Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
FREIHEIT – IN UNSEREN HERZEN Aus der Rede des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko bei den Feierlichkeiten im Ukrainischen Haus anlässlich des Tages der Freiheit
Слово Просвіти, №47 за 2009 рік
Ich möchte meine Rede an diesem, wie ich überzeugt bin, heiligen Tag für meine Nation mit den Worten beginnen: Wir leben unter Bedingungen der Freiheit. Wir sind auf diesem glorreichen Weg nicht allein. Vor 29 Jahren, die Freiheitsbewegung aus den Händen großer Vorläufer übernehmend, entstand Polen und die polnische „Solidarność“. Vor 20 Jahren zertrümmerte diese Bewegung die Berliner Mauer. Vor 20 Jahren begann sie die Samtene Revolution in Prag. Vor 20 Jahren führte sie alle baltischen Völker in die Freiheit. Vor 18 Jahren führte sie das große, hoffnungsvolle, demokratische Russland auf die Plätze Moskaus. Unser tausendjähriger Traum hat sich erfüllt – wir haben einen eigenen Staat. Jetzt bleibt die wichtigste Aufgabe zu erledigen – eine eigene Nation zu schaffen. Dies ist möglicherweise das wichtigste Motiv meiner Arbeit – eine Nation verantwortungsbewusster Bürger zu schaffen, die durch die Muttersprache, die eigene Geschichte, die eigene Kultur, die väterliche Tradition, die bewahrten Bräuche unserer Vorfahren, die territoriale Integrität, die nationale Souveränität und ein gemeinsames großes Ziel der Zukunft für die gesamte Nation vereint sind. Wir sehen Aufnahmen vom Maidan. Wir sehen einander. Was für ein Glück das war! Was für ein freudiges Lächeln das war! Das sind wir. Möglicherweise die schönsten in unserem Leben. Möglicherweise die schönsten in der Geschichte der Menschheit zu Beginn des XXI. Jahrhunderts. Der Maidan stand nicht nur für Juschtschenko. Ich danke jeder Stimme, die meinen Namen aussprach. Der ukrainische Maidan stand für seinen eigenen Traum. Niemand wird die Bedeutung unseres Maidans schmälern, erniedrigen oder leugnen können. Der Maidan war keine Konfrontation von Menschen – das möchte ich besonders unterstreichen. Der Maidan war das Streben nach Freiheit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
