Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
CULMINACIÓN DEL ODIO: EL HOLODOMOR DE 1932-1933, UN GENOCIDIO DE LOS UCRANIANOS
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
28,1 millones. Si tenemos en cuenta que en los años anteriores, no muy prósperos, el número de ucranianos crecía cada año aproximadamente en 0,6 millones de personas, entonces en 12 años nos faltan más de 10 millones de ucranianos: en 1939 deberíamos haber sido al menos 38,4 millones, y no 28,1 millones. La causa del hambre no fue un desastre natural. La cosecha de 1932 resultó ser incluso mejor que la anterior. Stalin señaló: “Nadie puede negar que la cosecha total de grano de 1932 superó a la de 1931”. El periódico “Pravda” del 19 de agosto de 1932 escribía sobre la región de Odesa: “La cosecha es superior a la media y mayor que el año pasado. Especialmente ha dado buen fruto el trigo”. La extracción de grano de Ucrania se llevaba a cabo de forma metódica, con una intensidad cada vez mayor. De la cosecha de 1929, según datos oficiales, se exportaron 5 millones de toneladas de grano de la aldea ucraniana; de la cosecha de 1930, 7,8 millones de toneladas (ya aparecieron los primeros signos de hambre); de la cosecha de 1931, 7,2 millones de toneladas (la gente empezó a morir de hambre); de la cosecha de 1932, aproximadamente 4,2 millones de toneladas. En realidad, a los campesinos ucranianos se les incautaba entonces mucho más pan, especialmente en el año del Holodomor: una parte se quedó en manos de activistas comunistas (como antes muchos valores eclesiásticos confiscados por Lenin), y una gran parte simplemente se dejó pudrir; sobre esto hay numerosos testimonios. Para que el campesino ucraniano no pudiera escapar del infierno que le habían preparado, en el Kremlin recordaron las fronteras entre las repúblicas-colonias, y entre Ucrania y Rusia y Bielorrusia se desplegaron destacamentos de bloqueo de las tropas internas. En los trenes y en las estaciones de ferrocarril, brigadas de trabajadores de la GPU revisaban minuciosamente el equipaje de los pasajeros y confiscaban alimentos. Por orden del Comisario de Ferrocarriles de la URSS, se prohibió vender billetes a los campesinos ucranianos. A partir de diciembre de 1932, ciertas aldeas fueron inscritas en las llamadas “tablas negras”: tales aldeas eran rodeadas por tropas, no se permitía introducir nada en ellas y se las condenaba a morir de hambre. Para que el campesino no pudiera trasladarse a la ciudad o incluso comprar alimentos en las tiendas urbanas, en diciembre de 1932 se introdujeron pasaportes, que solo se entregaban a los residentes urbanos. Así, todo un país, la Ucrania rural (porque la ciudad estaba rusificada desde hacía mucho tiempo), fue convertido por los chovinistas rusos en un gigantesco campo de concentración. Pero el arrasamiento tampoco evitó aquello ucraniano que aún se conservaba en las ciudades. Tras el Holodomor vinieron las purgas de las instituciones de “elementos nacionalistas”, aunque esos “elementos” a menudo eran miembros del Partido Comunista y servían fielmente al régimen. Exterminaban a los escritores ucranianos, a la intelectualidad, destruían templos antiguos, cerraban escuelas ucranianas, mutilaban la cultura ucraniana (así se creaba la llamada “nueva comunidad histórica de personas: el pueblo soviético”). Y a los kobzars ciegos, a finales de 1934, en invierno, los reunieron en Járkiv supuestamente para un congreso, y luego los llevaron al campo y allí los ejecutaron. El Holodomor-genocidio de 1932-1933 no solo se cobró millones de vidas de ucranianos (y de aquellos, por cierto, que tuvieron la imprudencia de establecerse entre ellos). Hirió gravemente el alma del pueblo ucraniano. La traición, las denuncias, el robo, el asesinato: todo esto la moral popular ucraniana lo había condenado categóricamente desde siempre. Ahora esto fue elevado a la categoría de virtud. La crueldad se convirtió en la norma de la vida cotidiana. Los chovinistas rusos hicieron retroceder a nuestro pueblo al salvajismo: por primera vez, probablemente, en los últimos siete milenios, en los años 30 de nuestro siglo apareció el canibalismo entre los ucranianos; de todos los sentimientos, al ser humano solo le quedó uno: sobrevivir, sobrevivir a cualquier precio. Para millones de personas, el miedo se convirtió en la norma natural de existencia. El Holodomor-genocidio de 1932-1933, organizado por los chovinistas rusos, no tenía como objetivo ni la aceleración de la colectivización forzosa, ni la liquidación de los kulaks como clase. Los koljoses para aquel entonces ya estaban creados en su mayoría, y del hambre morían por igual tanto los campesinos individuales como los koljosianos. Y qué razón habría tenido el Holodomor: después de todo, los muertos ya no podían unirse a los koljoses. En cuanto al kulakismo, Lenin ya escribía en 1921: “El kulak está recortado y en gran medida expropiado”. Y las nuevas granjas “kulaks” (que eran principalmente aquellos que, habiendo recibido tierra después de la revolución, lograron alcanzar cierto bienestar con su propio trabajo), según datos de la Administración Central de Estadística de la RSS de Ucrania, en 1929 no eran más de 73 mil. Pero ya en 1930, 75 mil familias “kulaks” fueron deportadas a las regiones del norte y noreste de la URSS, y de marzo a junio del año siguiente, 23,5 mil. Antes del comienzo del Holodomor, se destruyeron “como kulaks” no menos de 200 mil granjas, es decir, tres veces más de las que había en realidad. El objetivo principal del Holodomor-genocidio de 1932-1933 era la limpieza del territorio de ucranianos. Y quizás nuestra mayor tragedia es que todavía hoy, entre los ucranianos, hay personas que añoran ese pasado terrible, rezan a la memoria de los verdugos, nos arrastran a nosotros, los ucranianos, de vuelta a ese imperio satánico. Una persona muere prematuramente y es una gran tragedia. Pero aquí fueron exterminados de forma planificada, asesinados con la muerte más terrible, la muerte por hambre, más de 10 millones de personas solo por ser ucranianos. Esto lo demuestran hechos irrefutables, de esto dan fe numerosos testigos supervivientes de aquel horror. El mundo no conoce un crimen más terrible. Y después de esto, el presidente de Rusia tiene la conciencia de pontificar blasfemamente que “a quienes promueven la tesis del ‘Holodomor-genocidio’ es a quienes menos les interesa la precisión científica”. Se trata, después de todo, no de alguna “precisión científica” abstracta, sino de la humanidad elemental. Y es precisamente la falta de humanidad, precisamente los esfuerzos chovinistas por ocultar la amarga verdad (¿el ladrón cree que todos son de su condición?), —usando las palabras del mismo presidente ruso—, “están más bien dirigidos a desunir al máximo a nuestros pueblos”. La verdad une, la mentira desune.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
