Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUF DER ORBITA VON KOTSCHUR

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Jewhen BUKET Foto des Autors Am 19. November, während der II. Etappe des VI. Schriftstellerkongresses, wurde ein neuer Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gewählt. Dies wurde Wiktor Baranow. Für ihn stimmten 171 Delegierte des Kongresses, während für Wolodymyr Jaworiwskyj, der den Schriftstellerverband 10 Jahre lang leitete, 144 Delegierte stimmten. „Ich danke allen, die für mich und gegen mich gestimmt haben“, erklärte W. Baranow. „Im Verband wird es nicht mehr so sein, dass jede andere Meinung als die Meinung eines Feindes wahrgenommen wird. Meine Hauptaufgabe ist es, dass jeder Schriftsteller veröffentlicht und gelesen wird.“ Vor seiner Wahl war Wiktor Baranow Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzender der Kiewer Stadtorganisation des NSPU, Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Kyjiw“ und Vizepräsident der Gesellschaft „Ukraine—Rumänien“. Über die Pläne des neuen Führungsteams des NSPU für die Zukunft wurde am 22. November auf einer Pressekonferenz bei der Nachrichtenagentur „Regionalni nowyny“ gesprochen. Die Fragen der Journalisten beantworteten der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wiktor Baranow, die neu gewählten Sek- Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“ In diesem Jahr erhielt die elitäre Übersetzer-Auszeichnung Roksolana Petriwna Soriwtschak — eine herausragende Wissenschaftlerin und Übersetzungswissenschaftlerin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine (2005), Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine (1993) und Mitglied des Präsidiums der AW der HS der Ukraine (2004), Professorin an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw (1992), ordentliches Mitglied und Mitglied des Präsidiums der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (1992), Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1997), Ausgezeichnete des Bildungswesens der Ukraine (2002), Preisträgerin der Auszeichnungen Jaroslaw der Weise (2004) und des Heiligen Wolodymyr (2009) im Bereich Wissenschaft und Technik der AW der HS der Ukraine (2004). Autorin der Monographien: „Die phraseologische Einheit als übersetzungswissenschaftliche Kategorie (auf Basis von Übersetzungen ukrainischer Literaturwerke ins Englische)“ (1983), „Realia und Übersetzung (auf Basis englischsprachiger Übersetzungen ukrainischer Prosa)“ (1989), des Buches „Den Schmerz unseres Wortes spüren…“ (Lwiw, 2005), des Kapitels „Ukrainisch-englische Literaturbeziehungen“ (im Buch: „Ukrainische Literatur im gesamtslawischen und weltliterarischen Kontext“: In 5 Bänden — K., 1988 — Bd. 3), sowie von Abhandlungen (etwa 1000) zur Übersetzungswissenschaft, kontrastiven Linguistik und Anglistik in Sammelmonographien und enzyklopädischen Ausgaben. Roksolana Soriwtschak ist eine einzigartige Persönlichkeit in den Weiten der Übersetzungswissenschaft. In diesem Jahr wurden für den H.-Kotschur-Preis viele angesehene Namen vorgeschlagen, worüber an- Am 17. November (bereits traditionell am Geburtstag von Hryhorij Kotschur) fand zum zweiten Mal in der Geschichte des modernen ukrainischen Übersetzungswesens die Verleihung des Preises statt, der zu Ehren des herausragenden Übersetzers benannt wurde. Zum ersten Mal wurde der Preis, der auf Initiative von Andrij Hryhorowytsch und Marija Leonidiwna Kotschur mit Unterstützung des Kulturministeriums gegründet werden konnte, im letzten Jahr verliehen; sein Preisträger wurde der Lwiwer Kenner der Antike und Dolmetscher Andrij Sodomora.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин