Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NICHTS IST VERBORGEN ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

...riss ihre Möhren, Rüben und Zwiebeln aus, die sie im Frühjahr gesät hatte. Ein Habenichts, dem ihr Hof übergeben worden war, beobachtete das, stach sie mit der Heugabel nieder. Bald darauf starb sie an diesen Wunden. Die ältere Schwester nähte Mutters Ohrringe und das kleine Kreuz in ein Jäckchen ein und ging zum Laden „Torgsin“, wo man Sachen gegen Mehl eintauschte. In der Schlange verbrachte sie zwei schlaflose Nächte, und in der dritten schlief sie ein, und jemand schnitt das Eingenähte heraus. Als sie erwachte und begriff, was geschehen war, starb sie neben dem Laden an einem Herzriss. Dabei war sie noch keine 17 Jahre alt. Die letzten drei Kinder dieser Familie wurden im Sommer 1933 in das Kinderheim in Lytschany gebracht. Dort schor man ihnen die Köpfe auf „null“, die Kleidung, in der sie angekommen waren, nahm man ihnen weg und verbrannte sie, stattdessen gab man, wie allen, je einen Lappen mit zwei Bändchen aus, damit die Kinder sich vorne bedecken konnten. Alle schliefen zusammengedrängt auf Stroh, das entlang der Wände in mehreren Zimmern des Gebäudes ausgebreitet war. Tetjana Iwaniwna erinnert sich, dass die Kinder überwiegend sieben- bis zehnjährig waren. Alle waren vor Hunger aufgedunsen, mit großen Bäuchen. Gefüttert wurden sie mit Wasser, in dem „zwei Hirsekörner einander nachjagten“. Dazu bekamen sie eine fast durchsichtige Scheibe Brot. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die vom Hunger wahnsinnigen Kinder alles aßen, was ihnen unterkam: Akazienblüten, Gras, grauen Mais, rohe Rüben. Eine medizinische Versorgung erhielten die Kinder keine. Sie starben zu Dutzenden an Ruhr. Eines Tages erwachte Tetjana neben dem kleinen Bruder, und die ältere Schwester war tot. Die Kinder wurden in einem gemeinsamen Grab bestattet, das man hier auf dem Hof, am Ufer des Choroll, ausgehoben hatte. Die Toten legte man stapelweise hinein, bedeckte sie mit Stroh und schüttete sie mit Erde zu. Das Grab wurde so eingeebnet, dass nicht die geringste Spur blieb. Als in den sechziger Jahren auf dem Hof der Mittelschule Nr. 4 ein Schießstand gebaut wurde, stieß man auf dieses Grab. Die winzigen Knochen warf man ans Ufer des Choroll. Über diese Kinder erzählte niemand etwas. Doch im Evangelium heißt es: „Nichts ist verborgen zwischen Himmel und Erde.“ Die Jahre vergingen. Einige Besitzer jenes Winkels auf dem Gelände des ehemaligen „Asyls“ machten daraus eine Müllhalde. Sie trugen den Abfall heran und sahen sich dabei um wie Diebe, denn dieses Gelände grenzt an den Friedhof. Doch fanden sich auch andere Menschen, die des Namens Mensch würdig waren. Unter der Leitung der stellvertretenden Direktorin der Schule Nr. 4, Walentyna Serdowa, räumten die Schüler die Müllhalde auf und befreiten die Grabstätte der Opfer des Holodomor vom Bewuchs. Julia und Serhij Horjunow aber haben darüber hinaus auch den angrenzenden Teil des Friedhofs in Ordnung gebracht. Lidija Choroljez brachte Erde, der Grünbetrieb schenkte Setzlinge von Kastanien, Pappeln, Birken, Fichten und die schöne blühende Spiraea. Anatolij Kolodnyj brachte diese Bäumchen hierher. An der Stelle des Massengrabs wurde eine metallene Grabpyramide eingegraben und daneben ein Hügel aufgeschüttet. Und die Lehrerin Marija Demtschenko stellte mit ihren Schützlingen eine grüne Wache an das vorerst noch bescheidene Denkmal.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин