Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

Schluss. Anfang in Nr. 46 von 2008. Schriftsteller rechtfertigen sich mit Polystilismus. Denn was bedeutet der Ausdruck „Postmodernisten“? Dass sie „nach den modernen, guten“ kommen. Modernisten waren Lessja Ukrajinka, Oleksandr Oles. Und unsere modernen ukrainischen Schriftsteller sind Postmodernisten bereits nach ihnen, und das betonen sie auch. Dieser Begriff kam aus Europa. Das Hauptmerkmal der postmodernen Sprache ist der Polystilismus, also die Vermischung mehrerer verschiedener Stile und Stilistiken – literarisch, erlesen, volkstümlich… Aber unsere Postmodernisten vermischen aufgrund mangelnder Erziehung nicht das Schöne mit dem noch Besseren unterschiedlicher Qualität, zum Beispiel das Feierliche mit dem Lyrischen, das Volkstümliche mit dem Wissenschaftlichen. Stattdessen sammeln sie allen möglichen Schmutz und drücken sich vulgär aus. Das heißt, alles Schlechteste, was es gibt, haben sie in ihrem „Postmodernismus“ gesammelt und suhlen sich darin. Ich sehe nicht, dass das unseren Leuten gefällt. Das spüre ich sogar bei den Studenten. Wenn man ihnen ein Thema für eine solche Seminar- oder Diplomarbeit gibt, wollen sie nicht schreiben. Also „suhlen“ sich solche Autoren in diesem Schlamm selbst und das war es auch schon. Aber es ist sehr schade, denn in dieser Zeit, in der die Ukraine so sehr junge schöpferische Kraft braucht – sowohl poetische als auch prosaische und dramaturgische –, vertrödeln sie die Zeit und verschwenden ihr Talent. Schon seit den Zeiten der Kiewer Rus – von Metropolit Ilarion (seinem „Wort über Gesetz und Gnade“) an – pflegte man die Literatursprache, trotz Staatenlosigkeit, Verboten und Unterdrückungen, trotz Zeiten, die für die ukrainische Kultur ungünstig waren. Damals wählte man das Beste aus der Volkssprache, aus den Dialekten, man lieh sich etwas aus der eingebrachten Kultur, aus früheren antiken Quellen. Alles wurde akkumuliert und in der Literatursprache geschliffen. Deshalb ist Schewtschenko ihr Begründer, weil er diese Elemente synthetisierte, sie aus verschiedenen Quellen auswählte und einen neuen Typ der Literatursprache schuf. Viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur dienten ebenfalls der Entwicklung der Literatursprache: Mychajlo Staryzkyj, Marko Kropywnyzkyj… Staryzkyj schrieb 1902 in einem Brief an Franko: „Von den ersten Schritten der Selbsterkenntnis auf dem Felde des Volkes an brannte ich mit Seele und Gedanken darauf, dem heimatlichen Wort zu dienen, es zu schleifen, es mit Schönheit und Kraft zu beflügeln, damit es fähig würde, kulturelle, gebildete Dinge auszudrücken, die feinste Schönheit hoher Poesie zu besingen.“ Damit das ukrainische Theater mit Kropywnyzkyj, Sankowezka und Sadowskyj existieren konnte, verkaufte Mychajlo Staryzkyj sein Anwesen und gab das Geld für das Theater aus, in dem das ukrainische Wort erklingen sollte. Und wir treten dieses Wort nun in den Schlamm. In einem Aufruf an die ukrainische Intelligenz schrieb Pantelejmon Kulisch 1882, besorgt um die Erweiterung des funktionalen Feldes der ukrainischen Sprache: „...ja, wir haben nicht einmal eine eigene Presse, die der nationalen Sprache nicht erlauben würde, unter dem Ansturm einer fremden zu verkümmern, und die den Geist des Volkes inmitten unserer Kopflosigkeit erfrischen würde.“ Und er wurde Verleger: Er gründete selbst einen Verlag in Petersburg, um ukrainische Bücher herauszugeben; er schrieb eine Grammatik der ukrainischen Sprache. Lessja Ukrajinka und Mychajlo Hruschewskyj schrieben Proteste an die russische Duma gegen die Verbote der ukrainischen Sprache und reichten ein Projekt für den Unterricht von Kindern auf Ukrainisch ein. Wie viele Leuchten der Kultur kämpften für die Literatursprache, und jetzt, wo wir sie haben und den ukrainischen Staat besitzen, beschämen wir uns durch das Schreiben mit nicht-normativer Lexik. Und wir verschwenden dafür Zeit und Kräfte. Man sollte daran denken, dass man auf keinen Fall brutale Schimpfwörter ästhetisieren darf. Das ist eine Sünde gegen das Muttersein, das Vatersein, gegen Gott. – Der Präsident hat für diese Sünde – die Verspottung der Ukrainer – Serdjutschka ausgezeichnet. Was ist zu tun? Können Wissenschaftler etwas bewirken, um mit ihrer Autorität solche Entscheidungen der Macht zu beeinflussen? – Niemand hat den Präsidenten rechtzeitig darauf aufmerksam gemacht, welche Resonanz eine solche Auszeichnung in der Kultur haben würde. Zweifellos wollte der Präsident das Beste tun. Und den Leuten geht es nur darum, zu lachen. Sie lachen – und gut ist. Aber worüber sie lachen?! Darüber machen sie sich keine Gedanken. Solche Zeiten sind das heute. Etwas muss man offensichtlich auf das Konto der Zeit schreiben. Oleksandr Oles schrieb im Gedicht „Zauber der Nacht“: „was die Zeit nimmt, was die Leute...“ Ich hoffe, dass die Gesellschaft diese Krankheit überwinden wird. Literatur ist eine Kunst. Die Autoren erheben ja keinen Anspruch auf die Arbeit eines Bergmanns, sie wollen keine Obdachlosen sein, sondern nur Schriftsteller. Mit dem Wort „Schriftsteller“ verbindet sich seit langem die Bedeutung „hochkultureller, gebildeter und sprachlich kompetenter Mensch“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин