Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
ICH BIN STOLZ AUF EUCH
Слово Просвіти, №47 за 2009 рік
Man muss sich bewusst sein, dass die antidemokratische Reaktion in gleichem Maße nicht schwächer geworden ist. In den letzten fünf Jahren haben wir nicht nur eine Bedrohung der Machtusurpation in der Ukraine auf unehrliche, bandenmäßige Weise, durch Verschwörung und deren Konservierung durch die größten politischen „Clans“ gestoppt. Und heute ist diese Herausforderung möglicherweise die ernsteste der letzten 15 bis 18 Jahre. Das Wichtigste ist meiner Meinung nach heute, die Freiheit nicht gegen einen Sack voll „Wohlstand“ einzutauschen, der großzügig von jenen versprochen wird, die das höchste Amt im Ukrainischen Staat anstreben. Freiheit ist staatlich. Ich verstehe sie als die Fähigkeit des Ukrainischen Staates, eine eigenständige und verantwortungsvolle Politik zu betreiben, die nicht nur auf aktuelle, tägliche Bedürfnisse ausgerichtet ist, sondern auch auf eine lange nationale Perspektive. Freiheit ist national – das ist das Bewusstsein, eine Nation zu sein, die auf diesem Land seit über tausend Jahren lebt und fähig ist, ihr eigenes neues Leben zu gestalten. Wenn ein Volk zwischen Brot und Freiheit das Brot wählt, verliert es am Ende alles, einschließlich des Brotes. Wenn ein Volk die Freiheit wählt, wird es Brot haben, das von ihm selbst angebaut und von niemandem weggenommen wurde. Aber dafür muss das Volk in seiner großen Gesamtheit ganz genau verstehen, wer es ist. In den letzten fünf Jahren habe ich danach gestrebt, zu unserer Quelle zurückzukehren, die über Jahrzehnte und Jahrhunderte mit verschiedenem Sand und Steinen verschüttet wurde. Wir haben gemeinsam große Steinblöcke gehoben. Das ist das Thema des Großen Holodomor, des Mordes durch Hunger an unserem Volk in den Jahren 1932—1933. Das ist das Thema der Einigen heimatlichen Ukrainischen Landeskirche. Das ist das Thema unserer Sprache, Kultur, unserer Bildung, Bräuche und Traditionen. Das ist das Thema unserer Familie und unserer familiären Werte. Das ist das Thema unserer großen Namen und unserer großen Siege, gereinigt von Lügen und Fälschungen. Unser Weg zur Freiheit hat gerade erst begonnen. Er geht weiter. Ruhm der Ukraine! Aus der Ansprache der Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko anlässlich des Tages der Freiheit. Heute ist ein ungewöhnlicher Tag. Heute sind es fünf Jahre seit unserem Majdan. Heute ist der Tag der Freiheit! In letzter Zeit muss ich oft hören, dass der Tag der Freiheit kein Feiertag sei. Der Majdan sei kein Stolz, sondern eine Schande, und überhaupt – vor fünf Jahren sei alles umsonst gewesen… Ich verstehe die Menschen, die so sprechen. Die Menschen sind müde von schmutziger Politik und käuflichen Politikern. Aber ich bin fest davon überzeugt: Der Majdan war nicht umsonst. Und der Tag der Freiheit kann nicht entwertet werden, genauso wenig, wie der Begriff der Freiheit selbst entwertet werden kann. Denn die Menschen gingen nicht für Juschtschenko und nicht gegen Janukowytsch auf die Straße. Die Menschen gingen für sich selbst auf die Straße, sie gingen für die Ukraine auf die Straße. Und genau auf jenem Majdan wurde eine absolut neue, freie Ukraine mit freien Menschen geboren. Und übrigens, auch auf dem blauen Majdan standen die Menschen für sich selbst ein. Ich kenne viele Menschen, die damals auf dem Majdan zum ersten Mal in ihrem Leben die ukrainische Sprache sprachen. Ich kenne Menschen, die zum ersten Mal die Nationalhymne der Ukraine sangen, mit der Hand auf dem Herzen. Ich kenne Menschen, die zum ersten Mal spürten, dass sie zu einer Nation gehören, und auch den Stolz darauf, dass sie Ukrainer sind. Ich bin stolz, dass ich an diesem großen und hellen Ereignis beteiligt war. Ich bin stolz auf die Kadetten der Schule des Innenministeriums, die in ihrer Uniform auf den Majdan kamen und als Erste sagten, dass die Miliz mit dem Volk ist. Ich bin stolz auf jene Frauen, die bei der Arbeit freinehmen ließen und im Ukrainischen Haus Borschtsch kochten… Ich bin stolz auf die Menschen, die Medikamente und Essen, Decken und Jacken zum Majdan brachten, die auf eigene Kosten aus der ganzen Ukraine anreisten, um sich selbst und ihre Freiheit zu verteidigen. Ich bin stolz auf die Ukraine, die sich damals in ihrer ganzen Schönheit zeigte. Und ich wünsche jedem Menschen, einmal das zu erleben, was all jene erlebt haben, die damals auf dem Majdan standen, unabhängig von den politischen Folgen… Die Ukraine ist eine andere. Sie wird nicht mehr so sein, wie sie vor dem Majdan war. Möge bei niemandem von uns der Mut sinken. Die Ukraine hat sich verändert. Sie ist ein Land freier, starker Menschen geworden. Und Ordnung, eine klare, schöne, demokratische Ordnung, werden wir ab dem nächsten Jahr unbedingt herstellen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
