Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
CON EL NOMBRE DE KOTSIUBYNSKYI La «Prosvita» de Cherníhiv en la historia y en la actualidad
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
recorrió varios distritos del norte de la región, los más rusificados, pero nuestras tierras, gloriosas en la historia ucraniana. En la ruta de la marcha estuvieron la Sosnytsia de Dovzhenko, la Sedniv de Hlibov, la principesca Novhorod-Siverskyi. Y la marcha finalizó con una multitudinaria fiesta cosaca panucraniana en Baturyn con la participación de miembros de Prosvita, cosacos y colectivos creativos. Un invitado de honor de la fiesta fue también el destacado escritor ucraniano Roman Ivanychuk, a quien se puede llamar miembro honorario de Prosvita de la región de Cherníhiv, ya que Roman Ivanovych hizo una enorme contribución al renacimiento histórico de Baturyn tanto con la novela «Orda» como con su incansable actividad parlamentaria y social. En esta fiesta tuvo lugar el estreno de la famosa canción «Kozachka», que luego recorrió todo el mundo ucraniano. Y la escribieron directamente durante la marcha sus participantes, miembros de Prosvita: la poeta y pedagoga Nadiia Halkovska y el compositor y artista de la filarmónica regional Mykola Zbaratskyi. Es difícil enumerar todas las buenas obras de los miembros de Prosvita de la región de Cherníhiv durante casi dos décadas de la sociedad restaurada. He aquí lo más importante. Con la actividad editorial de la «Prosvita» de Cherníhiv, probablemente no pueda compararse ninguna asociación regional. En la ciudad se publican dos periódicos semanales: «Sivershchyna», uno de los periódicos nacional-democráticos más antiguos y de mayor tirada de Ucrania, y «Bila khata», un periódico para la lectura en el hogar. Lejos de las fronteras de la región es conocido el coro de Prosvita «Prychastia», dirigido por una de las miembros de Prosvita más activas, la profesora de la escuela de música Larysa Kurovska. El coro fue aplaudido por espectadores no solo de Ucrania, sino también de Lituania, Bielorrusia y Eslovaquia, donde actuó en el festival internacional de música espiritual. Con la ayuda de representantes patrióticos de las autoridades locales, con quienes los miembros de Prosvita siempre están dispuestos a cooperar, la asociación regional ocupa desde hace casi década y media una oficina excelente. El matrimonio de miembros de Prosvita Tetiana y Oleksandr Zhohalka en su propia galería de arte «Kruti skhody» —se le ha alquilado un edificio antiguo de dos plantas en el centro de la ciudad, un maravilloso monumento arquitectónico de principios del siglo XX. Durante 10 años, en la segunda planta de este edificio funciona la galería de arte de Prosvita «Kruti skhody». Fue creada como empresa privada por el matrimonio de miembros de Prosvita Tetiana y Oleksandr Zhohalka. Esto no es solo una exposición-venta de obras de maestros populares de toda Ucrania: bordados, alfarería, tallado, pintura, cerámica, sino un verdadero centro de espiritualidad, desarrollo y propaganda de la creatividad popular, que participa activamente en festivales, ferias, exposiciones y promueve la creatividad popular entre los jóvenes. Hace unos años, la «Prosvita» regional, tras una larga lucha, también ofrece productos de maestros populares de la galería «Kruti skhody». «Prosvita» estableció la forma de comercio «Libro por correo». Pues, lamentablemente, la red de comercio de libros es muy pobre, no hay librerías no solo en los pueblos, sino incluso en algunos centros de distrito. Por eso la sociedad, promoviendo el libro ucraniano a través de sus periódicos, recoge pedidos de los lectores, habitantes de la región, y envía los libros por correo. Los pedidos llegan desde los pueblos más remotos. Pues allí hay muchas personas que necesitan la palabra impresa. Otra dirección importante del trabajo de la «Prosvita» regional es el apoyo a la Iglesia Ucraniana. Los miembros de Prosvita participan activamente en la creación de comunidades eclesiásticas, en la construcción y restauración de templos, en la preservación y protección de los santuarios eclesiásticos. El viajero de Cherníhiv y miembro de Prosvita Oleksandr Voloshchuk, con la ayuda de la asociación regional de «Prosvita», realizó una expedición extremadamente interesante y compleja «a dedo» por Siberia y el Lejano Oriente. A pie y mediante diversos tipos de transporte, en dos etapas de la expedición, superó decenas de miles de kilómetros por lugares donde vivieron y viven ucranianos. Algunos llegaron allí voluntariamente, muchos fueron enviados por los regímenes zarista y comunista. El viajero se propuso como objetivo recopilar material sobre la vida de los ucranianos en Rusia y establecer contactos con las comunidades ucranianas. Lo recopilado se convirtió en la base del voluminoso libro de O. Voloshchuk «A dedo hasta el fin del mundo», que fue publicado en Cherníhiv por el periódico «Sivershchyna». En el verano de 2008, el miembro de Prosvita partió en un nuevo viaje de muchos meses a Kamchatka. En los últimos años, la asociación regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko ha distribuido gratuitamente en bibliotecas, escuelas y otras instituciones educativas de la región miles de ejemplares de productos publicados por la Sociedad Panucraniana «Prosvita»: libros, carteles, casetes, discos. Iluminados por el brillante nombre del fundador y primer presidente de la «Prosvita» de Cherníhiv, Mykhailo Kotsiubynskyi, los miembros de Prosvita de la región de Sivershchyna se esfuerzan por multiplicar las gloriosas tradiciones espirituales, estar en la vanguardia de la lucha por el renacimiento nacional y espiritual, por nuestra palabra, por una Ucrania ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
