Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
VLADYSLAV VERSTIUK: «EXTERMINARON EL ESPÍRITU UCRANIANO»
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Uno de los actos más importantes con motivo del 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania fue la culminación del trabajo en el «Libro de la memoria», una edición monumental en la que colaboraron científicos del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y las administraciones estatales regionales. Pedí al subdirector del IUMN, el historiador ucraniano Vladyslav VERSTIUK, que comentara este acontecimiento.
— Señor Vladyslav, ¿cómo transcurrió el trabajo en la edición? — Hablo como científico: para llevar a cabo un proyecto de investigación tan grande se necesitan unos diez años. Nosotros, en cambio, disponíamos de menos de un año. Por eso, con esta edición apenas hemos iniciado el complicado asunto de establecer los nombres de las víctimas del Holodomor. Es una labor enorme. Basta decir que hubo que estudiar unos 12 000 libros de registro de nacimientos y defunciones de ciudadanos, investigar miles de otros documentos y entrevistar a decenas de miles de testigos de la tragedia. En los tomos publicados en 17 regiones, las más afectadas por el hambre (es decir, todas las regiones de la entonces Ucrania soviética), se han documentado casi 800 000 nombres de víctimas del genocidio. — ¿Es esto solo una pequeña parte de ellos? — Precisamente por eso el trabajo en la edición continuará en los próximos años. Por supuesto, cada año falta la posibilidad de publicar una edición tan costosa. Pero creo que dentro de algunos años publicaremos una nueva edición, considerablemente ampliada, del «Libro de la memoria». — Los tomos salen con una tirada de solo unos pocos miles de ejemplares por región. ¿Pero no se podrían dar a conocer más ampliamente los nombres de las víctimas del genocidio? Me refiero a que sería conveniente abrir placas conmemorativas con los nombres de los fallecidos. Después de establecer nuevos nombres, las listas podrán completarse. — Es una idea acertada. Este año, nuestro Instituto, los representantes de las autoridades locales y la sociedad civil realizaron una gran labor para encontrar los lugares de enterramientos masivos de víctimas del Holodomor. Con frecuencia, a los fallecidos simplemente los enterraban en fosas. En los lugares de estos enterramientos se han instalado miles de cruces conmemorativas. Junto a ellas o cerca de los monumentos a las víctimas del hambre se pueden colocar placas como estas, con los nombres de las víctimas. — Usted lleva varios años investigando el tema de los holodomores. ¿Qué le impresionó especialmente durante sus investigaciones? — La magnitud de la tragedia. Cuando hablamos de millones de víctimas de manera general, la gente a menudo no reflexiona sobre ello. Pero hoy hemos delimitado con precisión el territorio del Holodomor. Abarcaba casi toda la entonces Ucrania soviética. Las regiones que se encontraban dentro de otros países no sufrieron la tragedia, a pesar de que el clima es el mismo. La gente de allí estaba dispuesta a ayudarnos, pero las autoridades rechazaban su ayuda. Por nosotros han pasado varias decenas de miles de testimonios. Una persona puede hablar de manera subjetiva, pero cuando decenas de miles dicen lo mismo, eso impresiona. Es decir, el mecanismo del genocidio fue puesto a punto. Y no hay que decir que, supuestamente, «arriba» no sabían y que los locales hacían todo esto. Nada de eso. Si los pueblos eran incluidos en las «listas negras», esa lista iba de oeste a este. Si restringían la salida, lo hacían en todas partes. Si se confiscaban las «multas en especie», se hacía en todas partes. — ¿Entonces se trataba de un sistema? — El hambre fue creada de manera uniforme y consciente. No existió solo en los pueblos. Quizás en una versión más suave, pero también hubo hambre en las ciudades. Esto demuestra que el hambre tuvo una orientación nacional. Es decir, no estaba dirigida solo contra el campesinado por supuestamente no querer ingresar en los koljoses. No todos saben que en Ucrania el nivel de colectivización alcanzó el 70 por ciento y fue mucho más alto que en el conjunto de la Unión. Entonces, ¿por qué debían cargar con este castigo precisamente nuestros campesinos? Ucrania era muy peligrosa para Stalin, para el régimen totalitario. Y el poder quería convertir a Ucrania en una unidad administrativa sumisa y exterminar el espíritu ucraniano. Este fue un genocidio planificado conscientemente.
Conversó Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
