Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ENCENDED UNA VELA EN MEMORIA. Mensaje del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, a la comunidad ucraniana mundial y a la comunidad internacional con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

Me dirijo a ustedes con motivo del 75.º aniversario del acontecimiento más trágico en la historia del pueblo ucraniano: el Holodomor de 1932–1933. La verdad sobre el crimen de genocidio, cometido deliberadamente por el régimen estalinista en la fértil tierra ucraniana, abrió durante décadas su camino con enorme dificultad. Quiero inclinarme profundamente ante todos los que no callaron en aquellos años, cuando el miedo encadenó a la Ucrania soviética, cuando el mundo prefirió permanecer en una complaciente ignorancia sobre uno de los crímenes más espantosos contra la humanidad. Solo tras liberarse de las ataduras del totalitarismo comunista, la Ucrania independiente pudo proclamar en voz alta el atentado contra la vida de todo un pueblo, perpetrado en los lejanos años treinta del siglo pasado. Hoy la verdad sobre el Holodomor se convierte en patrimonio de la opinión pública mundial. Ya no puede ser silenciada. La oscuridad de la noche estalinista de 1932–1933 por fin se disipa. El Holodomor ha sido reconocido como crimen y condenado por numerosos Estados y organizaciones internacionales, gobiernos regionales y parlamentos, consejos municipales de todo el mundo. Profundo respeto y gratitud por el humanismo y la solidaridad con los millones de víctimas inocentes del genocidio. El apoyo internacional afianza nuestra fe en que la justicia histórica será restablecida y fortalece nuestra voluntad de alcanzarla en toda su plenitud. La comunidad mundial debe comprender que no será posible prevenir en el futuro los crímenes contra la humanidad mientras no se condenen los crímenes del pasado. No hablamos de lo que el mundo podría haber hecho hace 75 años si hubiera conocido toda la verdad. Hablamos de lo que debe hacer hoy, como muestra de respeto a los fallecidos y a quienes lograron sobrevivir en el infierno del Holodomor. El 22 de noviembre, en Kyiv, millones de velas encendidas por ucranianos en memoria de sus compatriotas asesinados por el hambre se unirán con la llama de la «Vela Inextinguible», que recorrió 33 países del mundo y toda Ucrania, absorbiendo el fuego de los corazones de personas sinceras de distintos países y pueblos. Hago un llamamiento a todos aquellos a quienes les importan la misericordia, la compasión y la justicia, a quienes aspiran a la victoria del bien sobre el mal, a encender su propia vela de recuerdo y, junto con nosotros, honrar a las víctimas del Holodomor. ¡Ucrania recuerda! ¡El mundo lo reconoce!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин