandr Dovzhenko

desea a los ucranianos no perder el optimismo, la salud, la fe en sí mismos en estos tiempos difíciles. ¡Estemos juntos y venceremos! La suscripción es aceptada por todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre en los pueblos y centros regionales, hasta el 15 de diciembre en las ciudades regionales y la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 45 grivnas 89 kopeks; por medio año — 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses — 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes — 4 grivnas 27 kopeks. Código postal — 30617, página 671 en el “Catálogo”. Continúa la suscripción a “Slovo Prosvity” para el año 2009. En el próximo año, el semanario panucraniano de los miembros de Prosvita conservará todo lo mejor, desarrollado por los autores y periodistas de la redacción, renunciando resueltamente a lo que ha perdido actualidad. Invitamos a nuestros lectores a convertirse en participantes activos del diálogo sobre el estado de la lengua ucraniana, la desunión de las fuerzas nacionales, los caminos para salir de la crisis económica, política y espiritual. Encontraremos esos puntos de apoyo que... Mariia Pryimachenko primero aplicaba los colores claros, luego los más oscuros, tal como hacen con el pysanka, decía: “así me sale”. Ella era muy trabajadora. No hay ningún artista en el arte popular y profesional que tuviera miles de obras. Quizás solo Pablo Picasso. Precisamente con este adicto al trabajo artístico español comparó a Mariia Ovksentiivna uno de los oradores. Pero los habitantes de la península ibérica honran a su artista más que nuestro pueblo, aunque nosotros no somos peores en nada. Y Mariia Pryimachenko es un fenómeno único, ella respiraba y pintaba. Era un modo de vida. El destacado director de cine Oles Sanin dio un comentario a “Slovo Prosvity”: “Ella es desde hace mucho tiempo una marca mundial de todo lo ucraniano. No es necesario intentar promocionarla según las leyes clásicas del branding. No se debe hacer de ella un monumento, ella está viva. Como ella, hay pocos: viven según otras leyes. Mariia Pryimachenko fue una fuente de inspiración para miles de personas que hoy se han convertido en artistas famosos y representan el arte ucraniano ante el mundo. La marca no está en la imagen primitiva, sino en cómo vivía ella. Ella pintaba como horneaba el pan”. vale la pena mencionar lo siguiente: la exposición de obras de la propia Pryimachenko, la fotoexposición y la película de Yurii Rost (quien fue amigo de Mariia Ovksentiivna durante 40 años), carteles de diseño basados en la obra de la gran maestra y un desfile de moda de Oksana Karavanska. Este último aspecto del evento fue recordado por un interesante acompañamiento musical, desde el folk auténtico hasta “Okean Elzy”, así como por una mirada bastante original sobre el uso de motivos ucranianos, principalmente cuadros de Mariia Pryimachenko, en la creación de elementos de vestimenta. Esto es maravilloso, porque todo lo ucraniano debe estar de moda. Los etnopsicólogos afirman que la exposición por parte del artista de lo que está genéticamente establecido en su conciencia revela el alma de su pueblo. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNiUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototerminales terminadas en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301247 Tirada — 16800 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 grivnas. por 3 meses — 12,36 grivnas. por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 8 0 4 7 4 820095 780016 PALETA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Andrii LOZOVYI. Fotos de Kseniia HLADYSHEVA 2009 es declarado Año de Mariia Pryimachenko, pues se cumplen 100 años del nacimiento de la eminente artista popular ucraniana, quien junto al francés Henri Rousseau y al georgiano Niko Pirosmani pertenece a las figuras cumbre del llamado arte ingenuo. “Pryimachenko y yo” es un concurso artístico que los curadores del proyecto, la directora de “Rodovid Galereia” Lidiia Lykhach y el curador de “Ya-galereia” Pavlo Hudimov, llamaron “desfile de ideas”. El proyecto fue apoyado por el Fondo Benéfico Mariia Pryimachenko y por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Para Ucrania, María Ovksentiivna es una figura emblemática: una campesina de Polesia que alcanzó el reconocimiento mundial y las cumbres artísticas, creando un lenguaje visual propio. Sus encantadores animales fantásticos, aves y flores deleitan la vista no solo en los cuadros que creó esta genial artista. Con facilidad “se mudan” a los automóviles modernos, se convierten en elementos de la moda y del diseño. En cuanto al programa de la reciente velada creativa en honor a la eminente virtuosa nacional del pincel, Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Recientemente, la Comisión para el cambio de nombre de calles, la instalación de placas conmemorativas y monumentos de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv propuso al Consejo de la Ciudad de Kyiv cambiar el nombre de algunas calles "soviéticas" en la capital. En particular, la calle Illich en el distrito de Darnytsia, en honor a la artista Mariia Pryimachenko (1908-1997). Esta noble iniciativa se implementó rápidamente. Pero, ¿quizás, en realidad, valdría la pena nombrar una de las calles centrales de la capital con el nombre de esta destacada artista? La obra fundamental de esta artista es subestimada por nuestra nación, de la cual Mariia Pryimachenko fue una brillante representante y orgullo. No, disculpen, no fue, sino que es... Ella está viva. En los corazones, en los cuadros, en el impulso artístico de muchas personas... Sin embargo, lamentablemente, pregunte a la gente en la calle si saben quién es Mariia Oksentiivna Pryimachenko. No todos darán una respuesta positiva. Pero ella sigue viva de todos modos, porque sus lienzos son la vida misma. Y la sociedad ucraniana, erradicando gradualmente al esclavo que lleva dentro, comienza a valorar justamente a sus genios. Edición preparada por Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora: Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Curador del concurso artístico: Pavlo Hudimov.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин