Foto: Jewhen Buket
PHILOSOPH WASSYL LISSOWYJ ÜBER DEN GENOZID
ICH BEICHTE DIE NATION
Машинний переклад
Katerina MARTSCHENKO, Veteranin des Zweiten Weltkriegs, Invalidin der 1. Gruppe, Auszeichnung für Verdienste im Volksbildungswesen, Mitglied der Vereinigung der Hungersnotforscher in der Ukraine, Ehrenvorsitzende des Kriegsveteranenverbands des Bezirks Dnipro der Stadt Kyjiw
1933 war ich ein kleines Mädchen. „Mir war das dreizehnte Jahr schon fast vorüber…“, aber ich hütete mit meinem kleinen Bruder keine Lämmer hinter dem Dorf, denn in den gewaltsam errichteten Kolchosen waren sie alle schon verreckt. Ich, Katerina Romaniwna Marintschenko, geboren am 7.12.1919, bin Zeugin und Opfer zweier Hungersnöte: 1932–1933 und 1946–1947. Meine große Familie (meine Großmutter mütterlicherseits, Yaryna Kusmiwna Rohatschenko, hatte 12 Kinder, aber nur acht wuchsen auf) überlebte drei Hungersnöte. Alle drei waren künstlich herbeigeführt. Dies war ein unerhörter Krieg gegen das ukrainische Volk im reichen Ukraine. Es waren lange im Voraus geplante Maßnahmen eines grausamen Regimes, um den Widerstand der Ukrainer gegen die bolschewistische Macht zu unterdrücken. Denn die russischen Bolschewiken und Lenin selbst erklärten, ohne ukrainisches Getreide und Zucker, Speck und Fleisch, Kohle und Erz sei die Existenz der Russischen Sowjetrepublik unmöglich (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane der Ukraine: Fonds 3696, Verzeichnis 2, Akte 438, Blatt 26, 27, 44).
Von der ersten Hungersnot erzählten mir meine Großmutter, meine Mutter und die Verwandtschaft. Sie berichteten, dass Anfang der 20er Jahre der Hunger das Wolgagebiet und die ganze Südukraine erfasste. Auch in das Gebiet Uman und das Dorf Kyschtschenzi kamen viele hungernde Menschen. Diese Menschen erzählten, der Hunger sei nicht durch Missernte oder Mangelernte entstanden, sondern durch die Plünderung der ukrainischen Bauern, angeblich zur „Versorgung der Armee mit Lebensmitteln“. Der damalige Leiter der USRR, Rakowskyj, erklärte auf einer geheimen Versammlung der Kommunisten: „Wir brauchen die Ukraine selbst, die Bevölkerung brauchen wir nicht.“
(ZDA WOWU f. 3696, Bl. 49). Die Ausplünderung der ukrainischen Bauern, die Tatsache, dass man ihnen das ganze Brot wegnahm, führte zur Hungersnot in der Ukraine. Die Wörter „Hunger“ und „Hungerholodomor“ durfte man öffentlich nicht laut aussprechen, ohne das eigene Leben zu gefährden. Für die öffentliche Erwähnung des Hungers wurde unbarmherzig bestraft. Wie auch immer man unsere Geschichte zerstückelte und umformte, das Wort „Hunger“ verschwieg, Wahrheit und Erinnerung lassen sich nicht vernichten! Es war ein Genozid nicht einfach an irgendeinem Volk, sondern gerade am ukrainischen. Obwohl ich damals erst 13 Jahre alt war, war ich bereits in jener Zeit, der Zeit des grausamen stalinistischen Regimes, durchaus bewusst, für mein Alter erwachsen. Das war ein wahrer Genozid. Es gab schreckliche Fälle von Kannibalismus. Die Erinnerungen an die Hungersnöte, an diese Schrecken, verlangen große seelische und geistige Anspannung. Mich, eine Zeugin der Hungersnöte und Teilnehmerin an Kampfhandlungen (ich war an der Nordkaukasischen, der Zentralen und der 1. Belorussischen Front, auf dem Kursker Bogen, bei Brest, in Warschau, und nahm an der Berliner Operation teil), fragte man: „Was ist schrecklicher? Der Krieg, die Front oder der Hungerholodomor?“ Meine Antwort: „Schrecklich sind der Krieg und die Front und der Hunger, alle sind außerordentlich schrecklich. Glauben Sie niemals dem, der sagt, es sei nicht schrecklich. Es war schrecklich, denn während des Krieges gab es ebenfalls Hunger. Erinnern wir uns an die Finnlandfront.“ Am 1. September 1939 wurde auf der IV. außerordentlichen Sitzung des Obersten Sowjets der UdSSR das Gesetz über die allgemeine Wehrpflicht verabschiedet, die es in der UdSSR zuvor nicht gegeben hatte. An diesem Tag begann der Zweite Weltkrieg. Die Finnlandfront wurde mit ukrainischen Soldaten besetzt, und 80 % der Soldaten, die an der Überquerung des Dnipro und an den Kämpfen um Kyjiw teilnahmen, waren Ukrainer. In der Berliner Operation ließ Marschall Schukow zuerst die Infanterie vorrücken und erst danach die Panzer…
Es fällt schwer, all dies zu glauben. Dennoch – den Opfern des Holodomor darf man es nicht vergessen, und jenen anderen, die es nicht durchlebt und all dieses Grauen nicht mit eigenen Augen gesehen haben, ist es unvorstellbar, unbegreiflich, was sich damals abspielte. Es ist schwer und schmerzhaft, diese schrecklichen Seiten unserer Geschichte umzublättern, sich an das Gefühl des Hungers und die Bedrohung durch Gefahr zu erinnern, wenn man auf einem schmalen Pfad Auge in Auge dem Tod begegnet, seinen Atem spürt und, glücklich an ihm vorbeigekommen, ihm nachruft: „Gott sei Dank und danke für das geschenkte Leben!“ Wie schwer es auch fällt, von der erlittenen Tragödie des ukrainischen Volkes zu zeugen, so muss doch so viel wie möglich von Menschen über den Hunger erfahren werden, damit dieses Unglück sich nie mehr wiederholt.
HUNGERSNOT 1932–1933
Der ehemalige Ideologe der KPU, Leonid Krawtschuk, behauptete in einem Interview mit dem estnischen Rundfunk, er habe angeblich nichts von den Hungersnöten gewusst. Hat der verehrte Leonid Makarowytsch etwa nichts von der Tätigkeit der besonderen Kommission des US-Kongresses zur Untersuchung der Hungerkatastrophen in der Ukraine gehört? Das ist kaum zu glauben. Präsident Leonid Kutschma verkündete fast anderthalb Jahrzehnte später den Gedenktag für die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen, nachdem dies der Präsident der USA getan hatte … Wohl wusste man auch nichts von den Büchern Robert Conquests, des bekannten englischen Dichters und Prosaikers und zugleich brillanten Historikers. Sein erstes Buch über die UdSSR war „Der große Terror“, das zweite, „Die Ernte der Trauer“ über die Ukraine, ist das erschütterndste aller Bücher des 20. Jahrhunderts. „Im Paradies hat man die Hölle eingerichtet“, wie T. Schewtschenko schrieb. Und in dieser Hölle herrschten der Satan und seine Diener – die Menschenfresser und Selbstfresser eines grausamen Regimes.
Fortsetzung auf Seite 4
ÜBER DEN FILM DER BESONDEREN MISSION
ERSTDRUCK VON WASYL HOLOBORODKO
Машинний переклад
Man muss sich bewusst sein, dass die antidemokratische Reaktion in gleichem Maße nicht schwächer geworden ist. In den letzten fünf Jahren haben wir nicht nur eine Bedrohung der Machtusurpation in der Ukraine auf unehrliche, bandenmäßige Weise, durch Verschwörung und deren Konservierung durch die größten politischen „Clans“ gestoppt. Und heute ist diese Herausforderung möglicherweise die ernsteste der letzten 15 bis 18 Jahre. Das Wichtigste ist meiner Meinung nach heute, die Freiheit nicht gegen einen Sack voll „Wohlstand“ einzutauschen, der großzügig von jenen versprochen wird, die das höchste Amt im Ukrainischen Staat anstreben. Freiheit ist staatlich. Ich verstehe sie als die Fähigkeit des Ukrainischen Staates, eine eigenständige und verantwortungsvolle Politik zu betreiben, die nicht nur auf aktuelle, tägliche Bedürfnisse ausgerichtet ist, sondern auch auf eine lange nationale Perspektive. Freiheit ist national – das ist das Bewusstsein, eine Nation zu sein, die auf diesem Land seit über tausend Jahren lebt und fähig ist, ihr eigenes neues Leben zu gestalten. Wenn ein Volk zwischen Brot und Freiheit das Brot wählt, verliert es am Ende alles, einschließlich des Brotes. Wenn ein Volk die Freiheit wählt, wird es Brot haben, das von ihm selbst angebaut und von niemandem weggenommen wurde. Aber dafür muss das Volk in seiner großen Gesamtheit ganz genau verstehen, wer es ist. In den letzten fünf Jahren habe ich danach gestrebt, zu unserer Quelle zurückzukehren, die über Jahrzehnte und Jahrhunderte mit verschiedenem Sand und Steinen verschüttet wurde. Wir haben gemeinsam große Steinblöcke gehoben. Das ist das Thema des Großen Holodomor, des Mordes durch Hunger an unserem Volk in den Jahren 1932—1933. Das ist das Thema der Einigen heimatlichen Ukrainischen Landeskirche. Das ist das Thema unserer Sprache, Kultur, unserer Bildung, Bräuche und Traditionen. Das ist das Thema unserer Familie und unserer familiären Werte. Das ist das Thema unserer großen Namen und unserer großen Siege, gereinigt von Lügen und Fälschungen. Unser Weg zur Freiheit hat gerade erst begonnen. Er geht weiter. Ruhm der Ukraine! Aus der Ansprache der Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko anlässlich des Tages der Freiheit. Heute ist ein ungewöhnlicher Tag. Heute sind es fünf Jahre seit unserem Majdan. Heute ist der Tag der Freiheit! In letzter Zeit muss ich oft hören, dass der Tag der Freiheit kein Feiertag sei. Der Majdan sei kein Stolz, sondern eine Schande, und überhaupt – vor fünf Jahren sei alles umsonst gewesen… Ich verstehe die Menschen, die so sprechen. Die Menschen sind müde von schmutziger Politik und käuflichen Politikern. Aber ich bin fest davon überzeugt: Der Majdan war nicht umsonst. Und der Tag der Freiheit kann nicht entwertet werden, genauso wenig, wie der Begriff der Freiheit selbst entwertet werden kann. Denn die Menschen gingen nicht für Juschtschenko und nicht gegen Janukowytsch auf die Straße. Die Menschen gingen für sich selbst auf die Straße, sie gingen für die Ukraine auf die Straße. Und genau auf jenem Majdan wurde eine absolut neue, freie Ukraine mit freien Menschen geboren. Und übrigens, auch auf dem blauen Majdan standen die Menschen für sich selbst ein. Ich kenne viele Menschen, die damals auf dem Majdan zum ersten Mal in ihrem Leben die ukrainische Sprache sprachen. Ich kenne Menschen, die zum ersten Mal die Nationalhymne der Ukraine sangen, mit der Hand auf dem Herzen. Ich kenne Menschen, die zum ersten Mal spürten, dass sie zu einer Nation gehören, und auch den Stolz darauf, dass sie Ukrainer sind. Ich bin stolz, dass ich an diesem großen und hellen Ereignis beteiligt war. Ich bin stolz auf die Kadetten der Schule des Innenministeriums, die in ihrer Uniform auf den Majdan kamen und als Erste sagten, dass die Miliz mit dem Volk ist. Ich bin stolz auf jene Frauen, die bei der Arbeit freinehmen ließen und im Ukrainischen Haus Borschtsch kochten… Ich bin stolz auf die Menschen, die Medikamente und Essen, Decken und Jacken zum Majdan brachten, die auf eigene Kosten aus der ganzen Ukraine anreisten, um sich selbst und ihre Freiheit zu verteidigen. Ich bin stolz auf die Ukraine, die sich damals in ihrer ganzen Schönheit zeigte. Und ich wünsche jedem Menschen, einmal das zu erleben, was all jene erlebt haben, die damals auf dem Majdan standen, unabhängig von den politischen Folgen… Die Ukraine ist eine andere. Sie wird nicht mehr so sein, wie sie vor dem Majdan war. Möge bei niemandem von uns der Mut sinken. Die Ukraine hat sich verändert. Sie ist ein Land freier, starker Menschen geworden. Und Ordnung, eine klare, schöne, demokratische Ordnung, werden wir ab dem nächsten Jahr unbedingt herstellen.
Машинний переклад
Ich möchte meine Rede an diesem, wie ich überzeugt bin, heiligen Tag für meine Nation mit den Worten beginnen: Wir leben unter Bedingungen der Freiheit. Wir sind auf diesem glorreichen Weg nicht allein. Vor 29 Jahren, die Freiheitsbewegung aus den Händen großer Vorläufer übernehmend, entstand Polen und die polnische „Solidarność“. Vor 20 Jahren zertrümmerte diese Bewegung die Berliner Mauer. Vor 20 Jahren begann sie die Samtene Revolution in Prag. Vor 20 Jahren führte sie alle baltischen Völker in die Freiheit. Vor 18 Jahren führte sie das große, hoffnungsvolle, demokratische Russland auf die Plätze Moskaus. Unser tausendjähriger Traum hat sich erfüllt – wir haben einen eigenen Staat. Jetzt bleibt die wichtigste Aufgabe zu erledigen – eine eigene Nation zu schaffen. Dies ist möglicherweise das wichtigste Motiv meiner Arbeit – eine Nation verantwortungsbewusster Bürger zu schaffen, die durch die Muttersprache, die eigene Geschichte, die eigene Kultur, die väterliche Tradition, die bewahrten Bräuche unserer Vorfahren, die territoriale Integrität, die nationale Souveränität und ein gemeinsames großes Ziel der Zukunft für die gesamte Nation vereint sind. Wir sehen Aufnahmen vom Maidan. Wir sehen einander. Was für ein Glück das war! Was für ein freudiges Lächeln das war! Das sind wir. Möglicherweise die schönsten in unserem Leben. Möglicherweise die schönsten in der Geschichte der Menschheit zu Beginn des XXI. Jahrhunderts. Der Maidan stand nicht nur für Juschtschenko. Ich danke jeder Stimme, die meinen Namen aussprach. Der ukrainische Maidan stand für seinen eigenen Traum. Niemand wird die Bedeutung unseres Maidans schmälern, erniedrigen oder leugnen können. Der Maidan war keine Konfrontation von Menschen – das möchte ich besonders unterstreichen. Der Maidan war das Streben nach Freiheit.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Vor wenigen Tagen fand bei der Nachrichtenagentur UNIAN eine Pressekonferenz statt, bei der die neu zu gründende allukrainische gesellschaftliche Organisation „Ukrainische Nationalratsversammlung“ (Ukrainska Nazionalna Rada) vorgestellt wurde.
Die Idee für einen solchen Zusammenschluss wurde im September dieses Jahres bei den Feierlichkeiten im Palast „Ukraina“ anlässlich des 20. Jahrestages der „Narodnyj Ruch“ (Volksbewegung) geäußert. Die Ruch, die ihre Aufgabe der Schaffung eines unabhängigen Staates erfüllt hat, ist bereits Teil unserer Geschichte geworden und wird in ihrer früheren Form nicht mehr wiederhergestellt werden. Doch heute ist erneut das Bedürfnis spürbar, alle Patrioten der Ukraine zu vereinen. Diese Mission könnte eine in einem anderen Format wiederbelebte allukrainische Bewegung von Patrioten erfüllen. Kürzlich fand in der Hauptstadt ein Treffen von Vertretern der Öffentlichkeit statt, bei dem ein Organisationskomitee zur Gründung der Organisation gebildet wurde, die den Namen „Ukrainische Nationalratsversammlung“ erhalten soll. Das Präsidium dieses Organisationskomitees stellte den Journalisten die neu zu gründende Organisation fast in voller Besetzung vor. Vor den Anwesenden sprachen der Vorsitzende des Organisationskomitees Dmytro Pawlytschko, die Präsidiumsmitglieder Iwan Dratsch, Mykola Porowskyj (Vorsitzender des Exekutivkomitees des Organisationskomitees), Wjatscheslaw Bilous (Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine) und Arsen Puschkarenko (Student der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Vorsitzender der Jugendorganisation „Patriot“). Hier ist, was die Teilnehmer der Vorstellung unter anderem betonten.
Dmytro PAWLYTSCHKO: „Rund um die Idee der Gründung der Ukrainischen Nationalratsversammlung hat sich ein Zusammenschluss von gesellschaftlichen Akteuren der älteren Generation mit der ukrainischen Jugend, vor allem mit Kiewer Studenten, vollzogen. Das Hauptziel der Organisation besteht darin, dass die Ukrainische Nationalratsversammlung Empfehlungen zur Lösung der wichtigsten Fragen der politischen und geistigen Entwicklung ausarbeiten wird. Es geht um die Schaffung einer Art Volksparlament.“
Arsen PUSCHKARENKO: „Wir haben bereits einen Appell an die ukrainische Jugend gerichtet, die Gründung und Tätigkeit der Ukrainischen Nationalratsversammlung zu unterstützen. Die Jugend hat aktiv reagiert: Wir haben bereits Ortsgruppen des Jugendflügels der Ukrainischen Nationalratsversammlung in 20 Regionen der Ukraine. Schließen Sie sich uns an!“
Iwan DRATSCH: „Mit besonderer Freude blicke ich auf Arsen Puschkarenko wie auf meinen Enkel und erinnere mich an meine jungen Jahre. Er stachelt mich an, sagt, dass man etwas tun muss. Ich reagiere auf diesen Aufruf. In den nächsten Tagen fahre ich nach Charkiw zu Treffen mit Studenten und Professoren. Und Charkiw ist eine unserer Städte mit dem größten wissenschaftlichen Potenzial, dort gibt es die meisten Institute und Universitäten. Also nehme ich Arsen zu diesen Treffen mit. Wir werden dort Strukturen der Ukrainischen Nationalratsversammlung schaffen.“
Mykola POROWSKYJ: „Die Bildung von Primärorganisationen und regionalen Organisationen der Ukrainischen Nationalratsversammlung in den Regionen dauert an. Die Organisationskomitees in den Regionen wurden von bekannten gesellschaftlichen Akteuren geleitet. Zum Beispiel wurde in der Region Donezk der Akademiker Wolodymyr Bilezkyj deren Vorsitzender, in der Region Iwano-Frankiwsk Roman Tkatsch, ein Volksabgeordneter und in jüngster Zeit Vorsitzender der regionalen Staatsverwaltung, in Sewastopol der Akademiker Ihor Lossew, der für seinen aktiven Kampf für die ukrainische Krim bekannt ist. Wir bereiten derzeit den Gründungskongress der Ukrainischen Nationalratsversammlung vor.“
Wjatscheslaw BILOUS: „Die Situation mit der nationalen Sicherheit und der Zustand unserer Streitkräfte, in denen sich viele Probleme angesammelt haben, drängen zur Vereinigung aller Patrioten. In den nächsten Tagen fahren wir in das Dorf Basar in der Region Schytomyr, um die dort gefallenen Teilnehmer des Winterfeldzugs der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik zu ehren. Damals hat unsere Gesellschaft diese Soldaten leider nicht unterstützt, aber später kamen fremde Soldaten, raubten alles aus, und es gab den Holodomor und Repressionen. Damit die Unabhängigkeit eine echte ist, müssen wir uns um unseren Staat und unsere Armee kümmern.“ Bei der Vorstellung wurde bekannt gegeben, dass der Gründungskongress der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Nationalratsversammlung“ am 20. Dezember im Kulturpalast der Kiewer Polytechnik stattfinden wird. Genau dort, und das ist symbolisch, wo im Herbst 1989 der Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine stattfand. An der Arbeit des Kongresses werden über tausend Delegierte aus allen Regionen der Ukraine teilnehmen. Es werden Berichte zu den aktuellsten Problemen angehört und diskutiert, insbesondere zur Verfassungsreform sowie zur Situation im wirtschaftlichen, kulturellen und geistigen Leben. Außerdem wird die Position der Ukrainischen Nationalratsversammlung zur Vereinigung patriotischer Kräfte bei den Präsidentschaftswahlen sowie bei den Wahlen zu den lokalen Behörden erarbeitet. Die Ukrainische Nationalratsversammlung soll eine Plattform für den Dialog und die Verständigung aller patriotischen Kräfte der Ukraine werden.
Die Initiativgruppe zur Gründung der Ukrainischen Nationalratsversammlung hat einen Appell veröffentlicht – einen „Aufruf an die ukrainische Bürgerschaft“. Darin heißt es unter anderem: „Der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit stehen die fünfte Kolonne und das von sklavenhaften Gewohnheiten inspirierte kämpferische Kleinrussentum im Weg... In der Ukraine herrscht eine kriminell-oligarchische Pseudodemokratie, die das Volk und die nationalen Lebensformen verachtet. Die Entwicklung des ukrainischen Staates wird auch von selbstverliebten Anführern gebremst, die zur Verherrlichung der eigenen Person kleine Parteien hervorgebracht haben und Zwietracht zwischen ihnen kultivieren. Unter den neuen historischen Umständen streben wir danach, die Erfahrung der Tätigkeit der Ruch zu nutzen. Wir werden mit allen politischen und gesellschaftlichen Organisationen zusammenarbeiten, deren Ziel die Stärkung der Staatlichkeit der Ukraine und ihre demokratische Entwicklung ist. Wir betrachten es als unsere Pflicht, eine autoritative Organisation zu schaffen, eine Volkstribüne, die auf die alarmierenden Signale der Zeit mit der Stimme einer zur staatstragenden Existenz gereiften großen ukrainischen Nation und des gesamten weltweiten Ukrainertums antworten muss.“ Diesen Appell unterzeichneten die Mitglieder des Initiativkomitees zur Gründung der Ukrainischen Nationalratsversammlung – bekannte gesellschaftliche Akteure, Schriftsteller, Künstler, wissenschaftliche Intelligenz und Veteranen der nationalen Befreiungsbewegung. Unter ihnen sind Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Iwan Dratsch, Iwan Dsjuba, Ihor Juchnowskyj, Myroslaw Popowytsch, Jaroslaw Jazkiw, Borys Olijnyk, Jewhen Swerstjuk, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Roland Franko, Wassyl Owsijenko, Stepan Chmara, Mykola Schulynskyj, Witalij Dontschyk, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Wolodymyr Wassylenko, Wolodymyr Pylyptschuk, Oleh Tschornohus, Jurij Muschketyk, Wolodymyr Serhijtschuk, Jewhen Hirnyk, Walerij Asadtschew, Orest Klympusch, Wolodymyr Tschernjak, Iwan Sajez, Pawlo Mowtschan, Nina Bajko, Olha Kobez, Wjatscheslaw Bilous, Borys Koschyn, Jewhen Lupakow, Myroslaw Symwytsch, Ljubomyr Poljuha, Mykola Porowskyj, Mychajlo Ratuschnyj, Mychajlo Schwajka, Witalij Kononow, Wolodymyr Mojsyk, Wolodymyr Karpuk, Sinowij Schkutjak, Mykola Kultschynskyj, Les Tanjuk, Mychajlo Sydorhewskyj, Oleksandr Serhijenko, Natalija Ossmak, Petro Ossadtschuk, Petro Sassenko, Illja Schutow, Iwan Malkowytsch, Roman Lubkiwskyj, Iwan Juschtschuk und andere Vertreter der Öffentlichkeit.
Машинний переклад
Oleksij ONOPENKO, Moskau. Das Institut für GUS-Staaten (es stellt sich heraus, es gibt so etwas) hat kürzlich eine „professionelle“ Interpretation des Briefes des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko geliefert. Das Institutsjournal „Ukraina“ (Nr. 14—15, 2009, S. 37—38) enthüllt den Inhalt des Briefes wie folgt: „In der Erklärung Medwedews kann man klar lesen: Die Ukraine kann in ihrer heutigen Form nur unter folgenden Bedingungen bestehen: Die Ukraine ist a) ein blockfreies Land, b) föderativ, c) zweisprachig, d) orthodox, in Einheit mit der ‚russischen‘ Orthodoxie, e) stimmt der Präsenz der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf der Krim zu.“ Und nach diesen Worten schwadroniert das „Institut“: „Kyjiw in der Person von Wiktor Juschtschenko hat Angst bekommen.“ Das Institut für GUS-Staaten brüstet sich mit einem weiteren „Erfolg“: „Es scheint, als habe Moskau endgültig mit der Freundschaft zu Zwergen abgeschlossen, da es erkannt hat, dass man mit seinesgleichen leichter, bequemer und vor allem effektiver jegliche internationalen Probleme lösen kann.“ Über das Verständnis von Völkerrecht und die Moral der Mitarbeiter des „Instituts der Giganten“ zu sprechen, ist überflüssig. Besonders wenn man an die Zusammenarbeit mit „seinesgleichen“ und die Opfer der Völker der UdSSR im Zweiten Weltkrieg nach der „Münchner Verschwörung“ der Giganten und dem Hitler-Stalin-Pakt denkt. Eher kann man von einer Diagnose sprechen: In den Wahnvorstellungen des „Instituts“ sind die Syndrome der Vergangenheit allzu deutlich erkennbar, Bilder aus dem fernen 13.—14. Jahrhundert, als Moskau mit der Goldenen Horde befreundet war. Doch heute erscheint der Moskauer Präsident dem Institut nicht mehr als Vasall, sondern als Khan der Goldenen Horde, der den Nachbarn Jarliken für den Besitz verleiht. Für Bestechungsgelder natürlich. Und damit die heutigen Nachbarn mehr Angst haben, damit sie sich gehorsam verhalten, erinnert das Institut an die „Bedeutung“ Moskaus, wobei es vermutlich die Atombombe meint. Jenes hochmütige „mit seinesgleichen“ in der Publikation des Instituts für GUS-Staaten kann nicht umhin, an das Land Moksel zu erinnern, die „Schwester“ der Goldenen Horde. Mit den Forschungen über das Land der Wjatitschen, Moksel, kann man sich in der Zeitschrift „Kyjiw“ vertraut machen (Beginn in Nr. 11—12 von 2008 und in Nr. 1—8 von 2009), wo das Buch „Das Land Moksel — Moskowien“ von Wolodymyr Bilinskyj veröffentlicht wird. Der Name „Moksel“ wurde im Buch des Gesandten des französischen Königs Wilhelm von Rubruk „Reise in die östlichen Länder“ (1253—1255) in der Goldenen Horde verwendet. Das Land der Altgläubigen „Moksel“ erwähnen auch Raschid ad-Din (Sammlung von Manuskripten) und Ata-Malik Dschuwaini („Geschichte der Eroberer der Welt“). Aus diesen Zeugnissen geht hervor, dass das Land Moksel groß war, aber in den Umarmungen der „seinesgleichen“ Goldenen Horde litt. Ja, ein Teil der Altgläubigen hoffte auf die Befreiung durch die Deutschen. Gibt es nicht dieselben Hoffnungen auf die litauischen Olgierdowitsche und auf das Regiment von Bobrok Wolynskyj in der „Sadonschtschina“? Der Name „Goldene Horde“, oder „Altin Urda“, stammt nicht aus einer Turksprache, sondern aus dem Lateinischen und charakterisiert ein territoriales Gebilde mit „autokratischer Ordnung“. Somit ist das staatliche Denken in der Russischen Föderation in der Vergangenheit des Landes Moksel verwurzelt. Was die moderne Ideologie des Totalitarismus in der RF betrifft, so gründet sie auf dem Bedürfnis nach dem „Schutz“ der riesigen Rohstoffressourcen der RF, auf die angeblich andere Länder Anspruch erheben. Doch nicht alles ist so einfach und klar mit den Publikationen des Instituts für GUS-Staaten. Die Sache ist die, dass solche „Institutionen“ nicht immer den Interessen des eigenen Staates dienen. In der modernen Welt werden solche „Institute“ und gemeinnützigen Stiftungen, ganz zu schweigen von den Medien, oft im Interesse transnationaler Monopole und finanzindustrieller Konzerne genutzt. In deren Interesse werden positive oder negative Bilder von Konkurrenten geschaffen, Konflikte provoziert. In einigen Fällen handeln solche „Institute“ und „Stiftungen“ bewusst und gegen Bezahlung, manchmal unbewusst. Eine gründliche Analyse der Tätigkeit dieser „Institutionen“ könnte die Synchronisierung ihrer Aktivität mit den Plänen der Monopole zur Erlangung von Privilegien und vorteilhaften Geschäftsbedingungen belegen — die Nutzung von Verkehrswegen, Häfen, Zollämtern oder die Teilnahme an der Privatisierung. Ein wesentliches Interesse der Konzerne liegt in der Aufrechterhaltung von Misstrauen und Spannungen zwischen Ländern und Regierungen, insbesondere der GUS. Das Ziel ist es, jeglicher Zusammenarbeit zu schaden, die nicht mit den Interessen solcher Konzerne übereinstimmt. Ein weiterer Schluss drängt sich aus den Publikationen des „Instituts für GUS-Staaten“ über den „Giganten“ und die „Zwerge“ auf. Der Zerfall der UdSSR geschah nicht nur wegen der Ineffizienz des Sozialismus. Es ist zweckmäßig zu erwähnen, dass dem Zerfall ein organisierter Preisverfall für Erdöl vorausging, dessen Exporteur die UdSSR war. In jenen Jahren behauptete man in der Russischen Föderation, dass „die Unionsrepubliken auf Kosten Russlands leben“. Ähnliche Publikationen überfluteten ausländische Ausgaben, und von dort gelangten sie großzügig in die Periodika aller „Schwesterrepubliken“. Weiteres ist bekannt. Der Gigant stürzte. Eine nachdenkliche Analyse der Ereignisse rund um die „Osterweiterung der NATO“, das Projekt der Gaspipeline „Nabucco“, das Entstehen des russisch-georgischen Krieges, die Raketenabwehr in Tschechien und Polen, die russisch-ukrainischen Gaskriege überzeugt davon, dass die Logik der Abfolge der Ereignisse die möglichen Pläne der Geheimdienste übertraf. Die Interessen transnationaler Unternehmen werden durch Konflikte, Krisen usw. verwirklicht. Das Interesse der NATO ist es, die Verlegung von Öl- und Gaspipelines nach Europa zu garantieren. Wie soll man sonst die „abgewogene Position“ und die Zugeständnisse der NATO in Fragen des Völkerrechts in der Zeit vor dem russisch-georgischen Krieg betrachten, als Georgien den „großen“ Nachbarn vor der Unzulässigkeit von Provokationen warnte? Dasselbe gilt auch nach jenem Krieg. Die Misserfolge des Westens warfen Fragen der Energieversorgung nach Europa und Amerika auf. Der Ausweg aus der Situation ist traditionell: Die NATO-Länder demonstrierten Russland ihren „Respekt“, und Russland scheint sich das Recht erkämpft zu haben, Jarliken an „zwergenhafte“ Nachbarn zu verteilen. Für den „Respekt“ gegenüber sich selbst verpflichtete sich das Giganten-Land endgültig, Öl- und Gaspipelines nach Europa zu verlegen — sowohl aus dem Süden als auch aus dem Norden. Wie soll man hier dem Institut für GUS-Staaten nicht zustimmen, dass es „mit seinesgleichen leichter ist, Geschäfte zu machen“. Hätte die UdSSR, oder die echte GUS, etwa so Ressourcen in alle Richtungen für „Respekt“ verteilt? Eine andere Frage sind die unersetzlichen Opfer der „Zwerge“ auf den grenzenlosen Weiten des eurasischen „Giganten“. die ich als Tochter von Iwan Hryhorowytsch bezeichnet habe, ist in Wirklichkeit seine Witwe, eine aktive gesellschaftliche Akteurin. Mir, als gebürtigem Dnipropetrowsker, ist es doppelt peinlich. Ich hoffe, dass die Herausgeber des Buches mir diesen Fehler verzeihen und die Leser glauben, dass alles andere, worüber im Artikel die Rede war, überprüft ist. Mit Respekt gegenüber der Familie Sokulskyj und der gesamten literarisch-intellektuellen Gemeinschaft der Sitsch-Region. Iwan RJABTSCHIJ. Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sprechen Kyrylo Wadymowytsch Stezenko ihr aufrichtiges Beileid aus anlässlich des unersetzlichen Verlustes — des Todes seiner Mutter Tamara Stepaniwna.
Машинний переклад
KOLUMNE DES PUBLIZISTEN
Witalij KARPENKO
Die Registrierung der Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine ist abgeschlossen. Von über sechzig Interessenten wurde dieses Recht achtzehn zugesprochen. Damit ist der Wahlkampf offiziell eröffnet, obwohl die wichtigsten Anwärter bereits lange vor ihrer Registrierung als Kandidaten mit der Agitation begonnen hatten. Für jeden von ihnen ist bereits kostenlose Sendezeit im staatlichen Fernsehen und Rundfunk sowie Platz in den Zeitungen vorgesehen. Die nichtstaatlichen Medien hingegen werden die Gelegenheit haben, sich ordentlich zu bereichern: Bei den Fernsehsendern etwa haben sich die Tarife für politische Werbung im Vergleich zum letzten Wahlkampf verdreifacht. Was kennzeichnet den gegenwärtigen Wettstreit? Vor allem, dass er vorerst nach dem neu verabschiedeten Gesetz der Werchowna Rada über die Wahl des Präsidenten stattfindet, dessen einzelne Normen vom Verfassungsgericht für nicht verfassungskonform erklärt wurden. Doch das kann den Wahlkampf nicht stoppen: Falls über die Änderungen nicht rechtzeitig abgestimmt wird, findet die Wahl auf Grundlage des geltenden Gesetzes statt. Es besteht aber die Hoffnung, dass die Werchowna Rada die Änderungen noch rechtzeitig einbringt, sodass der abschließende Teil der Wahl – die eigentliche Stimmabgabe und das Anfechtungsverfahren – auf Grundlage eines mit den verfassungsrechtlichen Normen abgestimmten Gesetzes ablaufen wird. Wer drängt nun nach dem Präsidentensessel? Ein Teil der Akteure dieses Wahlspektakels ist bekannt. Es sind jene, die heute an der Macht sind oder früher waren: der amtierende und der ehemalige Ministerpräsident, der gegenwärtige und frühere Parlamentsvorsitzende, frühere und jüngere Minister, Volksabgeordnete der Ukraine verschiedener Einberufungen und selbstverständlich der amtierende Präsident. Sie verfügen über eine gewisse Erfahrung in leitender Tätigkeit, die jedoch nicht durch besondere Erfolge gekennzeichnet ist. Der andere Teil besteht aus Vorsitzenden politischer Parteichen, die die Früchte der Macht noch nicht gekostet haben, sie aber sehr gern hätten, sowie aus Vertretern regionaler Strukturen, die sich entschlossen haben, sich selbst am Steuer des Staates zu versuchen. Was die Popularität betrifft, wenn man die zahlreichen soziologischen Umfragen berücksichtigt, die häufig bestellt sind und denen man nicht uneingeschränkt vertrauen kann, lässt sich die Schar der Anwärter in zwei ungleiche Teile gliedern. Der erste hat eine Unterstützung von 4 bis 36 Prozent (Wiktor Juschtschenko, Serhij Tihipko, Petro Symonenko, Arsenij Jazenjuk, Julija Tymoschenko, Wiktor Janukowytsch). Der zweite – jene, denen 2,4 % (Wolodymyr Lytwyn) und 2 % (Oleh Tjahnyboк) der Wähler ihre Sympathien zu schenken bereit sind, sowie der Rest, der auf 1 Prozent und weniger Stimmen hoffen kann: Juri Kostenko, Anatolij Hrytsenko, Inna Bohoslowska, Oleksandr Moroz, Mychajlo Brodskyj, Oleksandr Pabat, Wasyl Protywsich, Serhij Ratuschnjak, Oleh Rjabokon, Ljudmyla Suprun. Auch was den Wohlstand betrifft, ist das Publikum sehr bunt gemischt. Die reichsten unter den Kandidaten sind laut ihren offiziellen Erklärungen nach den Einkommen für 2008 Tihipko (20,2 Mio. UAH), Brodskyj (18,6 Mio.), Rjabokon (5,9 Mio.), Janukowytsch (4,85 Mio.), Juschtschenko (1,04 Mio.) und Jazenjuk (999 Tsd. UAH). Am ärmsten erwies sich der Anführer des Bürgeraktivs Kyjiw, Pabat – das Jahr 2008 lebte er nur von 245 UAH, dafür übertraf er alle bei der Zahl der Autos – sechs hat er und drei seine Ehefrau. Sehr bescheiden, nur von ihrem Gehalt, lebte im vergangenen Jahr – und nicht nur im vergangenen – Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko. Weder eine eigene Wohnung noch ein Haus, weder ein Auto noch eine Garage – nichts besitzt sie. Aschenbrödel, und damit basta. Dennoch wohnt sie in einer schicken zweistöckigen Villa von 450 Quadratmetern am Ufer des Dnipro unweit Kyjiws, im Elitewohnviertel „Srebrna sakowa“ in Konchа-Saspa. Den Wert eines solchen „Häuschens“ schätzt man auf 5,5 Mio. US-Dollar, und die monatliche Miete für ein solches Haus beläuft sich auf 10–15 Tsd. Dollar. Und obwohl das Gehalt der Ministerpräsidentin im Vergleich zum durchschnittlichen Bürger astronomisch ist (32,2 Tsd. UAH monatlich), reicht es nicht einmal für die Miete. Ein charakteristisches Merkmal des gegenwärtigen Wahlkampfs ist, dass die Norm des Gesetzes über die Wahl des Präsidenten eine enorme Kaution vorsieht – 2,5 Mio. UAH, gegenüber früher bestehenden 500 Tausend. Die Kaution wird nur jenen zwei Kandidaten zurückerstattet, die in die zweite Runde kommen. Fast vierzig Kandidaten wurde die Registrierung verweigert, weil sie eine solche Summe nicht einzahlen konnten. Einerseits ist dies positiv, denn die Liste der Kandidaten könnte beispiellose Ausmaße annehmen. Andererseits liegt ein Verstoß gegen die Verfassung vor, die jedem Bürger der Ukraine das Recht garantiert, für das Amt des Präsidenten zu kandidieren. Auf den ersten Blick ist das grüne Licht für den Wettstreit um die Präsidentenmütze ausschließlich für wohlhabende Menschen eingeschaltet. Doch die Mehrheit der Anwärter lebt laut ihren angegebenen Einkünften von einem Gehalt, dessen Jahressumme nicht einmal für die Kaution reichen würde, ganz zu schweigen von der Bezahlung der Dienste von Polittechnologen, Stäben und Teams, Werbung und anderen Agitationsmaßnahmen. Auch die Parteikassen würden nicht ausreichen, wenn sie sich nur aus den Beiträgen der Mitglieder der politischen Parteien speisten. Daher drängt sich der Schluss auf: Hinter jedem der „armen“ Kandidaten stehen Geldsäcke. Wahrscheinlich haben die Millionärs-Anwärter für sogenannte technische Kandidaten gesorgt, denen nichts winkt, die aber in der ersten Runde einen Teil der Stimmen von den Hauptkonkurrenten abziehen können. Bedauerlicherweise drängt die Wirtschaft auf diese Weise an die Macht und investiert erhebliche Mittel in der Erwartung, dass diese mit Zinsen zurückfließen. Müsste man hier nicht die Wurzeln der totalen Korruption suchen? Leider sind die Wahlprogramme fast aller Kandidaten populistisch, meist voller unrealistischer Versprechen. Je schwächer der Anwärter, desto lauter die Phrase, die an das Volk gerichtet wird. Zu welchen Mitteln man nicht greift, um dem Wähler zu gefallen. Dass hinter jedem Kandidaten eine bestimmte politische Kraft oder finanzielle Struktur steht, sieht man mit bloßem Auge. Und das gilt nicht nur für die inneren, sondern auch für die ausländischen. Am meisten versucht wohl Moskau, auf den Verlauf der Wahlen in der Ukraine Einfluss zu nehmen. Manchmal geht dies bis zur direkten Einmischung in unsere inneren Angelegenheiten (der grobe Brief des Präsidenten Medwedew an Juschtschenko, ähnliche, aber verschleierte Äußerungen des Ministerpräsidenten Putin). In Anbetracht des politischen, wirtschaftlichen und propagandistischen Drucks unserer nördlichen Nachbarin suchen einige Kandidaten eifrig die Gunst des Kremls. Julija Tymoschenko sucht die Zuneigung Putins. Wiktor Janukowytsch nimmt an Parteitagen von „Einiges Russland“ teil und tritt dort auf. Auch Wolodymyr Lytwyn lässt Moskau nicht aus. Über Petro Symonenko braucht man gar nicht erst zu sprechen – er unterhält alte brüderliche Beziehungen zu den Moskauer Kommunisten. Auch Arsenij Jazenjuk und Serhij Tihipko vergessen nicht zu betonen, dass man freundschaftliche (ach, wären sie doch paritätisch) Beziehungen zu Russland entwickeln müsse. Natürlich kann man den Faktor Russland nicht aus der Rechnung streichen: Nachbarn wählt man sich nicht. Doch man muss gleichberechtigte, für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen aufbauen, entwickeln und verteidigen. Genau auf einer solchen, tief ukrainischen staatsmännischen Position stehen der amtierende Präsident Wiktor Juschtschenko, der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Oleh Tjahnyboк und der Anführer der Ukrainischen Volkspartei, die sich seinerzeit von der Volksbewegung der Ukraine abgespalten hat, Juri Kostenko. Gut, dass es in unserem Staat solche Kräfte gibt, aber nicht sehr gut, dass jede von ihnen einen eigenen Kandidaten aufgestellt hat (Ausnahme – Juschtschenko, der den Weg der Selbstnominierung gewählt hat, was am Wesen jedoch nichts ändert). Auf die national-demokratische Wählerschaft setzen auch einige andere Kandidaten, die im Voraus wissen, dass sie chancenlos sind. Sie tun dies bewusst, mit Blick auf die nächsten Parlamentswahlen – um bekannt zu werden und ins neue Parlament zu gelangen. Dass diese Wahlen vorzeitig stattfinden werden, daran besteht kein Zweifel: Die gegenwärtige Zusammensetzung der Werchowna Rada hat ihre Unfähigkeit bewiesen, daher muss das abgestandene oligarchische Blut erneuert werden. Inwieweit dies gelingen wird, wird die Zeit zeigen.
Машинний переклад
Ich möchte die Leserinnen und Leser der Zeitung „Slovo Prosvity“ sowie die Familie Sokulskyj um Verzeihung bitten für den ärgerlichen Fehler, den ich in meiner Rezension des Almanachs „Stromschnellen. Auswahl“ (Zeitung „Slovo Prosvity“, Nr. 46) begangen habe. Die rührend zarten Gedichte aus dem „Tschystopilsker Heft“ stammen in Wirklichkeit von dem hervorragenden Dichter und unvergessenen Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, Iwan Sokulskyj, während Orysja Sokulska,
Машинний переклад
Закінчення статті «DIE WAHRHEIT ÜBER DREI HUNGERSNÖTE Gewidmet dem Andenken an die Opfer der Hungersnöte», с. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. Im Dorf Kyschtschenzi im Rajon Mankiwka in der Oblast Tscherkassy, in dem ich geboren wurde, zählte man vor dem Oktoberumsturz über tausend Gehöfte. Es liegt 30 Kilometer nördlich von Uman und wurde um das Jahr 1629 gegründet. In den 30er Jahren des XVII. Jahrhunderts war diese Siedlung ein Städtchen, in dem die Mankiwka-Hundertschaft des Umaner Kosakenregiments stationiert war. Das Dorf war staatlich, das Land gehörte den Bauern. Es gab sowohl wohlhabende als auch landarme Werktätige. In jeder Familie gab es nicht weniger als fünf Kinder. Und 1933 starb das halbe Dorf aus. In einem einzigen Jahr wurden in der gesamten Ukraine zwischen 7,5 und 10 Millionen Ukrainer verscharrt. Jede Minute starben 17 Menschen, 25.000 täglich. Die hungernden Menschen arbeiteten sich bis zur letzten Minute zu Tode. Ein plötzlicher Tod riss sie von den Beinen. Ein ganzes Volk starb aus, kam um. Verhaftungen, Repressionen, Verschleppung auf die Solowezki-Inseln. Die Kirche und der Glaube wurden vernichtet. Eine tiefere Grenze des Falls gibt es nicht, denn „wenn es Gott nicht gibt, ist alles erlaubt…“. Das Leben des Menschen wurde gedemütigt, bis auf das Niveau eines Insekts verachtet. In die Welt wurde die Täuschung gesetzt, dass im ersten „Land des Sozialismus“ alles in Ordnung sei. Dass es sogar Getreide für den Export verkaufe. Völkermord durch Hunger in einem reichen Land! Ein ganzes Volk stirbt aus, kommt um, und die Welt hat dies sorglos nicht bemerkt, ist an dem größten Krieg der sowjetischen Regierung gegen das ukrainische Volk in der Geschichte, von planetarem Ausmaß, vorbeigegangen. Frühling, Sommer und Herbst 1932 waren in der gesamten Ukraine und auch in meinem Heimatdorf Kyschtschenzi segensreich. Alle Felder waren bestellt, gepflegt. Es gab keine Dürre, keine Missernte, keine Seuche, aber es gab die Hölle: unermessliche Ablieferungspflichten, Verhaftungen, Repressionen, das Gesetz über die „fünf Ähren“, das Verbot, den Bauern Pässe auszustellen oder Fahrkarten für den Zug zu verkaufen. Den Bauern wurden die Handmühlen weggenommen und zerschlagen. Diejenigen, die sich weigerten, in die Kolchose zu gehen, wurden auf die Solowezki-Inseln und nach Sibirien verschleppt. Jakiw Chersonez, Wassyl Rohatschenko, Tymofij Fedorowytsch Fyschtschenko, Dmytro Opanasowytsch Fyschtschenko, Andrij Jefremowytsch Fitenko, Jakiw Tryfonowytsch Derewjanko, Mykola Opanasowytsch Bilan, Iwan Radijanowytsch Olijnyk, Wassyl Jazula, Jelysej Kardan — diese und viele andere Dorfbewohner wurden auf die Solowezki-Inseln verschleppt. Den Bauern wurde faktisch das gesamte Getreide weggenommen, das sie ernten konnten, alle Lebensmittel wurden aus den Läden abtransportiert — und es gab keine Möglichkeit, dem Hunger zu entkommen. Die Dörfer wurden von der Außenwelt isoliert: Auf allen Wegen und Ausfahrten standen Einheiten des NKWD. Die Dörfer starben familienweise aus. Man warf die Menschen in ein leeres Haus und fuhr sie dann bei Tag und Nacht zum Friedhof. Man warf sie wie Brennholz in eine Grube oder kippte einfach den Wagen über der Grube aus. Die Gruben wurden nicht zugeschüttet. Manchmal warf man auch Lebendige in die Grube. Die Familienmitglieder der Bauern Jazyk und Jarema wurden lebendig begraben. Und sie fingen an, um Essen, um Brot zu bitten. Einmal war die Grube zur Hälfte gefüllt. Man warf die nächste Ladung Toter hinein, die Grube wurde nicht zugeschüttet, man fuhr weg, und die „Toten“ begannen, sich herauszuwühlen. Unser Gemüsegarten lag neben dem Friedhof. Wir, Kinder einer Familie, aber aus drei Haushalten, lebten auf einem Gehöft, spielten in der Nähe des Friedhofs und hörten, wie die „Toten“ um Essen baten. Wir gaben ihnen etwas Wasser und riefen die Erwachsenen. Ich erinnere mich an zwei Gruben, in denen die an Hunger Verstorbenen begraben wurden, genauer gesagt, an zwei Bestattungsorte. Einer neben dem Gemüsegarten, gegenüber zwei kleinen Kirschbäumen, und der zweite in einer Ecke. Nachdem die Grube gefüllt war, wurde sie zugeschüttet, dann wurde die Erde sorgfältig geebnet, damit kein Hügelchen übrig blieb, also keine einzige Spur. Ich kann diese Orte zeigen. Solche Ereignisse, solche Fakten werden niemals vergessen. Sie werden zur Geschichte von planetarem Ausmaß, zur Geschichte des Völkermords am ukrainischen Volk. Die Arbeitsgruppe oder der Stützpunkt zur Erforschung des Holodomor im Dorf Kyschtschenzi wurde auf meine Initiative hin und mit Unterstützung der Vorsitzenden des Rajonrats Mankiwka, Walentyna Kukobba-Schwed, gegründet, die viel dafür getan hat: Sie suchte Zeugen, ging von Haus zu Haus und befragte die Menschen über den Hunger. Geleitet wird dieser Stützpunkt von Switlana Kowal, der Direktorin der Mittelschule von Kyschtschenzi. Der Stützpunkt besteht aus den ältesten Dorfbewohnern, die den Völkermord von 1932—1933 überlebt haben, sowie aus Pädagogen. Drei Mitglieder der Gruppe — die Zeitzeugen der tragischen Ereignisse Fitenko, Horbatjuk und Jakowenko — sind bereits in den Jahren 2003, 2005 bzw. 2007 verstorben. Es wurde eine Liste erstellt, die 425 Gehöfte umfasst, in denen Menschen den Hungertod starben. Wenn man bedenkt, dass jede Familie zu jener Zeit vier bis sechs Kinder hatte, dann sind es über 2125 Verstorbene, darunter etwa die Hälfte Kinder. Aber die Arbeit dauert noch an, und es gibt niemanden mehr unter den Lebenden, der die Fakten bestätigen könnte. Es ist geplant, sich an Archive und Standesämter zu wenden. Im Zentrum des Dorfes wurde auf Initiative der Bewohner ein Gedenkzeichen für die Opfer des schrecklichen Holodomor errichtet. Ich halte die Listen derjenigen in den Händen, die einen qualvollen Tod starben. Es packt einen das Grauen: Ist das wirklich durchlebt worden, ist das wirklich in einem reichen Land geschehen? Noch schrecklicher wird es dadurch, dass all dieses Unheil künstlich und vorsätzlich vorbereitet wurde. Es ist, als ob ich sie alle sehe, ich kann nicht ruhig schlafen, ich kann nicht essen und gleichzeitig erinnere ich mich an das Vermächtnis meiner Mutter, als sie bereits auf dem Sterbebett lag: „Mein liebes Kind, errichte mir kein steinernes Denkmal. Ich hatte mein ganzes Leben lang einen Stein auf der Brust.“ Das Gedenken an die Opfer des schrecklichen Holodomor wurde erstmals 2005 auf staatlicher Ebene gewürdigt. Dies ist das unbestreitbare Verdienst des vom gesamten Volk gewählten Präsidenten Wiktor Juschtschenko. Die größte nationale Tragödie empfand er als eigenen Schmerz. Den Hunger überlebte seine Mutter Warwara Tymofijiwna. Großes Leid erfuhren auch die Verwandten seiner Frau Kateryna. Mit großem Verständnis für dieses nationale Problem initiierte Präsident Wiktor Juschtschenko die Prüfung des Gesetzentwurfs „Über den Holodomor 1932—1933“ in der Werchowna Rada, und am 28. November 2006 wurde das Vergessen des Hungers endgültig überwunden. Der schreckliche Holodomor wurde als Völkermord an der ukrainischen Nation anerkannt. Die Wahrheit über die Tragödie, die die Welt vor zwei Jahrzehnten teilweise begriffen hat, lässt sich vor uns, dem Volk, nicht verbergen. Am 1. Oktober 2006 hatten die Bewohner der gesamten Ukraine die Möglichkeit, dem Präsidenten und den Zeugen des Holodomor zuzuhören. In jeder Familie gab es Leid. Alle meine Dorfbewohner sind unserem Präsidenten Wiktor Juschtschenko dankbar für sein herzliches Empfinden für die nationale Tragödie und dafür, dass er als erster der Präsidenten der Ukraine fest und klar zur Verteidigung der Wahrheit über den schrecklichen Völkermord durch Hunger an der ukrainischen Nation stand, zur Verteidigung des gesamten ukrainischen Volkes, entgegen den Mankurten, Eindringlingen und Janitscharen. Kateryna Martschenko
Bis zu den Jahren 1946—1947 blieb die Welt taub gegenüber der ukrainischen nationalen Tragödie — dem Holodomor. Die Holodomors der 20er und 30er Jahre erwiesen sich nicht als das letzte Unglück für die ukrainischen Bauern und für das gesamte Volk. Die Prüfung des Überlebens wiederholte sich nach dem Zweiten Weltkrieg. Das Jahr 1946 war trocken, und die Ernte war etwas geringer, aber das, was geerntet wurde, hätte völlig ausgereicht, damit niemand hungern musste. Doch das stalinistische System stürzte den ukrainischen Bauern in einen schrecklichen Abgrund des Leids. Eine gewaltige Prüfung, weit größer, als die menschliche Seele fassen kann, fiel erneut über das ukrainische Volk her. Moskau übte Druck aus. Es forderte alles: Brot, Fleisch, Speck, die Zeichnung von Anleihen, während die Arbeitstage — die Striche — nicht bezahlt wurden. Um die Moskauer Anordnungen zu erfüllen, erließ Mykyta Chruschtschow 49 Beschlüsse des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, Berichte aus 24 Gebieten wurden angehört, 743 Personen wurden von ihrer Arbeit entbunden, 1645 Amtspersonen (Zentrales Staatliches Archiv der gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine: F. 1 — Op. 23 — Akte 4029 — Bl. 43-44). Gleichzeitig fand ein schrecklicher Terror statt (vom 1. Januar bis zum 1. Juli 1945 wurden über 19 Tausend Personen verhaftet, über 7 Tausend erschossen). Doch Moskau waren selbst solch harte administrative Maßnahmen nicht genug. Im Frühjahr 1947 wurde Mykyta Chruschtschow von seinem Posten als Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine entlassen und Lasar Kaganowitsch ernannt, der sich energisch daran machte, die Anweisung des „Führers aller Zeiten und Völker“ auszuführen — Getreide aus der Ukraine herauszupumpen, und im Hungerjahr 1947 zusätzlich weitere 22 300 Tausend Pud entzog. In der Ukraine galt ein vom Obersten Sowjet der UdSSR verabschiedetes Gesetz „Über die Ausweisung von Personen aus der Ukrainischen SSR, die sich böswillig der Arbeitstätigkeit in der Landwirtschaft entziehen“. Nach diesem Gesetz musste jede bäuerliche Kolchosbäuerin 360 Arbeitstage pro Jahr leisten (nach dem Krieg gab es in den Dörfern fast keine Männer mehr). Es ist verständlich, dass sie, wenn sie kleine Kinder hatte, physisch nicht in der Lage war, so viel zu leisten. Solche Familien wurden ausgewiesen, unter anderem in die Stadt Kirowohrad. Sie wurden in einem vierstöckigen Schulgebäude unter unhygienischen Bedingungen unter Bewachung der Miliz für die weitere Ausweisung aus der Ukraine untergebracht. Aus unserem Dorf Kyschenzi wurde die Familie von Hryhorij Martschenko ausgewiesen — die Frau und die Kinder. Die Lebensbedingungen waren schrecklich. Eine Beschwerde darüber gelangte zum Innenministerium der Ukraine. Auf Anordnung und mit Unterschrift des Innenministers T. A. Strokatsch wurde ein Arzt zur Innenverwaltung von Kirowohrad geschickt, der ihren schrecklichen Zustand bestätigte: Alle Frauen und Kinder waren an Ruhr erkrankt. Der Hunger der Jahre 1946—1947 erreichte das Ausmaß des Hungers der 30er Jahre nur dank der Hilfe aus der Westukraine nicht, wo es noch keine Kolchosen gab. Die Einzelbauern der Westukraine konnten die hungernden Menschen aus der Zentral- und Ostukraine unterstützen. Doch auch das war nicht einfach — man musste den Getreideablieferungsplan erfüllen. Man muss daran denken, dass dies die Westukrainer taten, die die fünfte Kolonne verächtlich als „Banderiwzi“ bezeichnet. Die Große Ukraine wurde ihrem Schicksal überlassen. Die Bauern hatten eine einzige Rettung — aus dem Dorf zu fliehen, nachdem sie in der Kolchosverwaltung eine Bescheinigung erhalten hatten, die bestätigte, dass er oder sie ein Kolchosbauer sei. Das war Sklaverei, wie sie die Welt nicht kannte. Wenn mein Dorf Kyschenzi in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts 1200 Gehöfte zählte und in jeder Familie nicht weniger als fünf bis sechs Kinder waren, so gab es zum 1.01.2008 nur noch 510 Gehöfte, 893 Personen, von denen 345 Rentner waren, 70 Personen arbeiteten; eine allgemeinbildende Schule für 120 Schüler und im Kindergarten 56 Kinder. Das Dorf verfällt, die Ukraine verfällt. Der Grund ist der vierte Holodomor, nicht weniger schrecklich als die vorherigen — ein geistiger. Den schrecklichsten Schlag gegen das Fundament der ukrainischen Nation — das Bauerntum — versetzte Moskau durch Kollektivierung und Hunger. Denken wir daran, dass wir nur durch unseren Mut, das Bewusstsein für unseren Schmerz und die wahrheitsgemäße Verbreitung von Informationen über die drei Holodomors von der UNO eine Entscheidung darüber erreichen können, dass dies ein Völkermord an der ukrainischen Nation war. Aber man muss auch erreichen, dass durch einen Beschluss des Obersten Rates der Ukraine ein Verbot der kommunistischen Ideologie und der Kommunistischen Partei in unserem Land erlassen wird, um sich wirklich von dem promoskauischen imperialen Rausch zu befreien. Und diejenigen, die den Holodomor leugnen, müssen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Ich danke dir, Gott, dass du mir ein langes Leben, ein gutes Gedächtnis, Mut und die Fähigkeit geschenkt hast, die Wahrheit über das gewaltige Unglück nicht nur den Kindern, Enkeln, sondern auch der gesamten Gesellschaft und der Welt — den Botschaftern und Vertretern anderer Staaten — zu erzählen. Ich bete für eine unabhängige Ukraine! Die Ukraine war, ist und wird immer sein! Ruhm der Ukraine! Kateryna MARTSCHENKO die Begehung eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit durch die höhere Führung der UdSSR. Die Begehung des Völkermords in der Ukraine in den Jahren 1932—1933 bestätigen 3685 geheime sowjetische Dokumente, insbesondere mit der Unterschrift von J. Stalin; 3219 Bücher zur Registrierung von Sterbefällen durch Hunger in den Jahren 1932—1933; Aussagen von über tausend Zeugen und Opfern der verbrecherischen Handlungen des totalitären Regimes; 933 Massengräber der Opfer des Völkermords; Berichte der italienischen Konsulate in Charkiw, Kyjiw, Odesa, Leningrad und der Botschaft in Moskau für die Jahre 1932—1935 über den Massenmord durch Hunger an Ukrainern, den die sowjetische Regierung organisierte; Mitteilungen der konsularischen Vertretung Deutschlands in der Stadt Kyjiw über den künstlichen Hunger usw. Walentyn Nalywajtschenko merkte an, dass die Ermittler des Sicherheitsdienstes der Ukraine zur Sammlung von Beweisen für den Völkermord an den Ukrainern in anderen Ländern der Welt unter Einhaltung der Normen des Völkerrechts Anträge auf Rechtshilfe an die Strafverfolgungsbehörden der RF, Weißrusslands, Kasachstans, Moldawiens, Italiens, der USA, Deutschlands, Österreichs und Polens gesandt haben. Nach Materialien des Pressedienstes des SBU vorbereitet von Jewhen BUKET
Машинний переклад
Allein in den Archiven der sowjetischen Geheimdienste, die im Dienst für Sicherheit der Ukraine aufbewahrt werden, befinden sich rund 1,5 Millionen Akten, die die Wahrheit über die ukrainische Befreiungsbewegung, über die Hungersnöte in der Ukraine, über die politischen Repressalien der Sowjetmacht gegen Ukrainer, Polen, Tschechen, Rumänen, Krimtataren und andere Völker sowie über die Einschüchterung und Vernichtung von Millionen Menschen offenlegen.
Rund 800 Tausend Akten tragen den Geheimhaltungsvermerk „geheim“ und „streng geheim“. Nach den Worten des Leiters des SBU, Walentyn Nalywajtschenko, stellen diese Vermerke kein Hindernis mehr für die Offenlegung der Wahrheit dar: Expertenkommissionen für Fragen des Staatsgeheimnisses überprüfen die Dokumente und heben deren Geheimhaltung auf.
Gegenwärtig wurde der Vermerk „nicht geheim“ bereits auf einige Dutzend Tausend Dokumente der sowjetischen Periode gesetzt.
Walentyn Nalywajtschenko erklärte, dass es ohne die Einbeziehung der Öffentlichkeit unmöglich sei, allein mit den Kräften der Mitarbeiter des Branchenstaatsarchivs des SBU die gesamte Masse sowjetischer Dokumente über die Tätigkeit der repressiven Maschinerie der damaligen Machthaber zu entgeheimen und zu veröffentlichen.
„Die Position des Dienstes für Sicherheit der Ukraine
Машинний переклад
Walentyn Nalywajtschenko informierte den Vertreter der PV des Europarats, Mevlüt Çavuşoğlu, über den Stand der Ermittlungen im Strafverfahren wegen des Völkermords in der Ukraine in den Jahren 1932–1933, also einer Straftat nach Teil 1 von Artikel 442 „Völkermord“ des Strafgesetzbuches der Ukraine. Die ukrainischen Ermittler haben festgestellt, dass der Völkermord durch die künstliche Erzeugung des Holodomor vollzogen wurde, wobei folgende Mechanismen angewandt wurden: die Isolierung des Territoriums der Ukraine durch spezielle bewaffnete Militäreinheiten; die Eintragung von Rayons und Ortschaften auf „schwarze Listen“, ihre Blockade durch Truppen, das Verhindern der Ausreise der Bevölkerung über die Grenzen dieser Gebiete hinaus, die vollständige Beschlagnahmung von Lebensmitteln und Saatgutvorräten, das Verbot des Handels; die Einschränkung der freien Bewegung der Bauern mit dem Ziel, außerhalb der Ukraine nach Nahrungsmitteln zu suchen. Der Leiter des SBU teilte mit, dass im Verlauf des Vorverfahrens unbestreitbare Beweise erlangt wurden
Машинний переклад
— Welche Argumente oder Thesen möchten Sie im Zusammenhang mit den Diskussionen über die Anerkennung des Holodomor von 1932—33 als Genozid hervorheben? — Ich habe nicht die Möglichkeit, die verschiedenen Aspekte der Diskussionen abzudecken. Was eine knappe Zusammenfassung betrifft, so würde ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ den Artikel „Genozid“ von James Mace empfehlen, der im fünften Band der Enzyklopädie der modernen Ukraine veröffentlicht wurde. Und bezüglich der Diskussionen über die internationale Anerkennung des Holodomor als Genozid den Artikel des Historikers Stanislaw Kultschyzkyj „Der erneute Sturm“ (Zeitung „Den“, 18. und 20. November 2009). Um die Frage zu beantworten, wer für die Begehung des Holodomor von 1932—33 in der Ukraine verantwortlich ist und welche Motive dieses „Jemand“ geleitet haben, muss man klären, was die wahre und nicht die deklarierte Ideologie des russischen Kommunismus war. Die Bolschewiki hatten das marxistische Verständnis von Ideologie als Rhetorik, die dazu bestimmt ist, die Ziele zu verschleiern, auf deren Erreichung die gesamte praktische Politik ausgerichtet sein soll, gut verinnerlicht. Die Bestimmung der deklarierten Ideologie bestand darin, die wahren politischen Ziele und die Methoden ihrer Umsetzung zu verbergen. Sobald diese These akzeptiert wird, werden alle Widersprüche zwischen den Deklarationen und der realen politischen Praxis während der gesamten Geschichte der UdSSR verständlich. Insbesondere die Neigung zu geheimen Anordnungen unter dem Stempel „streng geheim“. Ein noch größeres Volumen an administrativen Handlungen basierte auf mündlichen Anweisungen, bei denen die Motive der Handlungen schriftlich nicht fixiert wurden, um keine „Spuren“ zu hinterlassen. Was den Holodomor betrifft, so weist S. Kultschyzkyj darauf hin, dass dieser Umstand die dokumentarische Bestätigung der Motive erschwert, von denen sich die Organisatoren des Holodomor leiten ließen. — Aber wie lässt sich auf einer tieferen, philosophischen Ebene die enorme Diskrepanz zwischen dem, was im russischen Kommunismus deklariert wurde, und der realen politischen Praxis erklären? — Eine der wichtigen Untersuchungen, die darauf abzielt, diese tief verborgene, nicht immer klar bewusste Ebene der Ideologie aufzudecken, ist das Werk von N. Berdjajew „Ursprung und Sinn des russischen Kommunismus“. Darin weist der Autor darauf hin, dass die Nationalisierung des russischen Orthodoxentums, wonach nur das russische Orthodoxentum das wahre Christentum sei, eine Verschiebung in Richtung des russischen Messianismus bedeutete. Wir haben es mit einer Ablehnung des christlichen Universalismus zu tun — Jewhen BUKET Foto des Autors
In diesem Jahr wird der Gedenktag für die Opfer der Holodomore gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 795/2009 vom 2. Oktober am 28. November begangen. Diesem Tag gewidmet sind die gesamtukrainische Aktion „Zünde ein Licht an“, die Organisation thematischer Ausstellungen und Expositionen, die die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine beleuchten, die Durchführung einer „Gedenkstunde“ in allen Bildungseinrichtungen der Ukraine sowie die Zusammenfassung der jährlichen gesamtukrainischen Aktion „Ähre des Gedenkens“, die Fortsetzung der Arbeit an der Erstellung des Nationalen Gedenkbuchs der Opfer des Holodomor von 1932—1933 in der Ukraine und dessen regionaler Bände, die Durchführung thematischer Veranstaltungen in Bildungs- und Kultureinrichtungen, die Vorführung von Filmen, die dem Thema des Völkermords am ukrainischen Volk gewidmet sind, sowie zusätzliche Maßnahmen zur Aufdeckung und Erforschung der Fakten der Holodomore in der Ukraine, des Widerstands des ukrainischen Volkes und der Anerkennung der Gleichheit aller Völker vor Gott. Im russischen Kommunismus als atheistischer Quasi-Religion wurde der christliche Messianismus als Mission Russlands umgedeutet, die Menschheit vom Übel des Kapitalismus zu befreien. Die Periode der demokratischen Freiheiten unmittelbar vor der Machtübernahme durch die Bolschewiki war zu kurz, um ein angemessenes Niveau an bürgerlichem Bewusstsein zu festigen. Zudem ist der Zerfall von Imperien ein schmerzhafter Prozess, der fundamentale Veränderungen im Massenbewusstsein erfordert. Insbesondere bei der Herausbildung einer neuen Ethik der zwischenstaatlichen Beziehungen, die für eine neue Periode in der Geschichte der Menschheit charakteristisch ist, welche mit der Phrase „nach den Imperien“ bezeichnet wird. Das vorrangige verborgene Ziel der Bolschewiki war die Rettung des russischen Imperiums nach dessen Zerfall, selbst um den Preis von Zugeständnissen in Form der Schaffung einer „Union souveräner Republiken“ oder der „Korenisierung“, der „Ukrainisierung“, die man als Taktik betrachten kann, um national orientierte Personen zu identifizieren und sie anschließend zu vernichten. Um zu Zeiten Breschnews schließlich offen den Kurs auf die Bildung eines „einheitlichen sowjetischen Volkes“ zu verkünden. Die Vernichtung von Nationen zugunsten der Einheit des Imperiums war jenes verborgene Ziel, das mit dem Slogan des Internationalismus maskiert wurde. Natürlich waren selbst diese Zugeständnisse ein gewisser Gewinn der nationalen Bewegungen, die zum Zerfall des Imperiums beitrugen. Doch der Aufbau eines zentralisierten Staates machte nicht nur die Souveränität, sondern sogar die Autonomie der Republiken fast zunichte. Und genau darauf war von Anfang an und während der gesamten Geschichte der UdSSR jene wahre, nicht die deklarierte Ideologie gerichtet, die die politische Praxis motivierte. Da die Ukrainer sich in größtem Maße an der Politik des totalitären Regimes zur Organisation des Völkermords beteiligten, sowie die Durchführung von Trauerveranstaltungen in Kyjiw, insbesondere auf dem Gelände des Staatlichen Museums „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“. Seit letztem Jahr hören wir ständig in den Medien über das neu geschaffene Museum und über ausländische Delegationen, die es besuchen. Kürzlich präsentierte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die Exposition Mychajlo Saakaschwili. Gemeinsam mit dem Präsidenten Georgiens pflanzten sie einige Kalinasträucher auf dem an die Gedenkstätte angrenzenden Gelände. Auf der offiziellen Website des Instituts für Nationales Gedenken, das die Gedenkstätte betreut, ist vermerkt, dass das Museum kostenlos ist, täglich zur Besichtigung geöffnet ist und mehrmals täglich Führungen durchgeführt werden. Tatsächlich finden dort jedoch fast rund um die Uhr Bauarbeiten statt. Am 28. November findet eine weitere „feierliche Eröffnung“ unter Teilnahme von Wiktor Juschtschenko statt (er hat das Museum bereits letztes Jahr während der Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Tragödie und dieses Jahr am Unabhängigkeitstag eröffnet). Deshalb ist die Gedenkstätte derzeit für Besucher vorübergehend geschlossen. Dennoch kann man das Museum betreten. Die Exposition besteht aus Alltagsgegenständen von Bauern des frühen 20. Jahrhunderts, künstlerischen Arbeiten, die dem Thema des Holodomor gewidmet sind, Zitaten aus Erinnerungen von Zeitzeugen und Werken sowjetischer Würdenträger. Besucher können sich eine Chronik über die schrecklichen Ereignisse ansehen und sich mit der vollständigen Sammlung der bereits herausgegebenen Bände des Nationalen Gedenkbuchs der Opfer des Holodomor vertraut machen. Natürlich ist dies nur der Anfang. Die Mitarbeiter der Gedenkstätte beschreiben die Perspektiven: den Bau des zweiten Bauabschnitts der Museumsräumlichkeiten, die schrittweise Gestaltung des Geländes, die Ergänzung und thematische Erweiterung der Exposition. Der Autor des Projekts des Gedenkkomplexes für die Opfer der Holodomore in der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, ist der Ansicht, dass das Institut für Nationales Gedenken unter der Leitung von Ihor Juchnowskyj diese Prozesse etwas bremst. „Bald sind Wahlen, jeder könnte an die Macht kommen, deshalb ist es jetzt äußerst wichtig, alles Mögliche zu tun. Denn ab Anfang des Jahres könnte die Finanzierung des Projekts vollständig eingestellt werden.“ Infolgedessen wurden zwei gesellschaftliche Schichten, die die ukrainische nationale Befreiungsbewegung nährten – die ukrainische Bauernschaft und die ukrainische Intelligenz – zu Opfern des Völkermords. Der Holodomor von 1932—33 lässt sich nur erklären, wenn wir ihn als eine, die grausamste Praxis betrachten, die auf die Vernichtung von Nationen zugunsten der Sicherung der Einheit des russischen Imperiums gerichtet war, verborgen hinter der Fassade der „Union souveräner Republiken“. — Aber heutzutage wird oft behauptet, dass es keine Grundlage gibt, den Holodomor in der Ukraine 1932—33 als Völkermord zu betrachten, da in jenen Jahren Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft an Hunger starben. Und nicht nur in der Ukraine, sondern auch in anderen damaligen Republiken und auch in Russland. Wie begründet ist ein solcher Einwand? — Dies ist eine verbreitete Art, die Anerkennung des Holodomor von 1932—33 in der Ukraine als Völkermord zu bestreiten. Sie wird oft aus dem Blickwinkel einer spezifischen Art der Modernisierung geäußert, die das kommunistische Regime durchführte. Manchmal wird diese Modernisierung als blutrünstig, „kannibalisch“ bezeichnet. Gemeint ist die wirtschaftliche Modernisierung – die Industrialisierung. Und es wird behauptet, dass das kommunistische Regime das schnelle Tempo der Modernisierung nur auf Kosten einer grausamen Ausbeutung der Bauern sicherstellen konnte. Das kommunistische Regime vernichtet, wie jedes diktatorische, terroristische Regime, viele Menschen aus verschiedenen Gründen. Aber es kann bestimmte Gruppen auswählen, insbesondere Nationen als solche, die vorrangig der Vernichtung wert sind. Ein Beispiel ist das Hitler-Regime. Haben wir es mit einem Fall zu tun, in dem mehr als die Hälfte der Nation, die aus ukrainischen Bauern bestand, zum Zielobjekt der Vernichtung wurde? Ich merke an, dass bereits das Ausmaß eines solchen Völkermords ein Argument ist. Aber ich stimme zu, dass die Antwort auf die Frage, ob wir es mit einer solchen Auswahl zu tun haben, durch die Klärung der entsprechenden Fakten gegeben werden muss. Und heute, meiner Ansicht nach, verfügen die Holodomor-Forscher über genügend Fakten, um zu bestätigen, dass es sich um einen Völkermord handelt. Ich bestehe darauf, den Völkermord im Kontext der mit ihm verwandten Praktiken zu betrachten, die für das kommunistische Regime charakteristisch waren. Ich meine zum Beispiel die Deportation der Krimtataren und anderer Völker. Chruschtschow teilte seinerzeit mit, dass es einen Plan zur Deportation der Ukrainer gab. Diese Handlungen fallen vollständig unter die rechtliche Definition von Völkermord. Auf die Anerkennung des Holodomor von 1932—33 in der Ukraine als Völkermord reagieren Russen leider empfindlich. Als Antwort auf diese Empfindlichkeit beruhigen Befürworter einer solchen Anerkennung die Russen oft, indem sie betonen, dass der Schuldige der damalige terroristische Staat, das politische Regime, sei. Er ist der Organisator des Völkermords. Aber ich stimme mit jenen überein, die der Meinung sind, dass eine solche Antwort im Umgang mit der Vergangenheit zur Kultivierung bürgerlicher Verantwortungslosigkeit beiträgt. Die russischen und kommunistischen Imperien waren in erster Linie ein Werk der Russen. Und die russische Variante des Kommunismus ist eine nationale Modifikation. Die Bewertung des kommunistischen Imperiums, das in der Zeit des Zerfalls der Imperien existierte, durch die Russen ist in erster Linie für sie selbst wichtig, sowohl unter dem Blickwinkel der Herausbildung bürgerlicher Verantwortung gegenüber dem Staat als auch zur Überwindung imperialer Stereotypen. Dies müssen in erster Linie die Russen selbst tun. Das Gesagte betrifft natürlich nicht nur Russen, sondern auch andere Völker, die Teil der UdSSR waren, insbesondere Ukrainer. Dass sich ein kleiner Kreis von Personen an der ukrainischen Dissidentenbewegung beteiligte, zeugt vom Zustand der Massenmentalität. Es geht also nur um ein höheres Maß an Verantwortung der Russen, da die politischen Strukturen anderer Republiken dem Kreml vollständig untergeordnet waren. Die Anerkennung dieser Verantwortung ist für die Russen selbst notwendig, um imperiale Stereotypen loszuwerden, die in der Lage sind, eine entsprechende Politik zu nähren. Das sehen wir sowohl in der Innenpolitik (Ereignisse in Tschetschenien) als auch im Bestreben der Regierung Putin-Medwedew, die Abhängigkeit der Staaten zu festigen, die infolge des Zerfalls der UdSSR unabhängig wurden. — Welche Folgen hat der Völkermord für uns alle, die modernen Ukrainer, welche Lehren müssen wir aus solchen Tragödien ziehen? — Die Klärung bestimmter Wertüberzeugungen, Denk- und Verhaltensstereotypen, insgesamt der Mentalität, die wir vom kommunistischen Regime geerbt haben, ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Sie wurde zum Gegenstand der Betrachtung in einer Reihe von Publikationen. Überwiegend wird diese Mentalität nicht nur als „postkolonial“, sondern oft auch als „postgenozidal“ charakterisiert. Ist die zweite Charakterisierung gerechtfertigt? Und wenn ja, was ist in diesem Fall gemeint? Ich wusste vom Holodomor von 1932—33 aus Erzählungen, und meine Erfahrung mit dem Hunger im Frühjahr 1947 ist nur eine teilweise und nicht vergleichbar mit dem, was die Menschen in den 1930er Jahren erlebten. Aber wenn man die biologischen Folgen für die nächsten Generationen beiseite lässt, dann sind die psychischen Folgen folgende: eine unvergleichliche Demütigung der Menschenwürde. Als Folge – Entmündigung. Das Gefühl, dass dein Leben und das Leben deiner Kinder nicht von dir abhängt. Das ist ein Schlag gegen die soziale Psyche von solcher Stärke, dass er mit seinem Nachhall, auf der Ebene des Unterbewusstseins, in der Lage ist, mehrere zukünftige Generationen zu „bedecken“. Was die wichtigste Lehre für Ukrainer und alle Bürger der Ukraine betrifft, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, so ist es, für das notwendige Niveau ihrer bürgerlichen und nationalen Einheit zu sorgen, die die Fähigkeit des Volkes sicherstellt, den Staat zu kontrollieren, damit er für das gemeinsame Wohl aller Bürger arbeitet. Und eine solche Einheit ist die grundlegende Garantie dafür, nicht in Abhängigkeit von anderen Staaten zu geraten, um nicht zum Mittel und Opfer ihrer imperialen Ambitionen zu werden.
Serhij KLYMKO sprach darüber, dass es aufhören würde. Wenn die Arbeiten nicht künstlich von den Leitern des Instituts für Nationales Gedenken gebremst worden wären, hätten wir viel mehr geschafft. Deshalb wird die Arbeit sowohl bis zum 28. November als auch danach fortgesetzt, zumindest bis zum neuen Jahr“, merkte Anatolij Hajdamaka an. „Slovo Prosvity“ spricht über die ideologisch-mentalen Voraussetzungen und Folgen des Holodomor von 1932–33 mit Wassyl Lisowyj – einem ukrainischen Philosophen, Dissidenten und Menschenrechtler. Im Jahr 1972 trat Wassyl Semenowytsch als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Philosophie der Akademie der Wissenschaften der USSR mit einem offenen Brief zur Verteidigung der Sechziger-Jahre-Aktivisten auf und forderte, ihn aus Solidarität zusammen mit ihnen zu verurteilen. Wassyl Lisowyj wurde zu sieben Jahren Freiheitsentzug in Lagern und drei Jahren Verbannung verurteilt, zu denen noch ein weiteres Jahr wegen seines Protests gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in Afghanistan hinzukam. Erst 1989 wurde er wieder in den Rang eines Kandidaten der philosophischen Wissenschaften und in seine Position als Mitarbeiter des Instituts für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eingesetzt. Heute leitet Wassyl Lisowyj die Abteilung für Geschichte der Philosophie der Ukraine am H.-S.-Skoworoda-Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ist in der Lehre und Forschung tätig.
Машинний переклад
Hnat BIŻYK, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson. Die Prosvita-Mitglieder von Nowa Kachowka diskutieren über Änderungen und Ergänzungen zur Verfassung der Ukraine. Wir unterstützen den Präsidenten darin, dass Änderungen an der Verfassung vorgenommen werden müssen und dass dies vor den Wahlen geschehen sollte. Wir sind uns einig, dass die parlamentarische Immunität aufgehoben, die Anzahl der Abgeordneten der Werchowna Rada reduziert und diese nach offenen Listen gewählt werden sollten. Aber einige Fragen beunruhigen uns. Erstens, dass die ukrainische Nation, die im ukrainischen Staat die Titularnation ist, sich darin als rechtloseste „Minderheit“ wiedergefunden hat. Zweitens ist dies das Chaos im Staat, die teilweise oder sogar vollständige Missachtung der Gesetze und der Verfassung. Drittens, ob es die Möglichkeit geben wird, die Verfassung vor den Wahlen zu verabschieden, und ob das Schüren von Ängsten durch Krisen und Epidemien nicht das ist, was die Verabschiedung einer neuen Verfassung unmöglich machen wird. Ist es zweckmäßig, die Rechte der lokalen Selbstverwaltung zu erweitern? Wenn die Organe der lokalen Macht aus patriotischen Positionen heraus die ukrainische Sprache als Staatssprache festigen und die Staatlichkeit der Ukraine stärken wollten, könnten sie dies auch jetzt tun. Einige Vertreter der Organe der lokalen Selbstverwaltung ignorieren die geltende Verfassung, die Dekrete des Präsidenten und die Beschlüsse der Regierung. Die Leiter von acht Gebieten, darunter Cherson, die Autonome Republik Krim und Sewastopol, haben einen wütenden Protest bezüglich des Regierungsbeschlusses Nr. 1033 „verfasst“. Und wie verläuft die Umbenennung von Straßen und Plätzen? „Solange wir auf diesen Posten sind, wird keine einzige Straße umbenannt“, erklärt die Macht unserer Stadt durch den Mund ihres Leiters. Welche Erweiterung der Rechte also? Die Ukrainer haben fast keine national-patriotischen Zeitungen. Und als auf den Seiten der städtischen Ausgaben Artikel erschienen, in denen die Helden der ukrainischen Befreiungsbewegung der 1940er und 1950er Jahre beschimpft wurden, und später mit Vorschlägen, Schwarzhunderter-Einheiten zu bilden, gelang es uns nur mit großen Schwierigkeiten, Protestmaterialien zu drucken. Aber das war früher. Jetzt ist der Zugang unserer Briefe zu den Seiten dieser Zeitungen verschlossen. Dafür gewährt man dem kürzlich in der Stadt gegründeten „Russischen Block“ ganze Zeitungsspalten. Dort erklingen Aufrufe zum Kampf für den Schutz der Rechte der „russischen Menschen“, zur Bewahrung des „russischen Volkes, der russischen Sprache“ usw. Hier sind einige Schlagzeilen: „Russen, vereinigt euch!“ und „Hände weg von unseren Heiligtümern!“ Und wer wird die ukrainischen nationalen Heiligtümer schützen? Und wenn man liest, dass Russland, die Ukraine und Belarus aus der alten Rus stammen und Kyjiw unser gemeinsames Erbe ist, dann entsteht der Eindruck, dass wir uns wieder in der Rolle von Rädchen derer befinden, die das „Große Russland“ vereint hat. Wir maßen uns nicht an, die Artikel der zukünftigen Verfassung zu formulieren, aber sie muss die Rechte des ukrainischen Volkes schützen, Freiheit gewährleisten und nicht Zügellosigkeit für Mitglieder der „politischen Nation“, in der es keinen Platz für Ukrainer gibt und die zu rechtlosen und stummen Wesen gemacht wurden. Die Verfassung muss eine strenge Verantwortung derer vorsehen, die die ukrainische Staatlichkeit durch das Niedertrampeln der Rechte der Ukrainer, die Verachtung ukrainischer Heiligtümer und die Einpflanzung des großrussischen Chauvinismus zerstören. Man darf in der Verfassung keinen Minderheiten, insbesondere der russischen, sprachliche Privilegien einräumen. Die Russen in unserem Land haben ohnehin die meisten Rechte. Der ukrainische Staat sichert ihnen kostenlosen Unterricht in russischen Schulen und sogar an höheren Bildungseinrichtungen zu, während in Russland die letzten ukrainischen Sonntagsschulen geschlossen werden. Und es wäre natürlich, wenn die Russen den Ukrainern helfen würden, ihre Staatlichkeit zu stärken und die ukrainische Sprache zu entwickeln, die jahrhundertelang von russischen Zaren und Generalsekretären des Sowjetimperiums vernichtet wurde. Warum beunruhigt die Ukrainer die zweite Staatssprache so sehr? Weil sie sehen, wer von den Russen ihnen die russische Sprache aufzwingt und die ukrainische in den staatlichen Organen ignoriert. Die Ukrainer erwarten von ihnen das Gegenteil. Wir sind der Meinung, dass in der neuen Verfassung eine staatliche nationale Ideologie deklariert werden sollte, damit uns nicht Ideologien unserer Demütigung aufgezwungen werden. Die Diskussion der Artikel der neuen Verfassung wird Sinn ergeben, wenn man gleichzeitig für den Präsidentschaftskandidaten W. Juschtschenko wirbt, denn nur gemeinsam mit ihm werden wir die neue Verfassung schützen können. Wir sind jenen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, darunter auch Pawlo Mowtschan, dankbar, die den Appell zu seiner Unterstützung unterzeichnet haben. Unsere Überlegungen können wir nirgendwo anders veröffentlichen. Deshalb bitten wir die Redaktion von „Slovo Prosvity“, sie abzudrucken. Petro OSADTSCHUK. Der Herr, wo er will, der Herr, wo er kann, beherrscht sich selbst, doch kommt die Pandemie, wird der Herr, wie der Abend, trübe, runzelt die Stirn und wird wütend. Der Herr in den Armen der Pandemie grunzt, schreit bis zur Heiserkeit: Wer ist der Anstifter der Supergrippe? Wer hat verschlafen, als Mikroben in unser Haus die Krankheiten trugen? Ein Durcheinander begann: Woher kommt die verfluchte Pandemie? DER HERR HÜTETE KEINE SCHWEINE. Doch die Schweinegrippe greift ihn an. Man muss der Grippe vorbeugen, oder ganz aus dem Haus fliehen, oder auf Gottes Gnade hoffen und auf den Mund eine Maske setzen... Woher kommt die verfluchte Pandemie? Vor Ohnmacht wird der Herr verrückt. Dem Herrn eine Stimme vom Himmel: Du bist schuld und alle sind schuld, die im Thronsaal sitzen und unvorstellbare Gelder stehlen, während ringsum gewöhnliche Menschen unter der Erkältung leiden und der arme Krüppel für nichts Medikamente kaufen kann. Oh, die Schweine sind daran nicht schuld, wenn sie hungrig grunzen in einer Zeit, in der in ihrem Palast Jahr für Jahr bekannte Herren statt Arbeit nur Grunzen erzeugen. Jetzt sind die mächtigen Herren bereit, jeden zu beschimpfen, der nur zu sagen wagt,
Машинний переклад
RÜCKMELDUNG Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Pawlo Mowtschan, kommentierte den Brief einer Leserin: Die geschätzte Dame wirft mir vor, warum ich nicht in der UNP bin. Die Ukrainische Volkspartei war zum Scheitern verurteilt, als sie 2004 alleine zu den Wahlen antrat. Ich habe mich damals auf dem Parteitag kategorisch dagegen ausgesprochen, und das nicht nur, weil ich auf dem zweiten oder dritten Zehnerplatz der Wahlliste stand, die von Funktionären und Geldsäcken angeführt wurde. In der UNP gibt es nur zwei Leute ohne Geld: Jurij Kostenko selbst und Iwan Sajez, der Rest ist Großkapital. Heute sagen sie, die UNP hätte angeblich mehr als drei Prozent erreicht, dass ihnen Wählerstimmen gestohlen wurden. Wenn man zu Wahlen geht und weiß, dass einem Prozente gestohlen werden, dann ist man bereits zum Scheitern verurteilt. Die Nominierung von Jurij Kostenko für das Präsidentenamt ist ein politischer Schachzug vor den nächsten Parlamentswahlen: damit die Wähler die UNP nicht vergessen. Meine Intuition hat mich nie getäuscht. Sie hat mich auch damals nicht getäuscht, als ich auf dem UNP-Parteitag sagte, dass wir Selbstmörder seien, weil wir alleine zu den Wahlen gehen, so werden wir sie nicht gewinnen. Man hätte zusammen mit „Nascha Ukrajina“ zu den Wahlen gehen und eine große Anzahl von Leuten in die Werchowna Rada bringen müssen. Nein, man wollte zusammen mit Pljusch – der Block Kostenko-Pljusch. Er war zum Scheitern verurteilt. Und auf dem heutigen politischen Markt riskiert die UNP, viele Anhänger zu verlieren. Mein Platz im BJuT ist deshalb, weil ich mich „Nascha Ukrajina“ nicht als Pawlo Mowtschan angeboten habe, sondern als Vorsitzender einer Organisation, die ihre Programme und Positionen ideologisch unterstützte, wenn auch bei weitem nicht alle. In „Nascha Ukrajina“ gibt es viele Patrioten. Wollte man, dass im BJuT nur ein russischsprachiges Element ist? Die Programme von BJuT und „Nascha Ukrajina“ wurden abgestimmt, und auf dieser Grundlage wurde die Mehrheit gebildet. Wer hat sie zerstört – das ist die Frage aller Fragen. Hat nicht derselbe Berater dazu beigetragen, der dem Premierminister rät und zuvor dem Leiter des Sekretariats des Präsidenten riet? Ich meine Medwedtschuk. Ich dämonisiere ihn nicht, weil ich verstehe, dass dies ein Mensch mit bestimmten Ansichten ist (erinnern Sie sich an den Block „Ne tak!“, genau wie an andere politische Kräfte) und er offen und unverblümt gegen die Ukraine arbeitet; alle seine Projekte hatten zum Ziel, die Ukraine schwach zu machen, die Koalition schwach zu machen. Deshalb begann man, das JeZ zu gründen, damit „Nascha Ukrajina“ gespalten wird. Was ist von „Nascha Ukrajina“ übrig geblieben? Die Gruppe von Kostenko und noch jemandes? Wo ist die „Narodna Samooborona“ gelandet – der radikale Flügel? Warum erhebt man Ansprüche gegen jene Personen, die ohnehin niemals verraten werden, weil sie nicht zurückweichen? Ich belege meine Positionen mit täglicher Arbeit. Ich weiche nicht zurück. Welche Beweise braucht man noch? Was die Tatsache betrifft, dass wir in unseren Publikationen Oleh Tjahnybok und die VO „Swoboda“ unterstützen, so ist uns ihre Position nahe. Tjahnybok unterstützt in seinem Wahlprogramm jene Prinzipien, auf denen unsere Organisation gründet: nur national, nur ukrainisch. Nicht wir unterstützen ihn – er hält sich an unsere Prinzipien. In diesem Sinne solidarisierten sich mit uns die Programme von BJuT und „Nascha Ukrajina“. Wir sind niemals und nirgendwo zurückgewichen, man soll zeigen, wo, in welchem Punkt wir als Organisation zurückgewichen sind, die die Prinzipien der mütterlichen „Prosvita“ und ihrer Leuchten bekennt? Die geschätzte Korrespondentin denkt, dass das BJuT „Prosvita“ finanziell unterstützt. Leider hatte kein einziger meiner Anträge für Projekte der Gesellschaft – seien es Wörterbücher oder die „Kinderkollektion“ usw. – Unterstützung. Uns haben Geschäftsleute geholfen, die nicht vom BJuT waren. Das BJuT hat „Slovo Prosvity“ nie unterstützt und unterstützt es auch heute nicht. Hier ist es angebracht zu fragen, warum das Gesetz über die Sprache und das Gesetz über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache nicht verabschiedet wurden – wir hatten doch eine Mehrheit? Warum hat die radikalste nationale Kraft – die Ukrainische Volkspartei – in der Koalition (und sie existierte formell) die Sprachgesetzentwürfe von Mowtschan nicht unterstützt? Einen eigenen Gesetzentwurf zur Sprache hatten sie nicht. Wenn sie der Meinung waren, dass der Gesetzentwurf unvollkommen sei, hätte man ihn überarbeiten können. Aber das wurde zur Sache eines einzigen Mowtschan. Im Brief wird Präsident Wiktor Juschtschenko erwähnt, der nach Meinung der Leserin ebenfalls nicht genug getan hat. Während der Präsidentschaft des demokratischen Juschtschenko haben wir zwei wichtige Dinge nicht getan: Wir haben das Gesetz über die Sprache nicht verabschiedet und die Restaurierung des Nationalen Schewtschenko-Reservats nicht abgeschlossen. Damit sind wir an die Präsidentschaftswahlen herangetreten. Aufgezeichnet von Olena SCHULHA Wir sind Ihnen, geschätzte Leser, dankbar, dass Sie nicht gleichgültig sind, unsere Zeitung aufmerksam lesen, analysieren und Schlussfolgerungen ziehen. Wir freuen uns, wenn wir Sie dazu anregen, Ihre eigene Position zu äußern, worum auch immer es geht. Das bedeutet, dass unsere Arbeit nicht umsonst ist, dass unser Wort sein Ziel erreicht und bei Ihnen Anklang findet. Bei der Redaktion ist ein Brief von Walentyna Petriwna Sryberko aus Kusnezowsk in der Oblast Riwne eingegangen. Die Autorin ist verärgert darüber, dass unsere Redaktion ihrer Meinung nach den national orientierten Kandidaten für das Präsidentenamt, Jurij Kostenko, den Vorsitzenden der Ukrainischen Volkspartei, nicht unterstützt, stattdessen aber „Julia Tymoschenko“ und Oleh Tjahnybok „bewirbt“. Präsident Wiktor Juschtschenko arbeitet nach Meinung der Leserin schlecht. Frau Sryberko beschuldigt den Vorsitzenden von „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, des Abbruchs der Beziehungen zur UNP und übermäßiger Sympathien für das BJuT, wobei sie glaubt, dass der Block unsere Zeitung und die Gesellschaft finanziert. Es ist nicht möglich, alle Briefe abzudrucken, aber wir hören alle und ziehen ebenfalls unsere Schlüsse. Schreiben Sie also, denn die Wahrheit wird, wie ein Weiser sagte, gerade in der Diskussion geboren. Es ist uns wichtig, Ihre Positionen und Ihre Gedanken zu kennen. Bei der Analyse Ihrer Briefe werden wir Ihre Wünsche berücksichtigen, um die Zeitung interessanter und notwendiger zu machen.
Машинний переклад
Woher das Grunzen der Pandemie? Doch die Leute haben es schon begriffen,
Das Publikum ist ans Ertragen gewöhnt:
Geboren aus Lügen und Verleumdung
ist die Pandemie politisch.
Der Staatswagen fährt mit bösem Knarren
über den Abgrund dahin.
Die Leute sind krank an der Supergrippe,
SIE aber heilt die Wähler.
Auf der Tribüne prophezeit HERR PAN
und ermuntert die Kranken mit Worten:
— Wer für uns sterben will,
den begraben wir kostenlos!
ER holt aus einer Schattentasche, wie aus einem Märchen,
irgendwelche Mullrollen,
rettende Masken gegen die Grippe.
FRAU PANI in der Rolle einer Hellseherin
zaubert mitten in der Menge:
— Freunde, das Leben hat keinen Sinn,
wer meine Wünsche nicht hört.
Wer hört, der freut sich,
wird leben wie gestern.
Die Magie des Zauberers wirkt weiß, nicht schwarz.
In diesen einmaligen Momenten
glauben jene, die völlig von Sinnen sind:
Die mächtigen Patienten
arbeiten schon als Ärzte.
Nun, das Publikum stumpft ab –
die Macht ist wirklich heldenhaft,
wenn in die Tiefen der Pandemie
die politische Kraft eindringt.
Vielleicht sagen sie, es seien die Nachbarn,
ewig neidische Allwissende?
Und zu allen Problemen gehört auch
noch der biologische Krieg?
ER-SIE wissen das nicht –
eilen flink nach oben,
um eigene Träume zu verwirklichen
unter dem Druck der Pandemie.
UNS ZU STAUB ZU ZERREIBEN KANN
MIT PULVERN AUS DER WOLKE
AUS DEM FLUG DIE FEINDLICHE KRAFT
VERMAG SCHLÄGE ZU FÜHREN.
— WER—WEN? – ist die Frage, die schneidet wie ein Beil.
Und „wer – mit wem?“ – dieselbe Frage.
Wem die Macht sehr lieb ist,
der bereitet die Beerdigung vor.
Herr Pan kann sich nicht verstellen –
man sieht, er freut sich über die Pandemie.
HERR PAN mit FRAU PANI im Doppel
haben die Grippe in PR-Gefangenschaft genommen.
P.S. An der historischen Wegscheide,
sich als gesamtslawischer Vater ausgebend,
erwartet uns Ukrainer Putin
mit gerichtetem Sturmgewehr.
Kyjiw, 4.–7. November 2009
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in US-Dollar, und da europäische Forschungszentren es vorziehen, Gehalt und Rente in Euro festzuhalten, betrachten wir zwei weitere Formelsätze. Bezüglich des Gehalts: Männer: Lebenserwartung = 64,9 + 0,70 / 100 Euro Frauen: Lebenserwartung = 73,4 + 0,75 / 100 Euro Bezüglich der Rente: Männer: Lebenserwartung = 64,7 + 1,70 / 100 Euro Frauen: Lebenserwartung = 74,1 + 1,40 / 100 Euro Alle Formeln spiegeln demografische Gesetzmäßigkeiten wider, deren Wahrscheinlichkeit weit über dem statistischen Fehler liegt. Obwohl die Berechnungen bezüglich BIP, Gehalt und Rente unabhängig voneinander durchgeführt wurden, hat der Computer in allen drei Fällen fast identische Ausgangsbasen errechnet. Wenn es um Frauen geht, entspricht die Basis ihrer Lebenserwartung in der Ukraine — 74 Jahre (in allen anderen Ländern ist sie höher). Und die Lebenserwartung ukrainischer Männer ist — wehe uns — geringer als die Basis: 62,5 Jahre — damit kann man höchstens vor Russland prahlen (dort sind es 59). Somit erreichen ukrainische Männer nicht einmal das Durchschnittsalter, auf das der kärgliche staatliche Wohlstand eigentlich hoffen lassen sollte. So sieht die traurige Tabelle unserer Demografie aus: Lebenserwartung, berechnet nach dem BIP — 66,2 Jahre; real — um 3,7 Jahre weniger; Lebenserwartung, berechnet nach dem Gehalt — 66,2 Jahre; real — um 3,7 Jahre weniger; Lebenserwartung, berechnet nach der Rente — 65,9 Jahre; real — um 3,4 Jahre weniger. Dass „Glück nicht im Geld liegt“, beweist insbesondere die Erfahrung Serbiens. Als das Land, das dem BIP nach der Ukraine am nächsten steht und bei Gehalt und Rente mittlere Positionen unter 13 Ländern einnimmt, kann unsere sprachlich-orthodoxe Schwester vor allem bei der Lebenserwartung der Männer glänzen — 72 Jahre. Hier ist der Vergleich der realen und berechneten Kennzahlen: Lebenserwartung nach BIP — 67 Jahre (real um 5 Jahre mehr), Lebenserwartung nach Gehalt — 67,5 Jahre (real +4,5 Jahre), Lebenserwartung nach Rente — 68,5 Jahre (real +3,5 Jahre). Ich hatte das Glück, Serbien (Jugoslawien) noch zu Lebzeiten des charismatischen Tito zu besuchen. Ich erinnere mich an das, was man den „Geist des Landes“ nennt, und weiß genau, warum die Serben dort „Pluspunkte“ haben, wo die Ukrainer „Minuspunkte“ haben: Jugoslawien war niemals in der UdSSR und nicht einmal im „sozialistischen Lager“. Denjenigen, die einer solchen Argumentation nicht glauben, sage ich, dass die ehemaligen „Unseren“, die Balten (Lettland, Litauen, Estland), auf der demografischen Landkarte viel besser positioniert sind als die Ukraine, aber bei der Lebenserwartung nicht das Niveau erreichen können, das ihrer wirtschaftlichen Entwicklung entspricht. Der ehemalige „Sowjet-Mensch“ versteht es, sich das Leben zu verkürzen… Kehren wir abschließend zur Abbildung zurück und betrachten wir noch einmal genau das, was wir im Vergleich zum normalen Europa „nicht erreichen“. Unabhängig davon, ob Sie sich für Ihren Kandidaten für das Präsidentenamt entschieden haben oder nicht, geben Sie sich selbst eine ehrliche Antwort auf folgende Frage: Wer von unseren führenden Politikern war, ist und wird zweifellos ein überzeugter „Europäer“ bleiben? Die ironische These „Unglück kann ansteckend sein“ ist ernster, als es scheint. Die demografische Gegenwart Russlands ist katastrophal in allem, was nicht von der traditionell hohen Geburtenrate der in diesem Land lebenden Muslime abhängt. Ja, wir müssen im Nordosten Gas kaufen und dorthin Metallrohre mit großem Durchmesser verkaufen. Gut. Und was winkt uns sonst noch von dort?
Машинний переклад
Wolodymyr WOJTENKO, Professor Die Situation in der Ukraine müssen wir als Systemkrise betrachten und anerkennen, dass es unmöglich ist, sie durch die Konservierung des politischen Mechanismus zu überwinden. Erscheinungsformen der Krise sehen wir überall, aber in erster Linie geht es um veraltete Technologien und die Degradierung der industriellen Produktion. Die Ukraine hat aufgehört, ein Industriestaat im modernen Sinne zu sein. Der Agrarsektor hält sich auf den Schultern moderner Leibeigener und deckt den Bedarf an Agrarprodukten nicht; die Viehzucht, durch Importe zu Tode gequält, ist fast verschwunden, und deshalb gibt es Probleme mit der Verwendung des angebauten Getreides; Zuckerrüben und Zucker fehlen. Die Ukraine ist kein Agrarstaat geworden, der zur Konkurrenz auf dem Weltmarkt fähig wäre. Die Dörfer sterben aus, die Schwarzerden wachsen mit Unkraut zu, die Städte platzen aus allen Nähten vor „Importautos“, Vorstadtgebiete werden mit Palästen bebaut. Die Armen werden ärmer, die Reichen mehren ihr Vermögen, und all das scheinbar auf gesetzlicher Grundlage. Die antisoziale Politik macht die Verfassung zu nichts, zerstört die Lebensnormen und untergräbt die urzeitlichen menschlichen Regeln: Die nach ihrem „Sortiment“ wilde Kriminalität ist eine spontane Antwort der Unterschicht an die von „Cash“ und „Glamour“ verrückt gewordene Oberschicht. Die politische Klasse, die jahrelang über Innovationen schwätzt, ist in Wirklichkeit völlig zufrieden mit dem primitiven Export, so wie auch die Bürokratie mit ihm zufrieden ist. Das Beamtentum orientiert sich an seinen politischen Arbeitgebern und sieht die Bürger nur als Arbeiter und Sponsoren des Pensionsfonds. Die Folgen davon sind erstens eine blühende Korruption in allen Machtebenen, zweitens ein solches Verhalten der Bürokratie, das nur Besatzungsregimen eigen ist, zusammen mit der demonstrativen Ignorierung der Staatssprache. Die Kyjiwer, verkörpert in erster Linie durch „liebe Großmütterchen“, wählten für Buchweizen L. Tschernowezkyj zum Bürgermeister; balancierend zwischen Regierungschef und Staatsoberhaupt erfreut sich das Stadtoberhaupt zusammen mit einem Team robotisierter Manager freudig des Lebens. Er singt sogar (schlecht, wie einst Nero), während uns das Kyjiwer Land unterdessen unter den Füßen wegläuft. Über Kyjiw wird die Maske der Lüge und Heuchelei gestülpt. Ich spüre mit Schrecken, dass es – das heutige – jener Stadt ähnlich wird, in der ich drei Viertel meines Lebens im Zustand der „inneren Emigration“ verbracht habe, als jede und jegliche Macht per Definition feindselig, gleichgültig, lächerlich war. 1. Unter den Bedingungen der Globalisierung, wenn das Schicksal jedes Landes von seinem Platz in der zwischenstaatlichen Arbeitsteilung abhängt, ist die Industrie-Rohstoff- und Agrar-Rohstoff-Wirtschaft der Ukraine perspektivlos. Der Fortschritt der Produktion erfordert das Wachstum des menschlichen Potenzials, das die Grundlage (sein sollte) für das Wachstum des nationalen Reichtums ist. Die wichtigsten Bestandteile des Arbeitspotenzials eines Menschen sind das Bildungsniveau und der Gesundheitszustand. Die Umsetzung der veralteten aufwendigen (extensiven) Variante des Wirtschaftswachstums kehrt sich in eine quantitative Erschöpfung und qualitative Auszehrung nicht nur der natur-materiellen, sondern auch der menschlichen Ressourcen um. Dies verkörpert sich insbesondere in der Verschlechterung des Gesundheitszustands und dem Anstieg der Sterblichkeit der Bevölkerung. Ein integraler Indikator für demografische Entwicklungstendenzen oder den Niedergang ist die erwartete durchschnittliche Lebenserwartung der Neugeborenen. Wie die Abbildung zeigt, haben wir – die Ukraine – sogar im Vergleich zu den sehr moderaten Errungenschaften der UdSSR etwas verloren. Aber das Wichtigste ist das, was wir im Vergleich zu den 15 Ländern – den Gründern der Europäischen Union – nicht erreichen konnten. Für die geschätzten Leser ist es wahrscheinlich keine Überraschung, dass sowohl die Verluste als auch die „Nicht-Errungenschaften“ für Männer größer sind als für Frauen. Es geht um die sogenannte Übersterblichkeit der Männer, die durch einen Komplex physiologischer und sozialer Faktoren verursacht wird. Wenn von jeweils 1000 lebend geborenen Jungen 576 (Dorf), 512 (Stadt) das 60.–64. Lebensjahr erreichen, so sind es bei den Mädchen 852 und 852. Wenn Männer dieses Alters im Durchschnitt noch 13,8 Lebensjahre (Dorf), 14,4 Jahre (Stadt) vor sich haben, so können ihre Altersgenossinnen (oft Witwen) im Durchschnitt mit 19,4 Jahren rechnen. Man sagt, dass Gesundheit (und Lebensjahre) nicht mit Geld zu kaufen sind. Das ist nicht ganz richtig: Die Bevölkerung in reichen Ländern lebt im Durchschnitt länger – in erster Linie aufgrund einer geringeren Anzahl von Todesfällen im Kindes-, Jugend- und Erwachsenenalter. Materieller Wohlstand verursacht keine Unsterblichkeit, aber er „drückt“ das Lebensende in das hohe Alter. Kann man diese Tendenz genauer verfolgen? Demografen sind sich bewusst, dass Menschen nicht sehr viel Geld für ein würdevolles Leben ohne Schnickschnack benötigen. Ein hohes Einkommen trägt zur Erweiterung der Möglichkeiten (der Wahl) bei, jedoch gibt es – gemäß der Theorie des abnehmenden Grenznutzens – eine Grenze: Die Ausgaben für Bildung und Gesundheitsstärkung können selbst in einer Familie ausreichend sein, die nur ein Auto nicht der teuersten Marke besitzt. Und wenn sie gar keines besitzt, weil das Geld für eine normale Ernährung fehlt? 2. Wir nehmen ein Blatt Papier. In eine Spalte schreiben wir das Bruttoinlandsprodukt (BIP) für verschiedene Länder umgerechnet auf 1 Bürger, und in die andere – die durchschnittliche Lebenserwartung (DLE). Es geht also um den Vergleich des standardisierten Geldäquivalents aller Waren, Dienstleistungen, Infrastrukturausgaben (A) und all dessen, was in „gepresster“ Variante die DLE widerspiegelt: Lebensweise, Verbreitung schädlicher Gewohnheiten, Qualität von Luft, Wasser und Lebensmitteln, Organisation des Gesundheitswesens, Entwicklung der Pharmazie usw. (B). Wir erinnern uns, dass ein hohes Pro-Kopf-BIP eine Folge hoher Arbeitsproduktivität (Nutzung neuester Technologien) ist, aber teilweise von natürlichen Ressourcen abhängen kann (Öl in den Arabischen Emiraten, Gas in Russland). Wir analysieren die Materialien für 2008 bezüglich 13 Ländern, von denen jedes zu Mittel- und Osteuropa gehört und sich in den letzten Jahrzehnten politisch gefestigt hat. Das sind Bulgarien, Polen, Tschechien, die Slowakei, Slowenien, Serbien, Kroatien, Lettland, Litauen, Estland, Rumänien, Ungarn, die Ukraine. Die höchste Lebenserwartung haben die Bürger Sloweniens und Tschechiens, die niedrigste – Esten und Ukrainer. Das höchste BIP pro Einwohner in dieser Ländergruppe erreichten Slowenien und Tschechien, das niedrigste sehen wir in Serbien und der Ukraine. Eine interessante Besonderheit: Kein Land mit einem BIP von weniger als 5 Tausend US-Dollar pro Einwohner hatte und wird laut Soziologen eine reife Volksherrschaft haben. Wir Ukrainer, die wir genau an dieser Grenze balancieren, wundern uns – warum ist unsere Demokratie so unvollkommen? Weil sich ein Armer leicht von Versprechungen und herrschaftlichen Resten „ködern“ lässt. Die Hungrigen haben ihre eigenen Probleme. Ein Satten ist dem Hungrigen kein Kamerad – das ist wahr, aber es ist auch wahr, dass „der Satte dem Hungrigen ein Präsident“ – eine reale These ist. Also laden wir den Computer mit Informationen, geben ihm das für solche Forschungen erstellte Programm ein und haben die ersten Ergebnisse; interessant, aber sehr unterschiedlich für Frauen und Männer. Und zwar: Die Determinationskoeffizienten, die die Abhängigkeit zwischenstaatlicher Variationen der DLE von zwischenstaatlichen Variationen des BIP widerspiegeln, zeugen davon, dass Adam und Eva, selbst wenn sie im selben Land leben, faktisch auf verschiedenen Planeten sind. Die durchschnittliche Lebenserwartung der Frauen hängt zu 80 % von BIP-Schwankungen ab, nur 20 % der Variationen der DLE bestimmen außerökonomische Faktoren. Männer hingegen brechen demonstrativ aus dieser Gesetzmäßigkeit aus: Nur 40 % der Schwankungen der DLE werden durch das BIP-Niveau determiniert, und 60 % sind durch Gründe bedingt, die wir für den Beginn der Diskussion als „andere“ bezeichnen können.
3. Wirtschaft ist nicht nur Geld. 5.000 oder 20.000 BIP pro Bürger bedeutet nicht, dass er diese in der Hand hält. Nehmen wir an, gute Eisenbahnen oder unbestechliche Beamte sind Anzeichen für einen hohen Lebensstandard, aber das ist ein Gesamtwert. Wie steht es um die Rolle des realen Geldes, also von Löhnen oder Renten? Es stellt sich heraus, genauso. Zwischenstaatliche Schwankungen des durchschnittlichen Monatslohns bestimmen die Variationen der Lebenserwartung bei Frauen zu 70 %, bei Männern nur zu 30 %; die Variationen der durchschnittlichen Monatsrente entsprechend zu 80 % und 50 %. Folglich nutzt Eva sowohl das „abstrakte“ Geld (BIP) als auch die realen Banknoten (Lohn, Rente) mit größerem Nutzen als Adam – für ihn wiegen „andere“ Faktoren schwer. Offensichtlich ahnen Sie, meine Damen und Herren, dass an diesen „anderen“ Faktoren wenig Gutes ist, und genau deshalb übersteigt die Lebenserwartung von Frauen – in allen Ländern – die Lebenserwartung von Männern. Alkohol, Drogen, Kriminalität, Selbstmorde und Verletzungen machen für einen beträchtlichen Teil der Männer alle möglichen wirtschaftlichen Errungenschaften des Heimatlandes und der gesamten Menschheit zunichte. Die Bestimmtheitsmaße sind nur ein Teil jener Informationen, die der Computer aus den primären wirtschaftlichen und demografischen Rohdaten „herauszuschälen“ vermag. Interessant und lehrreich sind die Formeln, mit deren Hilfe der Taschenrechner die Möglichkeit bietet, zu bestimmen, wie hoch die Lebenserwartung in jedem Land in Abhängigkeit von dessen BIP pro Kopf (Lohn oder Rente) sein sollte. Erschrecken Sie nicht, Geisteswissenschaftler, die Formeln sind einfach: Männer: Lebenserwartung = 64,9 + 0,33 / 1000 Dollar BIP. Frauen: Lebenserwartung = 73,8 + 0,30 / 1000 Dollar BIP. Wir haben eine Ausgangsbasis für alle 13 Länder (64,9 Jahre für Männer und 73,8 Jahre für Frauen), die bei einer Steigerung des BIP pro Kopf um jeweils tausend Dollar um 0,33 bzw. 0,30 Lebensjahre wächst. Zum Beispiel beträgt die Lebenserwartung der Männer in Slowenien 74,0 Jahre; ihr BIP liegt bei 27.149 Dollar. Laut Berechnung haben slowenische Männer im Durchschnitt das „Recht“, mit 64,9 + 27,149 x 0,33 = 73,89 Lebensjahren zu rechnen. Die reale und die berechnete Lebenserwartung stimmen ideal überein, aber das ist nicht immer der Fall. Ich merke an, dass das „Lebensäquivalent“ von 1.000 Dollar bei Männern und Frauen fast gleich ist, während sich die Basis (um 10 Jahre) sehr unterscheidet. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das BIP traditionell in amerikanischen Dollar gemessen wird. Dynamik der durchschnittlichen Lebenserwartung bei der Geburt in der Ukraine und den EU-Ländern (15 Länder) im Zeitraum 1970—2005.
Машинний переклад
Leonid PASTUSCHENKO, Schriftsteller, Stadt Winnyzja. Seinerzeit geisterte eine sensationelle Information durch die westliche Presse: Der Legende der sowjetischen Dissidentenbewegung, einem der ersten Menschenrechtler in der ehemaligen Union, Alexander Ginsburg, wurde die Erteilung der französischen Staatsbürgerschaft verweigert. Paris, das Mekka der Demokratie und Freiheit, wurde für diesen Menschen zu einer langjährigen Zuflucht vor totalitärer Willkür. Zum ersten Mal wurde der Student der Moskauer Universität Sascha Ginsburg hinter Gitter gebracht, nicht einmal wegen Politik, sondern wegen der Veröffentlichung von Gedichten des sowjetischen Untergrunds im Samisdat. Nach zwei Jahren kam er frei, doch bald folgte ein neuer Gerichtsprozess: wegen der Beteiligung an der Erstellung des berühmten „Weißen Buches“ über den Schauprozess gegen Sinjawski und Daniel. Das letzte Mal fielen die Gefängnistüren 1977 hinter Ginsburg ins Schloss: Man klagte ihn wegen seiner Tätigkeit im Fonds zur Hilfe für politische Gefangene an, den Alexander Solschenizyn im Westen gegründet hatte. Doch dort begann eine Massenbewegung der Öffentlichkeit für die Freilassung von Alexander Ginsburg, und zwei Jahre später tauschte Moskau ihn, schwer krank, sowie drei weitere politische Gefangene gegen zwei seiner eigenen Geheimdienstler aus, die in den USA verhaftet worden waren. Seit 1980 lebten Alexander Iljitsch und seine Familie in Frankreich. Lange Zeit arbeitete er aktiv bei der Zeitung „Russkaja Mysl“, die zu einer der bemerkenswertesten Tribünen des russischen Antikommunismus wurde. Die Ehefrau und der ältere Sohn von Ginsburg erhielten die französische Staatsbürgerschaft, Alexander Iljitsch jedoch wurde dies mit der Begründung verweigert, dass er angeblich nur schlecht Französisch beherrsche, weder schreiben noch lesen könne in dieser Sprache. Und deshalb könne er nicht als in die französische Gesellschaft assimiliert gelten, wie die Beamten des Ministeriums für Beschäftigung und soziale Unterstützung Frankreichs überzeugt sind. Natürlich ist es bedauerlich, dass selbst für eine solche Persönlichkeit keine Ausnahme gemacht wurde. Aber dies ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie ein großer Staat, der niemals unter fremdem Stiefel stand, für sich selbst sorgt und vor allem für seine Sprache und Kultur. Dies ist ein Bereich, wie wir sehen, in dem es keine Kompromisse geben kann. Dafür verabschiedeten die Nationalversammlung und der Senat Frankreichs am 4. August 1994 gemäß der Entscheidung des Verfassungsrates das Gesetz über den Gebrauch der französischen Sprache. Der Präsident der Republik unterzeichnete es ohne Zögern. Hier sind, wenn auch gekürzt, einige seiner 23 Artikel: 1. Die französische Sprache als Staatssprache ist gemäß der Verfassung ein wichtiger Bestandteil der Identität und des nationalen Erbes Frankreichs. Sie ist die Sprache der Bildung, der Arbeit, des Austauschs in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens… 2. Der Gebrauch der französischen Sprache ist obligatorisch bei Bezeichnungen, Angeboten, Präsentationen, in Gebrauchsanweisungen, bei der Beschreibung der Garantiebedingungen für eine Ware, ein Erzeugnis oder eine Dienstleistung sowie auf Rechnungen und Quittungen. Dieselben Bestimmungen gelten für jede Art von Werbung — schriftlich, mündlich oder audiovisuell. 3. Jede Aufschrift oder Bekanntmachung, die auf Wegen, an Orten des allgemeinen Gebrauchs und in öffentlichen Verkehrsmitteln angebracht ist und der Information dient, muss in französischer Sprache verfasst sein. 5. In französischer Sprache werden Vertragstexte verfasst, unabhängig von ihrem Inhalt und ihrer Form, wenn die Parteien eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder eine Privatperson sind, die öffentliche Funktionen ausübt. In diesen Verträgen dürfen keine Ausdrücke oder Begriffe in einer Fremdsprache verwendet werden, wenn ein gleichwertiger französischer Ausdruck oder Begriff existiert. 6. Jeder Teilnehmer an Versammlungen, Kolloquien oder Kongressen, die in Frankreich von natürlichen oder juristischen Personen französischer Staatsangehörigkeit organisiert werden, hat das Recht, sich auf Französisch zu äußern. Die Unterlagen, die den Teilnehmern vor Beginn und während der Arbeit ausgehändigt werden, müssen in französischer Sprache verfasst sein und können in eine oder mehrere Fremdsprachen übersetzt werden. 11.1. Die französische Sprache ist die Sprache des Unterrichts, der Prüfungen und Wettbewerbe sowie die Sprache von Dissertationen und Diplomarbeiten an staatlichen und privaten Bildungseinrichtungen, mit Ausnahme von Fällen, die durch die Notwendigkeit des Erlernens von Regionalsprachen oder Fremdsprachen und Kulturen gerechtfertigt sind, oder wenn es sich bei den Dozenten um assoziierte oder eingeladene ausländische Professoren handelt. Collage von Ksenija Hladyschewa
11.2. Das Erlernen der französischen Sprache sowie die Kenntnis zweier weiterer Sprachen gehören zum Hauptziel der Ausbildung. 22. Jährlich bis zum 15. September übermittelt die Regierung den Parlamentskammern einen Bericht über die Anwendung dieses Gesetzes sowie der Bestimmungen internationaler Verträge und Konventionen bezüglich des Status der französischen Sprache in internationalen Institutionen. „So muss ein Volk in einer Ära umfassender Integrationen, ‚gemeinsamer Räume‘, gemeinsamer Märkte usw. seine nationale Identität behaupten, wenn es sich für zivilisiert hält“, kommentierte Iwan Dratsch, Dichter und Held der Ukraine, dieses Gesetz sehr treffend und rechtzeitig und unterstrich das Wesentliche: „Die modernen Franzosen erinnern an einige alte, aber unvergängliche nationenbildende Wahrheiten. Und zwar: Damit eine Nation von anderen respektiert wird, braucht sie Selbstachtung. Die Aufgabe ist vielschichtig, aber der Staat einer entwickelten Nation hat seine Pflichten bei deren Lösung und erfüllt sie auch.“ „Wenn eine Bedrohung für die Sprache eines Volkes besteht, bedeutet dies, dass auch eine Bedrohung für die Existenz des Staates besteht“, sagte Jean Dutourd, Mitglied der Französischen Akademie der Wissenschaften, nach der Verabschiedung dieses Gesetzes durch das Parlament. Leider ist es nicht möglich, alle seine Artikel zu zitieren, aber gemäß diesem Gesetz wurde die französische Sprache zur Staatssprache erklärt, weshalb sie für alle offiziellen, kommerziellen, werblichen und wissenschaftlichen Dokumente, Ankündigungen, Anleitungen, Vorschriften und Mitteilungen obligatorisch ist. Radio, Fernsehen und Kino dürfen keine anderen Sprachen als die staatliche, also Französische, verwenden. Bei Verstößen gegen dieses Gesetz werden Geldstrafen von bis zu 9.000 Dollar oder Freiheitsstrafen von bis zu sechs Monaten verhängt. Bei uns hingegen wurde das „Gesetz über die Staatssprache“ nur zum Schein verabschiedet. Das Sekretariat des Präsidenten und die Regierung sind im Wesentlichen zweisprachig. Die Werchowna Rada ist demonstrativ zweisprachig. Nicht wenige Abgeordnete brüsten sich damit, die ukrainische Sprache öffentlich zu verachten. Kaum jeder zweite Minister in der Regierung findet mühsam die ukrainischen Worte. Und es gibt ganze Regionen, in denen ukrainische Schulen bis heute halb verboten sind. Es ist wirklich so, wie Gogol schrieb, als er auf uns blickte: „Alle Völker und Staaten wundern sich“. „Als wir genauer hinschauten, das ukrainische Fernsehen einschalteten, an Kiosken, Buchhandlungen und Verkaufstheken anhielten und der Sprache der Passanten lauschten, sahen wir, dass es im ukrainischen Staat keine… Ukraine gibt“, stellten die Teilnehmer des II. Allukrainischen Forums der Ukrainer in einem offenen Brief an den Präsidenten, die Werchowna Rada und die Regierung mit unheilbarem Schmerz fest. „Die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur und das Verlagswesen befinden sich in einem tragischen Zustand. Wahrscheinlich gab es in der gesamten Geschichte der Verfolgung des ukrainischen Wortes durch verschiedene Unterdrücker noch nie einen solchen Niedergang dessen, was für jeden Ukrainer das Heiligste ist.“ Und weiter folgt ein nicht weniger bitteres Fazit: „Im Staat wird eine seltsame Politik der nationalen Entgeistigung unseres Volkes betrieben; es wird ein heimatloser Mensch geformt, der weder weiß, wer er ist, welchen Platz er im eigenen Staat hat, noch, dass er die Interessen seines Volkes und seines Staates nicht aus eigenem Vorteil und Eigennutz, sondern aus hohem bürgerlichem Bewusstsein und Überzeugung verteidigen muss.“ Und tatsächlich sind fast 80 Prozent des ukrainischen Ätherraums russischsprachig und teilweise sogar offen anti-ukrainisch und staatsfeindlich. Fast alle Jugendsendungen, insbesondere Unterhaltungs- und Estradenprogramme, sind russifiziert. So setzt sich die aktive Entnationalisierung der ukrainischen Jugend fort, die Sprache des Volkes und seine Kultur werden weiterhin verachtet. Steht das im Einklang mit dem Buchstaben und Geist des Gesetzes über die Staatssprache unseres Staates? Natürlich nicht. Auch unsere Bibliotheken fristen ein kümmerliches Dasein. Das ukrainische Buch ist fast vollständig aus den Regalen der Buchhandlungen verschwunden, selbst in Kyjiw. Die Übermacht fremdsprachiger und minderwertiger Literatur, vor allem ebenfalls in russischer Sprache, ist beispiellos. Selbst in Lwiw machen Bücher in der Muttersprache in den Auslagen nicht mehr als 10 Prozent aus. Und schauen wir uns die Berge der sogenannten Presse an! Nicht nur, dass es sich meist um sensationellen, verlogenen Müll handelt, er verachtet auch noch unser Wort. Und wenn 1991 auf 100 Bürger der Ukraine 51 ukrainische Zeitungen entfielen, so waren 1997 bereits 54 Zeitungen in russischer Sprache und nur 7 in ukrainischer. Und dieser sprachlich-geistige AIDS schreitet mörderisch voran. Wie in einem tödlichen Sumpf zieht uns nicht nur die wirtschaftliche, sondern auch die nationale Krise hinunter. Doch die Macht war und bleibt national blind und taub. Sie hört nichts außer ihrem eigenen Hochmut und sieht nichts außer ihrem eigenen Vorteil. Deshalb leben wir in solch auswegloser Armut. Wahre Patrioten hätten das eigene Land nicht in einen solchen Zustand gebracht. Das Volk wurde materiell beraubt, nun ist die geistige und damit auch die nationale Verderbnis in vollem Gange. Denn die nationale, volkstümliche Moral hat den Räuber, Dieb und Betrüger niemals als normalen Menschen anerkannt und wird dies auch nie tun, sie hat es nie erlaubt und wird es nie erlauben, die Seele für Judengeld zu verkaufen. Wenn wir keine eigenen Beispiele kennen wollen, dann lernen wir von den Franzosen. Das ist kein schlechtes und kein dummes Volk in Europa. C'est la vie – so ist das Leben, meine Damen und Herren! PS. Blicken wir bei dieser Gelegenheit darauf zurück, wie konsequent und gnadenlos unsere Sprache im Russischen Kaiserreich vernichtet wurde. Über Jahrhunderte hinweg wurde sie vernichtet, doch sie hat überlebt. 1720 – Dekret Peters I. über das Verbot des Buchdrucks in ukrainischer Sprache und die Beschlagnahmung ukrainischer Texte aus Kirchenbüchern. Nicht einmal zu Gott in der Muttersprache durfte man beten! 1763 – Dekret Katharinas II. über das Verbot des Unterrichts in ukrainischer Sprache an der Kyjiwer Mohyla-Akademie. 1769 – Dekret der Synode der Russischen Kirche über die Beschlagnahmung ukrainischer Fibeln aus Schulen und Familien. 1775 – Zerstörung der Saporoger Sitsch und Auflösung der ukrainischen Schulen bei den Regimentskanzleien. 1847 – Verbot der Werke von Schewtschenko, Kulisch und Kostomarow. 1862 – Schließung der kostenlosen ukrainischen Sonntagsschulen zur Alphabetisierung Erwachsener, Verbot der Erteilung von Zensurgenehmigungen für geistliche und populärwissenschaftliche Bücher in ukrainischer Sprache. 1876 – Emser Erlass von Alexander II., dem „Befreier“, der das ukrainische Wort faktisch verbot, woraufhin 1877 im Russischen Kaiserreich kein einziges ukrainisches Buch erschien. Selbst Generalgouverneur Fürst Dundukow-Korsakow und M. Tschertkow sprachen sich Anfang 1881 gegen die Willkür dieses Erlasses aus, unterstützt wurden sie vom Leiter der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten, Fürst Wjasemski. Doch erlaubt war nur der Druck ukrainischer Wörterbücher. Nicht einmal ein mündliches ukrainisches Theater wurde gestattet. Stattdessen… 1895 – vollständiges Verbot ukrainischer Bücher für Kinder. Schließlich 1908 – nachdem die Russische Akademie die ukrainische Sprache als Sprache und nicht als Dialekt anerkannt hatte, erklärte der Senat des Russischen Kaiserreichs die ukrainische Kultur und Bildungsarbeit für schädlich. Und wie sehr die russische Sowjetimperium – die UdSSR – die Ukraine entnationalisiert und russifiziert hat, sehen wir mit eigenen Augen. „Es gibt auf der Welt keinen anderen Staat (außer der Ukraine! – L. P.), in dem der Staat die Entwicklung und Verbreitung einer fremden Sprache und Kultur fördert und in dem die Sprache und Kultur des eigenen Volkes gedemütigt wird, wo staatliche Strukturen die sprachlichen und kulturellen Rechte der einheimischen Bevölkerung verletzen würden. Kein Land der Welt hat seine Massenmedien einer fremden Sprache ausgeliefert, um mit deren Hilfe eine fremde Kultur, ein fremdes Wort, ein fremdes Buch zu verbreiten und zu festigen“ (aus dem offenen Brief der Teilnehmer des II. Weltforums der Ukrainer).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Molodyj-Theaters (Prorisna-Straße 17) Gastspiel des Iwano-Frankiwsker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters im Namen I. Franko mit der Aufführung
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nach dem gleichnamigen Roman von Maria Matios
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Räder“ [eine Anspielung auf den Roten Platz]. Ich kam aus dem Hotel „Rossija“, stand da und wartete auf ein Auto, während über mir ein kleines kanariengelbes Flugzeug kreiste. Es konnte einfach keinen Landeplatz finden. Schließlich landete es in der Nähe des Mausoleums. Ich beobachtete, wie der Pilot, der in einem hellen Overall aus dem Cockpit sprang, Autogramme gab, und entschied, dass dies bereits Auswüchse des Kapitalismus seien – wahrscheinlich ein Werbetrick. Und dabei war dies die größte „Schande des Vaterlandes“ und seines Verteidigungssystems – es war Rust, der dort gelandet war. Ich erfuhr davon erst im Zug. – Borys Illitsch, Sie haben niemals den Idealen die Treue gebrochen, an die Sie seit Ihrer Kindheit glaubten. Auf welche politische Kraft würden Sie den Menschen heute raten zu setzen? – Die nicht deformierte Idee des Sozialismus und Kommunismus – das sind die zehn Gebote aus der Bergpredigt Jesu Christi, unseres Erlösers. Die Idee ist nicht schuld daran, dass sie entstellt wurde – schuld sind jene, die das getan haben. Die Idee der sozialen Gerechtigkeit ist ewig und wird daher immer wieder zurückkehren. Marx ist derzeit in aller Munde, alle haben begonnen, ihn zu zitieren, da er die Krise des Weltkapitalismus vorhergesehen hat. Und seine ewige Formel ist sehr aktuell, dass es auf der Welt kein Verbrechen gibt, vor dem ein Kapitalist aus Gier nach Übergewinn zurückschrecken würde. Übrigens waren es gerade die Kommunisten, die auf ihren Parteitagen sowohl den Personenkult als auch die Verbrechen des Totalitarismus entlarvt und verurteilt haben. Ich versichere Ihnen, dass ohne dies die heutigen Schreihälse wie Mäuse in ihren Löchern sitzen würden. Jene Parteispitze, die längst zu einem geschlossenen Orden degeneriert war, bestand nicht mehr aus echten Kommunisten, sondern aus Karrieristen. Die zwanzig Millionen aber, die pflügten, säten und in den Krieg zogen, um das Vaterland zu verteidigen, glaubten an die Idee der sozialen Gerechtigkeit. Mein Vater, ein Kommunist, fiel 1943 bei Charkiw für diese Idee. Heute haben wir statt eines Staates ein Territorium, das unter Clans aufgeteilt ist. Also, für wen soll man stimmen? Am Horizont ist nichts zu sehen. Und in dieser Situation, egal wie man dazu steht, ist der einzige Mann in der ganzen Soborna [ein Begriff für die Einheit der Ukraine] das Tragen eines Abzeichens oder Aufklebers am Ärmel. Übrigens habe ich dieses Amt noch nicht angetreten. – Nachdem Sie an den „Brennpunkten“ des Planeten waren, haben Sie einzigartige Erfahrungen gesammelt und geben diese in Ihren Werken an uns weiter. Drohen der Ukraine militärische Konflikte? – Seinerzeit im Kreml erfüllte ich etwas, das der Rolle eines Friedensstifters ähnelte. Zchinwali, Bergkarabach, Vilnius. Gott bewahre, dass meiner geliebten Ukraine Ähnliches widerfährt. Mir taten die gekauften Journalisten leid, die ohne mit der Wimper zu zucken von sich gaben: „Wir haben die russischen Aggressoren bei Tiflis gestoppt.“ Als ob sie einfach so, aus heiterem Himmel, Georgien angegriffen hätten. Glauben sie wirklich, dass man im Zeitalter globaler, kosmischer Informationssysteme die Tatsache verbergen kann, dass der Angriff auf die Osseten von Saakaschwili ausging, der das „Grad“-System einsetzte, welches zur Kategorie der Massenvernichtungswaffen gehört? Ich idealisiere keineswegs die Russen, sie haben viele Sünden, aber was sollten sie tun – hätten sie warten sollen, bis „die Toten keine Schande kennen“? Was den Angriff Russlands auf uns betrifft, der aus irgendwelchen Ausrufen von Extremisten oder „Überlegungen“ von Satulin und Luschkow abgeleitet wird, so müssen wir nur auf den offiziellen Kreml hören, und die Russen auf das offizielle Kyjiw. Ich habe Luschkow seinerzeit ausrichten lassen: Anstatt über die seit jeher russische Krim zu schwätzen, sollte er sich lieber vor dem Grab von Jurij Dolgorukij verneigen, der Moskau gründete. Man kann auch scherzen: Er hat uns das eingebrockt. Und was die Erklärung von Medwedew angeht, so ist das nicht sein Niveau. So etwas steht Leuten wie Luschkow oder Satulin besser zu Gesicht. Bezüglich des Nordatlantikpakts: Wenn wir der NATO beitreten würden, würden deren Offiziere in Unterhosen herumlaufen – alles andere, samt persönlicher Waffen, wäre gestohlen worden. Und im Ernst: Niemand wartet dort auf uns. Wer braucht schon ein Land, das nicht in der Lage ist, im eigenen Haus Ordnung zu schaffen? Bestimmte heimische und hinter den Kulissen agierende „Theoretiker“ werfen uns die These hin: Wäre es nicht besser gewesen, sich den Besatzern kampflos zu ergeben, dann würden wir genauso wohlhabend leben wie sie. Darauf antworte ich kurz: Nach dem Plan „Barbarossa“ sollten in der Ukraine nur ein Drittel der Ureinwohner übrig bleiben, der Rest des Raumes sollte mit siegreichen Kolonisten besiedelt werden. Das ist die ganze historische Wahrheit für euch Kollaborateure! Die Zerstörung der Spiritualität, die aus dem Westen zu uns kommt, besteht darin, dass Freiheit aufgezwungen und in Geldwert interpretiert wird. Daher sind manche für Dollar bereits bereit, Vater und Mutter zu verkaufen. Aber ich glaube nicht, dass eine solche Philosophie lebensfähig ist – wir sehen das am Beispiel der Staaten, die unaufhaltsam auf eine Spaltung zusteuern. – So wie Sie über die Mutter gesprochen haben, hat das in der ukrainischen Literatur niemand getan. Beschäftigen Sie sich mit dem Problem der „Väter und Kinder“ und dem Zustand der Moral? – In der Zeitung „Silski Wisti“ haben wir mit dem Redaktionskollektiv die Initiative ergriffen, ein Denkmal für die Mutter-Witwe zu errichten. Das ist umso notwendiger, da die Mutter für das Kosakentum die Gottesmutter ist; während die Männer kämpften, ruhte alles auf den Schultern der Frau. Ein Kosak nahm nicht einmal vor dem Zaren die Mütze ab. Aber wenn er sich seinem Haus näherte, nahm er schon eine Werst vorher die Mütze vor seiner Frau und Mutter ab. Bei jungen Mädchen erlaubte man sich noch Scherze, aber eine Frau, die geboren hatte, erlangte bereits einen Status, der dem der Gottesmutter gleichkam. Erinnern wir uns an Schewtschenko, der die Mutter auf die Stufe der Jungfrau Maria erhob. – Borys Illitsch, schreiben Sie derzeit? – Wohin soll man auch vor dieser freiwilligen, schaltjahrartigen Fron fliehen? Es sprach Ljudmyla ILJENKO
Машинний переклад
— Borys Illitsch, auf Ihrer Website haben Sie sich mit der Bitte an die Leser gewandt, Ihnen die Gedanken von Opponenten mitzuteilen, um nicht gegen das Gewissen zu verstoßen. Tatsächlich habe ich über Sie persönlich noch nie ein einziges schlechtes Wort gehört — Sie sind für meine Generation und die Jüngeren ein Vorbild an Beständigkeit. — Wahrscheinlich kommt das aus dem Bewusstsein, in erster Linie Ukrainer zu sein, und dann alles andere. Und nicht, weil ich meine Nation überhöhe. Ich bin kein Anhänger eines sauren Patriotismus und achte alle Nationen der Welt, aber dies ist meine eigene, und ich bekenne mich zu ihr. Ich bekenne mich nicht dazu, um zu erklären: „Die Ukraine nur für Ukrainer“. Damit brüsten sich besonders die harten Nationalpatrioten aus den Reihen der gestrigen „treuen Leninisten“. Das ist Rassismus. Aber gleichzeitig müssen wir Ukrainer Herren im eigenen Staat sein und keine nationale Minderheit. Ich war an der Ratifizierung eines Gesetzes zu zwischennationalen Problemen beteiligt, das nach europäischen Maßstäben als vorbildlich gilt. Aber wir haben das Maß an Liebe für alle außer uns selbst so sehr überschritten, dass wir zur am wenigsten geschützten nationalen Minderheit geworden sind, obwohl wir doch die Titularnation sind. Manche akzeptieren diese Bezeichnung nicht, dabei ist sie ein Zeugnis: „die Nation, die ihrem Land den Namen gab“. Und wenn wir uns dessen bewusst werden, dann werden wir gute Herren für alle in unserer gesegneten Ukraine sein. — Erzählen Sie bitte davon, wie Sie 1988 als Erster auf der XIX. Parteikonferenz der KPdSU die Wahrheit über den stalinistischen Terror von 1937 und die Ursachen des Holodomor von 1933 ausgesprochen haben. Wie fühlt sich ein Mensch, der es in jenen Verhältnissen gewagt hat, diese Taten zu begehen? — Ich bin es gewohnt, das Maximum der gegebenen Möglichkeiten für mein Mutterland zu nutzen. Es ergab sich so, dass man mir anbot, auf der XIX. Allunionsparteikonferenz zu sprechen. Dort merkte ich übrigens an: „Warum fixieren wir uns bei der Entlarvung der Verbrechen des Totalitarismus nur auf das Jahr 37? Schließlich begann das Erschießen in der Ukraine schon in den 20er Jahren. Und lassen Sie uns endlich ein Weißbuch über die schwarzen Taten des Hungers erstellen und die Opfer sowie die Henker namentlich nennen“. Sie verstehen selbst, dass nach diesem Auftritt um mich herum eine Leere entstand. Nur Oleksandr Boryssowytsch Tschakowskyj, der Redakteur der Allunions-„Litgaseta“, kam auf mich zu und fragte vorsichtig: „Was meinten Sie damit, Borys Illitsch?“ Ich schnitt ab: „Nur das, was Sie gehört haben!“ Angst spürt jeder normale Mensch. Aber als ich auf die Tribüne trat, trieb mich nur eines um: wie ich es schaffen könnte, das Wichtigste zu sagen. In solchen Momenten ist das Wichtigste, die Koordination der Bewegungen nicht zu verlieren, das heißt, auch unter unmenschlichen Umständen ein Mensch zu bleiben. Und genau das ist wirklich nicht einfach. Wenn es sich in bestimmten Zeiten ergab, dass ich allein sprechen musste, versuchte ich, die Chance voll zu nutzen. 1986 sprach ich in der „Literaturnaja gaseta“ über das Tschernobyl-Unglück. Der Artikel schlug damals hohe Wellen. Und 1987, auf dem Allunionskongress der Gesellschaft „Wissen“, den der Nobelpreisträger Akademiker Bassow leitete, sagte ich in meiner Rede unter anderem: „Wenn man die Spalte der Zeitung ‚Prawda‘ aus der Höhe eines Weltraumflugs lesen kann, wie können Sie dann verbergen, was in Tschernobyl geschehen ist?“ Und ich führte die Ergebnisse der Akademiker der Sorbonne an sowie Daten aus einem Artikel von B. Je. Paton, die von der Zensur „herausgeschnitten“ worden waren, in denen es um die apokalyptische Bedrohung ging, die die Tschernobyl-Katastrophe mit sich bringt. Natürlich habe ich Tabus gebrochen, die von den höchsten „Oberen“ bewacht wurden, denn nach einer Stunde wurde ich schon aus Kyjiw gesucht: „Was hast du schon wieder angerichtet?“ Daraufhin beschloss ich, meine Anwesenheit bei der Versammlung abzubrechen, telefonierte mit dem heutigen Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes der Russischen Föderation, dem damaligen Redakteur der „Roman-gaseta“ Walerij Ganitschew, und bat um Julia. Sie hält zumindest den Schlag aus, sie hat keine Angst, Verantwortung zu übernehmen. Alle anderen stämmigen Kerle verlieren jegliche Anzeichen ihrer Art und beschimpfen sich gegenseitig wie Marktweiber. — Sie sind Leiter des Ukrainischen Kulturfonds und verteidigen aktiv die Positionen der ukrainischen Sprache in unserer Gesellschaft. Erzählen Sie bitte von Ihrer Arbeit im Fonds und über die Verabschiedung des „Sprachengesetzes“, das vor 20 Jahren stattfand. Warum wurde es nicht verbessert oder ein anderes Gesetz bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit verabschiedet? — Unser Fonds ist eine wohltätige Organisation. Der Staat gibt uns keinen einzigen Kopeken. Wir finden Wohltäter unter Vertretern der Mittelschicht, die uns moralisch und nach Möglichkeit materiell unterstützen. Dennoch ist es uns gelungen, langfristige Programme zu realisieren: „Erinnerung“, „Heimatkunde“, „Toponymik“, „Volkslied, Volkskunst“, „Muttersprache“, „T. H. Schewtschenko“ und viele andere. Dafür wurden regionale und städtische Ableger des Ukrainischen Kulturfonds geschaffen, die sowohl gesamtukrainische als auch eigene regionale Programme umsetzen, denen sich viele unserer Sympathisanten verschiedener Generationen angeschlossen haben. Übrigens begann die Arbeit von „Prosvita“ vor 20 Jahren ebenfalls in unserem Fonds. Wir gründeten das Schewtschenko-Sprachkomitee, übergaben es Dmytro Pawlytschko, und dieser an Pawlo Mowtschan und Ljubow Holota, die viel für die Bewahrung unserer Sprache getan haben und weiterhin tun. Aber man muss sie nicht nur bewahren, sondern mittlerweile auch verteidigen.
Heute ist es an der Zeit, ein Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache zu gründen. Wenn wir nicht wissen, wie man dessen Statut schreibt, dann schreiben wir es bei den Franzosen ab. Auf ehrenamtlicher Basis können dort Pawlo Mowtschan und ich zusammen mit anderen Meistern arbeiten. Aber der Staat muss einen kleinen Apparat schaffen, um auf solche Fälle zu reagieren, wie etwa in Luhansk, wenn man sich an unsere Sprache heranpirscht. Daher muss dieses Komitee gesellschaftlich-staatlich sein, um vor allem Einfluss auf die Beamtenschaft zu haben. Als vor 20 Jahren das Gesetz über die Sprache verabschiedet wurde, das bis heute in Kraft ist, war ich der Hauptberichterstatter auf der Sitzung des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR und überzeugte die Generäle und andere eifrige Gegner von der Notwendigkeit dieses Aktes. Ein bedeutender Verdienst daran, dass das Gesetz über die Sprache einstimmig angenommen wurde, gebührt Wolodymyr Schtscherbyzkyj, Walentyna Schewtschenko, Leonid Krawtschuk, Oles Hontschar, Jurij Muschketyk, Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch. Damals haben wir dieses Gesetz „durchgeboxt“. Heute bezweifle ich, ob man ein solches verabschieden würde. Und das Gesetz entspricht meiner Meinung nach bis heute den Bedürfnissen. Was aber seine Umsetzung betrifft, so ist das eine andere Sache. Übrigens ist die Atmosphäre für die Verwurzelung der ukrainischen Sprache durchaus geschaffen. Der Prozess hat begonnen. Man muss dafür sorgen, dass die ukrainische Sprache für den Durchschnittsbürger vorteilhaft ist. Den russischsprachigen Menschen sollte man erklären, dass sie, wenn sie Ukrainisch lernen, Zugang zur serbischen, polnischen, bulgarischen und anderen Sprachen des slawischen Volkes erhalten. So erklären, um sie für die ukrainische Sprache zu gewinnen. Ich habe Nachbarn wiederholt gesagt: Ich habe Russisch gelernt, sind die Russen etwa nicht fähig, Ukrainisch zu lernen? Kommt dabei heraus, dass ihr intellektuell unterlegen seid? So erklären, ohne zu drohen. Ein aktuelles Problem ist auch, dass unsere Sprache mehr denn je einer Reinigung bedarf, eines Schutzes nicht nur vor Russizismen, sondern auch vor verschiedenen Verunstaltungen, die sie seit Kurzem verunreinigen. — Was sagen Sie zur Entwicklung der ukrainischen Literatur? Haben Sie Lieblingsautoren? — Der literarische Prozess verläuft normal. Obwohl man die geistige Aura nicht sich selbst überlassen darf. Schauen Sie sich diejenigen genauer an, die derzeit die ukrainische Literatur im Ausland repräsentieren. Mit seltenen Ausnahmen sind das Literaten mittleren Ranges, die durch Stipendien bekannt gemacht wurden. Einigen ausländischen Souffleuren ist es vorteilhaft, ihre Produkte als größte Errungenschaft der ukrainischen Literatur darzustellen. Und sie „schaffen ihre Literatur“ manchmal auf der Grundlage künstlicher Ersatzstoffe, basierend auf theoretischen Schlussfolgerungen vom Schreibtisch aus. Viele von ihnen haben keine eigene Lebenserfahrung. Sie sind Muttersöhnchen. So jemand liest 100 Bücher, auf deren Grundlage er das 101. schreibt. Wir haben brillante Dichter: von den Jungen, sagen wir, Pawlo Wolwatsch, Taras Fedjuk, Ihor Pawljuk. Ein wunderbarer Prosaautor ist Jewhen Paschkowskyj, der eine nicht einfache Biografie hinter sich hat. Und ich beschränke mich nicht nur auf die Genannten. — Sie sind Vorsitzender der Kommission für staatliche Auszeichnungen. Derzeit gibt es viele Beschwerden darüber, dass nicht die Richtigen und nicht auf die richtige Weise ausgezeichnet werden. Bitte kommentieren Sie das. — Dies ist eines der deutlichsten Anzeichen für die Amoralisierung der Gesellschaft – wenn Leute bei dir Schlange stehen für Medaillen und Titel und nicht bitten, sondern bereits fordern. Zu allen Zeiten haben die Gemeinde, der Bezirk oder die Region jemanden aus den Würdenträgern für seine gerechten Taten zur Auszeichnung vorgeschlagen. Jetzt schlagen sie sich selbst vor. Das ist bereits ein Absturz unter das Nullniveau. In unseren Jahren haben wir nicht damit geprahlt, dass wir Dichter sind, es war irgendwie unangenehm, sich selbst zu zertifizieren. Zu seiner Zeit gründete man Preise und krönte damit diejenigen, die es verdienten. Ja, es gab auch „amtliche“ Ehrungen. Aber das war eine Seltenheit. Man darf eine Auszeichnung nicht nivellieren bis zum Ni-
Машинний переклад
— Über den Holodomor wurden viele Filme gedreht. Was hat Sie dazu bewogen, sich diesem Thema zu widmen? — Der Titel des Dokumentarfilms „Landschaft nach dem Sterben“ ist für uns sehr wichtig und konzeptionell. Die Anlehnung an den Titel des berühmten Films von Andrzej Wajda „Landschaft nach der Schlacht“ ist keine zufällige Assoziation, sondern eine prinzipielle Position. Auch hier geht es um eine Schlacht: Der Holodomor war in Wirklichkeit ein Krieg, der von der Macht gegen das Volk entfesselt wurde, und in diesem Krieg erlitt das ukrainische Volk katastrophale Verluste. In vielen Dokumentarfilmen, die früher entstanden sind, ging es um das Ausmaß der Tragödie, und die Autoren hatten das Ziel zu beweisen, dass der Große Hunger ein Akt des Genozids war. Im Gegensatz dazu existiert für die Autoren des Films „Landschaft nach dem Sterben“ die Tatsache des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk a priori und bedarf keines Beweises mehr. Und vielleicht liegt der Grund für viele unserer heutigen Missstände gerade darin, dass wir nicht einfach in einer posttotalitären, sondern in einer postgenozidalen Gesellschaft leben. Im Dokumentarfilm „Landschaft nach dem Sterben“ wurde wohl zum ersten Mal der Versuch unternommen, das Phänomen der postgenozidalen Gesellschaft am Beispiel eines ukrainischen Dorfes zu erforschen. — In Ihrem Film gibt es keine schrecklichen Aufnahmen der Filmchronik von 1932—1933 mit den Leichen der an Hunger verstorbenen Bauern. Haben Sie das bewusst vermieden? — Ja. Stattdessen erscheinen im Film göttliche Landschaften des ukrainischen Landes. Der ästhetische Code des Films ist ein deutlicher Kontrast zwischen der hellen Schönheit des dörflichen Mikrokosmos und dem traurigen, armseligen Leben der ukrainischen Bauern, die sich heute in einer Art Reservat befinden. Und aus dem Off erklingen, gesprochen von Bohdan Stupka, die Überlegungen des Professors der Harvard-Universität James Mace: „Einmal wurde ich gefragt: ‚Ist es nicht schwer, in einem so armen Land zu leben?‘ Ich antwortete: ‚Sie irren sich. Die Ukraine ist ein reicher Staat. Nur die Menschen sind arm.‘ Dieses Land kann nur dann zu einem wahren Paradies auf Erden werden, wenn die tote Hand vergangener Generationen aufhört, wie ein Fluch über der Stirn der Lebenden zu lasten...“ — Gerade James Mace, der zu einer der Hauptfiguren des Films „Landschaft nach dem Sterben“ wurde, verkündete der Welt als Erster, dass der Holodomor in der Ukraine ein Akt des Genozids war, und wandte erstmals das Konzept der postgenozidalen Gesellschaft auf die ukrainischen Realitäten an... — Mace hat seine gerechte Mission erfüllt. Er hat sich so sehr von der ukrainischen Tragödie berühren lassen, dass er von Amerika in die Ukraine zog. Er heiratete eine Ukrainerin. Und nahm sogar die orthodoxe Taufe an... Ebenso hat Jakiw Hryschtschuk, ein Bewohner des Polissja-Dorfes Welyka Fosnja, wo die Dreharbeiten zum Film stattfanden, seine Mission. Dieser Mann hat im Laufe mehrerer Jahrzehnte das tragische Schicksal von 686 Personen in Erfahrung gebracht — Menschen, die während des Holodomor, des Zweiten Weltkriegs und in den Reihen der UPA ums Leben kamen. Er hat ihre Überreste heimlich im Wald umgebettet, auf eigene Kosten 17 Denkmäler errichtet, und das zu einer Zeit, als es gefährlich war, überhaupt an den Holodomor zu erinnern. Die Beichte von Jakiw Hryschtschuk und anderen Helden des Films, seinen Dorfbewohnern, vor dem Hintergrund der heutigen ukrainischen Realitäten (Armut, Verwahrlosung, „Wodkamord“) beeindruckte uns schon während der Dreharbeiten durch ihre Offenheit und Überzeugungskraft. ropetrowsk, Donezk, Schytomyr, Saporischschja, Kyjiw, Kirowohrad, Luhansk, Odesa, Poltawa, Sumy, Charkiw, Cherson, Tscherkassy, Tschernihiw und in der Stadt Kyjiw. Jeder Band ist eine Chronik der Tragödie des ukrainischen Volkes, die traurige Listen der Holodomor-Opfer, Archivdokumente von regionaler Bedeutung, Zeugenaussagen und analytische Artikel von Wissenschaftlern enthält. Die Sammlung aller Bände kann im Staatlichen Museum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ besichtigt werden. Wenn man die Schwelle des Museums überschreitet, gerät man in einen tragischen Kreis, der von den Ständern mit den Bänden des Nationalen Gedenkbuchs gebildet wird. Im Jahr 2009 erscheint deutlich weniger Literatur über den Holodomor als in den Vorjahren. Insbesondere erschienen die Bücher: W. Wassylenko. „Der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine als Verbrechen des Genozids“ (K., 2009); M. Martschenko. „Der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine und in der Region Welyka Lepetycha“. — Bd. 3. An der Grenze der Existenz. (Welyka Lepetycha, 2009); „Die Träne der brennenden Erinnerung. Der Holodomor 1932—1933 mit den Augen von vier Generationen. Anhang zum Kiewer Regionalband des Nationalen Gedenkbuchs“. — Bd. 2. (Bila Zerkwa, 2009) usw. Die Thematik des Holodomor fand nicht nur in Büchern, sondern auch in Spielfilmen ihren Niederschlag. Im Februar 2009 erhielt der Regisseur Oles Jantschuk den Hauptpreis des französischen Filmfestivals in Vincennes für den Film „Hunger-33“, und im Juli erhielt der Streifen „Die Lebenden“ von Serhij Bukowskyj beim VI. Internationalen Filmfestival „Goldene Aprikose“ in Eriwan einen Spezialpreis in der Kategorie „Bester Dokumentarfilm“. Also, trotz komplizierter politischer Wirren und wirtschaftlicher Missstände, erinnern wir uns, ehren wir und machen wir uns das tragische Kapitel unserer Geschichte bewusst. — Über den Holodomor-33 kann man schreien, und zwar so laut, dass... niemand es hört. Man kann seinen Schmerz aber auch flüstern wie ein Gebet. Man kann sich schließlich so sehr von dem durchdringen lassen, was „Landschaft“ genannt wird und in den Titel des Werkes eingegangen ist, dass die Dokumentaristik zu etwas außerordentlich Künstlerischem wird und Erschütterung hervorruft. Und es ist kein Zufall, dass Ihr Film mit dem Osterfest in einem Dorf im Polissja beginnt? — Ja, man kann sagen, Gott hat uns hierher geführt. Wir begannen die Dreharbeiten zum Film genau am Vorabend von Ostern. Und der Film „Landschaft nach dem Sterben“ beginnt mit Ostern, dauert während der Gedenkwoche an, explodiert emotional in einer Prozession zur Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln und endet in der Sophienkathedrale mit einem Gebet für die unschuldig Ermordeten, das alle religiösen Konfessionen der Ukraine vereint. Während der Liturgie blicken uns die unzerstörbaren Antlitze der Heiligen und der Maria Orans an, und die Worte von James Mace klingen prophetisch und äußerst aktuell: „Ein starker und stürmischer Wind der Geschichte weht derzeit über der Ukraine. Vieles entscheidet sich gerade hier. Nicht nur die Zukunft des neu geschaffenen Landes, sondern auch die Zukunft Europas. Und vielleicht auch der Weltgemeinschaft. Es geht in erster Linie darum, dass sich vor der ganzen Welt die hohen geistigen Gipfel der Ukraine eröffnen. Und das wird zumindest eine teilweise Entschädigung für das talentierte und arbeitsame Volk für jene leidvollen Wege sein, die es über Jahrhunderte hinweg gegangen ist...“ — Und zum Schluss: Hatten die Zuschauer bereits die Möglichkeit, Ihren Film zu sehen? — Die Weltpremiere des Films „Landschaft nach dem Sterben“ fand 2008 in Kyjiw im Rahmen des Internationalen Filmfestivals „Molodist“ statt. Der Film wurde eine Woche lang im Ukrainischen Haus und in vielen Städten der Ukraine gezeigt. Und beim Internationalen Menschenrechtsfilmfestival „Stufen“ erhielt er den Hauptpreis. Kor. „SP“ Am 28. November, dem traurigen Gedenktag für die Opfer des Holodomor, wird auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal (um 21 Uhr 35 Minuten), auf dem Fernsehkanal „Kyjiw“ (um 18 Uhr 10 Minuten) und auf dem KDTRK (um 11 Uhr 40 Minuten) der abendfüllende Dokumentarfilm „Landschaft nach dem Sterben“ gezeigt, der unser historisches Gedächtnis weckt und dazu anregt, nach Wegen aus der wirtschaftlichen und geistigen Krise zu suchen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat die Schöpfer dieses eigenständigen Films — den Regisseur Jurij Tereschtschenko sowie die Drehbuchautoren Olha Unhurjan und Taras Unhurjan — für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine 2010 vorgeschlagen. Wir bieten Ihnen ein Gespräch mit dem Filmregisseur und Verdienten Künstler der Ukraine Jurij TERESCHTSCHENKO an.
Машинний переклад
Foto von Jewhen Buket. Natalija ANTONJUK. Im November 2006 erkannte die Werchowna Rada der Ukraine den Holodomor von 1932–33 als Völkermord am ukrainischen Volk an. Diese Entscheidung wurde durch Beschlüsse der Parlamente von 14 Ländern der Welt unterstützt. Am 1. November 2007 ehrte die Generalkonferenz der UNESCO mit einer speziellen Resolution das Gedenken an die Opfer des Holodomor – fast 200 Länder stimmten für dieses Dokument. Das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 29.03.2007 „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 75. Jahrestag des Holodomor von 1932–1933“ wurde zum Katalysator für die Erforschung der Tragödie, die Millionen von Menschenleben forderte. Die Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung leisteten in den Jahren 2007–2008 bedeutende Arbeit bei der Errichtung von Gedenkstätten für die Opfer des Holodomor in den Ortschaften. Ein Denkmal für unsere Landsleute, die während der Jahre 1932–1933 ums Leben kamen, wird auch in Washington errichtet werden. Davon ist in der Anordnung des Ministerkabinetts vom 14. Oktober 2009 die Rede. In der Ukraine erschienen in den Jahren 2007–2008 Werke, die dem Thema des Holodomor gewidmet sind, insbesondere: K. Matwijenko. „Verstreute Steine werden gesammelt“ (Tschernihiw, 2008); O. Stasjuk. „Völkermord an den Ukrainern: Deformation der Volkskultur“ (Kyjiw: Stylos, 2008); H. Hurtowyj. „Golgatha des Hungers: Erinnerungen an das Erlebte“ (Luzk, 2008); A. Hudyma. „Und die Glocken weinten...“ (Bila Zerkwa, 2008); M. Petrenko. „Träume von einem Kanten Brot“ (Poltawa, 2008); M. Lasarowytsch. „Und es war die Hölle auf Erden... Der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine: Voraussetzungen, Mechanismen der Durchführung, Folgen“ (Ternopil, 2008) und andere. Die gewichtigste Veröffentlichung jedoch, die das Ergebnis der Tätigkeit zur Erforschung des Holodomor wurde, ist das Nationale Gedenkbuch der Opfer des Holodomor von 1932–1933. Es besteht aus einem gesamtnationalen Band und 18 regionalen Bänden, die in den Gebieten vorbereitet wurden, die unter dem Holodomor litten: Winnyzja, Dnipro-
Машинний переклад
Nadija Kyrjan
Die Erforschung des Holodomors, das Gedenken an seine Opfer und die Ermittlung neuer Namen bleiben für das Ukrainische Institut für nationales Gedenken zusammen mit anderen Themen aktuell und vorrangig, darunter die wissenschaftliche Analyse des Zweiten Weltkriegs, der Revolution von 1917–1921, der Befreiungsbewegung und anderer problematischer Richtungen der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts. Über die neuen Errungenschaften des Instituts und die Pläne für die Zukunft berichtete der stellvertretende Direktor der Abteilung für die Gestaltung der Politik des nationalen Gedenkens und der historischen Analyse, Wolodymyr Tylischak.
Im Mai dieses Jahres leitete der Sicherheitsdienst der Ukraine ein Strafverfahren wegen des Genozids am ukrainischen Volk ein. Zu den Initiatoren dieses Verfahrens gehörte der Leiter des Instituts für nationales Gedenken, Ihor Juchnowskyj. Das Institut arbeitet ständig mit dem SBU zusammen und leistet dabei häufig Unterstützung. In diesem Jahr wurde die Aktion „Menschlichkeit in einer unmenschlichen Zeit“ ins Leben gerufen. Die Mitarbeiter des Instituts sammeln Informationen über Menschen, die halfen zu überleben und Bauern vor dem Hungertod retteten. Vieles ist über die Opfer, über Fälle von Vandalismus bekannt, doch sehr wenig über edle, aufopferungsvolle Taten, über den Widerstand gegen die Politik des Genozids. Nach offiziellen Dokumenten kam es allein in der ersten Hälfte des Jahres 1932 in der Ukraine zu mehr als neunhundert Massenprotesten. Es wurden mehr als hundert Namen derer ermittelt, die den Menschen halfen, die Hungersnot zu überstehen. Unter ihnen ist ein Priester, der alles verteilte, was in die Kirche gebracht wurde, und selbst 1933 starb, Ärzte, die Menschen pflegten, Schuldirektoren und andere. Am meisten Informationen gibt es über die Vorsitzenden der Kolchosen und der Dorfräte. Damals waren das die schwersten Posten – die Dorfvorsteher befanden sich gleichsam zwischen Hammer und Amboss. Einerseits musste man staatliche Anweisungen ausführen und Getreide abliefern. Wenn man es nicht abliefert, wird man beschuldigt
„Feind des Volkes“ mit entsprechenden Folgen. Und wenn du es abtransportierst, werden die Menschen sterben. Viele Vorsitzende versuchten, sich irgendwie „herauszuwinden“: Sie organisierten die Speisung der Bauern und dergleichen. Es werden Fälle erzählt, in denen ein Vorsitzender befahl, ein Pferd zu schlachten, um die Menschen zu unterstützen, und dann meldete, das Tier sei von selbst verendet. Ein anderer legte geheime Getreideverstecke an, die er später an die Menschen verteilte. Auch einfache Menschen zeigten Mitgefühl: Manchmal retteten sie trotz eigener Not Fremde. Es gab auch den Fall, dass jüdische Familien in den Hungerjahren Ukrainern halfen und diese Ukrainer dann während des Zweiten Weltkriegs Juden versteckten.
Zu den wichtigsten Aufgaben des Instituts gehörte die Eröffnung des Staatlichen Museums „Memorial des Gedenkens an die Opfer des Holodomor in der Ukraine“. Eine virtuelle Ausstellung im Gedenksaal wurde geschaffen und aktualisiert, und seit dem 24. August, dem Unabhängigkeitstag, arbeitet das Museum. Am ersten Tag besuchten es mehr als 10 000 Personen, täglich kommen mehrere Hundert. Es gibt viele dankbare Einträge im Gästebuch von Ukrainern sowie ausländischen Gästen und Amtspersonen.
Zum Gedenktag werden die Mitarbeiter des Instituts im Ukrainischen Haus eine aktualisierte thematische Ausstellung eröffnen; dort wird es auch Materialien zur Aktion „Menschlichkeit in unmenschlicher Zeit“ geben sowie Materialien des Strafverfahrens, das der SBU eingeleitet hat. Das Institut für nationales Gedenken hat in diesem Jahr Bücher herausgegeben, darunter die Broschüre von Wolodymyr Wasylenko „Holodomor 1932–33, rechtliche Bewertung“; die Vorbereitung weiterer Publikationen wird abgeschlossen.
Auf der Website des Instituts wurde das geoinformationelle System „Holodomor 1932–33“ geschaffen, das ständig aktualisiert wird. Menschen, die das Nationale Gedenkbuch durchsehen, haben die Möglichkeit, Karteikarten auszufüllen und neue Namen in das Buch einzutragen. So geht die Arbeit an der Ermittlung des Ausmaßes des Holodomor weiter.
Sehr wichtig ist, dass der Präsident der Ukraine den Holodomoren große Aufmerksamkeit widmet. Im Juni dieses Jahres hat er einen neuen Erlass „Über zusätzliche Maßnahmen zur Erforschung der Holodomore“ erlassen. Die Tätigkeit des Instituts für nationales Gedenken ist auf die Umsetzung des Erlasses und der Beschlüsse der Regierung zu dieser Frage ausgerichtet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Seit über hundert Jahren ist der Film eines der wichtigsten Mittel zur Dokumentation des Lebens und historischer Ereignisse. Im Gegensatz zu Papierdokumenten und historischen Werken übt der Dokumentarfilm einen starken emotionalen Einfluss auf den Zuschauer aus. Ob ein Ereignis geschickt präsentiert wurde, ob es den Zuschauer dazu brachte, nachzudenken oder seine Ansichten über das Gesehene zu überdenken, oder ob es einen Widerhall in seinem Herzen hinterließ – all das hängt vom Schöpfer des Films ab, dem Regisseur. Über seine Filme, die Lage des Dokumentarfilms in der Ukraine und einige Rezepte der kreativen „Küche“ berichtete dem „Slovo Prosvity“ der Schewtschenko-Preisträger und Regisseur der höchsten Kategorie Walentyn Sperkatsch.
Serhij KLYMKO, Ksenija HLADYSCHEWA
Walentyn Sperkatsch wählte seinen Lebensweg ohne langes Zögern und schrieb sich am Kyjiwer I.-Karpenko-Karyj-Institut für Theater, Film und Fernsehen ein. Er studierte in der Werkstatt des Dokumentarfilmregisseurs W. P. Nebera und schloss den Kurs mit der Diplomarbeit „Auf der Suche nach Schätzen“ ab, die auf dem gleichnamigen Buch von Iwan Schapowal basiert und dem bedeutenden Historiker und Erforscher des Saporoger Kosakentums Dmytro Jawornyzkyj gewidmet ist. „Das war 1966. Als Studenten fuhren wir los, um das Grab des letzten Kosaken-Atamans Petro Kalnyschewskyj zu suchen. Damals waren die Solowezki-Inseln nur mit einem Passierschein zugänglich. Das Erste, was wir auf den Solowezki-Inseln sahen, war, wie man mit der Bibliothek des Solowezki-Klosters heizte und Ikonen zerschlug“, erinnert sich der Regisseur. Über 40 Jahre arbeitete Walentyn Mykytowytsch im Studio für Dokumentar- und Chronikfilme. Während dieser Zeit filmte er Bergleute, Kolchosbauern, Schriftsteller, Fabrikdirektoren und Menschen aus der ukrainischen Diaspora. Sein Leben spiegelt sich in seiner Arbeit wider, daher kann der Regisseur über seinen kreativen Weg nur durch seine Filme berichten.
TARAS „Den Film ‚Taras‘ machte ich zusammen mit Mykola Schudrja, Wolodymyr Kostenko sowie den Schauspielern Serhij Bondartschuk und Bohdan Stupka. Die Musik schrieb Jewhen Stankowytsch. Aber es gab auch Hindernisse. Als Bondartschuk ankam, stellte sich heraus, dass er die ukrainische Sprache nicht beherrschte. Serhij stammte aus der Ukraine und hatte bei Sawtschenko gedreht; ich war mir sicher, dass er Ukrainisch konnte. Doch Bohdan und ich beschlossen, es ihm beizubringen. Am Ende las Bondartschuk Schewtschenko wie kein anderer; er schaffte es, die ukrainische Sprache durch sich hindurchfließen zu lassen.“ Im Film wurde kein Autorentext verwendet. Die Beamten erhielten einen Film, den sie nicht erwartet hatten. Einige Monate lang wurde der Streifen nicht auf die Leinwand gebracht, aber nach den Ereignissen von 1990 wurde er schließlich gezeigt, wenn auch in einer leicht entstellten Form. „Alle Worte, die im Film erklangen, stammten aus den Texten Schewtschenkos selbst. Wir erstellten eine Kompilation seiner Gedanken aus Briefen und Tagebüchern und verwendeten poetische sowie prosaische Werke. Die Idee war folgende: In der Wüste erinnert sich der Soldat Schewtschenko an sein Leben, und in Fragmenten kommt ihm in seinen Erinnerungen die Ukraine entgegen – darauf ist der Film aufgebaut.“
100 UKRAINISCHE JAHRE Das wohl umfangreichste Projekt des Regisseurs sind 100 ukrainische Schicksale der nordamerikanischen Diaspora. „Mich interessierte schon lange das Leben der ukrainischen Diaspora“, erzählt Walentyn Mykytowytsch, „und nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine machte ich mich daran, dieses Interesse zu verwirklichen. Bohdan Stupka und ich beschlossen, zum 100. Jahrestag (1990) der Umsiedlung von Ukrainern nach Kanada ganz Kanada und Amerika zu bereisen und 100 Filme zu drehen, in denen wir 100 außergewöhnliche amerikanische Ukrainer zeigen. Dafür nahmen wir einen Bankkredit auf – für einen Kameramann reichte das Geld nicht, also filmte ich selbst. Zusammen mit Bohdan flogen wir nach San Francisco und machten uns auf den Weg nach Los Angeles. Bei der Ankunft in den USA beeindruckte mich die große Anzahl der dortigen Ukrainer: Ich dachte nicht, dass es dort so viel Ukrainertum gibt, ich dachte, es sei alles nur hier. Viele unserer Landsleute arbeiten in der Filmindustrie. Einer der herausragenden Ukrainer Hollywoods, den ich kennenlernen durfte, ist der Oscar-Preisträger Wolodymyr Palah-
Foto von Ksenija Hladyschewa njuk, der der Filmwelt als Jack Palance bekannt ist. Nachdem wir die Hollywood Hills verlassen hatten, stiegen wir in einen Camper (Wohnmobil) und fuhren über Sacramento nach Vancouver, dann nach New York und auf demselben Weg zurück, fast durch die gesamten Vereinigten Staaten. Für die Reise hatten wir 100 Tage Zeit. Nachdem wir über 48.000 Meilen zurückgelegt hatten, besuchten wir ukrainische Kulturzentren und lernten den bedeutenden Mäzen Petro Jacyk, den Bundesrichter Bohdan Futey und den Geschäftsmann Walter Makowetskyj kennen. Doch 100 Filme zu machen, gelang letztlich nicht – es gab Geld für die Reise und das gedrehte Material, aber für die Fertigstellung der Filme für das Publikum fehlten die Mittel. Das Erarbeitete wurde jedoch teilweise bei der Produktion anderer Streifen verwendet. Der Film „Die Rückkehr der Söhne“ über die Lebensgeschichte des amerikanischen Geschäftsmanns ukrainischer Herkunft Walter Makowetskyj wurde genau nach diesem Szenario erstellt. „Seine Eltern verließen die Ukraine während der ersten Emigrationswelle. Nachdem sie sich an einem neuen Ort niedergelassen hatten, lebten sie nach dem Prinzip: ‚Draußen ist Amerika, aber im Haus ist die Ukraine‘. Alles Ukrainische wurde bewahrt: Handtücher, Schewtschenko und Wareniki. Doch als sie spürten, dass das Leben in Amerika gar nicht so einfach ist, und der sowjetischen Propaganda Gehör schenkten, ließen sie sich von der Idee eines besseren Lebens anstecken und schickten ihre Söhne, Iwan und Walter, nach Moskau an die Höhere Parteischule. Doch neben theoretischen Kursen, in denen die jungen Amerikaner lernten, was Kapitalismus ist, gab man ihnen die Möglichkeit, durch das Land zu reisen und neue und vielversprechende Produktionsstätten zu besichtigen. So besuchten sie die Pelmeni-Produktion in Bilopillja und sahen den Automaten, der sie herstellt. Walter war überrascht, dass in der Ukraine Pelmeni hergestellt wurden und nicht seine geliebten Wareniki, wie er es sich vorgestellt hatte. Er hatte die Idee: das Gerät zu kaufen und auf die Produktion von Wareniki umzurüsten. So brachte Walter die Ausrüstung mit und begann in den Staaten Wareniki herzustellen, wodurch die Familie wohlhabend wurde und ihre Vertreter zu Millionären.“
„UKRAINE – DAS LAND MEINER VORFAHREN“ Viele Jahre leitete Walentyn Sperkatsch die Filmsektion bei der Gesellschaft „Ukraina“. Eines Tages erhielt die Gesellschaft einen Brief des bekannten amerikanischen Schauspielers ukrainischer Herkunft John Pearce.
Der Schauspieler schrieb, dass seine Eltern, die in der Emigration leben, möchten, dass er in die Ukraine reist und die verlorene Verbindung zur Verwandtschaft wiederfindet. Es war das Jahr 1989. „Dieser Brief landete bei mir und dem Dichter Mychajlo Tkatsch“, sagt der Regisseur. „Wir interessierten uns für diese Geschichte und begannen, Bekannte und Freunde zu fragen, ob sie diese Familie kennen. Eines Tages fuhr Mychajlo, um seine Mutter zu besuchen, und als er durch das Dorf Tschortoryja fuhr, fragte er am Brunnen die Leute, ob sie die Familie Pischunjuk (so der ukrainische Nachname von John Pearce) kennen. Sie antworteten ihm, dass sie sie kennen, ihr Haus sei hier in der Nähe. Nachdem wir die Pischunjuks ausfindig gemacht hatten, schlugen wir John vor, in die Ukraine zu kommen und einen Dokumentarfilm über seine Reise zu drehen. Mychajlo und ich wurden Co-Autoren des Drehbuchs. Angesichts des kurzen Besuchs von John mussten wir den Film in 10 Tagen drehen, und das ist nicht einfach. Nachdem wir John in Moskau getroffen und mit ihm die gesamte Ukraine durchquert hatten, erreichten wir Tschortoryja. Es war ein außerordentlich herzliches Treffen naher Menschen: Er brachte alte Fotos und Dokumente mit, die erhalten geblieben waren, seine Verwandten zeigten ihr Archiv. Aber leider erlaubten es die Bedingungen nicht, dass wir länger als einen Tag an einem Ort blieben.“}```
Schon am Flughafen fragte mich John unter Tränen, warum man ihm nicht erlaubt habe, länger bei seiner Familie zu bleiben, schließlich sei er genau deswegen in die Ukraine gekommen. Da ich eine solche Wendung der Ereignisse vorausahnte, hatte ich meinen Assistenten vorab nach Tschortoryja geschickt, damit er die Verwandten aus dem Dorf zum Flughafen bringe – es galt, den Höhepunkt des Films zu gestalten. In traditionelle Trachten gekleidet, brachten die Bewohner von Tschortoryja ukrainisches Brot und Erde mit. John und seine ukrainischen Verwandten trafen sich, umarmten sich und weinten. Wegen dieses Films beschuldigte mich eine amerikanische Journalistin sogar der Propaganda des Kommunismus, obwohl es natürlich keinerlei Kommunismus im Film gab.“ DER UNBEKANNTE PEARL HARBOR Einen der interessanten historischen Filme schufen wir gemeinsam mit „Prosvita“ – der Drehbuchautor war Pawlo Mowtschan. Es war der Streifen „Der unbekannte Pearl Harbor bei Poltawa“ – eine wenig bekannte Seite aus der Geschichte des Zweiten Weltkriegs. 1943 vereinbarten die Amerikaner mit dem sowjetischen Generalstab die Nutzung eines geschlossenen Flugplatzes bei Poltawa – sie nutzten ihn als Pendelflugplatz. An jenem Tag, als in Europa die zweite Front eröffnet wurde, überquerte eine große Gruppe deutscher Bomber die Grenze, flog ungehindert bis nach Poltawa und bombardierte zwei Stunden lang den Flugplatz. Alle Flugzeuge, und das waren fast 80 Einheiten an Technik, wurden vernichtet. Die Deutschen kehrten in voller Stärke zur Basis zurück, und am nächsten Tag griff das Geschwader den Flugplatz bei Myrhorod und Pyrjatyn mit demselben Ergebnis an. Wie diese Flugplätze enttarnt wurden – das blieb ein Rätsel. Zum Jahrestag des Ereignisses flogen zwei Piloten und ein Navigator nach Poltawa, mit denen wir sprachen und die Chronik ansahen. Über einen der Teilnehmer der Ereignisse, den Piloten Charlie Beecham, drehte ich sogar einen eigenen Film „Der Überlebende“. Ich bin Pawlo Mowtschan dankbar dafür, dass wir unsere Kräfte vereint haben und das Werk das Licht der Welt erblickte. „ICH WILL SELBST FÜR MEINE HANDLUNGEN VERANTWORTLICH SEIN“ „Meiner Meinung nach ist die Situation im ukrainischen Kino dramatisch. Selbst während des Holodomor drehte jemand diese Aufnahmen, aber heute dreht niemand etwas. Jetzt ist es beängstigend, das Studio „Kinochronika“ zu betreten, dem ich einen großen Teil meines Lebens gewidmet habe. Wenn ich daran vorbeifahre, finde ich nicht einmal die Kraft, in seine Richtung zu schauen. Am Dokumentarfilmstudio gab es viele Schulen, leider wurden sie zerstört, das Personal ist zerstreut, die meisten Menschen sind arbeitslos; jemand arbeitet als Fotograf, jemand verkauft Kwas. Meiner Meinung nach ist es ein großes Verbrechen, den Menschen die Erinnerung zu nehmen. Denn es ist besser, einmal zu sehen, als hundertmal zu lesen.“ Geleitet von dem Prinzip „Hilf dir selbst“, sucht Walentyn Sperkatsch weder finanzielle Unterstützung bei Behörden noch bei staatlichen Filmstudios oder beim Fernsehen, das seine Filme zwar bereitwillig, aber kostenlos zeigt. „Alle Filme, die ich nach 1990 gedreht habe, wurden ohne Einbeziehung staatlicher Mittel gemacht, und darin sehe ich etwas Positives. 1990 verließ ich das Studio, weil ich sah, wohin es führt. Es war klar, dass es dort nichts zu tun gab. Die neue Zeit brachte neue Möglichkeiten, man muss sie nutzen. Geld ist vorhanden, man muss nur wissen, wie man es findet. Das lehrt man nicht an den Hochschulen – und das ist ein großes Problem. Das Lernen beginnt, nachdem man die Hochschule verlassen hat, und darin liegt das Rätsel unseres Berufs. Wenn du den Film kostenlos abgibst, stimmt das Fernsehen gerne zu, ihn zu zeigen, aber Mittel in die Produktion zu investieren, will es nicht. Geld für einen Film gibt derjenige, der diesen Film wirklich sehen will.“ Meistens findet der Regisseur die Mittel für seine Streifen bei ausländischen Vertretungen und internationalen Stiftungen. Wahrscheinlich ist die Macht nicht an Zeugnissen über die Gegenwart interessiert. „Die Berufung des Dokumentarfilms ist es, wahrhaftige Zeugnisse von all dem zu hinterlassen, was mit uns geschieht. Moderne Ereignisse zu filmen, unvoreingenommen und wahrhaftig die Geschichte zu zeigen – das ist unsere Aufgabe. Es wurde eine riesige Erfahrung erarbeitet, die genutzt werden muss. Unsere Gesellschaft hat viele Probleme, und man muss Augen haben, um sie zu sehen und den Menschen zu zeigen.“ In seinen eigenen Filmen konzentriert Walentyn Sperkatsch die Aufmerksamkeit auf den Menschen. Er glaubt, dass man durch das Zeigen eines Menschen die Weltanschauung anderer offenbaren kann, durch die Familie – die Gemeinschaft, ihren Alltag und Charakter, die Geschichte der Region. „Filme zu drehen ist nur dank eines lebendigen Menschen möglich, durch eine lebendige Seele, durch Emotionen – nur so lösen sie eine Rückkopplung aus, ein Echo im Herzen des Zuschauers.“ Genau so macht es Walentyn Sperkatsch.
Машинний переклад
Seit 1891 in Tscherniwzi lebend, wechselte Olha Kobyljanska ständig ihren Wohnsitz. Heute sind in der Stadt neun Häuser erhalten, in denen die Schriftstellerin Wohnungen mietete. An sechs von ihnen wurden Gedenktafeln angebracht. Das Museum wurde in ihrer 13. Unterkunft in Tscherniwzi eröffnet, in der heutigen Dymytrow-Straße 5, wo die letzten Jahre der Schriftstellerin vergingen. Einst gehörte dieses Haus ihrem älteren Bruder Maksym Kobyljanskyj, der 1917 nach Odesa zog. Erbin wurde seine Tochter Marija, die ebenfalls in Odesa lebte. Mit Hilfe des Literaturwissenschaftlers und Verlegers aus Charkiw M. Biljatsch, dem Bevollmächtigten von Olha Kobyljanska gegenüber den sowjetischen Verlagen, gelang es, mit der Nichte zu verhandeln und ihr einen Teil des Honorars für die Werke der Schriftstellerin zu überweisen, die damals in Charkiw herausgegeben wurden. Nach der Ausstellung der entsprechenden Dokumente übertrug die Nichte ihrer berühmten Tante das Eigentumsrecht an dem Haus. Olha Kobyljanska lebte dort ab Mai 1929. Zusammen mit ihr wohnte ihre Adoptivtochter Olena Pantschuk-Kobyljanska mit ihrem Ehemann und Sohn. Die feierliche Eröffnung des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska in Tscherniwzi fand am Geburtstag der Schriftstellerin, dem 27. November 1944, statt. Bis 1947, als die Familie von Olena Pantschuk-Kobyljanska eine eigene Wohnung erhielt, war die Museumsausstellung in drei Zimmern untergebracht. Die Nachbarschaft mit den Verwandten der Schriftstellerin brachte dem neu gegründeten Museum Nutzen. Sie wurden wissenschaftliche Mitarbeiter dieser Einrichtung und taten zusammen mit ihrer ersten Direktorin Olena Kowalenko alles Mögliche, damit das Museum von Olha Kobyljanska bald zu einem der besten in der Ukraine wurde. Im Laufe der Jahre bereicherten sich die Bestände des Museums mit Manuskripten, Briefen und Erstausgaben von O. Kobyljanska, W. Stefanyk, N. Kobrynska, W. Hnatjuk und O. Makowej. Heute befinden sich in den Beständen des Museums in Tscherniwzi über tausend Einheiten ihrer persönlichen Gegenstände, was es ermöglicht, die Gedenkausstellung des Hauses vollständig zu rekonstruieren. Im Museum selbst gibt es heute fünf Ausstellungsräume, zwei davon — das Arbeitszimmer und das Schlafzimmer der Schriftstellerin — sind Gedenkräume. Derzeit ist der Direktor des Literatur- und Gedenkmuseums Olha Kobyljanska der Dichter und Erforscher ihres Schaffens, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wolodymyr Awksentijowytsch Wosnjuk, der sich bereit erklärte, einige Fragen zu beantworten. — Herr Wolodymyr, wie lebt es sich heute für das Museum? — Dass Museen schwer überleben, ist verständlich. Ausgehend von jenen Realitäten und der Haltung des Staates zur Kultur im Allgemeinen kam mir nicht selten der Gedanke, einen Artikel zu schreiben: “Wer braucht das Museum von Olha Kobyljanska?..” Aber als unsere Gemeinschaft den 140. Geburtstag von Olha Julianiwna feierte, vielleicht weil das Jahr damals wie heute ein Jubiläumsjahr war, überzeugte ich mich: Das Museum wird von den Menschen gebraucht! — Was war der Grund für den Meinungsumschwung? — Konkrete Maßnahmen der Behörden zur Instandsetzung des Geländes und des Hauses, in dem sich das Museum befindet. Erstens wurde die Veranda heute vollständig wiederaufgebaut. Von der alten, die völlig verfault war und für die ein starker Wind gereicht hätte, damit sie einstürzt, waren nur noch die Rahmen übrig. Die Eingänge wurden wiederhergestellt. Heute sind sie genauso, wie sie zu Lebzeiten von O. Kobyljanska waren. Zweitens wurde der Brunnen im Hof restauriert. Wenn bis zum 140. Jubiläum mit Hilfe des Wohltäters Iwontscha, dem Direktor des Forstkombinats Putyla, nur ein Teil des Zauns gebaut wurde, so ist er heute mit Unterstützung des Vorsitzenden des Gebietsrats Tscherniwzi Iwan Schylepnyzkyj fertiggestellt. Wolodymyr Wosnjuk, Direktor des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska — Und die Innenrenovierung der Räumlichkeiten? — Dafür haben wir kein Geld. Und die Behörden versprechen nicht einmal, Mittel für diese Arbeiten zu finden. Aber der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass dank Iwan Schylepnyzkyj im Museum der alte Boden und die Möbel restauriert wurden. Alle helfen dem Museum. Sagen wir, seinerzeit wurde das Dach mit Unterstützung eines Österreichers, eines Bewunderers des Schaffens von Olha Kobyljanska, repariert. Und wenn Sie heute das Anwesen besuchen, werden Sie überall Ordnung sehen, das Museum hat ein festliches Aussehen. — Zu Sowjetzeiten wurde viel darüber geschrieben, dass Olha Kobyljanska die Sowjetmacht begrüßte. Wie glaubwürdig sind solche Aussagen? — Das ist alles Unsinn. Nach 1936 schrieb Olha Kobyljanska faktisch nichts mehr. Sie konnte es physisch nicht tun. Es gibt Briefe aus den Jahren 1936—37 an Olena Kysilewska, in denen sie schreibt: “Die Buchstaben springen auf dem Papier”. Das sieht man am Geschriebenen, denn ein Buchstabe ist höher, der andere niedriger. Die Unsicherheit der Hand ist spürbar. Kobyljanska hatte eine linksseitige Teillähmung, und 1936 verlor sie die rechte Hand, daher konnte sie nicht arbeiten. Und nach 1938 konnte sie sich nicht einmal mehr selbstständig bewegen — sie ging in der Wohnung nur mit fremder Hilfe. — Und wer schrieb dann? — Es schrieben für sie Petljowanyj und Kossaryk, und dann fragten sie Pantschuk: “Haben Sie etwas dagegen, wenn hier der Name Kobyljanska steht?” Hätte die Familie etwas dagegen haben können? Schließlich wusste sie genau, wie das hätte enden können. Entweder mit Sibirien, Schlafzimmer von O. Kobyljanska, Arbeitszimmer von O. Kobyljanska im Literatur- und Gedenkmuseum in Tscherniwzi oder… Die Intelligenz war sich dessen bewusst, was in der Ukraine geschah, wusste vom Holodomor und den Repressionen. Wenn man das, was Kobyljanska vor 1936 schrieb, mit dem vergleicht, was angeblich von ihr geschrieben wurde, sieht man: Das ist die Lexik eines Ostukrainers, nicht eines Menschen, der in der Westukraine lebte. Bei Olha Kobyljanska ist die Syntax, obwohl sie auf Ukrainisch schrieb, näher am Deutschen. — Ist aus Dokumenten etwas über die Haltung von Olha Kobyljanska zur neuen Macht bekannt? — Von der Haltung der Schriftstellerin zur neuen Macht zeugt eine Begebenheit, von der mir Kossaryk selbst erzählte. Als in diesem Haus, in dem sich heute das Museum befindet, der 55. Geburtstag von Olha Kobyljanska gefeiert wurde, rannte der blasse Kossaryk in die Küche zu Olena Pantschuk-Kobyljanska und sagte: “O Gott, wenn Sie wüssten, was die Herrin sagt” — “Was sagt sie denn, Herr Kossaryk?” — “Sie sagt: ‘Herr Kossaryk, das ist alles gut, wenn nur die Bolschewiken nicht kämen’.” Und zu dieser Zeit saß am Tisch der Jubilarin Hruschezkyj, der erste Sekretär des Gebietskomitees der KPU, und andere Vertreter der neuen Macht. — Werden Sie die Ausstellung des Museums selbst umgestalten? — Obwohl unsere Ausstellung alt ist, können wir sie leider nicht umgestalten. Unter Berücksichtigung der ideologischen und politischen Realitäten wurde in den letzten 18 Jahren in der Ausstellung viel getan. Aber diese Ergänzungen sind unbedeutend. — Aber es ist an der Zeit, auch neue Dokumente auszustellen, die zu Sowjetzeiten nicht veröffentlicht wurden.
— Zweifellos. Und wir tun dies, wenn auch langsam, trotz Krise und Geldmangel. Unsere Wissenschaftler bearbeiten Archive, treten auf wissenschaftlichen Konferenzen auf. Nehmen wir zum Beispiel das Jahr 1940, als die Sowjetmacht das 55-jährige Jubiläum von Olha Kobyljanska fälschte; darüber berichten wir unseren Besuchern. Denn in Wirklichkeit war sie damals 53 Jahre alt. Aber man veranstaltete das Jubiläum, um zu demonstrieren, wie die neue Macht die Besten ehrt. Wir sprechen auch darüber, dass Olha Kobyljanska in der Sowjetzeit keinen einzigen Artikel geschrieben hat. Wir haben einige neue Materialien zur Ehrung in die Ausstellung aufgenommen. Da wir neue Ausgaben der Werke der Schriftstellerin in Kanada haben – „Am Sonntagmorgen grub sie Kräuter“ auf Englisch sowie die wissenschaftliche Arbeit der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Switlana Kyryljuk –, haben wir diese hinzugefügt. Zum ersten Mal wurden im „Bukowiner Journal“ zehn Briefe von Olha Kobyljanska an ihre aufrichtige Freundin Olena Kysilewska veröffentlicht, die Dmytro Butschko 1996 während seiner Arbeit in Warschau kopierte. Zwar erwiesen sich die Kopien als qualitativ minderwertig, da sie von Mikrofilmen angefertigt wurden. Manchmal musste man einen halben Tag an einem einzigen Wort arbeiten. Aber die Briefe sind sehr interessant. Ein neuer Museumsführer wurde fertiggestellt und herausgegeben. Aus Verzweiflung schrieb ich darin sogar so etwas wie: Wenn nicht ich, wer dann… Wir haben den Führer auf Englisch erstellt, mit Anmerkungen auf Rumänisch, Russisch und Deutsch, damit die Ausgabe solide ist. Es gibt viele solcher Dinge, von denen ich durch den verstorbenen E. Pantschuk, den Schwiegersohn von Kobyljanska (er lebte ab 1925 bei ihr), und von Olena Oleksandriwna Pantschuk-Kobyljanska weiß. Wir haben sehr viele Archivmaterialien bearbeitet, und ich möchte nicht, dass all das in Vergessenheit gerät. Kürzlich erschien meine Monografie „Bukowiner Adressen von Olha Kobyljanska“. Leider wird zum Jubiläum keine Gesamtausgabe der Werke der Schriftstellerin herausgegeben. Zumindest haben wir keine Informationen darüber. Bekannt ist die einzige fünfbändige Ausgabe der Schriftstellerin, in die ihre Tagebücher, ihr Briefwechsel, der Roman „Apostel der Menge“, ihre deutschsprachigen Frühwerke, deren Übersetzungen im Literaturmuseum aufbewahrt werden, ihre Antikriegswerke aus der Zeit des Ersten Weltkriegs und der 20er und 30er Jahre sowie der einzigartige Artikel der Schriftstellerin „An die Ukrainer der ganzen Welt“ nicht aufgenommen wurden und bisher nicht veröffentlicht sind. Schließlich wurde Kobyljanska in den 20er Jahren in gewissem Maße sogar zu einem Symbol für die Ukrainer in der Welt; ihr wurde der Titel eines Ehrendoktors der Ukrainischen Freien Universität in Prag verliehen. Das ist eine bezeichnende Tatsache. Es sprach Marija Wyschnewska, Stadt Tscherniwzi
Машинний переклад
Wasyl HOLOBORODKO, Stadt Luhansk I Ahorn, Ahorn, Schwarzahorn, du erschaffst ein Rätsel über dich selbst im Voraus nach den Merkmalen „das sein, was zu Sommerbeginn erblüht“, „das sein, was mit duftenden Blüten blüht“, „das sein, was einen duftenden Geist hat“ — die Lösung eines solchen Rätsels bist du, Ahorn, der zu Sommerbeginn erblüht, der mit duftenden Blüten blüht, der einen duftenden Geist hat. II Ahorn, Ahorn, Schwarzahorn, du erschaffst ein Rätsel über das Pfingstfest, über den Grünen Sonntag, über den Tag des Heiligen Geistes nach dem Merkmal „das sein, was gleich klingt“: Den Duft erblühter Blumen nennen wir mit dem Wort „Geist“ (Duch) und das Pfingstfest, den Grünen Sonntag, nennen wir den Tag des Heiligen Geistes, wie wir den Duft erblühter Blumen mit dem Wort „Geist“ nennen, so nennen wir auch das Pfingstfest, den Grünen Sonntag, den Tag des Heiligen Geistes — Oleksa RISNYTSCHENKO, Preisträger der Literaturpreise von P. Tytschyna, K. Paustowskyj, T. Melnytschuk, Stadt Odesa „Ein neuer Blick auf alte Wahrheiten“ — so heißt das zweite Buch von Iryna Moltschanowa, einer ukrainischen Journalistin aus Mariupol im Donezbecken, das in Ternopil gedruckt wurde. Als unerwartet kann man bereits die Tatsache betrachten, dass ein Mensch aus dem Donezbecken nur auf Ukrainisch schreibt, Publizistik in mehreren patriotischen Zeitungen und Zeitschriften Kyjiws druckt und das literarische Werk in rein ukrainischen Verlagen wie „Jaroslawiw Wal“ in Kyjiw (Dir. M. Slaboschnpyzkyj) oder „Mandriwez“ in Ternopil (Dir. B. Fenjuk) herausgibt. Unterdessen kannte Frau Moltschanowa noch vor 10 Jahren die ukrainische Sprache überhaupt nicht, da sie ihre Ausbildung in Sibirien erhielt, wohin ihre ukrainischen Großväter bereits während der Stolypin-Reform verschleppt wurden. „Womit beginnt das Gefühl für die Nation?“, fragt sich die Autorin in der Skizze „Der Weg zu Taras — der Weg zur Ukraine“. „Warum bin ich in die Ukraine zurückgekehrt, obwohl ich in der großen Industriestadt Nowosibirsk geboren wurde und nicht im Traum daran dachte, mich von ihr zu trennen? Aber… Aber als man mir Arbeit in der Ukraine anbot, da regte sich etwas Stürmisches in der Seele, und es entstand der feste Entschluss — ich fahre! Das Land der Ahnen, meine jahrhundertealten Wurzeln, riefen mich plötzlich zu sich.“ Und das autobiografische Werk von I. Moltschanowa endet so: „Ich schloss die Buchdeckel des ‚Kobzar‘ und sagte: ‚Danke dir, großer Taras! Du hast mich auf den Weg zur Sprache gebracht. Du hast mich gelehrt zu lieben‘. Die Lösung eines solchen Rätsels ist das Pfingstfest, der Grüne Sonntag, der Tag des Heiligen Geistes, deshalb ist an diesem Tag unser Haus und unser Hof mit deinen Zweigen, Ahorn, Schwarzahorn, mit duftenden Blüten geschmückt. Zum Pfingstfest, am Grünen Sonntag, am Tag des Heiligen Geistes schmücken wir unser Haus und unseren Hof mit deinen Zweigen, Ahorn, Schwarzahorn, mit duftenden Blüten und dazu noch mit Thymian (Vermutung: Thymian — ein Rätsel des Ahorns, des Schwarzahorns, der zu Sommerbeginn erblüht, der mit duftenden Blüten blüht, der einen duftenden Geist hat, auf der Grundlage der Übereinstimmung gemeinsamer Merkmale „das sein, was zu Sommerbeginn erblüht“, „das sein, was mit duftenden Blüten blüht“, „das sein, was einen duftenden Geist hat“: Ahorn, Schwarzahorn erblüht zu Sommerbeginn und Thymian erblüht zu Sommerbeginn, Ahorn, Schwarzahorn blüht mit duftenden Blüten und Thymian blüht mit duftenden Blüten, Ahorn, Schwarzahorn hat einen duftenden Geist und Thymian hat einen duftenden Geist, wie Ahorn, Schwarzahorn zu Sommerbeginn erblüht, so erblüht auch Thymian zu Sommerbeginn, wie Ahorn, Schwarzahorn mit duftenden Blüten blüht, so blüht auch Thymian mit duftenden Blüten, wie Ahorn einen duftenden Geist hat, so hat auch Thymian einen duftenden Geist — die Lösung eines solchen Rätsels ist Thymian, der zu Sommerbeginn erblüht, der mit duftenden Blüten blüht, der einen duftenden Geist hat). Zum Pfingstfest, am Grünen Sonntag, am Tag des Heiligen Geistes schmücken wir unser Haus und unseren Hof mit deinen Zweigen, Ahorn, Schwarzahorn, mit duftenden Blüten, mit Thymian mit duftenden Blüten und mit allerlei Kräutern (Vermutung: allerlei Kräuter — ein Rätsel des Ahorns, des Schwarzahorns und des Thymians auf der Grundlage der Übereinstimmung des gemeinsamen Merkmals „das sein, was grün ist“: Ahorn, Schwarzahorn lässt zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen, Thymian lässt zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen und allerlei Kräuter lassen zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen, wie Ahorn, Schwarzahorn zu Sommerbeginn Blätter sprießen lässt, so lassen auch allerlei Kräuter zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen, wie Thymian zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen lässt, so lassen auch allerlei Kräuter zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen — die Lösung eines solchen Rätsels sind allerlei Kräuter, die zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen lassen). Ahorn, Ahorn, Schwarzahorn, sei ein Bäumchen, das zu Sommerbeginn erblüht, das mit duftenden Blüten blüht, das einen duftenden Geist hat, damit wir dich anhand dieser Merkmale unter anderen Bäumen erkennen und zum Pfingstfest, am Grünen Sonntag, am Tag des Heiligen Geistes unser Haus und unseren Hof mit deinen Zweigen, Ahorn, Schwarzahorn, mit duftenden Blüten schmücken. Ahorn, Ahorn, Schwarzahorn, sei ein Bäumchen, das zu Sommerbeginn erblüht, das mit duftenden Blüten blüht, das einen duftenden Geist hat, damit wir anhand der Übereinstimmung dieser Merkmale das Rätsel des Thymians lösen und zum Pfingstfest, am Grünen Sonntag, am Tag des Heiligen Geistes unser Haus und unseren Hof mit deinen Zweigen, Ahorn, Schwarzahorn, mit duftenden Blüten schmücken, mit Thymian mit duftenden Blüten schmücken. Ahorn, Ahorn, Schwarzahorn, sei ein Bäumchen, das grün ist, das zu Sommerbeginn grüne Blätter sprießen lässt, damit wir anhand der Übereinstimmung dieser Merkmale das Rätsel der allerlei Kräuter lösen und zum Pfingstfest, am Grünen Sonntag, am Tag des Heiligen Geistes unser Haus und unseren Hof mit deinen Zweigen, Ahorn, Schwarzahorn, mit entsprossenen grünen Blättern schmücken, mit Thymian mit entsprossenen grünen Blättern schmücken, mit allerlei Kräutern mit entsprossenen grünen Blättern schmücken, damit wir uns jedes Jahr daran erinnern, wie am fünfzigsten Tag nach Ostern der Heilige Geist in Form von Feuerzungen auf die Apostel Christi herabkam und sie danach die Gabe des Verständnisses anderer Sprachen erhielten, das Wort Gottes predigten und in die Welt hinauszogen; damit wir jedes Jahr das Wunder des gleichen Klangs unseres Wortes „Geist“ feiern, mit dem wir den Duft erblühter Blumen nennen, und des Tages des Heiligen Geistes, mit dem wir das Pfingstfest, den Grünen Sonntag, nennen, damit wir vor der ganzen Welt bezeugen, damit wir vor Gott bezeugen: Wir sind Christen, wir sind Ukrainer, wir sind Gott und der Ukraine treu. Juni 2007
Ukrainer pflegten ein Minderwertigkeitsgefühl. Wenn ich danach die Anschuldigungen gegen Schewtschenko wegen Zügellosigkeit höre, kocht mir einfach die Seele. Als Genetikerin würde ich dem „leichtlebigen Taras“ nur vorwerfen, dass er die Frauen nicht hartnäckig genug verführte. Leider hat er, da er ein allzu rechtschaffener Christ war, uns kein Bündel unehelicher Kinder als Erbe hinterlassen. Ich bin sicher, dann wären die Mädchen nicht vor unerfüllter Liebe verrückt geworden, und die Geschichte der Ukraine hätte sich siegreicher geschrieben!“ Über die genetischen Geheimnisse der Begriffe „Menschheit, Volk, Elite“ handelt der gleichnamige Artikel. Und die Prognose der Autorin „Die Zukunft Europas und der Ukraine aus der Sicht eines Genetikers“ wird wohl bei vielen Unmut hervorrufen. Dennoch gibt die erfahrene Biologin auch fachliche Ratschläge, wie man die bedrohlichen Tendenzen des Geburtenrückgangs in Europa loswerden und die genetische Identität der Nation unter den Bedingungen globaler Migrationsprozesse bewahren kann. Das Buch ist in einer zugänglichen Sprache geschrieben, es enthält viele interessante Fakten und unerwartete Gedanken, regt zu Diskussionen an und führt zum eigenen Schaffen. Die Autorin versteckt sich nicht vor Einwänden. Jeder Leser kann sich unter der auf der letzten Seite angegebenen Adresse an sie wenden. Das Werk ist für wissbegierige Jugendliche und Menschen mit Hochschulbildung konzipiert, von denen es in unserem Land viele gibt. Vor allem sollte es wahre Lehrer interessieren, die die Bestimmung des Lehrers nicht in der Vermittlung einer gewissen Summe feststehender Kenntnisse an die Schüler sehen, sondern in der Erschließung der unermesslichen Horizonte der echten Wissenschaft, wo es keine ewigen Wahrheiten gibt, wo immer Platz für mutige Suchende und unerwartete Ideen ist.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...du die Ukraine. Mir bleibt, weder dir noch mir untreu zu werden.“ Einzigartige Worte, finde ich. Ich habe immer vermutet, nein, gewusst, dass die Hälfte der sogenannten Russen Ukrainer sind; sie müssen nur ihre Abstammung überprüfen und damit beginnen, ihre vergessene Muttersprache zu lernen, wie es Frau Molchanowa getan hat. Das ganze Buch ist ein langer und schwerer Weg einer russischsprachigen Person zur ukrainischen Ukraine, und zwar aus dem nivellierten Donezker Land. Ein Mensch, der keine Anweisungen und fertigen Rezepte akzeptiert, sondern selbst sucht und findet, wofür man die Ukraine lieben kann. Vor allem die heldenhafte Geschichte der UPA hat die Autorin beeindruckt. Beim Studium derselben war sie erstaunt: Wie konnte es geschehen, dass ein so hartnäckiger, opferreicher Kampf nicht mit dem Sieg endete? Das kann nicht sein! Denn nach dem Gesetz der Philosophie schlägt Quantität in Qualität um. Und die Menge ukrainischen Blutes, das für die Unabhängigkeit vergossen wurde, kann man einfach nicht messen … Es muss einen Sieg geben! Irina Molchanowa begann, die Fakten sorgfältig zu untersuchen, fügte eigene Berechnungen hinzu und bewies überzeugend: „Der gleichzeitige Aufstand in den meisten Konzentrationslagern drohte sich zu einem Bürgerkrieg auf dem Territorium der UdSSR auszuweiten, den das sowjetische Regime nicht überstanden hätte. Die Kämpfer der OUN (UPA) haben die vernichtende Maschine der antimenschlichen Macht besiegt! Nämlich: Sie erreichten die massenhafte Schließung der Konzentrationslager, die Befreiung von 2/3 der politischen Gefangenen, die KPdSU erkannte das Vorhandensein von Repressionen gegen das sowjetische Volk an, die Reihen der Mitarbeiter des KGB wurden erheblich verkleinert.“ Die Forscherin beunruhigen auch die Probleme der Gegenwart, die oft übermäßig schnelle und gedankenlose Übernahme fremder Ideen. Der philosophischen Durchdringung dieses Phänomens ist die Studie „Persönliches und Allgemeines bei der Schaffung von Theorien“ gewidmet. Sich auf die Thesen des Akademikers Iwan Dsjuba stützend, dass „jedes Land einen nationalen Subjektivismus haben muss“, gelangt sie zu dem Schluss: Jeder ausländische Rat oder jede Theorie muss vor ihrer Anwendung eine „nationale Korrektur“ durch Fachleute durchlaufen. Erst dann schadet sie nicht. Als Fortsetzung des Themas ist die Arbeit „Formel der Ideologie von Partei, Volk, Macht“ entstanden, in der in allgemeiner Form die Entstehung der Idee des Autors und ihr schwieriger Weg zum Stand der Ideologie der Partei und später der Macht betrachtet wird. Welche Entwicklungsstufen kann keine Partei umgehen, wenn sie lange an der Macht bleiben will. Viel Aufmerksamkeit widmet das Buch der Frage der Literaturwissenschaft. Vorgeschlagen werden eigene Untersuchungen von I. Molchanowa zur Anwendung verschiedener literarischer Figuren in den Werken von William Shakespeare, und erwähnt werden 150 solcher Figuren in der Arbeit von I. Kaczurowskyj; aufgestellt wird die Behauptung (vielleicht auch Entdeckung), dass der Roman „Eugen Onegin“ von O. Puschkin in Sonetten geschrieben sei, und angeführt werden halsbrecherisch komplizierte Sonette ukrainischer Versdichter. Taras Schewtschenko ist der Lieblingsdichter der Autorin; sie empört sich über die Beschuldigung des brutalen Halbmenschen O. Busyna, der ukrainische Genius sei unmoralisch. Als Genetikerin vergleicht sie das Verhalten mehrerer Genies und untersucht die Natur der gesteigerten Sexualität herausragender Persönlichkeiten. Mit Blick auf die Ukraine stellt sie mit Trauer fest: „Man kann nur staunen, mit welcher Hartnäckigkeit die Ukraine ihre besten biologischen Errungenschaften mit der Wurzel ausrottet. Iwan Kotljarewskyj, Hryhorij Skoworoda, Mykola Hohol, Solomija Krusheljnytska, Maria Saньkowezka, Lesja Ukrajinka – diese Genies der Nation haben keine Nachkommen hinterlassen. Taras Schewtschenko träumte sein ganzes Leben von einer gewöhnlichen Familie und einem ‚Kirschgarten neben dem Haus‘, aber keiner der ukrainischen Väter gab ihm seine Tochter zur Frau! Warum? Weil Schewtschenko sich bereits als Rebell bemerkbar gemacht hatte, und der Rest
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...den Roman „Untergang der Division“ einen Spielfilm zu drehen. Ich traf mich mit Mitgliedern der ukrainischen Kultur- und Nationalgesellschaft Kareliens „Kalyna“, insbesondere mit ihrer Leiterin Larysa Skrypnykowa, sowie mit den Ukrainern aus Petrosawodsk: Wira Prokopjewa (geboren im Rajon Horodnja, verdiente Ärztin Kareliens), Tetjana Simbirjowa und Oleh Mysyljuk. Laut der Volkszählung leben in Karelien 19 300 Ukrainer. Das ist beachtlich, doch, wie Larysa Skrypnykowa sagt, wollen viele Ukrainer ihre Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk nicht anerkennen: „Warum wir so sind, weiß ich nicht. Aufgrund der nationalen Zugehörigkeit verfolgt man in Karelien niemanden, doch seit Kurzem, nach der Verschlechterung der Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine, spüre ich als Vorsitzende der ukrainischen Gesellschaft eine verschleierte negative Haltung gegenüber unserer „Kalyna“. Die karelischen Ukrainer spüren kaum Unterstützung aus der Ukraine. Dabei brauchen sie nicht viel – nur zu wissen und zu spüren, dass man in der Heimat nicht an sie vergisst. Trotzdem hat die ukrainische Gesellschaft Kareliens aus eigenen Kräften bereits zwei Bücher herausgegeben: „Den gemordeten Söhnen der Ukraine. Sandarmoch“ und „Mein Karelien, meine Ukraine“. Sie ist bereit, die Entwicklung des Ukrainertums auf der Karelischen Landenge auch weiterhin zu unterstützen. Von Petrosawodsk aus gelangte ich per Autostopp in die „Hauptstadt“ des Weißmeer-Kanals – die Stadt Medwescheegorsk, bekannt dafür, dass in ihrer malerischen Umgebung die Filmkomödie „Liebe und Tauben“ gedreht wurde. Ich war in Sandarmoch – dem Ort der letzten Ruhe Tausender unschuldiger Opfer des stalinistischen politischen Terrors der 1930er Jahre. Am selben Tag erreichte ich die achte Schleuse des Weißmeer-Kanals. Fünf Jahre zuvor, im August 2004, habe ich zusammen mit Juri Dmytrijew und dem karelischen Schriftsteller Wassyl Firsow an den Ausgrabungen auf dem geheimen Friedhof der Kanalbauer im Gelände Borsucha Hirka teilgenommen. Allerdings gelang es diesmal nicht, am Ort der Ausgrabungen zu sein – das Passierregime an den Schleusen war deutlich strenger geworden. Mit einem Motorboot erreichte ich die neunte Schleuse, wo ich die Brüder Serhij und Mychajlo Skrypzi kennenlernte (ihr inzwischen verstorbener Vater stammte aus dem Rajon Nosiwka). Als ich weiterfuhr, füllten die Brüder meinen Rucksack mit geräucherten und getrockneten Fischen. Von der neunten Schleuse bis zur Autostraße nach Murmansk sind es 34 km Waldweg. Die Hälfte legte ich zu Fuß zurück, den Rest fuhr ich auf einem vorbeikommenden Motorrad. Diese 34 km lief mir ein Hund nach, wohl sehr bestrebt, in mir seinen Herrn zu sehen.
UKRAINISCHE STIMME JENSEITS DES POLARKREISES
Bis Kandalakscha fuhr ich über 400 km mit einem Lastwagen, am Steuer saß der Gastarbeiter aus der Ukraine Anton Michaltschuk (er lebt im Gebiet Ternopil, arbeitet aber im Gebiet Leningrad). Kandalakscha erwies sich als wenig interessante Stadt, das lässt sich von Montschegorsk nicht sagen. Als ich auf den Gipfel des nächstgelegenen Berges über der Stadt stieg, sah ich ein überaus schönes Bild: die verschneiten Kämme der Chibiny-Berge, trotz der Mitte des Sommers, viele Seen und die Kola-Tundra bis zum Horizont. Die größte Stadt des russischen Polarlands ist Murmansk. Ich machte Station bei der talentierten Ikonenmalerin Kateryna Schyrko (geboren in der Region Riwne). Zwei Tage später fand ein Treffen mit dem Aktiv der national-kulturellen Autonomie der Ukrainer des Gebiets Murmansk statt, die von Natalja Lytwynenko-Orlowa geleitet wird. Offiziellen Angaben zufolge leben im Gebiet über 100 000 ethnische Ukrainer, also fast jeder Siebte. Die ukrainische Gemeinschaft wurde 1989 gegründet. Das Gebiet Murmansk ist das „sowjetischste“ unter den Regionen der Russischen Föderation. Das zeigt sich vor allem darin, dass die führenden Persönlichkeiten des Gebiets und der Stadt nach „Einheit aller slawischen Völker“ streben, dies aber in Form einer Wiederherstellung der Sowjetunion verstehen. Natalja Lytwynenko-Orlowa erzählte von dem, was am meisten schmerzt: „Heute ist es schwer, in der Ukraine selbst ein bewusster Ukrainer zu sein, und erst recht in Murmansk. Ein bedeutender Teil der Russen, darunter auch diejenigen an der Macht, nimmt die ukrainische Nation gleichsam als etwas Kulissenhaftes, ‚Souvenirhaftes‘ wahr – auf der Ebene von Liedern, Handtüchern, Schaluwaren. In Russland wird viel über Demokratie gesprochen, doch sie endet dort, wo das Gespräch über die Unabhängigkeit der Ukraine beginnt. Was sich jetzt zwischen Russland und der Ukraine abspielt, empfinden wir als Druck. In den Augen der Murmansker ‚Großrussen‘ sind wir für alles verantwortlich: für den ‚Gaskrieg‘, für das Streben der Ukraine, der NATO beizutreten, und so weiter. Wenn wir singen, werden wir geliebt, wenn zwischen beiden Ländern ein politischer Konflikt ausbricht, werden wir gehasst. Einen Minderwertigkeitskomplex empfinden wir aber nicht, ich habe immer etwas zu erwidern für solche Menschen…“
Wie in Karelien fand ich auch in Murmansk zahlreiche ehemalige Tschernihiwer: den Direktor des Zentrums für bürgerliche und patriotische Erziehung der Jugend Mykhajlo Oreschetu, den älteren Inspektor der Gewerkschaft der Seeleute der Murmansker Seeschifffahrtsgesellschaft Oleh Horbu, den Musiker Wiktor Schyrjajew, den in Murmansk bekannten Arzt Wasyl Stetjuha. Das sind verschiedene Menschen, doch alle lieben sie die Ukraine und ihr heimatliches Tschernihiwer Gebiet. Sie waren sehr erfreut über das unerwartete Treffen mit einem Landsmann.
Als ich die Reise noch plante, wollte ich nach Murmansk auch Petschenga, Sapoljarny und Nikel besuchen – Städte, die unweit der russisch-norwegischen Grenze liegen. Doch nach dem Untergang des atomaren U-Boots „Kursk“ im Jahr 2000 wurde das Grenzregime auf dem Gebiet des Gebiets Murmansk deutlich strenger, und um in diese Städte zu gelangen, braucht man jetzt einen speziellen Passierschein. Um ihn auszustellen, benötigt man zu viel Zeit, erst recht als Ausländer. Deshalb verzichtete ich auf den Besuch der an Norwegen grenzenden Bezirke. Stattdessen fuhr ich in die Chibiny-Berge, was ich keineswegs bereue. Die Berge sind zwar nicht hoch (bis 1 200 m über dem Meeresspiegel), aber sehr malerisch. Am Hang eines der Berge mit dem Namen Ajkujwenтschorr (1 091 m), nahe der Stadt Kirowsk, blieb ich eine Weile stehen, schlug ein Zelt auf und unternahm eine Einzelbesteigung des Berges. Als ich die Kola-Halbinsel verließ, dauerte noch der Polartag an – eine für uns ungewöhnliche Jahreszeit, in der die Sonne 24 Stunden am Tag am Himmel steht. Der Polartag schenkt vielen Menschen Optimismus und Glauben an eine helle Zukunft. Ich wünsche mir, dass genau davon – Optimismus und Glauben – in den Seelen und Herzen der Ukrainer, die beiderseits des Nordpolarkreises leben, möglichst viel vorhanden sein möge.
Машинний переклад
Oleksandr WOLOSCHTSCHUK, Tschernihiw
Fotos des Autors
SANKT-PETERSBURG. Nach meiner Rückkehr aus Finnland nach Russland machte ich einen viertägigen Zwischenhalt in einer der schönsten Städte der Welt – Sankt Petersburg. Neben dem rein erkundenden Programm hatte ich mehrere Angelegenheiten geplant, die mit dem ukrainischen Thema zusammenhingen. Vor allem fand ich auf dem Smolensker Friedhof die Stelle der ersten Bestattung Taras Schewtschenkos. Dank der Bemühungen der ukrainischen national-kulturellen Autonomie Petersburgs wurde dort ein Gedenkstein mit der Inschrift aufgestellt: „Здесь 12 марта 1861 г. было первое захоронение Великого Поэта Украины Тараса Шевченко“ sowie die prophetischen Worte des Kobsaren: „Поховайте, та вставайте, кайдани порвіте…“ Am selben Tag traf ich mich mit dem Leiter der ukrainischen NKA Sankt Petersburgs, Wassyl Tegsa, und erfuhr etwas über das Ukrainertum in der Nördlichen Palmyra. Nach den Worten Wassyl Jurijowytschs leben in der Stadt derzeit nicht weniger als 350 Tausend ethnische Ukrainer. Die bewusstesten von ihnen sind in vier ukrainischen Vereinen zusammengeschlossen: den Poltawaer, Romener und Donezker Landsmannschaften. Eine der Hauptaufgaben der NKA ist die Stärkung der Verbindungen der Ukrainer Petersburgs mit den Regionen der Ukraine, ihre Hauptrolle besteht in der Propagierung und Bewahrung des national-kulturellen Erbes, ukrainischer Bräuche, Traditionen und Riten. Nach all den Widrigkeiten rund um die ukrainischen Organisationen in Moskau (Schließung der ukrainischen Bibliothek) ist die NKA der Ukrainer Petersburgs bereit, die Rolle eines Vorreiters der ukrainischen national-kulturellen Ideen in Russland zu übernehmen. Welche Ukrainer gibt es in Sankt Petersburg? Solche wie in der Ukraine: arbeitsam, anständig, poetisch. In der Stadt wirken drei ukrainische Chorensembles, es finden Festivals der ukrainischen Kultur und wissenschaftliche Konferenzen statt. Die NKA betreibt Verlagsarbeit – die Zeitschrift „Osnowa“ wurde wiederaufgenommen, die vor anderthalb Jahrhunderten in Sankt Petersburg gegründet worden war. Zu den nächsten Veranstaltungen gehört die Durchführung der internationalen Konferenz „Tage Sasjadkos“ im November 2009 (Olexandr Sasjadko – der erste Leiter der Militär-Artillerie-Akademie). Jährlich werden die Tage der slawischen Schrift und Kultur sowie die Tage des Gedenkens an Taras Schewtschenko an der Akademie der Künste durchgeführt, wo er Professor war. Interessant ist, dass heute die Akademie der Künste ebenfalls von einem Ukrainer geleitet wird – dem Akademiker Serafim Tscharkin.
AUF DER KARELISCHEN LANDENGE
Aus Sankt Petersburg kam ich in das Dorf Stara Ladoga – eine der ältesten Siedlungen des russischen Nordens. Hier dient im Männerkloster Mykolska als Hegumen Pater Warfolomij – ein Mann mit tschernihiwischen Wurzeln. Seine Mutter Oleksandra Fedoriwna stammt aus dem Dorf Lemeschiwka im Rajon Horodnja. Im April dieses Jahres, zu Ostern, brachte Pater Warfolomij in den Tempel von Lemeschiwka eine Ikone der Gottesmutter „Unerschöpflicher Kelch“. Mich, einen Reisenden aus der Ukraine, hat man im Kloster hervorragend empfangen. Ich unterhielt mich mit Hegumen Warfolomij und erhielt von ihm als Geschenk einige wertvolle geistliche Bücher. Ich besichtigte die alte Festung Ladoga aus dem 9.–17. Jahrhundert. Interessant ist, dass es in Stara Ladoga eine Warjagerstraße gibt, die älteste auf dem Gebiet Russlands (sicher bekannt ist, dass sie bereits im 8. Jahrhundert existierte). Ich fuhr aus dem Gebiet Leningrad nach Karelien und kam am Abend in der Stadt Olonez an – dem ehemaligen Gouvernementszentrum. Dort musste ich mich gehörig nass regnen lassen, denn mehrere Stunden lang regnete es. Am nächsten Tag war ich in Petrosawodsk und machte Station bei einem alten Bekannten – dem Präsidenten der Akademie für sozial-rechtlichen Schutz Juri Dmytrijew, einem Menschen, der sein ganzes bewusstes Leben dem Studium und der Erforschung des Themas des Baus und der Nutzung des Weißmeer-Ostsee-Kanals gewidmet hat. Juri Dmytrijew gehörte zu jenen, die der Welt die Gedenkstätte Sandarmoch eröffnet haben, wo 1937 tausende Häftlinge des GULAG tragisch ums Leben kamen, darunter auch Vertreter der ukrainischen Erschossenen Renaissance. Ich wusste, dass in Petrosawodsk viele Menschen aus dem Gebiet Tschernihiw leben. Und schon am ersten Tag lernte ich einen von ihnen kennen – den Journalisten und Schriftsteller Anatolij Hordijenko. Er wurde in Tschernihiw geboren, lebt aber seit 1960 in der Hauptstadt Kareliens. Viele Jahre erforscht Anatolij Hordijenko die Geschichte des sowjetisch-finnischen Krieges 1939–1940, er hat mehrere Bücher zu diesem Thema geschrieben, eines davon – „Der Untergang einer Division“ – fand großes Interesse; es wurde nicht nur in Russland, sondern auch in Finnland und Frankreich herausgegeben. Und der weltberühmte Regisseur Emir Kusturica plant in naher Zukunft
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine solche Ikone aus Stein in der Stadt Korostyschiw in der Oblast Schytomyr anfertigen zu lassen (dort ist es billiger). Das Design der Platte entwarf der Architekt Wasyl Salij. Am 2. November traf die Ikone in Kolomyja ein. Sie wurde von Mitgliedern der Organisation montiert und aufgestellt. Die Anfertigung des Sockels für die Basis bezahlte der stellvertretende Bürgermeister Wolodymyr Tarnowezkyj. Und am 12. November weihte der Vorsitzende des Komitees, Vater Iwan Ostafijtschuk, sie im Beisein von Vertretern des „Verbandes Tschornobyl der Ukraine“ und des Komitees „Kinder von Tschornobyl“ ein. Nun wird auch der heilige Nikolaus alle Bewohner von Kolomyja vor Unheil schützen. Das Tschornobyler wundertätige Bildnis des heiligen Nikolaus, Erzbischof von Myra in Lykien, ist seit dem 18. Jahrhundert bekannt. Im Jahr 1920 wurde die Ikone in drei Teile zerschnitten, das Riza-Gewand wollte man als Altmetall abgeben. Doch Christen retteten das Heiligtum. Bis 1942 wurde es ehrfürchtig von einer frommen Familie bewahrt, und in jenen schwierigen Jahren gingen Unglücke an dieser Familie vorüber. Als die Bewohner des besetzten Gebiets 1942 die St.-Elias-Kirche in Tschornobyl öffneten (zuvor befand sich darin ein Lager), wurde die Ikone restauriert und mit Ehren in die Kirche überführt. Seitdem hat sie die Kirche nie wieder verlassen. Es wird erzählt, dass hoffnungslos Kranke durch die Ikone des heiligen Nikolaus geheilt wurden. Als die Bewohner 1986 evakuiert wurden, versuchten Plünderer dreimal, die Kirche auszurauben, gaben aber später zu, dass ihnen dies nicht gelungen sei. 1990 breiteten sich in der Sperrzone Waldbrände mit beispielloser Kraft aus, das Feuer bedrohte die Häuser der Anwohner. In ihrer Verzweiflung gingen die Menschen ihm mit Heiligenbildern entgegen, unter denen sich auch die Ikone des heiligen Nikolaus befand. Augenzeugen berichten, dass das Feuer vor aller Augen in Richtung des Flusses drehte und erlosch.
Машинний переклад
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Die Wissenschaftliche Gebietsbibliothek Kirowohrad, die 110 Jahre alt geworden ist, wird täglich von etwa tausend Nutzern besucht, von denen die Mehrheit junge Menschen sind. Daher haben die aus Kanada mitgebrachten Bücher zweifellos einen interessierten Leserkreis gefunden. Sie ziehen nicht nur durch ihren Informationsgehalt an („Historischer Atlas der Ukraine“, „Geschichte des Bundes Ukrainischer Frauen Kanadas“, „Chronik der UPA“, „Martyrologium der ukrainischen Kirchen“, „Christlicher Samisdat der Ukraine“, im Ausland herausgegebene ukrainische Klassiker, Werke der Emigrantenschriftsteller Dokija Humenna, Jewhen Malanjuk, Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Oxana Ljaturynska u. a.), sondern auch dadurch, dass sie eine besondere Wärme ausstrahlen, da sie in ukrainischen Familien in Kanada gesammelt wurden. Bewegend sind zum Beispiel die Bände mit literarischen Werken von Wolodymyr Wynnytschenko, die noch von sowjetischen Ausgaben, die vom Charkiwer Verlag „Ruch“ herausgegeben und sorgfältig eingebunden wurden, fotokopiert(!) wurden. Nun sind sie wieder in die Heimat zurückgekehrt… Die Arbeit an den Ausgaben, die die Grundlage des Kanadisch-Ukrainischen Bibliothekszentrums bildeten, dauert, wie die stellvertretende Bibliotheksdirektorin Walentyna Koslowa mitteilte, derzeit in mehreren Richtungen an: Klassifizierung nach Wissensgebieten, Erstellung eines bibliografischen Verzeichnisses des Zentrums, Präsentation der Ausgaben auf der Website der Bibliothek und Popularisierung der erhaltenen Literatur durch Ausstellungen, Treffen und Vorträge. Bisher interessieren sich vor allem Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Studenten für die Bücher des Kanadisch-Ukrainischen Zentrums, das im Lesesaal für Geisteswissenschaften der Bibliothek arbeitet. Besonders breit ist das Tätigkeitsfeld für Forscher der heimatlichen Literatur. Schließlich wurde in der Ukraine bisher beispielsweise nur eine begrenzte Anzahl von Werken von Wasyl Barka veröffentlicht. Im Zentrum ist sein Schaffen jedoch viel umfassender vertreten, ebenso wie die Werke vieler anderer Schriftsteller der ukrainischen Diaspora, deren Namen in der Ukraine bisher wenig bekannt waren. Die Leser werden auch davon angezogen, dass sich unter den Ausgaben des Kanadisch-Ukrainischen Bibliothekszentrums viele Übersetzungen von Werken der Weltliteratur ins Ukrainische befinden. Solche Übersetzungen wurden in der Ukraine entweder bisher gar nicht angefertigt oder sind in kleinen Auflagen erschienen und bereits zu bibliografischen Raritäten geworden. Sehr wertvoll für den ukrainischen Leser sind Bücher religiöser Art. Die Sache ist die, dass die postsowjetische Tradition der interkonfessionellen Beziehungen eine erhebliche Intoleranz vorsieht. Der ruhige und tolerante Ton gegenüber jeglichen religiösen Strömungen der ukrainischen Diaspora ist genau das, was anzieht. Unter diesem Gesichtspunkt sind politikwissenschaftliche Publikationen interessant. Von nun an wird jede thematische Ausstellung oder Veranstaltung in der Gebietsbibliothek durch Literatur aus dem Kanadisch-Ukrainischen Zentrum ergänzt, denn der Blickwinkel und der Ansatz der Diaspora sind in vielen Fällen sowohl vollständiger als auch emotionaler. Dies gilt insbesondere für historische Themen – Kosakentum, Kruty, Holodomor. „Der Schmerz und die Nostalgie der Ukrainer der Diaspora, ihre Liebe zur Heimat, der riesige Wunsch, den nächsten Generationen zumindest einen Teil ihres geistigen Erbes zu vermitteln, sind bewegend“, erzählt Natalja Tschupryna, leitende Bibliothekarin der Abteilung für Lesesäle der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens D. Tschyschewskyj. „Das ist tiefgründig, echt, etwas, das die Jugend beeinflusst. Es ist kein Geheimnis, dass die moderne Jugend bestimmte patriotische Initiativen, besonders jene, die von der Regierung ausgehen, oft nicht annimmt und für falsch hält. Der Schmerz und die Liebe der ukrainischen Diaspora helfen jungen Menschen, Patrioten zu werden.“ Tetjana BUDAR, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Das Frauenschicksal in der Ukraine war zu allen Zeiten nicht leicht und oft tragisch. Sie erlitten viel Leid durch Tataren, Türken, durch die Leibeigenschaft und verschiedene Diktatoren. Die Bewohnerin von Bereschany, Olha Sajaz-Mereschtschak, ist eines der Opfer des grausamen stalinistischen Regimes. Die glühende Patriotin der Ukraine und aktive Teilnehmerin der OUN-UPA, Olha, wurde 1949 zum Tode durch Erschießen verurteilt. Doch das Schicksal entschied anders: Die Frau musste auf ihren zierlichen Schultern sowohl lange Jahre in Lagern als auch den Kampf ums Überleben während des bolschewistischen Regimes ertragen. Im Dorf Wolyzja im Bezirk Bereschany im Gebiet Ternopil, wo sie geboren wurde, waren die ukrainischen Familien fleißig und bewusst. Trotz Verboten versammelten sie sich oft im Haus der „Prosvita“, wo sie die politische Lage diskutierten, Theaterstücke aufführten, Konzerte veranstalteten und Eindrücke von gelesenen Büchern oder Zeitungsartikeln austauschten. Ein aktiver Prosvita-Mitglied war auch Olgas Vater, der für seinen Patriotismus litt – 1934 starb er, nachdem er die Folterungen der polnischen Gendarmen nicht ertragen konnte, und hinterließ seine Frau und sechs Kinder, die jedoch zu bewussten Patrioten heranwuchsen, allen voran Sohn Teofil. „Mein Bruder hat mir eine aufrichtige Liebe zur Ukraine eingeimpft“, erzählt Frau Olha. „Er unterhielt enge Verbindungen zu Nationalisten, las verbotene Literatur und gab sie mit solcher Begeisterung weiter, dass ich und unsere Familie nicht gleichgültig bleiben konnten. Ich trat der OUN bei, später der UPA, und arbeitete als Verbindungsperson unter dem Pseudonym ‚Oxana‘, wobei ich Aufgaben des Sicherheitsdienstes der OUN und des Anführers Stepan Bandera ausführte. 1945 wurde ich zum ersten Mal vom NKWD verhaftet, aber seltsamerweise hielten sie mich nicht lange fest. 1946 wurde ich zum zweiten Mal verhaftet. Im Gefängnis von Bereschany erlitt ich sieben Monate lang grausame Folterungen. Erinnerungen daran sind bis heute in meinem Gedächtnis lebendig, sie verfolgen mich sogar in Träumen. Aber die Verhöre haben mich nicht gebrochen, und ich kam wieder frei. Nach dem Gefängnis setzte ich die Arbeit als Verbindungsperson fort, arbeitete mit den bekannten Anführern ‚Salisnyak‘ und ‚Kuk‘ zusammen und zog auch meine Angehörigen hinzu: die Schwestern Iryna und Julija sowie den Bruder Myron. Eine glühende Patriotin war auch ihre Mutter, die ebenfalls viel für ihre Überzeugungen erlitt. Die NKWD-Leute überwachten die Familie von Olha heimlich, da sie ahnten, dass sie mit Nationalisten verbunden war. Deshalb mussten sich alle verstecken. „Einmal, als wir den Garten bearbeiteten“, erinnert sich die Frau, „kamen unerwartet NKWD-Leute, packten mich und brachten mich nach Ternopil. Das war nach Mariä Geburt, am 22. September 1946. Ich verstand, dass ich ihren Händen nicht mehr entkommen konnte, und stürzte mich in den Fluss, aber die Soldaten zogen mich heraus. Die Verhöre waren grausam. Drei Tage lang hielten sie mich an der Wand fest und betonten: ‚Du hast in Bereschany nicht gestanden, bei uns wird es anders sein…‘ Als sie mich in die Zelle brachten, weinten die Mädchen, als sie mich sahen, geschlagen und erschöpft. Ich schlief sofort auf dem Stuhl ein, konnte nicht aufwachen. Alle dachten, ich würde nicht überleben. Und dann das Urteil. Todesurteil. Aber das erschreckte das Mädchen nicht. Ihre Standhaftigkeit beeindruckte sogar die Henker, und schließlich wurde das Todesurteil in 25 Jahre Verbannung, fünf Jahre Exil und fünf Jahre Entzug der Bürgerrechte umgewandelt. Im Februar 1950 wurde sie nach Workuta gebracht. Hier musste Olha alle Schrecken des nördlichen Winters kennenlernen: Während eines Schneesturms mussten sich die Verbannten fest an den Händen halten, damit sie nicht vom Wind weggeblasen wurden, denn das bedeutete den Tod inmitten der Schneemassen. Das ständige Gefühl von Hunger und Kälte zehrte an den Kräften, doch die Wachleute kümmerten sich nicht darum: Die ‚Banderiwzi‘ mussten bei jedem Wetter arbeiten.
mussten beim Bau der Eisenbahn arbeiten. Im Jahr 1956 wurde die Verurteilte durch eine Amnestie freigelassen. Sie blieb für einige Zeit dort, heiratete einen Repressierten, der aus dem Rajon Pidwolotschysk stammte. In Sibirien brachte sie eine Tochter zur Welt, doch neben der Freude musste sie ein schreckliches Leid erleben: Das Kind erkrankte und starb. In die Ukraine kehrte Olha 1967 zurück. Zuerst lebte sie mit ihrer Familie im Dorf Raj bei Bereschany, später begannen sie, ein Gehöft in der Stadt zu bauen. Sie arbeitete in einer Ziegelei, in einem regionalen Dienstleistungskombinat, später in einer Glasfabrik (21 Jahre lang). Überall erfuhr sie Demütigungen, weil sie den Stempel eines „Feindes“ trug. Sieben Jahre lang erhielt Olha keine Meldebescheinigung — sie war eine „Bürgerin zweiter Klasse im Land der Sowjets“. Doch das Leben lehrte sie eine außerordentliche Geduld, die Frau trug mutig ihr Kreuz. Zwei Söhne wuchsen bei ihr auf, es gibt Enkelkinder. Der Traum, den sie viele Jahre im Herzen trug, hat sich erfüllt: Die Ukraine wurde ein unabhängiger Staat. Heute hofft die OUN-UPA-Veteranin Olha Sajaz-Mereschtschak, wie Millionen von Frauen, auf den Triumph der Gerechtigkeit in ihrem Staat. Sie glaubt aufrichtig daran, dass die Ukraine die Schwierigkeiten überwinden wird. Halyna MOJSEJEWA, Stadt Kyjiw. Irgendwann Ende der 1980er Jahre geriet ich in einen Vortrag des Leningrader Physikers und Esoterikers Anatolij Martynow über Reinkarnation, Karma, die Bestimmung des Menschen usw. Ich stellte ihm eine Frage, die mich schon seit meiner Kindheit quälte: Warum leben gute, anständige Menschen in der Regel sehr kurz, während allerlei Abschaum so lange auf der Welt herumtrampelt. „Weil sie das Karma anderer auf sich nehmen“, hörte ich darauf. Seine Antwort stellte mich nicht zufrieden. Deshalb begann ich, gestützt auf das von Martynow eröffnete Wissen, selbst nach der Lösung zu suchen. Langjährige Überlegungen führten zu dem Gedanken: Wir kommen mit einer bestimmten Aufgabe auf die Erde. Diejenigen, die sie geschickt und schnell erfüllen, holt Gott sofort zu sich. Lange leben entweder die Unwissenden oder die Weisen — die Lehrer, durch die Gott uns Wissen vermittelt und uns die Wahrheit lehrt. Bestätigungen dafür finde ich im Leben. Nehmen wir zum Beispiel die Tschernobyl-Betroffenen. Nicht selten hat mich das Schicksal mit solchen zusammengeführt, deren Liste der Krankheiten nicht auf eine Seite passt, und doch leben sie 60 oder sogar 70 Jahre... Sicherlich, um der Menschheit diese schreckliche Wahrheit über Tschernobyl zu vermitteln und uns zu warnen. Meiner Meinung nach gehört Wiktor Posnik, Vorstandsvorsitzender der Kolomyjaer gesellschaftlichen Organisation der Invaliden „Sojus Tschernobyl Ukrajiny“, genau zu dieser Riege der Lehrer. Im Jahr 2002 wurde dank seiner Bemühungen in Kolomyja eine Kapelle der Ikone „Tschernobyl-Erlöser“ errichtet. Er kümmerte sich selbst um diese Angelegenheit und inspirierte seine Vereinsmitglieder, weil er überzeugt ist: Die Ikone schenkt Heilung für die Seele und heilt durch die Seele den Körper. Deshalb haben die Kolomyjaer Tschernobyl-Betroffenen große Anstrengungen unternommen, um eine solche Kapelle auch im Ukrainischen spezialisierten Dispensarium für Strahlenschutz der Bevölkerung zu eröffnen, das sich in einem Vorort von Kyjiw befindet. Schließlich werden hier das ganze Jahr über Kinder gesund gepflegt, deren Eltern unter den Folgen der Katastrophe im KKW Tschernobyl gelitten haben, sowie diejenigen, die heute in den radioaktiv belasteten Gebieten leben. Wiktor Posnik selbst ist ein Liquidator der Katastrophe, Invalide der II. Gruppe. Daher hört die Tschernobyl-Tragödie nicht auf, ihn zu schmerzen. „Noch letztes Jahr am 11. April waren wir in Tschernobyl und besuchten die St.-Elias-Kirche“, teilt er seine Erinnerungen. „In einem Umkreis von 200 Metern um sie herum ist der Strahlungshintergrund normal. Das ist wahrlich göttliche Vorsehung. Einst gab es dort die Ikone des Nikolaus von Tschernobyl.“ Deshalb beschlossen die Kolomyjaer... Im vergangenen Herbst wurde in der Kirowohrader Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens Dmytro Tschyschewskyj das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum eröffnet, dessen Bücher von der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine (Zweigstelle in Toronto), geleitet von Iwan Kusyk, zur Verfügung gestellt wurden. Er vertrat gemeinsam mit seinem Mitstreiter, dem Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Stepan Horlatsch, und dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter Kanadas in der Ukraine, Daniel Caron, bei der Eröffnung des Zentrums dieses ferne Land.
Машинний переклад
Wasyl TRUBAJ, Schriftsteller, Dorf Chalepja, Oblast Kyjiw. Und der leere Mensch wird klug, obwohl der Mensch wie ein wildes Eselchen geboren wird. Hiob 11,12. — Ja, aber gerade wegen des Poynting-Robertson-Effekts wirkt auf sie nicht nur die Schwerkraft der Sonne, sondern auch der Strahlungsdruck, der proportional zur Oberfläche oder zum Quadrat des Radius ist, während die Schwerkraft der Sonne proportional zu ihrer Masse oder letztendlich zum Volumen, also zum Kubus des Radius ist. Und die Addition der Geschwindigkeiten führt dazu, dass das Licht ein wenig von vorne einfällt und die Bewegung abbremst. Der hagere Mann mit der Brille nickte zustimmend: — Genau wegen dieser Bremsung wird sie flach und deformiert sein. Das haben schon Whipple und McCrosky bestätigt. — Er brach ein dünnes Zweiglein von einem Fliederbusch ab und begann, sich bückend, damit auf dem Sandweg zu schreiben: a > 5, i < 35, e = 0,7. — Etwa zwanzig Prozent haben solche Parameter. Der erste Mensch strich sich über seinen schmalen roten Bart und lächelte. — Und genau davon habe ich doch anfangs gesprochen. Das Wichtigste besteht darin, dass sie sich im Aphel zwischen zwei bis vier und zwei kreuzen. Und das alles behält seine Bedeutung, ungeachtet der Änderungen des Integrals… — Und mir tun sie leid, — sagte der große schwarze Kater in Gedanken. — Sie sterben aus, die Armen… Und so schnell, wer hätte das vorhersehen können? — Hab keine Angst, der Teufel wird sie nicht holen, — antwortete ihm der graue Kater ebenfalls in Gedanken. — Das sind solche, die zuerst uns alle aus der Welt schaffen werden, und dann werden sie selbst verrecken. Die Katzen saßen unbeweglich einander gegenüber auf einer Steinmauer und hörten, die Schwänze unter sich gezogen, den Menschen zu. — Ich denke trotzdem, dass die grüne Linie im Gegensatz zur roten deshalb beobachtet wird, weil die Lebenszeit unterschiedlich ist, — fuhr der Bärtige fort. — Oder nimm das metastabile Niveau eins S null… Das ist doch nichts anderes als drei P, angeregt aus P eins null… — Nein, sie werden wirklich debil… Hör zu! — sagte wieder der schwarze Kater. — Und noch vor ganz kurzer Zeit waren sie so wie wir, — seufzte er. — Und sie konnten in Gedanken kommunizieren, und das Gedächtnis wurde von Generation zu Generation weitergegeben… — Ach was, — erwiderte der graue verächtlich. — Sie haben nie unser Niveau erreicht. — Na warum denn nicht? Gleich nach der Schöpfung waren sie es. Das ist erst später passiert, als sie den Apfel gegessen haben, da ist das mit ihnen geschehen. — Ich weiß nicht… Als meine Urgroßmutter in der siebenhundertsten Generation an der Tränke gefangen wurde, da schrien sie so etwas, dass sie, die Arme, vor Scham in Ohnmacht fiel. — Na, richtig! Genau damals fingen sie an, Wörter zu erfinden, Foto von Ksenija Hladyschewa, bei ihnen fing das Gedächtnis an abzusterben. Erinner dich… Der graue Kater dachte nach und kniff die grünen Augen zusammen. — Alles fing bei ihnen mit den Kindern an… Es kommt auf die Welt, und das Gehirn ist rein, rein wie der Himmel… Ich habe mich noch gewundert, wie sie ohne Gedächtnis überleben werden… — Und sie, siehst du, haben Buchstaben erfunden, um alles aufzuschreiben. — Alles kann man nicht aufschreiben… Sie werden sowieso aussterben wie die Dinosaurier. Als er an die Dinosaurier dachte, lächelte der schwarze Kater verträumt. — Und erinnerst du dich an die zwei kleinen Dinosaurier, die hierherkamen, um Maulbeeren zu essen? Ich sehe sie wie jetzt vor mir! — Ja, wie er mit dem Schwanz gegen den Stamm schlägt — so rieseln die Beeren. Sie sammeln sie dann im Gras auf… — Und die Maulbeere wuchs genau an der Stelle, wo bei ihnen jetzt der Transformator steht. Zwei Menschen näherten sich der Bank, die im Schatten der Bäume stand. Der Bärtige setzte sich, verschränkte die Hände hinter dem Kopf und streckte sich genüsslich. — Ach, verdammt! Könnte der Mensch doch ewig leben, wie viel man alles hätte erschaffen können! Der Mann mit der Brille lächelte leicht. — Bald wird die Desoxyribonukleinsäure entschlüsselt sein — und wir werden leben! — Eine schreckliche Gehirnkrankheit, — bemitleidete der schwarze Kater aufrichtig. — Und schau dir an, wie schnell es bei ihnen fortschreitet — sie haben schon von Unsterblichkeit angefangen zu reden… Sie verwildern direkt vor unseren Augen! — Und nimm diesen unersättlichen Wunsch von ihnen, sich etwas auszudenken! Sie sind auch noch stolz darauf, sagen, dass sie Gott ähnlich sind! — Sie sagen auch über die Buchstaben, dass das ein Zeugnis für eine hohe Entwicklung sei und nicht für Verwilderung… Da schon wieder… Hör zu! — Protein zu synthetisieren ist gar nicht so schwer, — sagte der Bärtige, während er auf einem Grashalm kaute. — Es gibt schon wunderbare Ergebnisse beim Klonen, Kinder werden in Reagenzgläsern gezüchtet. Und es kommt nicht einfach ein Mensch heraus, sondern ein Individuum mit vorher festgelegten Parametern. Alles hängt von der Kombination der Nukleotide ab: Adenin, Thymin, Guanin — elementar einfach… Stell dir vor, welche Möglichkeiten hier verborgen sind! Nun, zum Beispiel, nimm dort die Katze, — der Mann nickte in Richtung der Mauer. — Wir verpassen ihr irgendein aggressives Gen, und im Reagenzglas wächst… ein Hunde-Kater! Originell!? Die Katze bewacht das Haus! Welchen hättest du dir genommen? — wandte der Bärtige den Kopf zu seinem Gefährten. — Den schwarzen. Er würde mit einer Zigarette im Mund herumlaufen, und die Katze an der Leine. Beide Menschen lachten fröhlich. — Und du sagst, dass sie dir leidtun, — dachte der graue Kater zum schwarzen. — Je schneller sie aussterben, desto besser! Vielleicht bleibt wenigstens etwas nach ihnen übrig… — Aber schau nur, wie sie dasitzen, was! Wie diese Sphinxe! — sagte der Bärtige und winkte mit der Hand in Richtung der Katzen. Die rührten sich nicht einmal. — Sieh mal… sie haben keine Angst! Er fand unter der Bank einen ziemlich großen Stein, wog ihn auf der Handfläche und ging langsam, um seine Absicht nicht zu verraten, auf die Katzen zu. „Ein bisschen näher muss ich herangehen, sonst treffe ich nicht, — dachte er und schielte. — Bis zu dem Busch dort gehe ich…“ — Wenn er bis zum Busch kommt, sagst du es mir, — bat der schwarze Kater, der den Menschen den Rücken zukehrte. — Noch drei Schritte, — antwortete ihm der graue in Gedanken. — Zwei, eins… Und gerade als der Bärtige ausholen wollte — sprangen beide Katzen blitzschnell von der Mauer und verschwanden im Gebüsch. — Sieh mal einer an, das Mistvieh! — blieb jener verblüfft auf der Stelle stehen. — Aber wie haben sie das nur geahnt?!
Машинний переклад
Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO 09047
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
50 Hrywnja 34 Kopiejka
25 Hrywnja 77 Kopiejka
Машинний переклад
Chefredakteurin: Liubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Liubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
13 Hrywnja 71 Kopijka
4 Hrywnja 77 Kopijka
Машинний переклад
Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301247 Auflage im Oktober — 12000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. 4 820095 780016
Машинний переклад