Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE UNERLÖSCHLICHE KERZE

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

weniger als die Hälfte. Es ist umsonst zu sagen, dass der Hungertod keine Opfer wählt – in die Gräber, in denen Millionen ukrainischer Bauern liegen, stiegen die Besten hinab. Im Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj forderte er damals über 28.000 Menschenleben. Fleißige Wirte kamen um, ganze Familien starben aus, die den sogenannten Aktivisten ausgeliefert waren. Das Volk nannte sie „Stecher“. Dieser verächtliche Spitzname wurde zum Symbol für Verrat, Heimtücke und Tod. Das Ehepaar Oleksandra und Wasyl Mojsejenko sowie das älteste Ehepaar im Gebiet Perejaslaw – Chrystyna und Danylo Schowkoschnyj – haben eigene Rechnungen mit den Schuldigen jener Ereignisse offen. Ihre Familien wurden entkulakisiert und bis auf das letzte Hemd ausgeraubt, sie schwollen vor Hunger an und begruben einen nach dem anderen ihre Angehörigen. Die Lebenden erinnern sich bis heute an die Namen jener „Stecher“, die sogar in den Wiegen und in den Zöpfen der Frauen nach verstecktem Getreide suchten… Zum Verzeichnis der Dörfer im Gebiet Perejaslaw, die wir erforschten, fügte Danylo Schowkoschnyj noch das Dorf seiner Kindheit, Winenzi, hinzu, wo durch den Hunger über eine halbe Million Menschen ausgerottet wurden. Aktivisten brachten das geraubte Getreide wagenweise in die Speicher, während die vor Hunger wahnsinnig gewordenen Menschen ihre eigenen Kinder aßen. „Ich lebe mein ganzes Leben mit verweinten Augen“, erinnert sich Großmutter Dusja – Jewdokija Sawiwna Snischko, die 1932 erst sieben Jahre alt war. „In unserem Dorf Polohy-Janenky starben über zweitausend Menschen vor Hunger. Und unsere Familie verlor die Großmutter, den Vater und den kleinsten Bruder Wasylyk. Als Wasylyk starb, ging ich zum Friedhof zur Kirche. Ich betrete den Glockenturm, und dort liegt ein Haufen Toter, und unter ihnen zwei noch lebende Frauen mit Lumpen vor dem Mund. Ich löste ihnen die Tücher, und sie begannen kaum hörbar um Essen zu bitten. Ich habe auch Kannibalen gesehen“, sagt Jewdokija Snischko. „Einmal brachten sie eine Frau aus Polohy-Werhuny mit zwei Kesseln gebratenem Fleisch in den Dorfrat. Sie hatte fünf Kinder, und sie hatte bereits drei davon gegessen. Meine Mutter wurde dazu abgestellt, sie zu bewachen, und sie nahm mich mit. Und diese Tante röchelt so schrecklich: Komm, lass uns auch dein Mädchen essen, sie verreckt sowieso.“ Ich traf mich mit Kateryna Andrijiwna Bazjura aus dem kleinen Dorf Tarasiwka, das ein Drittel seiner Bewohner verlor. Ich sprach mit Olena Archypiwna Jakymenko, die sah, wie auf dem Friedhof neben den Gruben noch lebende Menschen lagen und um Essen baten. Wasyl Hryhorowytsch Mojsejenko, Dorf Netjahajliwka, 2008. Ich habe die Erinnerungen von Oleksandra Fylymiwniwna Schara aufgezeichnet, die noch heute von Träumen gequält wird, in denen sie Kessel mit Menschenfett sieht, sowie die Zeugenaussage von Jewdokija Petriwna Sraschewska, deren Familie nur deshalb überleben konnte, weil der dortige Dorfratsvorsitzende auf eigenes Risiko der kinderreichen Familie eine Kuh ließ. …Als man zu Mariä Schutz und Fürbitte in Tarasiwka ein großes hölzernes Kreuz zum Gedenken an die Dorfbewohner aufstellte, die durch den Hunger ausgerottet wurden, legte jeder, der ihn überlebt hatte, ein Tässchen mit Getreide und einen Laib Brot an den Fuß des Kreuzes. Und Großmutter Jewdokija – dazu noch ein Bonbon. Das war für den kleinsten Bruder Wasylyk, der in einem ertragreichen Jahr auf heimischer Erde den Hungertod starb. „Krym!“ Da habt ihr die Einstellung zur ukrainischen Tragödie.“ Die Ausstellung sollte jeder besuchen, dem das Thema nicht gleichgültig ist. Die Plakate sind beeindruckend. Sie sind aus künstlerischer Sicht schön, aber man bekommt Tränen in die Augen, wenn man sie betrachtet. Junge Charkiwer Künstler sind kreativ an das Problem herangegangen. Die weißen Zahlen „1932“ und „1933“ auf schwarzem Hintergrund sind mit vielen Strichen durchgestrichen, doch welche Zahlen das sind, kann man trotzdem lesen, ebenso wie die weiße Aufschrift „Die Geschichte lässt sich nicht durchstreichen, gedenken wir des Holodomor“. Hier ist ein Foto eines vor Hunger gestorbenen Kindes mit der Preisangabe: „0,00 Kop.“ Genau das war der Preis des Lebens eines Kleinkindes für die kannibalische Macht. Oder ein ukrainisches Muster aus Kreuzen (nach dem Vorbild von Grabkreuzen) mit der Aufschrift „Nationale Motive der Ukraine 1932–33“. Aus dem Vorwort zum Plakatkatalog: „HLDMR... In diesem Wort gibt es keine Vokale. Versuchen Sie, es auszusprechen – es kommt eine Ansammlung von Lauten heraus, als hätte man Ihnen den Mund zugehalten. Es scheint, so haben wir unser Leben gelebt – mit zugehaltenem Mund. Ohne Vokale. Und die undeutlichen Laute, die von außen darüber drangen, wie hungrig es in den 1930er Jahren war, berührten das Bewusstsein nicht. Nun, jemand ist gestorben – die Zeit war eben so, und es ist schon lange her… Doch es stellte sich heraus – nicht irgendwer, sondern die eigenen, sehr nahen Verwandten. 10 MILLIONEN UKRAINER! In zwei Jahren… Und 75 Jahre – das ist kein langer Zeitraum.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин