Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SYLWETKI CHIMER NAD CHOMOROJĄ

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

sowieckie katownie w piwnicach kościoła św. Anny, a o obozach koncentracyjnych — w Polnem, Kotiużyńcach, Poninці, a o 34 cerkwiach prawosławnych, które zniszczyli czerwoni wandale, i o wsiach zmiecionych głodem z naszej ziemi, i o mogiłach ofiar stalinowskich represji, zarośniętych chwastami. Piotr Jaszczuk — autor głośnego wydania w dwóch tomach o wymownym tytule „Portret ciemności” (Kijów—Nowy Jork: Wydawnictwo M. P. Koćia, 1999, 611 s.), gdzie na 1400 stronach zamieszczono 350 świadectw, opublikowano 50 unikatowych dokumentów i 300 fotografii, a wśród nich także tych, którzy pomagali niszczyć Ukrainę. Tej pracy badacz poświęcił 10 lat swojej ofiarnej pracy. To nie jest po prostu książka o wielkim głodzie i stalinowskich represjach na Ukrainie w latach 1921—1947, napisana na podstawie faktów z pożółkłych materiałów archiwalnych i przedstawiona bezbarwnym, bezosobowym językiem akademickim, — to jest historia przemówiona głosami świadków i ofiar tej straszliwej rzezi. To historia widziana, słyszana i przepuszczona przez tysiące serc, przez niewypowiedziany ból. Ze stron tej książki w pełnej postaci wyłania się prawda, która zdawałoby się raz na zawsze musi przykuć do haniebnego pręgierza ten nienawidzący ludzi i pożerający Ukraińców komunistyczno-bolszewicki reżim i, stanąwszy w całej swojej nagości i tragizmie, pomóc niejednemu zaślepionemu Ukraińcowi odrodzić się duchowo — jako syn lub córka swojego narodu. Przejrzeć i zrozumieć: kiedy Ukraina dla nas wszystkich będzie ponad wszystko, tylko wtedy będzie własna prawda i własna siła. James Mace, znany badacz Hołodomoru, wysoko ocenił książkę. Później została ona uhonorowana Ogólnoukraińską Nagrodą im. Iwana Ohijenki. Z oceną nie zwlekali także nieprzyjaciele. Gdy 500 egzemplarzy wydania trafiło do kijowskich księgarni, zostały one natychmiast wykupione przez jedną osobę, aby nie dotarły do czytelników. Podobny los spotkał wydanie we Lwowie. Tylko pojawiła się na stronie internetowej informacja o książce — od razu zaczęły się telefony: „Забєрітє ілі забєрьом у вас жизнь”. Zabrali. 30 książek trafiło do bibliotek w Połtawie — i tam ich nie ma. Wysłano recenzję tej książki do jednej z chmielnickich gazet — i natychmiast wylądowała ona w redakcyjnym koszu. Po natarczywych telefonach ją wydrukowano, ale wcześniej artykuł tak przycięto, że nie można go było rozpoznać.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин