Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

16 с. · 42 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 42 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

GESAMTUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 47 (632), 24.–30. November 2011 MYTHEN UND WAHRHEIT ÜBER DEN HOLODOMOR ОЛ ЛЕЕС СЬЬ ВВО ОЛ ЛЯЯ:: «ZAUN DER FREIHEIT» AM TAG DER FREIHEIT LEBEN IST EINE TAT DES GUTEN

Iryna MAHRYTSKA, Vorsitzende der Luhansker Gebietsfiliale der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine Die Fälscher der Geschichte verfolgen stets dasselbe Ziel: Sie wollen autoritären Regimen helfen, das Bewusstsein ihrer Bürger zu manipulieren und sie in Blindheit und Gehorsam zu halten. Am meisten Mythen hat sich aber um das Thema des Holodomor der Jahre 1932–1933 angesammelt. Offensichtlich ist es für die ideologischen Nachfahren der Organisatoren jenes Ereignisses zu wichtig. FRÜHERE MYTHEN Der allererste Mythos – „Es gab keine Hungersnot, und sie konnte auch nicht geben“ – beruhte auf dem völligen Fehlen jeglicher Information über die Massenvernichtung des ukrainischen Bauerntums in der sowjetischen Geschichtsschreibung. Erinnern wir uns an die Rede des sowjetischen Historikers Iwan Chmel auf der Sitzung der UN-Generalversammlung am 10. Oktober 1983 und seine Erklärung, dass die Hungersnot in der Ukraine 1933 eine Erfindung ukrainischer bürgerlicher Nationalisten sei, die während des Zweiten Weltkriegs Hitler gedient hatten, später in die USA emigrierten und, um ihre Anwesenheit dort zu rechtfertigen, begannen, die Lüge von der Hungersnot zu verbreiten. Der heutige Historiker, Professor Georgij Tkatschenko, stimmt ihm zu: „Der Mythos vom Holodomor ist ein Bestandteil des ‚Harvard-Spezialprojekts‘, das für informationspsychologische Diversionen gegen die Sowjetunion und später gegen Russland geschaffen wurde. Darin zeichnet sich deutlich eine Ausrichtung ab – die Schürung nationalistischer Leidenschaften und vor allem von Feindschaft und Hass gegenüber Russland und dem russischen Volk“. Am 19. November 1986 gestand der kommunistische Historiker Iwan Kuras: „Tatsächlich spürten wir in den Jahren 1932–1933 einen Mangel an Lebensmitteln. Einerseits wurde dies durch die Dürre verursacht, die Dutzende Millionen Hektar an der Mittleren und Unteren Wolga, im Nordkaukasus, in der Ukraine und in anderen Regionen heimsuchte … Aus dem Gesagten ergibt sich der wahre Hintergrund der Kampagne der imperialistischen Reaktion um die sogenannte Hungersnot 1932–1933 und damit auch der wahre Preis des zynischen Moralisierens um die eingebildeten Opfer des Bolschewismus“. Somit formulierte der Historiker von der Macht den zweiten sowjetischen Mythos über die Hungersnot der 30er Jahre: Sie sei durch ungünstige Witterungsbedingungen verursacht worden. Seitdem bezeichnen die kommunistischen Wissenschaftler den Holodomor als „tragisches Ereignis“, also als ein Unglück, das ohne menschlichen Willen geschah. Durch die unwiderlegbaren Beweise des Holodomors, die aus dem Ausland in die Ukraine drangen, indem sie den „eisernen Vorhang“ überwanden, sowie unter dem Druck der ukrainischen Öffentlichkeit verabschiedete das ZK der KPU 1990 einen speziellen Beschluss „Über die Hungersnot 1932–1933 in der Ukraine und die Veröffentlichung der damit verbundenen Materialien“. Er zeigt bereits eine andere Erfindung der kommunistischen Macht: „Archivmaterialien enthüllen, dass die unmittelbare Ursache der Hungersnot Anfang der 30er Jahre in der Republik die zwangsweise, unter umfassender Anwendung von Repressionen durchgeführte Getreideerfassungspolitik war, die für die Bauernschaft verderblich war“. Dieser, nunmehr dritte Mythos betont die wirtschaftlichen Fehlkalkulationen der sowjetischen Führung. Ein weiterer kommunistischer Historiker, Walerij Soldatenko (der heute das Ukrainische Institut für nationales Gedenken leitet), rechtfertigt die repressive Politik der Macht, weil er glaubt, dass Fortsetzung auf S. 6 Auf Antrag der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung hat das Stadtgericht die Begehung des Tages der Freiheit am 22. November auf dem Unabhängigkeitsplatz und den angrenzenden zentralen Straßen der Hauptstadt untersagt. Die Begründung der Behörden lässt sich nicht anders als absurd nennen. Und die Opposition hat es praktisch abgelehnt, den staatlichen Feiertag angemessen zu begehen. Auf dem Foto: Der Morgen des 22. November im Zentrum der Hauptstadt. Nicht der leiseste Hauch eines Feiertags auf dem Maidan selbst, der von einem „Zaun der Freiheit“ umgeben ist. Text und Fotos: Petro ANTONENKO Oleksandr KAWUNENKO Der 26. November ist der Tag des Gedenkens an die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen. Auf staatlicher Ebene gedenkt die Ukraine jener, denen es beschieden war, in sowjetischen Untersuchungsisolatoren, Gefängnissen und Konzentrationslagern im fernen Sibirien Folter zu erleiden, sowie des Hungertodes, so Taras Schewtschenko, „auf unserer – nicht eigenen – Erde“. Kürzlich stellte der bekannte Wortkünstler Oles Wolja in den Räumen der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine sein „Tagebuch“ vor, das er über vierzig Jahre hinweg geführt hat. Bei dieser gut besuchten Zusammenkunft hoben die Kollegen vom Fach hervor, dass dieses einzigartige Buch nicht nur ereignisreich, sondern auch künstlerisch bedeutsam sei; allgemeiner gesagt sei es die geistige Biografie eines außergewöhnlichen Künstlers vor dem Hintergrund einer rasanten, unberechenbaren und nicht selten, leider, tragischen Zeit. Das „Tagebuch“ von Oles Wolja enthält zahlreiche Zeugnisse von Menschen, denen es gelang, die schrecklichen Bedingungen der Überwachung und Verfolgung in der totalitären Epoche, gefälschte Anschuldigungen und tödliche, fatale Urteile zu überleben. Dabei bestand die Schuld der „Volksfeinde“ meist nur darin, dass sie anders dachten und sprachen, als es die „Partei vorgab“, oder dass sie in ihrem Hof etwas „Kulakisches“ besaßen. Aufgrund sinnloser Denunziationen (oder auch ganz ohne sie) wurden Bauernfamilien aus ihren Häusern vertrieben und dorthin verbannt, wo der Pfeffer wächst. Für die Machthaber waren dies bloße „Rädchen“, kleine und schutzlose Menschen – gegen die Armadas einer gnadenlosen Repressionsmaschine. Der humanistische Schriftsteller Oles Wolja denkt anders und wendet sich mit den leidenden Lippen der in Kerkern Gefolterten und vom Hunger Ausgezehrten an die Zeitgenossen: Mochten jene auch arm an Gütern gewesen sein, so seien sie doch reich an Seele gewesen und deshalb Gott näher. Zugleich warnt er, dass der freie Geist des Menschen keiner Macht gelingen werde zu besiegen, wie grausam sie auch sein möge. Daher sei es besser, das teuflische Böse, das der Vergangenheit angehört, nicht zu wecken und nicht erneut zu erschaffen. Das Leben ist, dem „Tagebuch“ zufolge, die Tat des Guten. Davon zeugen die Vielfalt der Episoden und menschlichen Schicksale, die in dem Buch dargestellt werden, das schon allein seines Umfangs wegen – über tausend Textseiten, über hundert Fotografien – als Folioband bezeichnet werden kann. Erwähnenswert ist auch die bürgerliche Tat des patriotischen Schriftstellers, denn in sowjetischer Zeit war es gefährlich, auch nur an Hunger und Repressionen zu erinnern. Er, damals noch Student Olexandr Mischtschenko, durchwanderte zu Fuß nicht nur seine Heimat, die Koselschtschyna in der Poltawschtschyna, ging von Haus zu Haus und befragte die Menschen nach den leidvollen Schicksalen seiner Landsleute, um später über die Wahrheit über den Holodomor der Jahre 1932–1933 und die politischen Repressionen zu berichten und deren Urheber rückhaltlos zu benennen. Deshalb wurde auch der Autor des „Tagebuchs“ selbst verfolgt und musste sich so oder anders den Begegnungen mit den wachsamen Hütern des totalitären Regimes entziehen. Und auch heute ist nicht bekannt, ob er ihrer Obhut entkommen ist. Abschließend sei bemerkt, dass die im „Tagebuch“ festgehaltenen Erinnerungen als eine eigentümliche schriftstellerische Gedenkstätte für die Opfer jener fernen, aber nicht verheilten Tage wahrgenommen werden. In der nächsten Ausgabe der „SP“ lesen Sie die Fortsetzung dieses Beitrags. An die Freunde und Unterstützer des Verlagszentrums „Prosvita“! Wir teilen Ihnen mit, dass sich unsere Adresse und Telefonnummer geändert haben. Neue Adresse: 03047 Kyjiw-47, Prospekt Peremohy, 50. Telefon/Fax: (044) 454-88-41. E-Mail: vc_[Kontakt entfernt]

Машинний переклад

Wiktor Juschtschenko: Der Tag der Freiheit gibt uns ein Beispiel dafür, wie man handeln muss

Am 22. November begehen wir den Tag der Freiheit, eines der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte unseres Volkes. Vor sieben Jahren traten ukrainische Bürgerinnen und Bürger für ihr unveräußerliches Recht ein, freie Menschen zu sein, die die Macht selbständig wählen und ändern. Der Hauptautor der Orangenen Revolution war das ukrainische Volk. Der Tag der Freiheit gehört den Millionen gewöhnlicher Menschen, die die persönliche Tapferkeit besaßen, sich gegen den Autoritarismus zu erheben. Ich bin überzeugt, dass die Orangene Revolution universelle Bedeutung für alle ukrainischen Bürgerinnen und Bürger hat, unabhängig von Parteizugehörigkeit und politischen Ansichten. Die Orangene Revolution hat weltweite Bedeutung, da sie als Beispiel eines großangelegten bürgerlichen Heldentums zu den außergewöhnlichen Ereignissen der menschlichen Geschichte gehört. Die Bedeutung unseres ukrainischen Tags der Freiheit nimmt nicht ab. Heute stehen uns ukrainischen Bürgerinnen und Bürgern dieselben Herausforderungen gegenüber, die den Maidan 2004 ausgelöst haben: der Autoritarismus der Macht, der Angriff auf die Rechte der Bürger und Unternehmer, die Erpressung durch Beamte, die Zensur der Massenmedien, die Verfolgung politischer Gegner und die unverhohlene Vorbereitung von Wahlfälschungen. Am Tag der Freiheit warnen wir die Macht, dass ihre Möglichkeiten nicht grenzenlos sind. Ich wende mich an jede ukrainische Bürgerin und jeden ukrainischen Bürger, unabhängig von Herkunft, Glauben oder politischen Ansichten, unsere gemeinsame bürgerliche Freiheit zu feiern und gemeinsam für unsere gemeinsamen Rechte einzutreten. Das Wesen des Tags der Freiheit liegt nicht in der Erinnerung. Sein Wesen sind die Werte eines freien Lebens, für die wir uns heute zusammenschließen müssen. Alles hängt von den Millionen ukrainischer Bürgerinnen und Bürger ab. Keine Macht kann es sich leisten, unseren gemeinsamen Willen zu ignorieren, in einem demokratischen Staat zu leben. Der Tag der Freiheit gibt uns ein Beispiel dafür, wie man handeln muss. Ich bin stolz auf diesen Tag und glaube, dass seine Werte den ukrainischen Staat erneut vereinen werden. 07:26, 22. November 2011, Website der Partei „Nascha Ukrajina“

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ННЕЕ ММООЖЖННАА РРООЗЗЧЧААРРООВВУУВВААТТИИССЯЯ

Гість нашої редакції — Володимир Ігоревич АР’ЄВ, заслужений журналіст, лауреат багатьох журналістських премій, депутат Вер# ховної Ради України, голова підкомітету з питань контролю над реформуванням, кадровим і ресурсним забезпеченням органів, які здійснюють боротьбу з організованою злочинністю й корупці# єю Комітету ВР із питань боротьби з оргзлочинністю й корупцією. — Володимире Ігоревичу, багато людей запам’ятали Вас завдяки програмі “Закрита зона”, в якій велися сміливі журналістські розслідування. У дуже цікавій розмові з журналістом Сергієм Рахманіним, перед тим, як балотуватися до Верховної Ради, Ви зізналися: “Коли я починав програму “Закрита зона”, багато хто крутив пальцем біля скроні, казали: “Ти ідіот! Що ти робиш, куди лізеш? Ти розумієш, що тобі голову відкрутять?” Бачу, що не відкрутили. Але чи Вам було страшно? Адже багато журналістів дорого платять за свою професійну діяльність, коли зачіпають чиїсь інтереси, зокрема “крутих”. — Мені й зараз, коли я народний депутат, деякі знайомі крутять пальцем біля скроні й кажуть: “Ти ідіот, куди ти лізеш”. Особливо часто це почали говорити після того, як Янукович став президентом, оскільки я не змінив своєї позиції і є опонентом цієї влади. Від першого дня говорив людям: “Це буде влада злочинців, яка знищить Україну”. Але це жорстока влада, я розумію всі ризики такої поведінки. Коли був журналістом, відстоював свободу слова, тепер, поки я народний депутат, також роблю свою справу. Боятися нічого. У часи “Закритої зони” погрози були. Лякали, що будуть проблеми і в мене, і в моєї родини. До нападів, слава Богу, не дійшло. І зараз теж погрожували. Приблизно півроку тому передали інформацію, що на нас із Олесем Донієм готують замах. Ми зробили її публічною і ті люди відмовилися від своїх планів. Коли погрози або плани на замах оприлюднюють — це суттєвий шанс захиститися. Інша річ, свобода слова, точніше, несвобода — зараз дедалі більше повертається до стану 2003—2004 років. Я не виключаю, що невдовзі журналісти опиняться під прямим тиском, будуть погрози, залякування, не дай Боже щось гірше. Це станеться коли Янукович остаточно відмовиться від європейського вибору і у нього не залишиться жодних гальм для збереження ілюзії демократії і свободи. ПІШОВ У ДЕПУТАТИ, ЩОБ ДОПОМАГАТИ — Після показу Ваших сюжетів багато глядачів зверталися по допомогу, просили вирішити їхні проблеми. Тоді й з’явилася думка піти у депутати: “Я думаю, коли потраплю до Верховної Ради, зможу через механізми, якими володіє народний депутат України, допомагати людям, просто сідати на шию посадовцям і не злазити, доки вони не припинять знущатися над людьми”. Коли все-таки краще це вдавалося — тоді чи тепер? — І тоді, й тепер. Коли я прийшов працювати в Комітет по боротьбі з організованою злочинністю, за півтора року ми допрацювали і зробили чудовий пакет антикорупційного законодавства, який у липні 2009 року ухвалив парламент і підписав тодішній президент. Над цим законопроектом ми працювали дуже серйозно, але оскільки це сталося влітку, багато депутатів не прочитали, за що проголосували. А коли прочитали, схопилися за голову, тому що це був революційний антикорупційний пакет. Запровадження цього закону кілька разів відкладали і врешті-решт у лютому цього року його скасували. Він був прийнятий, але так і не запрацював. Замість нього внесено законопроект Януковича, суттєво слабший. Це профанація, лише видимість боротьби з корупцією. Але свою роботу, яку обіцяв виборцям, я виконав. — А що робите за велінням серця? — Допомагаю дітям із бідних сімей, які хворі на дуже серйозні недуги, зокрема потребують операції за кордоном. Мені у Верховній Раді належить матеріальна допомога на оздоровлення. Це 35 тисяч гривень. За рік я віддаю на матеріальну допомогу дітям близько 50—60 тисяч гривень. Вважаю, що матеріальна допомога, яка надається народному депутатові, йому не потрібна. Але якщо він її не отримає, гроші пропадуть. І я віддаю ці кошти тим, у кого скрута. Кому допоміг — не афішую, благодійність не може бути публічною. На депутатську діяльність виділяють 17 тисяч гривень на місяць, за них утримую громадські приймальні, виїжджаю до виборців. Частину також виділяю на матеріальну допомогу. Безкоштовними квитками на авіаперельоти, на які мають право депутати, не користуюся. Займаюся конкретними справами громадян, коли порушені їхні права і закони України. Тоді дуже серйозно “сідаю на голову” посадовцям не тільки депутатськими зверненнями й запитами, а й особисто. Як в одному з останніх випадків, коли у Семиполках Київської області міліція побила половину мешканців села після вбивства дільничного міліціонера. Намагався залучити до цього медіа, щоб історія набула розголосу і не вдалося спустити її на гальмах. Зараз іде розслідування справи, я за цим стежу. До мене надходить дуже багато звернень, допомагаю, люди дякують. ПЕРЕД ТИМ, ЯК ПІДПИСУВАТИ ЩОСЬ, ПРОЧИТАЙТЕ! — Нашу державу дуже важко назвати правовою, особливо тепер, коли всі побачили, що діється в судах. І все ж, чи може звичайна людина (не депутат) відстояти справедливість? Куди порадили б звертатися: до правозахисної організації, до адвокатів, до журналістів, до народних депутатів? А до кого б Ви звернулися в разі порушення Ваших законних прав? — Коли порушені права людини, закони України, треба звертатися насамперед до професіоналів, тобто до адвокатів. Якщо немає можливості оплатити їхні послуги, є державні адвокатські об’єднання. — Чи є адвокати, які чесно виконують свій обов’язок, служать закону, а не можновладцям? — Такі адвокати є, їх треба шукати. Мешканці району, яким доводилося судитися, можуть підказати, до кого краще звертатися. В Інтернеті на місцевих форумах також бувають відгуки. Гарна репутація для адвоката — це професійна якість № 1. І, звичайно, знання законів. Якщо немає можливості взяти адвоката, треба звертатися до правозахисних організацій, які також можуть виконувати адвокатські функції. Там працюють професійні юристи. Є, наприклад, Харківська правозахисна група Євгена Захарова, якого надзвичайно поважаю, Вінницька правозахисна група. Якщо й це не вдається, тоді вже можна підключати і журналістів, і народних депутатів. Я б робив саме так. Адже журналіст чи народний депутат запитає: “А Ви самі щось зробили, щоб законним чином відреагувати на порушення Ваших прав?” — Чи порушували Ваші права? Як їх відстоювали? — Звичайно. І як був уже депутатом також. Писав депутатські звернення. Коли мені щось було не зрозуміло, чогось не знав, консультувався з юристом. Адже жодна людина знати всі закони напам’ять не може (депутати, які пишуть закони, також). До речі, у нас люди часто не усвідомлюють важливості своїх вчинків. Дуже серйозна проблема, зокрема у селах. Наприклад, селяни попідписували угоди про здачу своїх паїв в оренду на кабальних умовах, судилися, програли суди. Зрозумівши свою помилку, йдуть до народного депутата, просять: “Зробіть щось”. Кажу: “Ви читали, що підписували?” — “Та це ж типова угода!” Типової угоди немає! Для того, щоб підписати щось, бажано не лише прочитати, а й порадитися з юристом. Кажуть: “Юрист коштує дорого, у нас грошей немає”. Але можна було скластися всім селом і відправити когось одного в районний чи обласний центр, показати цей договір, щоб юрист дав до нього зауваження. Це обійшлося б значно дешевше, ніж наслідки підписання “типової” угоди. А так люди фактично втратили паї. Мені кажуть: “То Ви нічого не можете зробити?” — “Коли вже є рішення судів, я зробити нічого не можу”. — “То навіщо нам такі депутати, які нічого не можуть зробити!” Це ще один приклад правової неграмотності. Я людей розумію, їх обдурили. Але якби вони вчасно звернулися до професіоналів по пораду, такого б не сталося. Це стосується не тільки паїв, а й квартирних питань, позик тощо. Коли був журналістом, у подібних ситуаціях теж говорив: “Я, звичайно, зроблю матеріал про цю історію, але, вибачте, ви самі винні”. Люди часто не хочуть визнавати своїх помилок, намагаються перекласти провину за свої дії на когось іншого. Через це у нас у владі з’явилися люди на кшталт Януковича, Азарова й інших. Я звертаюся до всіх: перед тим, як щось підписати, прочитайте! Коли прочитаєте і вам здаватиметься, що все розумієте, не зайве піти в юридичну консультацію, порадитися з фахівцем. Витрачені на це кошти окупляться правильно укладеною угодою (або не укладеною, якщо вона не вигідна). Укладання угоди без фахового юриста може закінчитися втратою майна, грошей і як наслідок — нервів та здоров’я. У багатьох випадках так і відбувається. НАРОД ПОВИНЕН КОНТРОЛЮВАТИ ВЛАДУ — Ідучи в депутати, Ви планували вносити зміни до Конституції, підкреслювали, що за Конституцією у нас джерело влади народ. Чи є він таким насправді? Як думаєте тепер? — Народ справді джерело влади. Просто він іноді не хоче таким бути і не знає своїх прав. Джерело влади полягає в тому, щоб не тільки проголосувати на виборах і забути, а ще й відстояти свій вибір, перевірити, як порахували, а потім обраних не залишати напризволяще: мовляв, ідіть працюйте. Чому Європа цивілізована і політики там працюють так, як вимагає від них народ? Тому що народ їх контролює. Дайте, наприклад, німецькому політикові працювати безконтрольно — отримаєте майже те саме, що й в Україні. У нас молода демократія, і політична свідомість у багатьох депутатів цілком ідентична свідомості виборців. Вони один від одного відірвалися, й не можна винуватити в цьому тільки депутатів. Я говорю зараз непопулярні речі, але це правда. Народ, який не контролює депутата, так само винен, як і депутат. Адже якщо виборці не змушують депутатів правильно працювати й не змушуватимуть і надалі, вони приречені на зраду своїх інтересів. Можете мене піддавати анафемі, але я не казатиму солодких слів. Щоб суспільство вилікувалося, треба поставити публічний діагноз, навіть якщо він неприємний. Коли я давав інтерв’ю Рахманіну перед виборами, ще не було відомо розподілу сил у парламенті. Коли став депутатом, розподіл сил був приблизно 50 на 50. Більшість сформувалася з перевагою в один голос. Будь-які реформи в таких умовах неможливі, бо це дуже хитка більшість. Тому говорити про реформи, особливо про Конституційну, яка потребує 2/3 від депутатського корпусу, було нереально. Ми намагалися виконати свою обіцянку про скасування депутатської недоторканності, але голосів не набрали. Коли президентом став Янукович і в парламенті сформувалася нова більшість, все одно не було 300 голосів, потрібних для внесення змін до Конституції. Але він зробив хитріше — використав Конституційний Суд для повернення старої редакції Основного Закону. І це було абсолютно незаконно. Конституційний Суд не може підміняти Верховну Раду. Отже, все, що робить нинішня влада після так званого повернення до попереднього варіанта Конституції, нелегітимне й може бути переглянуто. Бо Конституційний Суд вийшов за межі своїх повноважень, що зауважила й Венеціанська комісія. І ДАЛІ ДОВБАТИМУ ЦЮ СКЕЛЮ — Чи не розчарувалися в депутатській роботі? Пам’ятаєте, Сергій Рахманін застерігав: бувають випадки, коли “людина затята, щира, небайдужа приходить у політику з гаслом “Лупайте сю скалу”. А потім з’ясовується, що вона б’є головою стіну, причому в повній самоті. І це ламає психологічно. Шкода втраченого часу, шкода зусиль, переривається зв’язок із реальністю. Ти відчуваєш, що займаєшся химерами й ілюзіями, ліпше б робив те, чим займався досі”. Немає відчуття, що довбаєте головою стіну? — Якщо стіну не довбати, вона ніколи не впаде. Багато в чому можу погодитися з Сергієм. Можливо, я тоді був більшим романтиком, аніж зараз, але принаймні психологічно чи ментально не змінився. Вважаю, мій імідж — ніщо порівняно з тим, що мені довірили люди робити для країни. Певні результати роботи є, хоч, звичайно, не такі, які б хотів. Зрозумів, що парламент — це зріз суспільства. Але нині він залишається все-таки структурою в собі. — Така собі “Закрита зона”? — Як і суспільство, яке живе саме по собі й не хоче втручатися в діяльність влади. Я там — біла ворона. Правда, не один. Є ще відсотків 15 народних обранців, які не відповідають критеріям нинішнього образу депутата. Нас усіх міряють на один копил, але це не так. Я й далі довбатиму цю скелю. Знаю можливості, які є в парламенті, завдяки чому міг би вже бути мільйонером. Але цілком свідомо відмовляюся від будьякого використання влади для особистого збагачення. — У пресі писали, що якось Ви були у США, а Ваша картка голосувала. Можете пояснити? — Перша історія сталася у лютому цього року. Картка була зі мною і хтось

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...unrechtmäßig, unter Beteiligung von Mitarbeitern des Apparats der Werchowna Rada, fälschte ein Duplikat, das für die Verlängerung der Vollmachten des Parlaments „stimmte“. Alle Eingaben an den SBU, das Innenministerium und die Staatsanwaltschaft sind eine taube Wand. Einzig erreichen konnte ich, dass auf der Website der Werchowna Rada, wo die Ergebnisse dieser „Abstimmung“ stehen, vermerkt ist, dass ich damals abwesend war. Die zweite Geschichte war im Oktober. Ich wusste, dass sie ans Licht kommen würde, und ging bewusst das Risiko für mein Image ein. Ich flog nach Amerika zu sehr wichtigen Verhandlungen über die Zukunft der Ukraine. Es stand die Frage nach der Einführung von Sanktionen gegen den Staat. Wir führten Gespräche mit den Amerikanern, damit sie Sanktionen gegen Vertreter der Macht einführen und nicht gegen das Land. Die Amerikaner planten, die gesamte Hilfe für die Ukraine zu streichen, darunter auch die Hilfe für die Tschornobyl-Kinder, die bereitgestellt wurde. Ich bat meinen Kollegen Wiktor Ukolow, mit meiner Karte für einige für mich sehr wichtige Beschlüsse zu stimmen. Einer davon war die Würdigung des 70. Geburtstags meines Universitätsdozenten Anatolij Pohrebnyj. Gerade seinetwegen habe ich mich entschlossen, den Buchstaben des Gesetzes zu verletzen (nicht aber dessen Geist). Ich wollte, dass das Andenken an diesen „Volksprofessor“, wie man ihn nennt, verewigt und gewürdigt wird. Dafür wurde ich sehr kritisiert. Aber ich habe ein Beispiel. Seht, Menschen gehen hinaus und sperren als Protest die Straße. Das ist ungesetzlich, aber wirksam. Afghanistan-Veteranen und Tschornobyl-Liquidatoren brechen vor der Werchowna Rada den Zaun auf. Das ist ungesetzlich, aber notwendig, um ihre Rechte zu verteidigen (Vorrang des Rechts). Es gibt so etwas wie eine Maßnahme äußerster Notwehr. Was ich getan habe, war eine Verletzung des Verfahrens, aber für die Ukraine notwendig, es war ein Extremfall. Hätte man zum Beispiel in meiner Abwesenheit für die Entkriminalisierung von Artikeln des Strafgesetzbuches gestimmt und hätte meine Stimme gefehlt, wäre es deutlich schlimmer gewesen. — Haben Sie ein Ergebnis erzielt? — Ja. Die Amerikaner haben beschlossen, Sanktionen selektiv einzuführen und nicht gegen die gesamte Ukraine. Die Reise war wichtig, die Abstimmung ebenfalls. Ich hätte meine Karte mitnehmen und formal gesehen „sauber“ bleiben können. In unserer Situation, in der ein Krieg für die Ukraine geführt wird, ist Pedanterie ein Weg zur Niederlage. Leider wurde damals allerdings insbesondere die positive Entscheidung zu Anatolij Pohrebnyj nicht getroffen. — Heute sind viele Menschen enttäuscht, denn ihre Hoffnungen nach der Orangenen Revolution haben sich nicht erfüllt. Sie glauben nicht an eine Verbesserung der Lage … — Wie kann man an seinem Land enttäuscht sein, im Kampf um ein besseres Schicksal für seine Kinder und Enkel? Über Führungspersönlichkeiten, die die Hoffnungen nicht gerechtfertigt haben, ja. Aber nicht über die Ukraine! — Sie haben Gleichgesinnte, wenn auch nicht so viele, wie Sie es sich wünschen würden. Wie stark ist Ihr Team? Denn es gelingt derzeit nicht einmal, Führungspersönlichkeiten zu verteidigen, die der ganzen Welt bekannt sind: Niemand zweifelt mehr daran, dass sowohl Jurij Luzenko als auch Julija Tymoschenko aus politischen Motiven hinter Gittern sitzen und dass die Gerichte mehr als seltsam sind. Welche Perspektiven haben diese Verfahren? — Wir haben unsere Funktionen verteilt. Ich befasse mich mit den internationalen Beziehungen. Ich spreche fließend Englisch und habe viele Bekannte im Ausland: im Deutschen Bundestag, in den USA. Sie sehen, wie Deutschland sich jetzt für Tymoschenko und Luzenko einsetzt. Dort steckt auch ein wenig von meiner Arbeit. Ich halte es derzeit bei diesen Fragen für effektiver, auf der internationalen Bühne zu arbeiten als im Inland. Hier hängt alles von Janukowytsch ab, der im Land niemanden anhört. Aber vorerst, so hoffen wir, hört er auf das, was ihm die Welt sagt. — Und hört er zu? Denn die ganze Welt tost, und er macht sein Ding. — Vorerst so. Aber wenn wir nichts tun, wird auch die Welt nicht besonders tosen. Es arbeiten auch einige Abgeordnete und andere Menschen. Sehr viel tun Hryhorij Nemyrja und Borys Tarassjuk. Ich arbeite vor allem in Polen, den USA und Deutschland. Dort gelingt es mir, Wirksamkeit zu erreichen. Ich weiß, dass Janukowytsch vorerst auf diese Führungspersönlichkeiten hört. Wenn er aber nicht hören wird, umso schlimmer für ihn. — Aber auch für die Ukraine. — Vermutlich ist Janukowytsch unsere Strafe für unsere Sünden, dafür, was wir vorher getan haben (oder nicht getan haben). Wenn wir also diese Prüfung durchstehen müssen, glaube ich, dass Gott besser weiß, was wir brauchen. Wenn er uns straft, dann nicht aus Bosheit, sondern aus Liebe. Man muss diese Prüfungen würdevoll bestehen, dann, so glaube ich, wird die Hilfe Gottes trotzdem kommen. Aber wir dürfen nicht nur auf Gott hoffen, sondern müssen selbst etwas tun. Wie man im Volk sagt: „Gott hilft nur dem, dessen Hemd vom Schweiß nass ist.“ — Mit welcher politischen Kraft verbinden Sie Ihre Zukunft? Kehren Sie nach Ablauf Ihrer Amtszeit in den Journalismus zurück? — Diese Frage kann ich jetzt nicht beantworten. Ehrlich gesagt, möchte ich in den Journalismus zurückkehren. Aber in unserem Land kann man nicht einmal einen Monat im Voraus prognostizieren. Alles wird von der Situation abhängen, die sich bis zum Herbst 2012 herausbildet. Ich werde dort sein, wo ich am dringendsten gebraucht werde. Für mich ist jetzt wichtig, dass sich die Opposition endlich vereinigt. 2007 bin ich zur Wahl angetreten, weil die Opposition damals gemeinsam ging, 2006 habe ich verzichtet, weil sie sich damals untereinander zerstritten hat. Wenn sich die demokratischen Kräfte vereinigen, ist es dann nicht wichtig, mit wem man geht. Die Hauptsache ist, eine gemeinsame Sache zu machen. Mich haben mehrere politische Kräfte eingeladen. — Wollen sie sich vereinigen? — Sie wollen. Positive Prozesse gibt es doch. DIE ELTERN LEHRTEN, EHRLICH ZU SEIN — Nun zu den angenehmen Dingen. Sie haben eine kreative, intellektuelle Familie: Mit der Schwiegermutter hatten Sie Glück … — Hundertprozentig! — Das ist Zirka Menzatjuk, eine gute Schriftstellerin und wunderbare Frau, Ihr Schwiegervater Stepan Fizytsch ist ein bekannter Opernsänger, Ihre Frau Natalka Fizytsch ist eine bekannte Journalistin, Autorin interessanter Sendungen über Volkskunsthandwerker u. a. Wie gestaltet sich das Familienleben, hilft es bei der Arbeit, dass man einen festen Rückhalt hat? — Ich habe einen festen Rückhalt – meine Eltern: meine leiblichen und die von Natalka. Meine Mutter und mein Vater stammen vom Don, aus dem Gebiet Rostow. In der Familie gibt es eine Mischung verschiedener Nationalitäten: Ukrainer, Russen, Juden, Türken. Meine Vorfahren stammen aus der Ortschaft Kyschenky im Kreis Kobeljaky im Gebiet Poltawa, aus einem wunderbaren Ort, wo die Worskla in den Dnipro mündet. Von dort zogen sie an den Don, wo damals Land vergeben wurde. Dort, woher meine Mutter stammt, sprechen die Menschen überwiegend Ukrainisch, nicht so wie bei uns, zum Beispiel in Luhansk. Meine Mutter Lilija Oleksandriwna Talowerowa wurde, als sie 1968 gegen den Einmarsch der Truppen in die Tschechoslowakei protestierte, das Unterrichten von Geschichte in der Schule untersagt. Sie erwarb eine zweite Ausbildung, in Mathematik. Mein Vater ist Wissenschaftler, arbeitete in einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut in Kyjiw. Er geriet unter die Dissidenten, als er sich weigerte, auf Vorschlag der KGB-Leute als Spitzel zu arbeiten. Meine Eltern waren und sind ehrlich. Und so haben sie auch mich erzogen: Das Wichtigste ist nicht, wie viel materiellen Wohlstand man hat, sondern was man im Herzen trägt, wie viele Taten man hinter sich hat, für die die Menschen dankbar sein werden. Darüber hat sich der Gründer der Korporation „Apple“, Steve Jobs, treffend geäußert: „Es ist keine gute Perspektive, der reichste Mensch auf dem Friedhof zu sein.“ Ich bin meinen Eltern für diese Erziehung außerordentlich dankbar. Übrigens haben mir meine Eltern seit der Kindheit die ukrainische Sprache beigebracht. Vielen meiner Altersgenossen hat man keine Liebe und Achtung für sie vermittelt. Meine Eltern aber sagten: „Du musst das Land lieben, in dem du geboren bist, wo deine Wurzeln sind.“ Ich bin in Kyjiw geboren und aufgewachsen, meine Wurzeln liegen in der Ukraine. Die Familie von Natalka unterstützt mich ebenfalls und hilft mir. Wenn es mir schwerfällt, gibt es jemanden, auf den ich mich stützen kann, das gibt Kraft. Die Tochter Jaryna ist 11 Jahre alt. Sie besucht das Gymnasium Nr. 117 Lesja Ukrajinka. Dort gibt es eine gute Bildung, man erzieht in den besten ukrainischen Traditionen. Sie besucht das Kinderstudio „Zwitenj“ beim Chor Werowka. Die Leiterin des Studios, Marija Iwaniwna Pylyptschak, ist eine außergewöhnlich starke Persönlichkeit und leistet einen enormen Beitrag zur Bewahrung der ukrainischen Folklore. Außerdem besucht Jaryna die Musikschule, sie hat ein gutes Gehör und eine gute Stimme und ist ihrem Großvater, Stepan Mykolajowytsch, nachgeraten. — Und womit beschäftigen Sie sich in Ihrer Freizeit? — Ich sammle Musik auf Schallplatten, zu Hause habe ich etwa anderthalbtausend davon. Von klassischer Musik bis zu Heavy Metal, aber immer von guter Qualität. Ich lese viel und liebe gute Spielfilme sehr. Heute werden wenige gedreht, daher sehe ich mir Archivfilme an. Ich fotografiere gern. Nicht professionell, aber es gibt gute Aufnahmen. Für diese Leidenschaften bleibt allerdings kaum Zeit. Die Gesprächspartnerin war Nadija KYR’JAN, und sie schickte den Entwurf ins Nichts zurück. Deshalb kann seine Einbringung und die rasche Annahme nicht anders als eine Provokation mit dem Ziel verstanden werden, die Öffentlichkeit aufzuwiegeln und die Konfrontation in der Gesellschaft anzuheizen, was nur antiukrainischen Kräften nützen kann. Die Senkung der Quote für nationale audiovisuelle Produkte im Rundfunk der Fernseh- und Radioanstalten sowie die vollständige Abschaffung der Quote für die Wiedergabe von Werken ukrainischer Autorinnen und Autoren und Interpretinnen und Interpreten rufen Empörung unter den Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine, unter Künstlerinnen und Künstlern, Journalistinnen und Journalisten sowie Musikerinnen und Musikern hervor. Eine solche beispiellose Entscheidung richtet sich gegen die nationale Kultur und den nationalen Informationsraum, verletzt die Sprachrechte der Ukrainerinnen und Ukrainer und wird zur faktischen Verdrängung nationaler audiovisueller Produktion aus Radio und Fernsehen führen, die für die ukrainische Gesellschaft die wichtigsten Quellen der Information, der kulturellen Unterhaltung und der Bildung sind. Deshalb wenden wir uns an Sie, Herr Präsident, als Garanten der Verfassung, mit der Bitte, das Gesetz Nr. 6342 mit einem Veto zu belegen. Im Auftrag des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Der Vorsitzende der Gesellschaft, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN

Машинний переклад

AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE W. JANUKOWYTSCH

Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Am 3. November 2011 hat die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz Nr. 6342 „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über das Fernsehen und den Rundfunk‘“ in zweiter Lesung und insgesamt angenommen und damit einen verfassungswidrigen, staatsfeindlichen, antiukrainischen Akt begangen. Entsprechend den von der Werchowna Rada der Ukraine eingebrachten Änderungen wurde der Anteil der Herstellung nationaler audiovisueller Produkte am Gesamtumfang der Sendungen jedes Fernseh- und Rundfunkunternehmens halbiert, auf 25 Prozent. Die Quoten für Musikwerke ukrainischer Autoren und Interpreten, die mindestens 50 Prozent des wöchentlichen Gesamtumfangs der Sendungen ausmachen sollten, wurden dagegen vollständig aufgehoben. Der Inhalt des neuen Gesetzes ist offen lobbyistisch – ausschließlich im Interesse der ausländischen Showbranche und ausländischer Eigentümer der Massenmedien. Nachdem infolge der Annahme dieses Gesetzes in erster Lesung in der Ukraine bestimmte Protestaktionen stattfanden und zahlreiche angesehene Persönlichkeiten in Appellen, Diskussionen und Erklärungen die kategorische Ablehnung der Position seiner Urheber zum Ausdruck brachten, schien es, dass die Staatsmacht auf die Stimme der

Машинний переклад

NICHT DIE LEITUNGSGEBUNDENEN RADIOS ZERSTÖREN!

Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn, an den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow In den Jahren der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates wurde auf dem Gebiet der Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins, der bürgerlichen Würde, der Selbstständigkeit, der Eigenart und des Eigenwerts viel getan, und zwar auf der Grundlage der nationalen Idee, die aus der Autochthonie der ukrainischen Nation und aus tiefen historischen Traditionen erwächst, eine allumfassende geistige Substanz ist und Staatlichkeit, Einheit aller ukrainischen Gebiete, Glück und Wohlstand bedeutet. Ein erheblicher Verdienst bei der Verwirklichung des Wesens der nationalen Idee gebührt dem Ukrainischen Rundfunk. Leider sinkt von Jahr zu Jahr die Zahl der Radiopunkte in den ukrainischen Haushalten. Waren es 1990 noch 19 Mio., so sind es heute etwa 2,5 Mio. Während der dramatischen Tage für die Einwohner von Suchodolsk im Gebiet Luhansk (massenhafte Erkrankung an viraler Hepatitis durch schmutziges Wasser) versicherten Sie, sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch, damals Ministerpräsident: „Die Drahtfunkübertragung als eines der wichtigsten Mittel zur schnellen Benachrichtigung der Bevölkerung über das Auftreten von Notfällen, über die Gefahr für die Sicherheit oder das Leben der Menschen wird überall in der Ukraine wiederhergestellt werden.“ Empört über die Zerstörung des Drahtfunknetzes waren Sie, sehr geehrter Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine. Über die Bedeutung dieses Informationssystems redeten und schwatzten die Abgeordneten. Es gab zahlreiche Veröffentlichungen in der Presse und Radioauftritte zur Verteidigung des Drahtfunknetzes. In vielen Dörfern der Westukraine, die am meisten unter der Überschwemmung gelitten haben, funktioniert der Drahtfunk seit mehreren Jahren nicht mehr. Zum Beispiel meine Dorfbewohner aus Haniw im Rajon Kolomyja im Gebiet Iwano-Frankiwsk wurden vor über 10 Jahren der Möglichkeit beraubt, die ausgezeichneten Sendungen der Nationalen Radiokompanie der Ukraine, des Iwano-Frankiwsker Gebietsrundfunks und des Kolomyjaer Rajonsrundfunks zu hören. Verständlicherweise hatten sie auch keine Möglichkeit, die operative Information über die Annäherung der verheerenden Überschwemmung zu erfahren. Plötzlich, unerwartet befanden sich 70 % der ländlichen Gebäude in der tödlichen Gewalt des Naturunglücks. Monate vergehen, Jahre… Präsidenten, Vorsitzende der Werchowna Rada, Ministerpräsidenten, Minister, Politiker und Politikaster kommen und gehen, und die verbrecherische Philosophie der Gleichgültigkeit gegenüber den Interessen der Ukrainer – „Nach uns die Sintflut“ – erfasst immer mehr Führungskräfte. Anstatt die Zerstörung des Drahtfunks zu stoppen und das frühere Netz nicht nur wiederherzustellen, sondern auch zu erweitern, blasen gleichgültige Beamte gegenüber der ukrainischen Sache die These auf, dass „Lügenkästen“ und „Kolchosniks“ (so nannte man in der Sowjetzeit oft die Radiopunkte) Attribute des bolschewistischen totalitären Systems seien. Außerdem ist der Drahtfunk im Unterschied zum Äther, der beträchtliche Gewinne einbringt, defizitär und passt nicht in die Marktbedingungen. Deshalb hat man die Gebühr für einen Radiopunkt auf 7 Hrywnja 20 Kopeken erhöht. Arme Leute verzichten auf die Dienste des Drahtfunks. Verständlicherweise erhöht die Verringerung der Zahl der Radiopunkte ihre Defizitarität. Ein geschlossener Kreis?! Viele Einwohner der Ukraine wären bereit, auch den heutigen Preis für das Radio zu zahlen. Ich denke, verehrte Lenker der Ukraine, dass das Wesen des Problems woanders liegt. Im Westen, wo der Markt seit langem den Ton angibt, sind klare Regeln für sein Verhalten festgelegt: Sobald er in Widerspruch zu staatlichen und folglich nationalen Interessen gerät, hören die Gesetze eines solchen Marktes in diesem oder jenem Bereich auf zu gelten. In der Ukraine dagegen ist der Radio- und Fernsehäther nach Einschätzung von Fachleuten zu 90 % von fremder, aggressiver, gewaltsamer, pornografischer Massen-„Kultur“, von lügnerischer und zynischer Werbung überflutet. Eine große Zahl von Äther-Radioorganisationen und Fernsehgesellschaften füttert im Unterschied zum Drahtfunk der Nationalen Radiokompanie die ukrainischen Bürger mit primitivierten Machwerken verschiedener Surrogate, die sie als moderne Kunst ausgeben, propagiert die „Ästhetik des Bösen“ und denationalisiert unsere Kinder. Die pseudogeschäftliche Politik, in der die überwiegende Mehrheit der Radio- und Fernsehorganisationen feststeckt, trägt keineswegs zur Festigung hoher moralischer, geistiger, nationaler Ideale und des ukrainischen patriotisch-bürgerlichen Bewusstseins bei. Im Gegenteil – viele sogenannte Rating-Sendungen sind ein raffiniertes Mittel der massenhaften Psychoprogrammierung, der Nivellierung des natürlichen Wesens der Ukrainer, der Vernichtung des kulturell-nationalen Lebensumfelds, des historischen Gedächtnisses und des ukrainischen staatlichen Geistes, was die Sicherheit der ukrainischen Nation und des Staates gefährdet. Daher, sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine, sehr geehrter Herr Ministerpräsident: Wenn man patriotisch, strategisch, im Sinne nationalstaatlicher Interessen denkt, so ist es notwendig, die zerstörten (vielleicht sogar absichtlich, damit man das ukrainische Wort nicht hören kann?!) Netze des Drahtfunks wiederherzustellen. Verständlicherweise erfordert dies Geldausgaben. Doch die Mittel lassen sich finden, man muss nur die Gleichgültigkeit, die Apolitik und die Missachtung der informationell-nationalen Sicherheit der Ukraine ablegen. Die Kommunistische Partei der Sowjetunion fand zur Verwirklichung ihrer antivolksfeindlichen, antiukrainischen, antihumanen Politik Mittel, damit überall die Stimme des Kreml zu hören war. Die ukrainischen Staatslenker (ob sie denn Ukrainer sind?!) könnten auch in der heutigen schwierigen Zeit Geld beschaffen (wie viele Oligarchen sind doch auf den Schwielen der Ukrainer reich geworden!), damit in jedem Haus ein Radiopunkt funktioniert und die Essenz der ukrainischen nationalen Idee bis in die Herzen der Menschen trägt. Solange es den digitalen Rundfunk noch nicht gibt, soll dieser „Anachronismus der bolschewistischen Epoche“ der Festigung eines ukrainischen Ukraine dienen. Denn das Kabelfernsehen entwickelt sich in der Ukraine stürmisch. Doch vielleicht nicht deshalb, weil es seinem inhaltlichen Gehalt nach nicht ukrainisch ist? Die flächendeckende Wiederherstellung des zerstörten Drahtfunks und seine Entwicklung im Rahmen der Nationalen Radiokompanie – das sind die Grundlagen des künftigen öffentlichen Rundfunks – bedeuten den Schutz des Informationsraums in der Ukraine, also den Kampf um die Seelen und Herzen der Menschen, um den Markt, um den Wohlstand, um die nationale Politik. Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Verdienter Journalist der Ukraine, Akademiker der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine

Машинний переклад

ÜBER UNS DER SCHATTEN DES KOMMUNISTISCH-SOWJETISCHEN GESPENSTES Reportage vom internationalen runden Tisch „Die Erfahrung Litauens bei der Überwindung der Folgen des Totalitarismus“

An der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ fand ein internationaler runder Tisch statt, der vom Zentrum zur Erforschung der Befreiungsbewegung mit Unterstützung der Botschaft der Republik Litauen in der Ukraine organisiert wurde. Partner bei der Durchführung der Veranstaltung waren die NaUKMA und die Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine, Petras Vaitiekūnas, der die Versammlung mit einem Grußwort eröffnete, stellte fest: Litauen hat vor über zwei Jahrzehnten entschlossen den Weg der Unabhängigkeit und Dekommunisierung eingeschlagen, weil sein Volk sich niemals mit der Besetzung des Landes durch die Sowjetunion im Jahr 1940 und dem Verlust der Staatlichkeit abfinden konnte und niemals der Ansicht war, dass Litauen der UdSSR „freiwillig beigetreten“ sei. Und in diesem Streben nach Staatlichkeit, Freiheit und Demokratie verschmolzen die Anstrengungen sowohl der breiten gesellschaftlichen Bewegung, die sich als „Sąjūdis“ formierte, als auch der Vertreter der politischen Elite, einschließlich der linken Kräfte, die sich ebenfalls in erster Linie als Litauer und nicht als mythisches „sowjetisches Volk“ fühlten, sehr kraftvoll. Der Weg zur Unabhängigkeit und Demokratie erwies sich jedoch als nicht einfach, möglicherweise aufgrund des geopolitischen Faktors — der Lage des Baltikums auf der Landkarte Europas. Die UdSSR und ihre Nachfolgerin Russland hatten es nicht eilig, die Region zu verlassen. Und eine entscheidende Rolle spielte die Entschlossenheit der Litauer, Letten und Esten in der Frage des Beitritts zur NATO und zur Europäischen Union. Der Historiker, Vorsitzende des Wissenschaftlichen Rates des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung und Direktor des Branchenarchivs des SBU unter der vorherigen Regierung, Wolodymyr Wjatrowytsch, hielt ein fundiertes Referat über die Probleme der Dekommunisierung und Desowjetisierung der Ukraine. Bei aller Ähnlichkeit der Errichtung des Totalitarismus in der Ukraine und im Baltikum (Aggression, Besatzung, Annexion) gibt es einen wesentlichen Unterschied: In der Ukraine wurde das kommunistisch-sowjetische Regime 20 Jahre früher errichtet. Das heißt, dies war der Beginn der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts, im Baltikum hingegen das Jahr 1940. Nun, gerade die 20er und 30er Jahre waren die Zeit der blutigsten Experimente des kommunistischen Regimes, das Millionen Ukrainern das Leben kostete. Der größere Teil der Ukraine lebte zum Zeitpunkt der Ausrufung der Unabhängigkeit bereits 70 Jahre im kommunistischen Lager. Und die vorangegangenen Jahrhunderte der Staatenlosigkeit! Dies ist ein bezeichnender Faktor unseres schmerzhaften Weges zur Freiheit. Und ungeachtet der Gesetzmäßigkeit der Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates im Jahr 1991 war dies nicht die Folge revolutionärer Handlungen, sondern der Tatsache, dass die kommunistische politische Elite, aus Angst, die Macht zu verlieren, sich mit der Unabhängigkeit abfand. Es ist kein Zufall, dass bei uns auf staatlicher Ebene anderthalb Jahrzehnte lang keine grundlegenden Entscheidungen zur Verurteilung des kommunistischen Regimes, zur Ehrung seiner Opfer und zur offiziellen Anerkennung der Teilnehmer der Befreiungskämpfe als Kämpfer für die Ukraine getroffen wurden. Ganz zu schweigen von der Lustration, also der Säuberung der staatlichen Machtorgane von aktiven Dienern des ehemaligen Regimes. Und erst die Tätigkeit der Regierung, die nach der Orangen Revolution an die Macht kam, brachte einige Fortschritte. Vor allem bei der offiziellen Anerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk, der Ehrung des Andenkens an die Opfer des Hungers und der politischen Repressionen sowie der Entschlüsselung geheimer Dokumente. Leider kamen all diese Prozesse mit der Niederlage der demokratischen Kräfte bei den letztjährigen Präsidentschaftswahlen und dem Amtsantritt der neuen Regierung praktisch zum Stillstand. Aber umso interessanter und nützlicher war es, die Referenten aus Litauen zu hören, wie man dort trotz des enormen Drucks Russlands entschlossen versuchte, sich von der totalitären Vergangenheit zu lösen. Darüber berichtete Ronaldas Račinskas, Exekutivdirektor der Kommission zur Bewertung der Verbrechen der sowjetischen und nationalsozialistischen Besatzungsregime in Litauen. Die Litauer haben, im Gegensatz zu uns, beiden blutigen Regimen die Rechnung präsentiert. Auf staatlicher Ebene wurde klar definiert, was die sowjetische Besatzung von 1940, die faschistische von 1941 und die Herrschaft des sowjetischen Regimes für weitere über vier Jahrzehnte für Litauen bedeuteten. Es geht um die Vernichtung der Staatlichkeit, den Tod von Hunderttausenden Menschen in diesem kleinen Land infolge von Kriegen, staatlichem Terror und Deportationen. Hier nur einige Zahlen. Die „Befreier von den Faschisten“, also das sowjetische Regime, verurteilten in den Jahren 1944 bis 1953 142.579 Bürger Litauens und schickten sie in Gefängnisse und Lager. 118.000 Litauer wurden deportiert. 20.000 litauische Partisanen, Kämpfer des Widerstands gegen das kommunistische Regime, wurden getötet, weitere anderthalbtausend wurden verhaftet und zu Tode gefoltert. Der Prozess der Reinigung von der totalitären Schande war in Litauen nicht einfach. Darüber berichtete die Abgeordnete des litauischen Seimas und langjährige Direktorin des Zentrums zur Erforschung des Völkermords, Dalia Kuodytė. Eine Bestätigung dafür war der unerwartete Sieg der postkommunistischen linken Kräfte bereits bei den ersten Parlamentswahlen im neuen Litauen. Und erst Ende der 90er Jahre verabschiedete der Seimas zwei Gesetze, die die Lustration betrafen — es ging um ehemalige Mitarbeiter und Agenten des sowjetischen KGB. Doch den Löwenanteil der Archive hatte Moskau noch rechtzeitig aus Litauen abtransportiert. Es ist noch schwer, von einer massenhaften Lustration zu sprechen. Dagegen, und das ist ein riesiger Unterschied zwischen Litauen und der Ukraine, galt dort bei jedem Regierungswechsel konsequent das Gesetz über die Entschlüsselung ehemaliger sowjetischer Archive, soweit noch etwas übrig war. — Wir, die Öffentlichkeit, wissen noch sehr vieles nicht, wir sind uns nicht einmal der Ausmaße der Verbrechen des totalitären Regimes der UdSSR bewusst — das war das Leitmotiv des Vortrags des Dozenten an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Kandidaten der Geschichtswissenschaften Iwan Patryljak. 70 Jahre ununterbrochener Terror — das ist das Wesen der sowjetischen Besatzung der Ukraine. Terror gegen ein Volk, das Staatlichkeit besaß, den Ruf nach Freiheit in seinen Genen trug und sich nicht mit der Besatzung abfinden konnte. Bei uns sind noch nicht Tausende, wenn nicht Millionen Opfer des Regimes benannt, Opfer des Terrors — die Vernichtung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), drei Holodomors, Gefängnisse, Lager, Deportationen. Es wurde keine Bewertung der Zerstörung der Spiritualität, der Wirtschaft und der Ökologie unseres riesigen Landes vorgenommen. Und solange die Ukrainer sich die Ausmaße der Tragödie nicht bewusst machen, kann man nicht von einer Abkehr vom Totalitarismus sprechen — wir befinden uns noch in den Fängen des kommunistisch-sowjetischen Gespenstes. Diesen Gedanken führte Ruslan Sabylyj, Direktor des Nationalen Museums-Gedenkstätte für die Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis an der Lontskoho-Straße“ (Lwiw), fort. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf die chaotischen, unsystematischen, ungeordnete Orte des Gedenkens an die Opfer des Regimes. Wo ist in unseren Lehrbüchern die ukrainische Geschichte, die echte, nicht zensierte? Warum sind unsere staatlichen Archive heute verstreut, halb geschlossen oder gar geschlossen? Der Referent wies auch auf die völlige Eklektik des historischen Kalenders der Ukraine hin, wo beispielsweise der 6. Dezember – der Tag der ukrainischen Armee – und der 23. Februar – der Tag der Gründung der Roten Armee, die die Ukraine besetzte, ein Datum, das unter irgendeinem „Tag der Verteidiger des Vaterlandes“ (welches genau?) maskiert ist – nebeneinander existieren. Was soll man da erst von unserer Toponymik sprechen, von der Präsenz tausender Denkmäler der totalitären Ära im ukrainischen Raum. Völlig folgerichtig stellte sich die Frage nach der Durchführung eines Prozesses gegen das kommunistische Regime, möglicherweise auch eines internationalen, unter Beteiligung der Länder des Baltikums, Ost- und Mitteleuropas. In einigen dieser Länder hat er stattgefunden. Über einen solchen Prozess und generell über den nicht einfachen Prozess der Reinigung vom totalitären Schmutz berichten Teilnehmer des Runden Tisches in einem Interview mit unserer Zeitung. Botschafter Petras VAITEKŪNAS: – Herr Botschafter, die kommunistische Propaganda behauptet sowohl in der Ukraine als auch besonders in Russland, dass in Litauen und anderen baltischen Ländern das faschistische Regime beinahe rehabilitiert worden sei und diejenigen auf den Schild gehoben würden, die mit den Nazis kollaboriert haben. – Das ist nicht wahr. Der Staat unterstützt diejenigen nicht, die den Nazis gedient haben. Aber bei uns sind junge Faschisten aufgetaucht, und die Regierung Litauens ist darüber sehr besorgt. Wir ergreifen entsprechende Maßnahmen gegen die Verbreitung der nationalsozialistischen Ideologie. Was die Kriegsveteranen betrifft: Präsident Adamkus versammelte in unserem Opernhaus sowjetische Veteranen des Weltkriegs und sagte, dass nicht die Soldaten unser Land besetzt hätten, sondern Stalin und das Regime, die den Sieg über den Faschismus für uns in eine neue Besatzung verwandelten. Und die Veteranen, die Litauen von den Faschisten befreit haben, sind bei uns in Ehren. Es gibt auch solche, die auf der Seite der Deutschen gekämpft haben. Wir verherrlichen sie natürlich nicht. Wenn man von den Partisanen spricht, unseren „Waldbrüdern“, die gegen die UdSSR gekämpft haben, so haben sie gegen die Besatzer gekämpft. In unserer Verfassung ist festgeschrieben, dass jeder das Recht hat und verpflichtet ist, gegen die Besetzung seines Vaterlandes zu kämpfen. Gegen jede Besetzung. Ivan PATRYLJAK: – Ich werde etwas zur Idee eines öffentlichen Prozesses gegen das kommunistische Regime sagen. Eine öffentliche Verurteilung hat dieses Regime in vielen Ländern erfahren. Mir scheint, es wäre jetzt angebrachter, ein Tribunal nach dem Vorbild von Nürnberg durchzuführen und den Kommunismus wegen der Entfesselung von Kriegen, Völkermord und der Vernichtung der Opposition zu verurteilen. Ein solcher Prozess müsste auf zwischenstaatlicher Ebene stattfinden, denn solche Verbrechen verjähren nicht. Die Mehrheit der postkommunistischen Staaten könnte den politischen Willen aufbringen und einen solchen Prozess durchführen, nicht unbedingt in der Ukraine. Kommunistische Verbrechen müssen offiziell verurteilt werden, so wie seinerzeit der Nationalsozialismus. Ronaldas RAČINSKAS: – Dass Litauen und andere posttotalitäre Länder das kommunistische Regime objektiv bewerten wollen, bedeutet keineswegs, dass wir die Verbrechen des Nationalsozialismus reinwaschen wollen. Das sind zwei Regime, zwei historische Phänomene, zwei verbrecherische Ideologien, die verurteilt werden müssen. Das Unglück ist, dass die Völker Europas in deren Mahlwerk geraten sind, doch das rechtfertigt nicht diejenigen, die mit ihnen kollaboriert haben. Was den Prozess gegen das kommunistische Regime betrifft: In Litauen fand im Jahr 2000 ein öffentliches Tribunal statt. Natürlich hatte es vorwiegend propagandistische Bedeutung. Aber es ist wichtig, dass die Idee der Verurteilung des kommunistischen Regimes nicht mit einer Serie solcher lokaler Veranstaltungen assoziiert wird. Hier muss man die politische Basis vorbereiten, einen Konsens zwischen den Staaten, um auf der Grundlage von Forschungen eine angemessene Bewertung der kommunistischen Vergangenheit zu geben. Die Verbrechen müssen qualifiziert, die Verbrecher beim Namen genannt werden. Übrigens hat Litauen den Ländern der Europäischen Union den Vorschlag unterbreitet, ein zwischenstaatliches Forum zur Erforschung und Verurteilung totalitärer Regime zu schaffen.

Машинний переклад

ERKLÄRUNG DES UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRATES ANLÄSSLICH DES 79. JAHRESTAGES DES BEGINNS DER HUNGERSNOT IN DER UKRAINE 1932–1933

Jedes Jahr in diesen Herbsttagen gedenken die Ukrainer der Opfer des Holodomor 1932–1933, die infolge der unmenschlichen Politik der bolschewistisch-kommunistischen Macht der UdSSR unschuldig gequält wurden, allein deshalb, weil sie Ukrainer waren, ihr Land liebten, auf ihm wahre Herren waren und ihren über Generationen von den Familien erworbenen Besitz nicht freiwillig für das kommunistische „Paradies“ in den Kolchosen hergeben wollten. „Sichel und Hammer – Tod und Hunger“, so sagten die Menschen damals. Sie sahen: Die Bolschewiki brachten auf unser Land die Zwangskollektivierung, die in einem wahren Genozid an der ukrainischen Nation endete, der als eines der größten Verbrechen der kommunistischen Ideologen in die Weltgeschichte einging. Diese Tragödie des ukrainischen Volkes, der schreckliche Holodomor, klopft bis heute mit Sorge und Angst vor der Zukunft an unsere Herzen, denn die kommunistischen Verbrechen in der Ukraine sind nicht bestraft, und ungesühntes Unrecht kann sich wiederholen. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat ruft die gegenwärtige Regierung auf, den Holodomor 1932–1933 als Genozid an der ukrainischen Nation anzuerkennen, zumal heute bereits Dutzende Staaten sich mit der Ukraine solidarisiert haben und den kommunistischen Genozid an den Ukrainern 1932–1933 verurteilen, infolge dessen Millionen unschuldiger Männer, Frauen und Kinder umkamen. Wir wenden uns auch an die ukrainischen Gemeinden außerhalb der Ukraine mit der Bitte, ihre Bemühungen um die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Genozid an der ukrainischen Nation in jenen Ländern fortzusetzen, in denen noch keine entsprechende Entscheidung getroffen wurde. Die Ukrainer müssen der Welt zeigen, dass sie sich erinnern und die kommunistischen Verbrechen verurteilen: Der Holodomor darf nicht vergessen werden. Wir wenden uns an die Öffentlichkeit der Ukraine mit der Bitte, aktiv am Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 teilzunehmen, traditionell am letzten Samstag im November. Mögen die Trauerversammlungen bei den Gedenkzeichen, der stille Zug zu den Ruhestätten der Gefallenen und die brennende Kerze am Fenster unser Tribut des Gedenkens an die unschuldig Hingerichteten sein. Mykhajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates 22. November 2011

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einer siedelnden und rechtlosen nationalen Minderheit. Insgesamt ist eine Gesellschaft ohne nationale Solidarität nicht zu konsolidierten Protesten gegen die Macht fähig, die in national geeinten Ländern niemals so entfremdet von den Bürgern ist wie in der Ukraine. Deshalb ist jedem Regime in unserem entnationalisierten und internationalen Land wenig Gefahr drohend. Den postgenozidalen Zustand der ukrainischen Nation spüren die Feinde der Ukraine sehr gut, die in ihr ukrainische Schulen zugunsten russischer schließen, Denkmäler für die Schlächter unseres Volkes errichten – für Katharina II. und Stalin – und alles Ukrainische aus den südöstlichen Regionen unseres Landes ausrotten. Warum tun sie das? Etwa nicht, um ihre Posten als Teilfürsten nach dem von ihnen so erwarteten „Anschluss“ der Ukraine an Russland zu bewahren? WARUM DAS MODERNE RUSSLAND AUF DER SEITE STALINS STEHT Ein paar Worte zu jenen hochrangigen Beamten, die die Tatsache des Holodomor-Genozids von 1933 leugnen. Dies sind würdige Nachfolger der Politik des „Kreml-Bergsteigers“, der ebenfalls den Großen Hunger in der Ukraine vor der ganzen Welt leugnete. Sein Kreml-Nachfahre Dmitri Medwedew ging bei dieser Leugnung bis zu einer zynischen Erpressung fast aller Staatschefs der GUS-Länder, damit sie unter keinen Umständen den künstlichen Hunger von 1933 in der Ukraine als Genozid anerkennen. Warum Stalin das tat, ist jedem klar. Er wollte sein eigenes Verbrechen von planetarischem Ausmaß nicht vor der Weltgemeinschaft zugeben. Warum Medwedew das tut, der keinerlei Bezug zum stalinistischen Regime hat, ist nur wenigen klar. Besonders wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass Wiktor Juschtschenko seinerzeit Dmitri Anatoljewitsch persönliche Garantien gab, dass die Ukraine von Russland keinerlei Entschädigungen für den Holodomor-Genozid fordern werde. Somit bleibt bei den Ängsten des Kremls bezüglich der internationalen Anerkennung des bolschewistischen Genozids an den Ukrainern eines bestehen. Eine solche Anerkennung würde unweigerlich auch die juristische Anerkennung der postgenozidalen Gesellschaft in der Ukraine auf internationaler Ebene nach sich ziehen. Und wenn das geschieht, wird die Weltgemeinschaft Anstrengungen unternehmen, um jenes postgenozidale Syndrom einer großen europäischen Nation zu überwinden. Und dann wird sich die postgenozidale Mehrheit in unserem Land mit den Jahren in eine Minderheit verwandeln und später ganz verschwinden. Und das bedeutet, dass wir statt zahlreicher Chochlen und Kleinrussen nur noch mentale Ukrainer haben werden, die die Werte der „Russki Mir“ nicht akzeptieren und keine Abhängigkeit vom „großen Bruder“ spüren werden. Und Russland wird den Fortschritt der Ukraine zu allen europäischen Institutionen einschließlich der NATO nicht mehr aufhalten können. Und das ist für den Kreml mit seinen imperialen Ambitionen „dem Tode gleich“. Vorerst hat er jedoch nichts zu befürchten. Die Ukrainer begehen den Jahrestag des Holodomor nicht im Frühling oder Winter, als er 1933 tatsächlich wütete, sondern auf Beschluss des postgenozidalen Bauernsohns L. Kutschma – im Herbst. Gedenkkerzen werden in ukrainischen Haushalten nur vereinzelt angezündet. Politiker beschränken sich auf einmalige November-Reden „für“ und „gegen“ den Genozid, und in den ukrainischen Millionenstädten des Südens und Ostens unseres Staates (den Epizentren des Holodomor in der Ukraine) versammeln sich aus diesem Anlass bestenfalls einige hundert Menschen. Das ist ein Nonsens für jede gesunde Nation. Wie wir sehen, ist von den Seiten des zweibändigen Werkes noch eine weitere Wahrheit aufgetaucht. Und Petro Jaschtschuk hatte recht, als er den Hunger von 1932–1933 nicht nur mit dem Namen Stalins, sondern auch mit dem Kaganowitschs benannte. Deshalb sind auch die Feinde dieses Buches mehr geworden. Die allgegenwärtigen „Sympathisanten“ von Petro Lawrentijowytsch waren auch in seiner Wohnung. Sie drangen nachts ein, „wie ein Dieb“, aber nicht wegen des Geldes – sie wussten genau, dass es dort niemals welches gab. Das Buch haben sie bereits ins Nichts befördert, es blieb noch, die Tonbandaufnahmen, einzigartigen Dokumente und Fotografien an sich zu reißen – all das Wertvolle, das die Grundlage des zweibändigen Werkes bildete. Sie haben alles auf den Kopf gestellt, sind in den Computer eingedrungen und haben ihn beschädigt, aber das, was sie suchten, fanden sie nicht. Zwar gingen sie nicht mit leeren Händen – sie stießen auf die Briefe von Marjan Koz und nahmen sie mit. Sie wussten genau, dass das Buch nur dank der Bemühungen dieses bekannten Prosvita-Mitglieds, Verlegers und großen Patrioten das Licht der Welt erblickt hatte. Mit dieser Tat und ihrem Besuch gaben sie Petro Jaschtschuk zu verstehen: Wenn du ruhig leben willst, sitz wie eine Maus unter dem Besen, die Macht ist wieder unser. Es geht also nicht nur um das Schicksal der Publikation von P. Jaschtschuk „Porträt der Finsternis“, die man lebendig zu begraben versucht – es geht um unsere ukrainische Wahrheit: Wird sie in unserem Haus sein, werden wir in ihm die Herren sein? Das bescheidene Werk des Prosvita-Mitglieds aus Polonne ist eine weitere Kerze, die er angezündet hat, um die Finsternis um unser Gedächtnis zu vertreiben.

Машинний переклад

GENOZID AN DER UKRAINISCHEN SEELE

Oleksandr KRAMARENKO, Luhansk. Nur dieser durch den Hunger verstümmelte, erbärmliche mentale Zustand der modernen ukrainischen Nation ermöglicht das Bestehen einer herrschenden politischen, geschäftlichen und wissenschaftlichen Schicht in der unabhängigen Ukraine, die immer nach den Werten der „Russkij Mir“ lebte und physisch sowie juristisch die kleinsten Keime der ukrainischen nationalen Wiedergeburt vernichtete, indem sie diese als Erscheinungsformen des Faschismus bezeichnete. Nur gleichgültige, postgenozidale Sklaven-Mankurten, die ihre ruhmreichen Vorfahren vergessen haben, können heute mit Stolz ihre auf russische Art verdrehten ukrainischen Nachnamen und Vornamen tragen. Und nicht nur tragen, sondern sie auch mit Schaum vor dem Mund verteidigen, wenn man ihnen, Gott bewahre, etwas über deren Künstlichkeit sagt. Nur eine infolge eines gezielten Genozids schwer kranke Nation kann nicht nur in ihrer Mehrheit freiwillig auf ihre Muttersprache verzichten, sondern diese auch bekämpfen, wie es heute die hartnäckigen Ukrainophoben-Ukrainer (ein Nonsens für alle anderen Nationen auf der Erde!) tun – die Volksabgeordneten Kolesnitschenko, Hrynewezkyj und Symonenko. Eine direkte Folge dieses phänomenalen Schwachsinns ist die Tatsache, dass die Mehrheit der ukrainischen Gläubigen in die Moskauer Kirche geht, wo sie zu Gott in einer nicht-ukrainischen Sprache beten und ihre Nachbarn hassen, die in ihrer Muttersprache beten. Nur postgenozidale mentale Sklaven können die mentalen Nachfahren der Henker ihrer freien Großväter und Urgroßväter respektieren – ehemalige hauptamtliche Komsomolzen und Kommunisten –, indem sie ihnen bei den nächsten Wahlen Führungspositionen in ihrer Stadt, ihrer Region und ihrem Staat anvertrauen. Und nicht nur ihnen, sondern auch jedem anderen politischen Abfall – Banditen, Geldsäcken und sogar Vertretern der fünften Kolonne, die alle eines vereint: der glühende Hass auf die ukrainische Ukraine. Nur Sklaven sind bereit, jahrzehntelang die tragikomischen Folgen der Herrschaft dieser „Elite“ in der Ukraine zu ertragen, die immer eine unbestreitbare Mehrheit in der Werchowna Rada hatte, hat und haben wird, weil sie über eine zuverlässige postgenozidale Wählermehrheit verfügt. Übrigens ist nur in unserer postgenozidalen Gesellschaft eine solche absolute Abwesenheit einer nationalen Elite möglich, ohne die jeder Staat in historischer Perspektive dem Untergang geweiht ist. Diese Abwesenheit erklärt sich wie folgt: Das stalinistische Regime hat seinerzeit sehr gründlich, bis zum letzten Menschen, die nationalen Eliten in allen Sowjetrepubliken ausgerottet. Aber in der Ukraine wurde darüber hinaus infolge des mentalen Zusammenbruchs des Bauern nach dem Holodomor von 1933 die Quelle der Erneuerung dieser Elite für die Zukunft selbst vergiftet. HINRICHTUNG DER UKRAINISCHEN SEELE Und doch, was genau geschah mit den Ukrainern während des Holodomor von 1933, dass nach ihm aus ihren bäuerlichen Häusern plötzlich für immer die selbstgewebten Handtücher mit den Hemden und Schewtschenkos „Kobzar“ samt Ikonen verschwanden? Warum hörten die Bauern (zusammen mit ihren städtischen Nachfahren) auf, wunderbare ukrainische Lieder zu singen, begannen ihre Nation und ihren Staat zu verachten, indem sie bei Wahlen für zugereiste Fremde und offene Staatsfeinde stimmten? Warum, denn ist unser Volk etwa ein Selbstmörder?! Die Antwort ist offensichtlich – kein anderes Volk hat einen solch schrecklichen künstlichen Roman PELECH, Vorsitzender der „Prosvita“ in Polonne, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine. Als wir im Juni 1989 die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache gründeten, wussten wir bereits vom Schicksal unserer Vorgänger – der Prosvita-Mitglieder aus Polonne. 1937 fuhren sie mit einem Chor nach Kyjiw zu einem Festival. Dort traten sie erfolgreich auf, ließen sich sogar mit Regierungsmitgliedern fotografieren, gingen in ein Restaurant, kippten vor Freude ein paar Gläser und sangen, beschwipst, „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Nach Hause kehrten sie nicht mehr zurück. Keine leichte Arbeit im Namen der Ukraine. Den Pflug auf einem jahrhundertelang ungepflügten Feld zu ziehen und dabei auf den Widerstand von russifizierten, des Gedächtnisses an ihre Herkunft beraubten Sowjets zu stoßen, ist nicht für jeden machbar. Aber Petro Jaschtschuk, ein Arzt aus Poninka – einer Stadt am Fluss Chomora –, ist es gewohnt, gegen den Strom zu schwimmen. Und dann ist da noch dieser spirituelle Anker – er ist Christ, ein tiefgläubiger Mensch. Mit seinen Freunden und Gleichgesinnten Iwan Newidomskyj und Olha Sutkowenko gründete er in Poninka die erste Zelle der „Prosvita“. Und sie führten dort das erste große Fest der ukrainischen Sprache durch. Noch lange vor der Ausrufung unserer Unabhängigkeit leitete er die Gesellschaft „Memorial“, und aus seinem Mund erfuhren die Bewohner von Polonne auf zahlreichen Versammlungen und Kundgebungen zum ersten Mal von den Verbrechen der kommunistisch-bolschewistischen Besatzer: auch von dem Hunger, der vom bolschewistischen Kreml gezielt auf die Vernichtung der ukrainischen Seele und deren heutige Verbannung durch die politischen Nachfolger des Stalinismus an den Rand des politischen, geschäftlichen und wissenschaftlichen Lebens in der Ukraine gerichtet war. Gerade der Holodomor-Genozid hat, nach den Beobachtungen des großen Ukrainers amerikanischer Herkunft James Mace, die Mentalität unseres Volkes grundlegend verändert. Ein unbestreitbarer Beweis für diese für die Nation fatale Veränderung kann die Sehnsucht moderner ukrainischer Bauern nach den Kolchosen sein. Nach jenen Kolchosen, in die ihre Großväter und Urgroßväter von den Kommunisten nur mithilfe des Genozids getrieben werden konnten. Wie Wissenschaftler und Zeugen des Holodomor anmerken, die das Jahr 1933 im sowjetischen ukrainischen Dorf persönlich erlebt haben, sterben bei einem vor Hunger sterbenden Menschen allmählich alle menschlichen Gefühle ab, einschließlich der nationalen. Auf diese Weise verwandelt der absolute, lang anhaltende Hunger (und genau das war der Holodomor) einen Menschen in ein Wesen, das nur noch nach Instinkten lebt. Ein weiteres Hungern beginnt auch die Instinkte zu zerstören, insbesondere einen so starken wie den mütterlichen. So war es nicht nur in der Ukraine im Jahr 1933. So war es auch in Jerusalem im Jahr 70 nach Christi Geburt, als der römische Kaiser Titus Flavius, nachdem er die aufständische Stadt mit seinem Heer umzingelt hatte, deren Verteidiger aushungerte. Die menschliche Natur ist immer und überall gleich... Aber das Schrecklichste ist, dass sich von allem, was ein Mensch während eines lang anhaltenden Hungers verliert, nur die Instinkte erholen. Außerdem sahen die vor Hunger aufgedunsenen Bauern sehr wohl, dass die bolschewistische Macht in ihren Dörfern überhaupt nicht hungerte, und in den russischen Grenzdörfern gab es nur eine Unterernährung – ungefähr die gleiche, die diese Dörfer in einem Jahr mit schlechter Ernte erlebten. Deshalb herrschte in den postgenozidalen ukrainischen Familien, die durch den Holodomor von allem Nationalen und Christlichen befreit wurden, auf unterbewusster Ebene ein Kult der Macht als Garantie dafür, dass der Schrecken des Wartens auf den schrecklichsten Tod der Welt sie in Zukunft verschonen würde. Keine anderen Garantien dafür hatte das ukrainische postgenozidale Dorf, denn die Macht blieb nach dem Holodomor dieselbe – kommunistisch und menschenfressend. FOLGEN DER GEWALTSAMEN DENATIONALISIERUNG Deshalb gibt es in der modernen Ukraine eine so denationalisierte und zutiefst amoralische politische Elite, die, wie Soziologen beobachten, in ihrer Mehrheit genau aus dem postgenozidalen Dorf stammt. Daher kommen die so hohen Wählerbewertungen für solch prorussische politische Kräfte wie die Partei der Regionen und die KPU, denn die 17 % der ethnischen Russen in der Ukraine hätten nicht einmal für die Regionalen für ihren Status als herrschende Partei in der Ukraine ausgereicht. Und auch nicht alle unsere Russen stimmen für die Blau-Weißen. Das durch den Holodomor denationalisierte ukrainische Dorf hat dank der stalinistischen Industrialisierung auch die moderne internationale Stadt in der Ukraine hervorgebracht, in der sich national bewusste Ukrainer im Zustand der am wenigsten Der Völkermord an der ukrainischen Nation in der UdSSR im Jahr 1933 unterscheidet sich wesentlich von anderen Völkermorden in der Geschichte der Menschheit. Denn diese hatten die vollständige physische Vernichtung der einen oder anderen Ethnie zum Ziel. Aus bestimmten subjektiven und objektiven Gründen gelang dies niemals. Die überlebenden Teile der geschädigten Völker stellten bald ihre physischen Verluste wieder her und bestraften gewöhnlich die dafür verantwortlichen Henker streng. Die bolschewistischen Ideologen des Holodomor hatten 1933 die Möglichkeit, alle Ukrainer in der UdSSR zu vernichten, aber sie hatten ein völlig anderes Ziel: durch das schreckliche und qualvolle Warten auf den Hungertod aus allen ukrainischen Bauern ihre nationalen, religiösen und mentalen Werte herauszupressen und sie zu kolchosbäuerlichen Sklaven ohne Vaterland zu machen. Das heißt, im Gegensatz zu anderen Völkermorden versetzte der Holodomor der Zukunft der ukrainischen Nation einen vernichtenden Schlag, die für sie zu ihrer schrecklichen Gegenwart wurde. Allein dieser postgenozidale Zustand der Nachfahren der Geistesriesen aus der Zeit des Kosakentums, über den sich zusammen mit den Nachfahren ihrer Henker auch hochgestellte Ignoranten aus zivilisierten Staaten lustig machen, zeugt unbestreitbar von den katastrophalen Folgen des mentalen Bruchs der Ukrainer infolge des Völkermords durch Hunger im Jahr 1933.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SILHOUETTEN DER CHIMÄREN ÜBER CHOMORA

die stalinistische Folterkammer in den Kellern der Kirche der heiligen Anna, und über die Konzentrationslager in Polonne, Kotjuschynzi, Poninka, und über 34 orthodoxe Kirchen, die die roten Vandalen zerstörten, und über Dörfer, die der Hunger aus unserem Land fegte, und über die unkrautüberwucherten Gräber der Opfer der stalinistischen Repressionen. Petro Jaschtschuk ist der Autor der aufsehenerregenden Ausgabe in zwei Bänden mit dem vielsagenden Titel „Porträt der Finsternis“ (Kyjiw–New York: Verlag M. P. Kozj, 1999, 611 S.), in der auf 1400 Seiten 350 Zeugenaussagen wiedergegeben, 50 einzigartige Dokumente und 300 Fotografien veröffentlicht werden, darunter auch solche von denjenigen, die halfen, die Ukraine zu vernichten. Dieser Arbeit hat der Forscher 10 Jahre seines opferreichen Schaffens gewidmet. Dies ist nicht einfach ein Buch über die Hungersnöte und die stalinistischen Repressionen in der Ukraine in den Jahren 1921–1947, geschrieben auf der Grundlage von Fakten aus vergilbten Archivmaterialien und dargelegt in einer farblosen und gesichtslosen akademischen Sprache, — es ist eine Geschichte, die von den Stimmen von Augenzeugen und Opfern jenes schrecklichen Gemetzels erzählt wird. Es ist eine Geschichte, gesehen, gehört und durch Tausende Herzen gegangen, die vom unaussprechlichen Leid erfüllt waren. Von den Seiten dieses Buches erhebt sich in voller Größe die Wahrheit, die, so scheint es, ein für allemal jenes menschenverachtende und ukrainefressende kommunistisch-bolschewistische Regime an den schändlichen Pranger stellen müsste und, in ihrer ganzen Nacktheit und Tragik hervortretend, nicht wenigen verblendeten Ukrainern helfen könnte, geistig zu erwachen — als Sohn oder Tochter ihres Volkes. Aufzuwachen und zu verstehen: Wenn die Ukraine für uns alle über alles gehen wird, nur dann wird es eine eigene Wahrheit und eine eigene Kraft geben. James Mace, bekannter Forscher des Holodomor, würdigte das Buch hoch. Später wurde es mit dem Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis ausgezeichnet. Auch die Gegner säumten nicht mit ihrer Bewertung. Als 500 Exemplare der Ausgabe in Kyjiwer Buchhandlungen eintrafen, kaufte sie eine einzelne Person sofort auf, damit sie nicht zu den Lesern gelangten. Ein ähnliches Schicksal ereilte die Ausgabe auch in Lwiw. Kaum erschien auf der Webseite die Information über das Buch, begannen sofort Anrufe: „Zabjeritje ili sabjorjom u vas zhizn“. Sie nahmen es mit. 30 Bücher gelangten in die Bibliotheken von Polonne – auch dort sind sie nicht mehr vorhanden. Eine Rezension zu diesem Buch wurde an eine der Chmelnyzkyj-Zeitungen geschickt – und sie landete sofort im Redaktionskorb. Nach beharrlichen Anrufen wurde sie gedruckt, doch zuvor war der Artikel bis zur Unkenntlichkeit gekürzt worden.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Neuer Vorsitzender des Schriftstellerverbands gewählt

Sekretäre: der ukrainische Prosaiker, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Publizist und gesellschaftliche Aktivist, Träger des Schewtschenko-Preises 2005, Mykhajlo Slaboschpyzkyj, der Publizist, Politologe und Doktor der Philosophie Wolodymyr Schowkoschytnyj, der Sekretär des NSPU für die Arbeit mit jungen Schriftstellern Serhij Pantjuk sowie der Chefredakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“ Mykhajlo Sydorschewskyj. Auf der Verleihung bemerkten sowohl M. Schulynskyj als auch M. Strikha. Dennoch verstehen alle gut, dass Roksolana Soriwtschak eine Epoche ist, eine Geschichte, eine Kultur wissenschaftlicher Ethik, aber auch eine kämpferische Persönlichkeit, die in der ukrainischen Wissenschaft würdevoll die Achtung vor den Grundlagen der ukrainischen Nation verteidigt: vor ihrer Sprache und Literatur. Roksolana Petriwna hat in der ukrainischen Kultur den Namen der Übersetzerin ukrainischer Literatur in Großbritannien Wira Rich eröffnet, die vor zwei Jahren nicht mehr unter uns weilt und die in diesem Jahr auf dem Boden von Kaniw ihre Ruhestätte gefunden hat. R. Soriwtschak hat in der ukrainischen Wissenschaft die Traditionen weiterentwickelt, die ihr Lehrer, Professor J. Schluktenko, begründet hat. Und vielleicht das größte Wunder, das gelungen ist, ist der Lehrstuhl Hryhorij Kotschur an der Iwan-Franko-Universität. In der Kultur sollen, wenn nicht heilige Orte, so doch zumindest Orte der Erinnerung (P. Nora) existieren. Und genau ein solcher ist der Lehrstuhl Hryhorij Kotschur, den Roksolana Petriwna Soriwtschak aufbaut.

Машинний переклад

ZENTRALVORSTAND HAT BESCHLOSSEN

Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 8. Dezember, zum 143. Jahrestag der Prosvita, findet in Kyjiw eine Sitzung des Hauptrates statt, auf der die Tätigkeit der Vereinigungen für das Jahr 2011 geprüft und strategische Aufgaben der aufklärerischen Arbeit für das Jahr 2012 erarbeitet werden. Am selben Tag ist unter Beteiligung der Vorsitzenden der Gebietsvereinigungen die Durchführung eines runden Tisches (Ukrinform) sowie ein festlicher literarisch-künstlerischer Abend geplant. Die Mitglieder des Zentralvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sind der Ansicht, dass die Werchowna Rada der Ukraine mit der Verabschiedung des Gesetzes Nr. 6342 „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über Fernsehen und Rundfunk‘“ einen verfassungswidrigen, staatsfeindlichen und anti-ukrainischen Akt begangen hat: Im Gesamtvolumen der Sendungen jeder Fernseh- und Rundfunkorganisation wurde der Anteil des nationalen Produkts auf 25 Prozent reduziert. Die Quoten für Musikwerke ukrainischer Autoren und Interpreten wurden vollständig aufgehoben. Eine solch beispiellose Entscheidung richtet sich gegen die nationale Kultur, verletzt die sprachlichen Rechte der Ukrainer und verdrängt nationale audiovisuelle Produkte aus dem Äther. An den Präsidenten der Ukraine wurde ein Brief mit der Bitte gerichtet, das genannte Gesetz mit einem Veto zu belegen. Soeben ist das Buch mit Erinnerungen an A. Pohribnyj „Das Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“ (Verlagshaus Prosvita) erschienen. Demnächst findet dessen Präsentation am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität statt, später dann im Studiokomplex des Nationalen Rundfunks, sowie eine Reihe von Treffen mit der Öffentlichkeit an ukrainischen Universitäten, die dem 70. Geburtstag dieses Vorkämpfers der ukrainischen Sache gewidmet sind. Der Zentralvorstand hat die Frage der Zusammenarbeit der Prosvita-Mitglieder mit dem Fernsehsender „Maljatko“ geprüft. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Stand der Abonnements für die Hauptzeitung der Gesellschaft, „Slovo Prosvity“, gewidmet. Wir rufen die Prosvita-Mitglieder der Ukraine dazu auf, die Prosvita-Wochenzeitung aktiv zu abonnieren und zu bewerben, damit ihre Auflage wächst. Zur Feier des 170. Geburtstages von Mykola Lysenko wurde beschlossen, gemeinsam mit dem Nationalen Verband der Kobzar-Spieler der Ukraine einen offenen Jugendwettbewerb für Banduraspieler durchzuführen.

Машинний переклад

AUF DER ORBITA VON KOTSCHUR

Jewhen BUKET Foto des Autors Am 19. November, während der II. Etappe des VI. Schriftstellerkongresses, wurde ein neuer Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gewählt. Dies wurde Wiktor Baranow. Für ihn stimmten 171 Delegierte des Kongresses, während für Wolodymyr Jaworiwskyj, der den Schriftstellerverband 10 Jahre lang leitete, 144 Delegierte stimmten. „Ich danke allen, die für mich und gegen mich gestimmt haben“, erklärte W. Baranow. „Im Verband wird es nicht mehr so sein, dass jede andere Meinung als die Meinung eines Feindes wahrgenommen wird. Meine Hauptaufgabe ist es, dass jeder Schriftsteller veröffentlicht und gelesen wird.“ Vor seiner Wahl war Wiktor Baranow Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzender der Kiewer Stadtorganisation des NSPU, Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Kyjiw“ und Vizepräsident der Gesellschaft „Ukraine—Rumänien“. Über die Pläne des neuen Führungsteams des NSPU für die Zukunft wurde am 22. November auf einer Pressekonferenz bei der Nachrichtenagentur „Regionalni nowyny“ gesprochen. Die Fragen der Journalisten beantworteten der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wiktor Baranow, die neu gewählten Sek- Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“ In diesem Jahr erhielt die elitäre Übersetzer-Auszeichnung Roksolana Petriwna Soriwtschak — eine herausragende Wissenschaftlerin und Übersetzungswissenschaftlerin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine (2005), Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine (1993) und Mitglied des Präsidiums der AW der HS der Ukraine (2004), Professorin an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw (1992), ordentliches Mitglied und Mitglied des Präsidiums der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (1992), Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1997), Ausgezeichnete des Bildungswesens der Ukraine (2002), Preisträgerin der Auszeichnungen Jaroslaw der Weise (2004) und des Heiligen Wolodymyr (2009) im Bereich Wissenschaft und Technik der AW der HS der Ukraine (2004). Autorin der Monographien: „Die phraseologische Einheit als übersetzungswissenschaftliche Kategorie (auf Basis von Übersetzungen ukrainischer Literaturwerke ins Englische)“ (1983), „Realia und Übersetzung (auf Basis englischsprachiger Übersetzungen ukrainischer Prosa)“ (1989), des Buches „Den Schmerz unseres Wortes spüren…“ (Lwiw, 2005), des Kapitels „Ukrainisch-englische Literaturbeziehungen“ (im Buch: „Ukrainische Literatur im gesamtslawischen und weltliterarischen Kontext“: In 5 Bänden — K., 1988 — Bd. 3), sowie von Abhandlungen (etwa 1000) zur Übersetzungswissenschaft, kontrastiven Linguistik und Anglistik in Sammelmonographien und enzyklopädischen Ausgaben. Roksolana Soriwtschak ist eine einzigartige Persönlichkeit in den Weiten der Übersetzungswissenschaft. In diesem Jahr wurden für den H.-Kotschur-Preis viele angesehene Namen vorgeschlagen, worüber an- Am 17. November (bereits traditionell am Geburtstag von Hryhorij Kotschur) fand zum zweiten Mal in der Geschichte des modernen ukrainischen Übersetzungswesens die Verleihung des Preises statt, der zu Ehren des herausragenden Übersetzers benannt wurde. Zum ersten Mal wurde der Preis, der auf Initiative von Andrij Hryhorowytsch und Marija Leonidiwna Kotschur mit Unterstützung des Kulturministeriums gegründet werden konnte, im letzten Jahr verliehen; sein Preisträger wurde der Lwiwer Kenner der Antike und Dolmetscher Andrij Sodomora.

Машинний переклад

MYTHEN UND WAHRHEIT ÜBER DEN HOLODOMOR

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Konfiszierung landwirtschaftlicher Produkte von der Bevölkerung war ein notwendiger Schritt für die Modernisierung der UdSSR. Er behauptet, dass die sowjetischen Führer gezwungen waren, die Kollektivierung (die zum Hunger führte) durchzuführen, um die Verteidigungsfähigkeit des Landes zu stärken. Andere Ammenmärchen bestritten bereits den genozidalen Charakter des Holodomor, wie zum Beispiel: Er sei von den Ukrainern selbst begangen worden (da sie Teil der damaligen sowjetisch-parteilichen Führung der USSR waren); in der Ukraine seien nicht nur Ukrainer Opfer des Hungers gewesen, sondern auch Vertreter der nationalen Minderheiten, die damals dort lebten. NEUESTER MYTHOS Nach der Anerkennung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk durch die Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2006 erstellen russische Historiker hastig einen neuen Mythos: Angeblich hätten damals nicht nur Ukrainer gehungert, sondern alle Völker der UdSSR. So behauptet der Geschichtsprofessor, bekannt als „Architekt“ der Perestroika, Alexander Jakowlew: „Das ist eine Tragödie des gesamten sowjetischen Dorfes. Und diese Tragödie sollte die Völker der ehemaligen UdSSR nicht trennen, sondern vereinen.“ Auch Professor Wiktor Kondraschin lehnt die Ausrichtung der Politik Stalins und seiner Umgebung auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes oder eines Teils davon kategorisch ab und hält daher die Frage des Völkermords selbst für absurd. Er versucht zu beweisen, dass es sich um eine gemeinsame Tragödie der Völker der UdSSR handelte, die durch die Ergebnisse der stalinistischen Agrarpolitik bedingt war. Dmytro Tabatschnyk erklärte am 1. September 2010, entgegen seinem eigenen Bericht auf einer Sondersitzung der Werchowna Rada am 14. Mai 2003 (damals sagte er: „Wir müssen der Welt beweisen, dass die künstlichen Hungersnöte der Sowjetära unser ukrainischer Holocaust waren. Das war ein bewusster Völkermord am ukrainischen Volk, der unserem gesamten Geschichtsverlauf, unserem nationalen Bewusstsein einen gnadenlosen Stempel aufgedrückt hat“), dass die Definition des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk eine Erfindung ausländischer Historiker sei. Und er schlug vor, eine Resolution vorzubereiten, in der die Wortverbindung „Völkermord am ukrainischen Volk“ durch „Völkermord an den Völkern der Ukraine, Russlands, Kasachstans und Moldawiens“ ersetzt werden sollte, und drückte seine Zuversicht aus, dass diese Resolution von den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen unterstützt werde. ZEUGEN WIDERLEGEN DEN MYTHOS Dieser letzte Mythos, der heute nicht nur in der russischen, sondern auch in der allzu politisierten ukrainischen Geschichtsschreibung vorherrscht, wird durch die dokumentarischen Zeugenaussagen von Augenzeugen des Holodomor aus der Oblast Luhansk, die man im Buch „Gerettetes Gedächtnis“ lesen und im Dokumentarfilm „Der Fluch des Vergessens“ sehen kann, vollständig widerlegt. Ukrainer aus dem ukrainisch-russischen Grenzgebiet teilen Erinnerungen daran, wie sie in die benachbarten russischen Dörfer gingen und ihren „Reichtum“ dorthin trugen — bestickte Handtücher, Tischdecken, Hemden sowie Schmuck —, in der Hoffnung, sie gegen etwas Essbares einzutauschen. Ich werde einige Erzählungen von Augenzeugen des Holodomor unter Beibehaltung der Stilistik ihrer Sprache anführen (aus dem Buch „Gerettetes Gedächtnis“): „Dieser Holodomor wurde absichtlich gemacht. Stalin wollte die Ukraine ersticken, das nennt man Stalinismus. In Moskau (wir sind damals zu Pferderennen der Gestüte gefahren), in Moskau — da gab es so etwas nicht. In Russland gab es das nicht — weder Hunger noch irgendetwas. Aber in der Ukraine haben sie das gemacht, sie haben absichtlich gewürgt, einen Holodomor gemacht, um die Menschen zu vernichten… Wer ein bisschen klüger war, ist nach Russland gefahren“ (Artjuschenko A. I., geb. 1918, Dorf Nowolymariwka, Rajon Bilowodsk). „Wie kam es zum Hunger? Die Prodraswjorstka begann, bei den Bauern wurde alles bis auf den Grund weggefegt. Bei uns haben sie bis zum letzten Korn alles ausgeharkt. Und dann begann die Kollektivierung. Sie nahmen den Menschen alles Getreide weg, einen Teil des Viehs. Und die Bauern blieben mit nichts zurück. Gleich hier nebenan ist Russland — 60 Kilometer, dort gab es das nicht. Wir alle aus der Ukraine haben den ganzen Plunder dorthin gebracht, gegen ein Stück Brot bei den Russen eingetauscht. Und so kam es zum Hunger… ein ‚geschlossener‘ Hunger“ (Pronenko M. S., geb. 1914, Dorf Wesele, Rajon Markiwka). „Die Russen… das ist Russland, Bondarewe ist sieben Kilometer von uns, von Hannusiwka entfernt, also hatten die Mütter dort Bettdecken, Handtücher, alles Mögliche — sie trugen es dorthin. Und dort gaben sie einem ein Stück Brot… Russland hat nicht gehungert. Also, direkt nebenan, wer kräftiger war, wer auf den Beinen stehen konnte — und so sind alle mit den Handtüchern, mit allem dorthin — alle sind nach Russland gestürmt. Dort tauschten sie ein wenig ein und blieben am Leben. Aber die Russen… ganz in der Nähe, und sie lebten nicht schlecht“ (Powolozkyj I. M., geb. 1927, Dorf Hannusiwka, Rajon Nowopskow). „In jenen Zeiten war ich Milizionär. Der Miliz wurde die Aufgabe gegeben, Leute abzufangen, die Essen aus Russland trugen“ (Subachin H. F., geb. 1908, Dorf Moschnjakiwka, Rajon Nowopskow). „Wenn sie zum Tauschen gingen, brachten sie entweder Kleie oder sonst etwas mit. So haben sie alles weggebracht — bestickte Leinenhemden gab es, dann gab es leinene Handtücher, die trugen sie, dann Tischdecken — Tischdecken, die mit Kreuzstich bestickt waren. Das alles trugen sie zum Tauschen — nach Staryj Oskol, das war Russland. Sie brachten irgendwelche Schalen oder Kleie mit, manchmal, ehrlich gesagt, brachten sie auch ein paar Körnchen mit. Alle unsere Leute gingen dorthin, trugen es hin. Vielleicht gab es dort auch Hunger, aber nicht so einen. Zum Don gingen sie, zu den Kosaken. Und die Mutter ging, und der Vater fuhr, für alle reichte es“ (Sljusar N. F., geb. 1919, Dorf Projischdsche, Rajon Starobilsk). „Wir nahmen Lumpen — Laken, Leinen, gingen nach Russland, tauschten gegen Getreide. Spottbillig: für ein Handtuch drei, vier Gläser, tauschten gegen Zwieback. Und selbst das brachte man oft nicht nach Hause: Auf dem Weg nahmen sie es einem zum Teufel noch mal weg. Die Miliz selbst nahm es weg“ (Boschkowa H. P., geb. 1920, Dorf Nowotscherwone, Rajon Troizke). Diese Zeugenaussagen sind Beweise für den Völkermord an genau der ukrainischen Bauernschaft. Überzeugende Beweise, denn die befragten Menschen haben unterschiedliche politische Ansichten und kennen sich untereinander nicht. Die Einstimmigkeit ihrer Schlussfolgerungen bezüglich des wesentlichen Unterschieds zwischen dem Holodomor in der Ukraine und dem Hunger in Russland ist ein Garant für die Objektivität. Historiker hingegen müssen objektiv sein und sich in ihren Forschungen in erster Linie an dem Motto des französischen Denkers Montesquieu orientieren: „Man kann mich bitten, für mein Vaterland zu sterben, aber niemand wird mich zwingen, über es zu lügen.“ Iryna MAHRYZKA

Машинний переклад

WEM WIRD VON «PALÄSTEN» GETRÄUMT?

Unsere Stadt ist eine der wenigen in der Ukraine, die in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit vom Prozess der Umbenennungen fast nicht berührt wurde. Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden einige Straßen in den Außenbezirken nach ukrainischen Persönlichkeiten benannt, zudem wurde die Ufimskaja-Straße zur Jewhen-Malanjuk-Straße, und die Lunatscharski-Straße erhielt den Namen Tschornowol. Und das war alles. Das geschah nicht deshalb, weil den Einwohnern von Kirowohrad die Namen der kommunistischen Ära so sehr gefielen. Die Geschichte unserer Stadt wird einfach eng mit dem Bau einer Erdfestung verknüpft, die Mitte des 18. Jahrhunderts für das zaristische Russland als Vorposten seiner aggressiven expansionistischen Politik diente. Daher tragen viele sogenannte historische Namen größtenteils imperialen Charakter und sind inakzeptabel. Es geht um ein Interview mit dem ehemaligen KGB-Offizier Wassyl Dazenko „Für meine Arbeit beim KGB schäme mich nicht“ in der Kirowograder Zeitung „Ukraina-Zentr“ vom 28. September dieses Jahres. Eine provokante und unverschämte Aussage, wie ich finde. Wassyl Wsewolodowytsch ist zu verstehen: Die derzeitige Regierung ist ihrem Wesen nach prorussisch, prosowjetisch und versucht, sich auf dem zu halten, worauf sich die UdSSR hielt — auf Angst, Einschüchterung, Anwendung von Repressionen. Solche wie Dazenko braucht sie. Warum hat er wohl vor fünf oder zehn Jahren keine solchen Interviews gegeben? Aber darum geht es nicht. Nun, es gibt einen solchen Bürger mit solchen Überzeugungen. Das sind seine Probleme. Es geht um uns. Wie wir das wahrnehmen, wie wir reagieren. Ich habe nicht sofort auf die Veröffentlichung reagiert, ich habe gewartet, was in den Foren geschrieben wird, ich habe gehofft, dort würde man eine echte Bewertung für die „Behörde“ abgeben. In jenen Diskussionen zeichnet sich zwar eine andere Wahrheit ab, aber die allgemeine Tendenz ist dennoch nicht umrissen. Der KGB und seine Vorgänger sind der Ukraine feindlich gesinnte, antagonistische Organisationen. Ihr Ziel ist die Unterwerfung der Ukrainer, die physische Vernichtung der intellektuellen und künstlerischen Elite. Die bekanntesten Beispiele sind die schrecklichen Tode des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk und der Künstlerin Alla Horska. Zweifelt etwa noch jemand daran, wessen Werk das ist? Und der rätselhafte Mord an Wassyl Symonenko? Die Ukraine hatte nicht das Recht, allzu talentiert zu sein, in der ganzen Welt zu erklingen. Alles musste dem Imperium, also der UdSSR, untergeordnet werden. Und der KGB war ihr größter, mächtigster und schrecklichster Wachhund. Nicht umsonst fürchteten selbst die Sekretäre des Zentralkomitees die KGB-Chefs. Die Tante von Dazenko (gut, dass er das wenigstens nicht verheimlicht!) hat diese Organisation sehr genau und treffend charakterisiert: „Dort sind die Henker ihres eigenen Volkes“. Und ihr Neffe lügt offen, wenn er behauptet, dass „die Organe der Staatssicherheit sich nicht mit der Durchführung von Repressionen befassten“. Ja, die Miliz und das Gericht existierten in den 70er Jahren und später bereits getrennt. Das sind nicht die 30er Jahre mit ihren „Troikas“ (übrigens, hat jemand für jene schrecklichen Verbrechen Buße getan, die tausendfach dokumentarisch bewiesen sind?). Das graue Gebäude des KGB in der Wolodymyrska-Straße in Kyjiw flößt vielen Menschen bis heute Schrecken ein. Es ist kein Geheimnis, dass es dort spezielle Zellen gab, in denen besonders hartnäckige „Klienten“ festgehalten wurden. Noch frisch sind die Erinnerungen an die Lenin-Straße in Kirowohrad für die neue Ära. Und jedes Mal, wenn die Frage der Umbenennung aufgeworfen wird, finden sich jene, die der Gemeinschaft Namen der zaristischen Vergangenheit aufzwingen wollen, wogegen diejenigen, die inmitten ukrainischer Toponymie leben wollen, aktiv protestieren. Schließlich bleibt alles beim Alten. Und während man sich bezüglich des Namens der Stadt noch nicht einig ist — es findet sich kein neuer Name, der die Mehrheit zufriedenstellen würde —, ist es bezüglich der Straßennamen durchaus möglich, einen Konsens zu erzielen. Die derzeitige Stadtverwaltung (und die Mehrheit im Rat erhielt die Partei der Regionen) hat beschlossen, erneut den Prozess der Umbenennung der Straßen der Stadt zu beginnen. Einigen ihrer Vorschläge kann man zustimmen: Die zentrale Karl-Marx-Straße soll zur Welyka-Perspektywna-Straße (alter Name) werden, die Wolodarski-Straße zur Arsen-Tarkowskyj-Straße (hier lebte ihre Familie, heute befindet sich in dieser Straße das Museum des Dichters), doch bezüglich der Lenin-Straße, die man zur Dworzowa-Straße machen will, hat die Öffentlichkeit ernsthafte Einwände. Das ist ein zaristischer Straßenname, er lässt sich unmöglich adäquat ins Ukrainische übersetzen. Palaststraße? Aber von welchen Palästen ist die Rede? Jene Gebäude, die einst der Straße den Namen gaben und in denen Mitglieder der Zarenfamilie während ihres Aufenthalts in der Stadt abstiegen, wurden längst in Soldatenkasernen umgewandelt. Bahnhofsstraße? Aber „dworez“ ist ein Bahnhof. Und der hat hier nichts zu suchen. Stattdessen befindet sich in dieser Straße das historische Gebäude des Theaters (wird derzeit renoviert), wo einst Marko Kropywnyzkyj und Mychajlo Staryzkyj faktisch das ukrainische professionelle realistische Theater gründeten. Nächstes Jahr feiern wir den 130. Jahrestag dieses Ereignisses. In Kirowohrad gibt es kein einziges Toponym, das Gäste und Bewohner der Stadt daran erinnern würde. Warum die Straße nicht Teatralna-Straße nennen? Das versuchten Vertreter gesellschaftlicher Organisationen der Stadtverwaltung zu beweisen, die ein Schreiben an das Exekutivkomitee des Stadtrats von Kirowohrad sandten. Es wurde von Wissenschaftlern und Philologen, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften vorbereitet, die an den Hochschuleinrichtungen von Kirowohrad arbeiten. Es ist seltsam, dass diese überzeugenden Argumente bei den Mitgliedern des Exekutivkomitees einfach nicht ankommen. Unter ihnen ist doch ein professioneller Historiker — der Sekretär des Stadtrats Ihor Wolkow, der eigentlich diesmal der Initiator des Umbenennungsprozesses wurde. Er könnte es seinen Kollegen erklären. Warum bilden sie sich so hartnäckig diese „Paläste“ in der Lenin-Straße ein? Es gibt andere Orte, wo diejenigen, die es geschafft haben, entweder viel Geld zu verdienen oder zu stehlen, neuartige „Paläste“ gebaut haben. Wenn sie die Initiative ergreifen, ihre Siedlungen Dworzowa-Straße zu nennen, denke ich, wird die Öffentlichkeit nichts dagegen haben. Und noch besser wäre es, wenn sie es nicht bereuen würden, Mittel in die Restaurierung jener Kasernen zu investieren, die sie so sehr als „Paläste“ sehen wollen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WANN SCHÄMEN WIR UNS ENDLICH?

sidentів und ihrer Angehörigen, die überzeugend bezeugen: In jenen Mauern wurden Menschen psychologisch gnadenlos gebrochen. Nicht umsonst wurden später, in den 90er Jahren, vielleicht eben in jener Zeit, an die sich Dazenko erinnert, laut Augenzeugen aus dem Hof des KGB Akten in Säcken hinausgetragen – man verwischte die Spuren. Ich sage auch etwas über jenen Lehrer aus Pischanyj Brod (er kann sich selbst nicht mehr verteidigen – nach sechs Jahren sowjetischer Lager starb er bald nach seiner Rückkehr nach Hause), von dem Dazenko erzählt. Er habe, so heißt es, antisowjetische Briefe verschickt, und die heldenhaften Tschekisten hätten ihn entlarvt. Ich kenne den Fall von Petro Pawlowytsch Tschornyj gut, ich habe seine Aufzeichnungen gelesen, Briefe, die er an bedeutende ukrainische Zeitgenossen verschickte. Schon damals dachte dieser Mann sowohl wirtschaftlich als auch geisteswissenschaftlich weit interessanter als viele heutige Abgeordnete und „großen Chefs“. Wären solche Menschen oder von ihnen Erzogene heute im Parlament, an der Spitze des Staates, dann lebte die Ukraine schon längst wie Europa, wenn nicht besser. Stattdessen haben wir engstirnige Kämpfer, die sich nicht scheuen, einander die Stühle auf den Köpfen der Kollegen zu zertrümmern. Entsprechend ist auch das Lebensniveau. Die Tscheka, der NKWD und der KGB haben ihre historische Rolle erfüllt – sie haben die Kreativen, die Klugen, die Mutigen ausgerottet. Wartet nun, bis sie nachwachsen. Und die Dazenkos geben keine Ruhe: Wer war denn, so heißt es, dieser Lehrer? Ein Nachkomme von Kulaken, als Schreiber in der deutschen Verwaltung tätig, „um das Haus zurückzubekommen, das ihm weggenommen worden war, wandte er Gewalt gegen die Familie an, die dort wohnte“. Man muss nur noch hinzufügen: Richtig gehandelt hat der KGB, als er einen solchen Volksfeind entlarvte! Hier liegt eines unserer Hauptprobleme. Wir sehen unsere jüngere Vergangenheit noch immer (und man zwingt uns das hartnäckig auf) mit sowjetischen, kommunistischen, kadebistischen, wenn Sie wollen, Augen. Diejenigen, die für die KPdSU, den KGB, für das Imperium Feinde waren, waren überwiegend nicht Feinde unserer Väter und Großväter, der Ukraine. Im Bewusstsein eines Teils unserer Bürger ist aber noch immer alles auf den Kopf gestellt. Und so ist es auch: Warum ist der Nachkomme von Kulaken, der sein durch schwere Arbeit seiner Eltern erworbenes Eigentum zurückzugewinnen suchte, ein Verbrecher, ein Feind, zumindest unter Verdacht, „nicht unser“, während jene, die den Menschen das Erworbene wegnahmen, zynisch plünderten, Kinder und Hilflose auf die Straße setzten, nach Sibirien deportierten, die Nation vernichteten – jene Helden, „die Unseren“ sind? Zumindest diesen Schluss kann man aus Dazenkos Überlegungen ziehen. Und die Dazenkos unternehmen enorme Anstrengungen, damit dieser Zustand sich möglichst lange hält! Er ist ja nicht bloß ein ehemaliger KGB-Mann! Heimatforscher, Autor eines Buches über den vergangenen Krieg, für dessen Herausgabe das Gebietsgebiet im vergangenen Jahr beinahe den gesamten für Verlagswesen vorgesehenen Haushalt ausgegeben hat. Und dort – wiederum – der russische, sowjetische Blick auf die tragischen Seiten der Vergangenheit. Außerdem bekleidet dieser KGB-Propagandist auch noch ein staatliches Amt – er ist Leiter der Abteilung für Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden und Verteidigungsarbeit der Gebietsverwaltung. Ein angesehener Mann! Die überwiegende Mehrheit der Völker, die ihre gesellschaftlich-politische Ordnung veränderten, haben diesen Weg – die Selbstbesinnung auf grundlegende Werte – schnell durchlaufen und sind vorangekommen. Wir dagegen können auf keine Weise begreifen, was gut und was schlecht ist, und verfluchen alle nacheinander, weil es uns nicht so geht, wie wir es uns wünschen. Man kann nicht vorwärtsgehen, wenn der Kopf zurückgewandt ist. Doch es wirkt nicht. Das Imperium hat uns verzaubert, es hat uns mit Millionen Fäden gefesselt (nicht wirtschaftlichen – das sind Märchen für Einfältige; alles, wo gegenseitiger Nutzen besteht, entsteht schnell und funktioniert effizient – sondern festeren, weltanschaulichen). So zappeln wir herum, statt entschlossen den eigenen Weg zu gehen. Und hier ein konkreteres Beispiel. Vor Kurzem habe ich eine Frau kennengelernt, eine einfache Kirowohradkerin, Rentnerin, die ihr ganzes Leben im Gesundheitswesen gearbeitet hat. Ich nenne sie Olha, da ich ihre Einwilligung nicht habe, ihren wirklichen Namen zu nennen. Sowohl ihr Vater als auch ihr Großvater waren Repressierte. Den Großvater erschossen sie schon 1937, weil er Intellektueller war, ein bewusster Ukrainer, Mitglied der „Prosvita“, ein gebildeter Mensch. Erstaunlich genug, dass er bis 1937 überlebte. Der Vater aber, ein junger Lehrer, nahm ebenfalls an der unter den Deutschen wieder zugelassenen „Prosvita“ teil, war später in einem Bezirk an der OUN beteiligt. Er geriet in faschistische Konzentrationslager, nach der Befreiung in sowjetische. Allein diese Tatsache zeigt: Sowohl diese als auch jene Macht waren feindlich, Besatzungsmächte für die Ukraine. Nach zehn Jahren Lager hat der Vater natürlich nicht lange gelebt – bald starb er. Mit den Akten ihres rehabilitierten Großvaters und Vaters war ich schon früher in Berührung gekommen, und nun dieser Glücksfall, die Tochter, lebendige Erinnerungen – was für ein interessantes Material! Und Frau Olha willigte ein zu erzählen, was sie in Erinnerung hatte, und Familienfotos zu zeigen. Doch als ihr älterer Bruder von dieser Absicht erfuhr, verbot er kategorisch jeden Kontakt mit dem Journalisten. Er fürchtet sich bis heute. „Wir sind Menschen ohne Haut“, sagte Frau Olha entschuldigend. Und wie sollen diese Menschen heute die beinahe schon Rehabilitierung Stalins mitansehen, wie die Erklärungen der Dazenkos über das „weiße und flauschige“ KGB lesen? Wie sollen sie diesen rotfahnigen Schabasch während der sowjetischen Feiertage ansehen, bei dem jene, die gegen die Banderiwzi kämpften, heute mit Orden behängt einherziehen, während die echten Frontkämpfer, die gegen die Faschisten kämpften, längst in die besseren Welten gegangen sind? Und vor diesem Hintergrund wollen wir ein würdiges Leben?! Wird die Höchste Gerechtigkeit das etwa zulassen?! Und wenn Wassyl Dazenko der Verstand und das Herz fehlen, um zu begreifen, dass man sich dafür schämen sollte, dem verbrecherischen System ehrlich gedient zu haben, dann sind wir – die ganze Gemeinschaft, wir alle – verloren, solange wir das selbst nicht begreifen. P. S. Übrigens sind in einer der Ausgaben von „UZ“ die Erinnerungen von General Wlassik erschienen, des treuen Lakaien Stalins. Sie könnten vor allem als interessantes Material für psychiatrische Untersuchungen dienen – wie einer der blutigsten Diktatoren der Welt die Menschen so unterwerfen und sie faktisch zu seinen Sklaven machen konnte. Doch diese wilden Dithyramben kann man nicht ohne Ekel lesen, wenn man weiß, was damals tatsächlich in der Ukraine geschah! Die Materialien hat vorbereitet Switlana OREL, Kirowohrad

Машинний переклад

WIE GEHT ES DIR, „KRIMSKA SWITLYZJA“?

Wiktor CHOMENKO, Krim. Das Erscheinen der „Krimska Switlyzja“ wurde zum Unabhängigkeitstag nach einer anderthalbjährigen Pause wiederaufgenommen. Die Zeitschrift wurde durch die Bemühungen ihrer Leser und des Chefredakteurs – des verdienten Journalisten der Ukraine, Wiktor Katschula – wiederbelebt. Ihre Forderungen, die Zeitung zurückzugeben, wurden endlich auch von den hauptstädtischen Beamten gehört, durch deren Hände und die einer „Gruppe von Wohlmeinenden“ (die heute ihre Namen nicht preisgeben wollen) dieses Schutzsymbol des ukrainischen Wortes auf der Halbinsel vernichtet wurde. Alle Mechanismen der Zeitungszustellung sind zerstört, sie wurde aus dem Abonnementkatalog gestrichen, aus dem krimweiten System von „Sojusdruk“ geworfen, Kontakte zur „Ukrposchta“ mussten neu geknüpft werden. Daher konnten Verspätungen beim Erhalt der Zeitung noch nicht vermieden werden. Denn die Zeitschrift wird immer noch nicht in Simferopol gedruckt, wie es vor der erzwungenen Pause der Fall war, sondern in Kyjiw, von wo aus sie an die Briefkästen von tausend ehemaligen Abonnenten adressiert wird – genau so viele waren es zum Stand des zweiten Halbjahres des vergangenen Jahres. Die wiederbelebte Zeitung geht derzeit per Post an die Leser als Tilgung der Abonnementschulden. (Zu Beginn des Jahres 2010 lag die Auflage bei über dreitausend Exemplaren, davon etwa 2400 im Abonnement, der Rest im Einzelverkauf). „SWITLYZJA“ IN DEN KERKER? Die Entlassung des Chefredakteurs Wiktor Katschula durch den damaligen Kulturminister der Ukraine, Wassyl Wowkun, Ende Dezember 2009 wegen „böswilliger Nichtbefolgung von Befehlen und Anordnungen…“ (und eine ganze Brigade unter der Leitung des stellvertretenden Kulturministers Jakowyzna war aus Kyjiw angereist, um den in Ungnade gefallenen Verbannten seines Amtes zu entheben) war ein unerwarteter Schlag für die ukrainische Gemeinschaft der Halbinsel und löste einen echten politischen Skandal aus. Es begann ein massiver Druck auf den abgesetzten Chefredakteur, damit er… auch noch ein Kündigungsschreiben aus eigenem Willen verfasste. Die „Retter“ der Zeitschrift wussten, dass sie rechtswidrig und ungerecht gehandelt hatten, daher hatte Katschula vor Gericht alle Chancen, ihre Unrechtmäßigkeit zu beweisen. Es gab noch keinen Mechanismus zur Liquidation der Redaktion, ihrer Verlegung von der Halbinsel und Wiederbelebung in Kyjiw, da war bereits ein neuer Chefredakteur ernannt worden (während der rechtmäßige noch im Amt war und der Gerichtsprozess noch lief). Zur Vernichtung der Zeitung und zur Unterwerfung ihres Leiters initiierten sie ein Schreiben an den Generalstaatsanwalt der Ukraine, W. Medwedko, mit einer parlamentarischen Anfrage von W. Kowal (einem Volksabgeordneten der RUCH-Partei, für den die „Switlyzja“ eine Schwester und ihr Leiter ein Kampfgefährte sein sollte!). Der Antragsteller forderte Schutz… vor dem Chefredakteur der „Switlyzja“ und dem von ihm geformten Kollektiv. Und die Unfähigkeit, die Herausgabe der Zeitung zu organisieren, erklärten die „Retter“ damit, dass W. Katschula dies angeblich behindert habe (!) War das nicht Druck auf das Gericht? Der Entlassene, der mit den Entscheidungen der Kyjiwer Führung nicht einverstanden war, reichte Klage bei Gericht ein, um seine Unschuld zu beweisen. Dies wiederum mussten die „Retter“ der Zeitung im selben Gericht ebenfalls tun. Aber das Gefühl des Unrechts war bei ihnen so offensichtlich, dass sie fürchteten, dort nichts beweisen zu können. Das geschah schließlich auch. Die Generalstaatsanwaltschaft reagierte prompt auf das Signal des Volksabgeordneten Kowal und der Gruppe von „Genossen“, die auf diese Weise Einfluss auf das Gericht und Katschula nehmen wollten. Zur Schwärzung seines Namens wurde auch ein System negativer Publikationen organisiert. Das Internet wimmelte von Verleumdungen, wegen derer Katschulas Frau und Tochter weinen und er selbst ergraut. Übrigens, als die „Reformatoren“ in Eile die über Jahre aufgebaute Verlagsstruktur zerschlugen, dachten sie nicht einmal daran, wie sie das bereits in alle Krim-Schulen abonnierte „Dscherelze“ herausgeben sollten – eine Beilage zur „Switlyzja“, die zu einer interaktiven Brücke zum jungen Leser geworden war, von Kindern gestaltet wurde und mit intellektuellen Spielen und Wettbewerbsaktionen gefüllt war. Die Switlyzja-Mitarbeiter überreichten den Schülern, die bei den Zeitungswettbewerben gewannen, über all die Jahre anderthalb Dutzend Computer und wurden zu Freunden der Schüler vieler Bildungseinrichtungen, wo sie ukrainische Informationen auf bereits vorbereiteten Boden säten. …Schließlich gewann W. Katschula alle Prozesse. Es wurde keinerlei staatsfeindliche Handlung in seinem Handeln gefunden. Er hielt mehreren staatsanwaltlichen Prüfungen stand. Genau mit dieser Frage gehen Briefe bei unserer Redaktion ein. Die Menschen beunruhigt das Schicksal der Schwester der „Slovo Prosvity“ auf der Krim-Halbinsel – der von vielen geliebten, einzigen ukrainischsprachigen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung, die 19 Jahre lang in die Häuser der Leser kam, denen das Dasein der Muttersprache und Kultur auf eigenem Boden nicht gleichgültig war, bis die Zeitung ihr Erscheinen für lange Zeit einstellte. Warum? Wie ist das passiert? Wessen Schuld ist es? Wird die „Switlyzja“ wiederbelebt? Darüber berichten die Notizen des Krim-Journalisten Wiktor Chomenko. keine von denen fand auch nur den geringsten Anhaltspunkt für eine Straftat in seinem Handeln, keine Zweckentfremdung oder Aneignung von Geldern, da er mit Haushaltsmitteln überhaupt nicht arbeitete. Es stellte sich heraus, dass die Summen, die die Redaktion durch den Verkauf der Zeitung, Werbung und dank Spenden einnehmen konnte, in die Schaffung und Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie in die Selbstfinanzierung des Redaktionsbetriebs flossen, was der Zeitschrift half zu existieren, sie unterstützte und unabhängiger machte. Die Staatsanwaltschaft sah dies nach der Überprüfung der Konten ein. Das Gericht setzte Wiktor Katschula Ende letzten Jahres wieder in sein Amt als Chefredakteur ein. Er versammelte die Leute vor der Tür der versiegelten Räumlichkeiten, um die erste Planung nach dem Pogrom durchzuführen. Er ermutigte sie, die Zeitung nicht für Geld, sondern aus Pflichtgefühl und Gewissen heraus herauszugeben. Wenn sie nicht gedruckt werden darf, gibt es das Internet. Sie brachten fast 30 Ausgaben als Ausdrucke und im Internet heraus. Jeden Freitag schickten sie elektronische Versionen dieser Zeitschriften an den Zeitungs- und Zeitschriftenverlag in Kyjiw mit dem Vorschlag an den Verleger, die Zeitung zu drucken. Nach dem Motto: Sie haben Verträge mit Druckereien, der Post, Sojusdruschba usw. Sie sind verpflichtet, das vom Kollektiv Geschaffene zu vervielfältigen und an die Leser zu verbreiten, die dafür bezahlt haben und die Zeitung ablehnten, die man ihnen aufzuzwingen versuchte. Die Website der Redaktion blieb erhalten, auf die die Pseudoreformer nicht rechtzeitig ihre Hände legen konnten. Sie wurde zum Sprachrohr der wahren „Switlyzja“. Während der gesamten Zeit der gerichtlichen Auseinandersetzungen wurde die „Internet-Switlyzja“ zum Hauptquartier, wo die Leser den in Ungnade gefallenen Redakteur und einander fanden, Erklärungen und Appelle druckten und diese an die Machtstrukturen weiterleiteten. So wurde die Kontinuität des Lebens der Zeitung unter harten Überlebensbedingungen sichergestellt. Dieses Kapitel des heimischen Journalismus muss im Gedächtnis der Zeitgenossen und Nachfahren bleiben. Und im Juli dieses Jahres gelang es durch die Bemühungen der neuen Leitung des staatlichen Zeitungs- und Zeitschriftenverlags des Kulturministeriums, die Räumlichkeiten der Zeitungsredaktion zu entsiegeln, die 10 Monate lang wegen Schulden versiegelt waren. Bis in Kyjiw bereits die dritte Führung des offiziellen Herausgebers der Zeitschrift — des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags des Kulturministeriums — wechselte. Bis die Tochter von Oleksandr Iwanowytsch Bilasch, Olesja Bilasch, mit ihrem professionellen Team die Leitung übernahm. In Simferopol erinnert man sich dankbar auch an den stellvertretenden Direktor des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags, Wiktor Passak, der dabei half, die Türen zu entsiegeln und die Redaktion freizugeben. Alle Leser wissen jetzt, wem sie für die Wiedergeburt der „Switlyzja“ zu danken haben. Und die bürgerliche Haltung Tausender Krimbewohner sowie das Verständnis der Situation durch die Regierungsvertreter geben der „Krymska Switlyzja“ eine Chance, wieder zum Zentrum des ukrainischen Lebens auf der Halbinsel zu werden, wo die Ukrainer eine ethnische Minderheit sind. Als die Redaktion geöffnet wurde, war man entsetzt: Telefone und Internet waren gekappt, alle Computer demontiert, den leistungsstärksten davon, auf dem die Zeitung operativ bearbeitet und umbrochen wurde, hatte die vorherige Leitung nach Kyjiw abtransportiert, wo seine Spuren bis heute nicht gefunden wurden. Aus dem, was übrig blieb, wurde eigenhändig ein Verlagszentrum zusammengestellt, und man nahm die Arbeit im normalen Rhythmus wieder auf. Auf dem Redakteurstisch lag ein Stapel ungeöffneter Briefe. Man begann sie zu lesen und verstand, warum sie ungeöffnet geblieben waren — die Menschen kämpften mit diesen Briefen für ihre „Switlyzja“. Hier nur einige Zitate: „...Die ‚Krymska Switlyzja‘ war dem Geiste nach identisch mit dem ukrainischen Charakter, tolerant gegenüber Gegnern, aber wenn nötig, auch offensiv in der Ideologie. Und genau so haben wir sie abonniert. Doch die ‚eigenen Regierungsvertreter‘ verletzten unsere Vereinbarung und das Bürgerrecht auf die Wahl der Zeitung. Sie schoben uns irgendwelche Bilder unter, die Idee der Abkehr vom Ukrainertum, die pauschale Vermischung der Ethnien.“ „Die Switlyzja“ wurde zur Seele der Ukrainer nicht nur der Krim. Und diese Seele hat eine böse Macht geraubt. Diejenige — unsere — habe ich bis Ende des Jahres abonniert, ich glaubte an ihre Reinheit und Unbestechlichkeit, ich brachte die letzten Kopeken von meiner Rente für ihre Rettung.“ „...Wenn ihr, Reorganisatoren, noch ein wenig Gewissen habt, korrigiert das, was ihr ungebildet angerichtet habt. Wir verurteilen eure kreideweiße, kalte Zeitung nicht, denn vielleicht braucht sie jemand, aber gebt uns unsere geliebte und geschätzte zurück.“ „...Glanzbilder brauchen wir nicht. Die Leute von unserer ‚Switlyzja‘ schafften alles und taten alles, damit wir unsere Zeitung rechtzeitig erhielten. Gott gebe ihnen Gesundheit, sie dachten an uns.“ „...Bezüglich der Herausgabe eines Ersatzes, der anstelle unserer ‚Switlyzja‘ angeboten wurde, kann man sagen, dass nur der Name der Zeitung geblieben ist. Das Papier ist besser, die Gestaltung heller, aber der Inhalt, der Inhalt — die Seele der Zeitung ist verschwunden. Es ist zweifelhaft, dass jemand die Zeitung wegen dieser paar Zeilen der Zusammenfassung von Artikeln in anderen Sprachen abonnieren wird. Denn russischsprachige Zeitungen gibt es ohnehin zu viele, wie man sagt, wie Sand am Meer, und krimtatarische gibt es auch auf der Krim, also hat eine Zeitung in ukrainischer Sprache etwa kein Recht auf ein vollwertiges Bestehen? Vielleicht war das das endgültige Schicksal der ‚Switlyzja‘: die allmähliche Verringerung des Leserkreises und schließlich die geplante vollständige Vernichtung? Lassen Sie das nicht zu.“ DAS WORT SCHLEIFEN Wiktor Katschula merkt an: „Man muss das wahre Wort weitertragen, das am Anfang stand und mit dem alles beginnt. Alles wird in der Zeit und durch die Zeit geprüft. Die ‚Switlyzja‘ ging all die Jahre selbstlos und ehrlich auf ihr wahres Wort zu, das wahrgenommen und geschätzt wird und dem die Leser vertrauen. Die Menschen erinnern sich selbst nach der ‚schwarzen Phase‘ des Nichterscheinens der Zeitschrift an dieses Wort, genau dieses fordern und verlangen sie in ihren Appellen zurück. Sie begründen ihre Forderungen damit, dass sie genau diese Darstellung, diesen Inhalt, diesen Dialog bestellt und letztlich bezahlt haben. Die Switlyzja-Leute nahmen dieses Wort, als sie es suchten, von den Menschen, vom Volk, von den Lesern, die in genau dieser Zeitung die Möglichkeit sahen, sich zu äußern, gehört zu werden, Gleichgesinnte zu finden, zu versuchen, die Wahrheit auf den Seiten der Zeitung zu finden. Das Wort der ‚Krymska Switlyzja‘ gründet sich in erster Linie auf das Vertrauen der Leser und die Möglichkeit für sie selbst, dieses Wort, diese Haltung, diese Absichten zu artikulieren. Die Zeitung war von Beginn ihrer Gründung an ein Sprachrohr, das seinesgleichen auf der Krim nicht hat. Es verschwand in den Zeiten der Zerstörung der Zeitschrift. Man hat die Leser nicht gefragt: Wäre es für euch bequem, wenn die Zeitung in Kyjiw gedruckt wird und eine halbe Woche später ankommt? Wenn die Rubriken ‚Krymskyj Majdan‘ verschwinden, rein Switlyzja-eigene Zeitungsaktionen, die bis heute keine der krimweiten und überhaupt keine gesamtukrainischen Zeitschriften wiederholt hat, interaktive Veranstaltungen, die sowohl die Zeitung populär machen als auch die Propaganda unserer Spiritualität aktivieren? Die ‚Switlyzja‘ hielt die Chorkollektive und Amateursänger der Halbinsel am Puls. Einen solchen spirituellen, kreativen Aufschwung wie nach dem Erscheinen der Gesangswettbewerbe gab es lange nicht mehr. Es gibt also“}```m_title_empty_if_input_title_empty.json.title =

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auf das man zurückblicken und aus dem Erworbenen und Bewahrten wieder aufbauen kann. Und auch in Kyjiw versteht man inzwischen bestens: Der "Switlyzja" nicht zu erlauben, sich selbst zu finanzieren und zu erhalten, ihre Initiative zu fesseln – das ist Barbarei. Gott gebe, dass niemand auf der russifizierten Halbinsel Menschen daran hindert, eine eigene Zeitung zu haben und sich über sie zu organisieren. Und es herrschte Einsicht darüber, dass die Unterstützung einer Zeitung, die dazu berufen ist, die Festigung des eigenen Staates, der Sprache und der Geistigkeit zu fördern, kein kommerzielles Projekt ist, sondern eine besondere Form der Mission. Daher ist es zumindest unehrlich, von einem kulturologischen Wochenblatt beträchtliche wirtschaftliche Erträge und Übergewinne zu verlangen und, darauf spekulierend, dem Redakteur und der gesamten Redaktion vorzuwerfen, dass sie in Sachen Gewinn schlecht arbeiten. Klug handelte die Leitung des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags, indem sie die Auslieferung der Zeitung nun als Rückzahlung der Schulden an jene gewährleistete, die sie für 2010 abonniert, aber aus bekannten Gründen nicht erhalten hatten. Diese Entschädigung erfolgt regelmäßig, und darauf stützt sich die Hoffnung und der Rückhalt der Redaktion für die Zukunft. Denn es gibt einen langjährigen Leser, der auf seine Zeitung wartete und den Glauben an ihre Rückkehr nicht verloren hat. Wie Tröpfchen in einem Bächlein sammelt die Redaktion ihre Leser, und sie kehren zurück, danken für die Wiederherstellung des früheren Formats der Zeitung und schreiben: "…Wieder erstrahlt die 'Krimer Switlyzja' mit festlichen Lichtern – die Lieblingszeitung vieler Ukrainer des Taurischen Landes und auch unseres ganzen Staates", "…ohne sie war da ein 'schwarzes Loch'", "…in allen Nummern spürt man wieder hohe Professionalität, Liebe zu unserer Kultur und Sprache, zu unseren Traditionen und Herzlichkeit – ein unvergleichliches Kleinod, das durch nichts ersetzt werden kann.", "…der Inhalt der Zeitung ist von Qualität wie früher und vor dem Unglück", "…keinerlei Zensur, denn ein Mensch, der von Herzen Patriot ist und sein eigenes gedrucktes Organ hat, spricht sich für die Staatlichkeit, für die Sprache, für unseren Aufbau, für die Entwicklung aus, schreibt über sich selbst, über das Leben der Ukrainer". Das ist eine Chance und Möglichkeit für die Redaktion, nach einer so bitteren Lehre und nach dem Überstehen aller Schläge des Schicksals eine Zeitung mit neuer Qualität aufzubauen, das Erworbene zu verbessern und ein System zur Sicherung ihrer Lebensfähigkeit zu schaffen. Die Kinderbeilage der Zeitung, "Dscherelzje", wird wieder aufgenommen, doch bis heute ist schwer zu sagen, ob sie finanziert werden wird. Daher ist die Freude verfrüht. Mit dem Personal ist es schwierig: Es sind nur acht festangestellte Mitarbeiter übriggeblieben, dazu zwei im Mutterschaftsurlaub, benötigt werden jedoch mindestens 12. Es gilt zu erreichen, dass der gesamte Herstellungsprozess wieder nach Simferopol verlegt wird und das einfache und effektive Schema der Erstellung und Verbreitung der Zeitung, das in all den vergangenen Jahren funktionierte, wiederhergestellt und rechtlich verankert wird. Denn wer ist mehr am Abonnement der Zeitung interessiert als ihre Schöpfer? Warum also nicht den Weg freimachen für das Bestreben und das Können der Switlyzja-Mitarbeiter, unter schwierigsten Bedingungen zu überleben, was durch die erfolgreiche Arbeit der vergangenen Jahre bewiesen ist, vor Ort Geld zu verdienen und den Haushalt zu entlasten. Warum verwerfen wir jenes Schema der Herausgabe der Zeitung, das bis zur Neuregistrierung der "Krimer Switlyzja" im Ministerium für Kultur der Ukraine galt? Damals erhielt die Zeitung eine gewisse Subvention aus dem Staatshaushalt, die Krim stellte ihre Schulter für das Kinderblatt "Dscherelzje" zur Verfügung, und die Redaktion erwirtschaftete selbst Mittel, die sie einsetzte und so eine unterbrechungsfreie Herausgabe sicherstellte. In allen vergangenen Jahren gab es keine einzige zurückgehaltene, ausgelassene oder den Lesern geschuldete Nummer! Wie sich die Lage weiter entwickeln wird, wird die Zeit zeigen. Das Wichtigste ist: Die "Switlyzja" existiert, ihr ukrainischer Geist ist bewahrt, und zu ihr kehrt langsam, vielleicht mit einer gewissen Vorsicht nach all den Experimenten mit der Zeitung und der Verhöhnung ihres Redakteurs, der Leser zurück. Viktor Kachula meint, dass das Schicksal der "Switlyzja" nun in den Händen des Lesers liegt und nicht in denen des Ministeriums. Wenn es gelingt, in dieser Abonnementkampagne wenigstens das Niveau des Jahres 2009 zu erreichen, erhält die Zeitung die Chance, neuen Atem zu finden und endgültig zu ihrem gewohnten Arbeitsrhythmus zurückzukehren. Und wenn sich im Staat 300 ukrainische "Spartaner"-Sponsoren fänden, die für die Zeitung wenigstens, sagen wir, je tausend Hrywnja spendeten – nur einmal im Jahr! Stellen Sie sich vor, welche Zeitung man dann herausgeben könnte! Doch die Spartaner heißen auf der Krim heute "Switlytschany". Also schließen Sie sich ihren Reihen an!

Машинний переклад

Lewko Luk'janenko ist der Prosvita beigetreten

Petro Antonenko Am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache fand im gemütlichen Gebäude der Gebietsorganisation Tschernihiw der „Prosvita“ die festliche gemeinsame Sitzung der Vorstände der Gebiets- und der Stadtorganisation der Gesellschaft statt. Das Format war etwas ungewöhnlich: ein literarisch-künstlerischer Abend. Der erste Teil war allerdings offiziell: die zum Feiertag angesetzte Aufnahme neuer Mitglieder in die „Prosvita“. Eines der Gesuche, das der Vorsitzende der Gebietsorganisation der „Prosvita“, Wassyl Tschepurnyj, mit besonderer Feierlichkeit verlas, lautete: „Ich bitte, mich als Mitglied der Tschernihiwer Gebietsorganisation „Prosvita“ aufzunehmen, um sie bei der Verbreitung der ukrainischen nationalen Idee auf dem Gebiet unseres Gebiets zu unterstützen.“ Verfasser des Gesuchs ist Lewko Luk’janenko, ein herausragender politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Held der Ukraine. Lewko Hryhorowytsch konnte an diesem Tag nicht in seine Heimat Tschernihiw kommen, übermittelte aber den Landsleuten herzliche Festgrüße und das Gesuch. Unterzeichnet hat er es als Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei, Akademiker der Akademie des Hochschulwesens der Ukraine, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine a. D., Abgeordneter des Parlaments von vier Einberufungen – all dies, um zu zeigen, welche Menschen in die „Prosvita“ kommen, um sich mit der Prosvita-Arbeit zu beschäftigen. Am selben Tag wurde ein weiterer bekannter Landsmann Mitglied der „Prosvita“ (und zwar der Gebietsorganisation) – der Abgeordnete der Werchowna Rada Witalij Korsch. Außerdem schlossen sich der „Prosvita“ an: der Präsident der Regionalen Handels- und Industriekammer Tschernihiw Kostjantyn Iwanow, der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalverbands der Volkskunstmeister Wolodymyr Moroz, der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der UNP Serhij Solomacha, der Stadtrat Wjatscheslaw Lebid, der Abgeordnete des Gebiets- und des Stadtrats mehrerer Legislaturperioden, Polizei-Unterleutnant a. D. Oleksandr Maschyr, der Fernsehjournalist Ihor Lewenok, der bekannte Reisende und Autor mehrerer Bücher Oleksandr Woloschtschuk. Der gesellschaftliche Aktivist und Unternehmer Mykola Swjerjew, einer der ersten Prosvita-Mitglieder Tschernihiws, lebt inzwischen in der Hauptstadt, verliert aber den Kontakt zu seiner Heimatstadt und dem Gebiet nicht; er ist Abgeordneter des Gebietsrats von BJuT und hat ebenfalls einen Aufnahmeantrag speziell in den Gebietsverband der Gesellschaft gestellt. Die neuen Prosvitjany vertreten verschiedene politische Kräfte nationaldemokratischer Ausrichtung. Auf der Sitzung wurde jedoch betont, dass die „Prosvita“ eine überparteiliche, genauer gesagt überparteiliche gesellschaftliche Organisation ist, die alle Patrioten vereint. Daher gehörte zu den Aufgenommenen neben den Mitgliedern der genannten Parteien auch das Stadtkomitee der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ unter Vorsitz von Andrij Kuschel. Er und seine Parteigenossen sind junge Burschen, Studenten des Instituts für Geschichte der Nationalen Pädagogischen Universität Tschernihiw im Namen T. Schewtschenko. Die neuen Prosvitjany sind ein Akt moralischer, gesellschaftlicher Unterstützung der Gebietsorganisation der „Prosvita“ angesichts des vulgären „Angriffs“ einiger örtlicher Beamter auf die Organisation. Es geht um den Versuch, die Prosvitjany aus dem Haus der Gebietsorganisation der „Prosvita“ zu vertreiben, das sie seit fast 20 Jahren gemietet hat. Unsere Zeitung berichtete darüber in der Publikation „Patriot? Du störst…“ („SP“, Nr. 42 von 2011). Und das in Bezug auf ein Gebäude, um das sich alle nationaldemokratischen Kräfte der Stadt und des Gebiets scharen. Mit Unterstützung des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Movtschan, eines weiteren Abgeordneten des Parlaments aus derselben Fraktion „Reformen für die Zukunft“, des bekannten Landsmanns Iwan Pljusch ist es vorerst gelungen, das Prosvita-Haus zu verteidigen. Aber es ist unbekannt, was die Beamten noch planen. Daher ist eine solche gesellschaftliche Bewegung zur Unterstützung der Gesellschaft nicht überflüssig. Bald werden weitere Aufnahmeanträge von denjenigen eingehen, die die Reihen der Gebietsorganisation der „Prosvita“ verstärken werden – das sind bekannte, angesehene Menschen, gesellschaftliche Aktivisten, Unternehmer, Schriftsteller, Künstler. …An jenem Abend herrschte im Prosvita-Haus das WORT. Die Moderatorin des Festes, die Vorsitzende der Stadtorganisation der „Prosvita“, die Dichterin Nadija Halkowska, lud die Prosvitjany ein, ihre Gedichte vorzutragen, und es lasen vor: der verdiente Arzt der Ukraine Serhij Bohdan, der Universitätsdozent Oleksandr Schtan. Die Lyrik von Frau Nadija trug diesmal ihre Tochter vor, die junge Lehrerin Hanna Halkowska, ebenfalls Prosvita-Mitglied. Ich leitete die Präsentation des neuen Projekts unserer Zeitung – ich stellte die soeben erschienenen ersten 5 Bücher der Bibliothek des „Slowo Prosvity“ vor, unter deren Autoren sich ebenfalls Tschernihiwer befinden. Der Abend endete mit konkreten Ideen für neue Prosvita-Aktionen. „Wir bleiben in diesen Mauern, gehen aber von hier zu den Menschen hinaus“, rief einer der Prosvitjany auf. Geplant ist eine Reihe von Prosvita-Veranstaltungen in Schulen, das Sammeln von Büchern für Bibliotheken und Bildungseinrichtungen. Kurz gesagt – an die Arbeit!

Машинний переклад

EPOCHE DER FREIHEIT! DENKEN

Solomija DERKATSCH, 16 Jahre, Schülerin des Gymnasiums „Obolon“ Die heutige ukrainische Jugend, die in den Jahren der Entstehung des neuen Staates aufgewachsen ist, unterscheidet sich von den früheren Generationen. Wir sind in der „Epoche des freien Denkens“ geboren. Jeder von uns strebt danach, seinen Platz in der Gesellschaft zu finden und eigene Schlüsse zu ziehen. Das Umfeld versucht, den Heranwachsenden Regeln vorzuschreiben, die für sie mitunter bereits unannehmbar sind. Über die Massenmedien erfährt die Jugend von der Lage in der Welt und in der Ukraine. Manchmal wundern sich die Erwachsenen: Warum wollen wir so viel vom Leben bekommen? Doch wenn ein Heranwachsender aus einer einfachen ukrainischen Familie über den Lebensstandard in Westeuropa und Amerika liest, möchte er selbstverständlich dasselbe haben. Genauer gesagt wird er zielstrebig darauf zugehen. Denn wir alle sind in unseren Rechten gleich und haben ein Recht auf ein normales Leben. Deshalb sollte man sich nicht wundern, wenn ein großer Teil der ukrainischen Jugend davon träumt, im Ausland zu studieren oder zu leben. Ich, eine Absolventin dieses Jahres, werde nicht bestreiten, dass das Bildungsniveau und die Möglichkeiten in einigen Ländern besser sind. Fast alle meine Freunde hören ausländische Musik und mögen ausländische Filme. Viele von ihnen sprechen Russisch. Doch im Herzen jedes jungen Ukrainers lebt die Liebe zum eigenen Land. Nein, es ist nicht die Liebe zur Macht oder zu den Politikern, sondern gerade die Liebe zur Kultur unseres Staates, zu seiner Sprache und Geschichte. Aber die Heranwachsenden verbergen diese Liebe, um Problemen zu entfliehen, und erschaffen sich im Internet eine neue Welt. Dort gibt es keine Zensur, keine Eltern, keine Lehrer, keine Beschränkungen … Dort gibt es Freunde, die ihre Gedanken mit anderen teilen wollen. Im Internet kann man lesen, hören, schauen und selbst alles veröffentlichen, was man möchte. Gerade damit lockt das weltweite Netz – mit völliger Handlungsfreiheit, mit völliger Redefreiheit. Die meisten von uns gefällt die Welt nicht, die wir täglich sehen. Und wenn manche – auch ich – uns mit dieser Ordnung der Dinge abfinden, so fordern andere die Probleme heraus und erschaffen ihre eigene Welt, in der sie sich einschließen. Die heutige Generation ist unter den Bedingungen einer zwar relativen, aber ukrainischen Demokratie aufgewachsen, die älteren Generationen dagegen unter den Bedingungen eines totalitären Regimes. Und genau deshalb trägt die heutige Jugend die „Idee der Freiheit“ in sich, von der die ukrainischen Patrioten so viel und so lange geträumt haben. Und als Träger der Freiheit können gerade wir sie in der Gesellschaft verwirklichen. Deshalb braucht die Jugend einen Weg zur praktischen Verwirklichung ihrer Rechte und Freiheiten im heutigen Ukraine.

Машинний переклад

UKRAINISCH-DEUTSCHER LITERATURPREIS OLES HONTSCHARS

Jedes Frühjahr kämpfen junge Schriftsteller der Ukraine um das Recht, Preisträger des prestigeträchtigen internationalen ukrainisch-deutschen Preises zu werden, den 1996 deutsche Mäzene gestiftet haben: die Schriftstellerin Tetjana Kuschtjewska, der Unternehmer Dieter Karrenberg und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine. Am 3. April, dem Geburtstag Oles Hontschars, werden die Gewinner benannt; sie erhalten Diplome und Geldpreise. Die Gewinner des Wettbewerbs wird die Jury in fünf Nominierungen bestimmen: 1. Prosa – Roman oder Erzählung. 2. Zyklus von Erzählungen, Novellen. 3. Lyrik. 4. Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen Oles Hontschars gewidmet ist. 5. Publizistik. Im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Almanachs des ukrainisch-deutschen Literaturpreises Oles Hontschars, der die Werke der Preisträger der letzten fünf Jahre enthalten wird, wird die Frist für die Einreichung von Büchern und Manuskripten auf den 1. Februar 2012 verkürzt. Das Alter der Teilnehmer des Wettbewerbs darf höchstens 30 Jahre betragen. Bücher und Manuskripte sind an folgende Adresse zu senden: 03084 Kyjiw, vul. Konscha-Oserna 14-b Ruslan Anatolijowytsch Najda, Organisationskomitee des Preises Oles Hontschars Tel. 259-18-14, [Kontakt entfernt]

Машинний переклад

DIE MUTTERSPRACHE – EIN REGENBOGENBAND

Guten Tag, geehrte Prosvita-Mitglieder! Ich lese Ihre Zeitung noch nicht besonders lange. Ich habe sie auf den guten Rat von W. K. Prylutska, Sekretärin unseres Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, abonniert und lese sie seither mit großer Freude. Ich bin auch Mitglied der „Prosvita“ geworden, denn ihre Tätigkeit stimmt mit meiner Lebenshaltung überein. Das „Slovo Prosvity“ lese ich von der ersten bis zur letzten Seite und gebe es meinen Kolleginnen und Kollegen zum Lesen weiter. Besonders bewegen mich die in der Zeitung behandelten Fragen unserer Staatlichkeit und Sprache. Was die Sprache betrifft, wundert mich die Haltung der Obrigkeit. Ich verstehe nicht, ob man die Sprache seiner Heimat so sehr nicht lieben muss oder ob man ihr gegenüber so gleichgültig sein muss, dass man über die Einführung einer zweiten Staatssprache spricht. Nein, ich bin nicht gegen die russische Sprache, sie gefällt mir ebenso als Sprache hochbegabter literarischer Werke, als Sprache meiner Freunde und Verwandten. Aber ich bin doch Ukrainerin! Warum entstehen in keinem anderen Staat ähnliche Probleme? Warum nimmt Russland unsere Sprache nicht als zweite Staatssprache an, wo doch auf seinem Territorium sehr viele ethnische Ukrainer leben? Meine Gedanken kleide ich manchmal in Reime. DIE SPRACHE – LEBEN Die Sprache – ein Lied aus der Seele des Volkes, Goldene Sonne, Ewige Blume, die auch bei Unwetter Vor sich hin blüht. Die Sprache – ein heller Stern vom Himmelsgewölbe, Reiner Klang der Kobsa Und ein Feuer – hoch, edel, Das in den Jahren nicht erloschen ist. Die Muttersprache – ein Regenbogenband. Die Farben in ihr schimmern. Bewahren wir die Muttersprache, Denn sie ist das Leben! Ich wünsche allen Prosvita-Mitgliedern Gesundheit und Tatkraft in der edlen Sache. In aufrichtiger Hochachtung Walentyna KOBSARENKO, Gebiet Tscherkassy

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SPRACHBAU IN DER MODERNEN UKRAINE: DIE FEINSTE EBENE DES GEGENSEITIGEN VERSTÄNDNISSES

Anatolij SAHNITKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Bestimmung der Verwendungsbereiche und der kommunikativen Kapazität (und damit des Status) von Sprachen in der Ukraine ist eine der wichtigsten Fragen der modernen Sprachpolitik. Seinerzeit betonte der bedeutende Linguist Borys Larin, dass das Schicksal jeder Sprache durch drei Faktoren bestimmt wird: kulturelles Gewicht, Charakter der sozialen Basis und Eingreifen politischer Kräfte. In der modernen Ukraine beginnt der letztgenannte Faktor zu dominieren. Offensichtlich ist dies der Grund für das Bestreben der Volksabgeordneten, die bereits erarbeiteten Grundbestimmungen der Sprachplanung und des Sprachbaus im Staat zu überprüfen. Erinnern wir uns an den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“, den die Volksabgeordneten Oleksandr Jefremow, Petro Symonenko und Serhij Hrynewezkyj im Jahr 2010 vorbereiteten. Das Ziel dieses Gesetzentwurfs ist es, einer Regionalsprache, deren Sprecherzahl (auf dem Verbreitungsgebiet der Sprache) 10 Prozent oder mehr beträgt, einen offiziellen Status zu verleihen. In diesem Jahr unternahmen die Volksabgeordneten Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko einen Versuch, die Sprachfrage in der Ukraine zu korrigieren, indem sie den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ (Gesetzentwurf Nr. 9073) zur Prüfung vorlegten. Er zielt auf die Lösung von Fragen der Sprachverwendung im Staat sowie auf die Unterstützung und Entwicklung von Regionalsprachen und Sprachen von Minderheiten in der Ukraine ab. Es ist jedoch anzumerken, dass Maßnahmen, die die Positionen der staatlichen ukrainischen Sprache stärken sollten, dazu führen werden, dass der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen wird, da nur sie über eine starke kommunikative Basis auf dem Territorium der Ukraine verfügt und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verwendet werden kann. Entscheidend in dem Gesetzentwurf ist die offizielle Bestätigung der Zweisprachigkeit (Mehrsprachigkeit) auf dem Territorium der Ukraine, sowohl der ukrainisch-nationalen als auch der national-ukrainischen (Art. 3 Pkt. 1, Art. 5, Art. 6). Der vorgeschlagene Gesetzentwurf besteht traditionell aus zwei Teilen — einem deklarativen und einem operativen —, die in ihrem Verhältnis eine wesentliche Verbesserung erfordern. In der Gesamtdimension zielt er nicht auf die Unterstützung von Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit mit angemessener Beherrschung der Staatssprache im gesamten Staatsgebiet und auf allen strukturellen Ebenen der Gesellschaft ab, sondern auf die Schwächung des Status der Staatssprache als Mittel der gesellschaftlichen Konsolidierung. Spürbar ist die Ausrichtung des Gesetzentwurfs auf die Vertiefung der modernen asymmetrischen Zweisprachigkeit, bei der das Niveau der Zweisprachigkeit bei den Ukrainern völlig symmetrisch ist, bei einzelnen nationalen Minderheiten jedoch asymmetrisch, das heißt die Beherrschung nur der eigenen Sprache. Die Autoren des Gesetzentwurfs betonen, dass „die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik durch die Verfassung der Ukraine bestimmt werden, und die Ordnung der Anwendung von Sprachen in der Ukraine ausschließlich durch dieses Gesetz, von dessen Normen andere Rechtsakte ausgehen müssen, die die Besonderheiten der Verwendung von Sprachen in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bestimmen“. Diese Bestimmung entspricht nicht ganz der Verfassung der Ukraine. Insgesamt wurden in dem Gesetzentwurf die Begriffe „Sprachgruppe“, „Regionalsprache“, „Sprache von Minderheiten“, „Region“, „Territorium, auf dem eine Regionalsprache verbreitet ist“ usw. erfolglos verwendet und ausgelegt. Die weitere Verwendung dieser Begriffe widerlegt den Inhalt bestimmter Artikel, und eine Reihe von Bestimmungen widerspricht der Rechtssicherheit der Bürger der Ukraine. So merken die Volksabgeordneten in Art. 1 des Gesetzentwurfs „Definition der Begriffe“ an, dass die Muttersprache diejenige ist, „die eine Person in der frühen Kindheit erworben hat“, während sie bereits in Art. 3 des Gesetzentwurfs „Recht auf sprachliche Selbstbestimmung“ feststellen, dass „jeder das Recht hat, die Sprache, die er als Muttersprache betrachtet, frei zu bestimmen und die Kommunikationssprache zu wählen sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig zu bekennen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern“. Kann man die Muttersprache etwa nach Belieben wählen? Schließlich ist die Muttersprache die Sprache der Vorfahren, des Geschlechts, der Familie, die den Menschen mit seinem Ethnos verbindet. Die Muttersprache wählt man ebenso wenig aus wie die Familie oder die Eltern. Art. 5 „Ziele und Prinzipien der staatlichen Sprachpolitik“ zielt auf die Entwicklung der Zweisprachigkeit in der Ukraine ab. Die Autoren des Gesetzentwurfs schlagen „die Anwendung des Prinzips des Plurilingualismus vor, bei dem jede Person in der Gesellschaft mehrere Sprachen frei beherrscht, im Gegensatz zu der Situation, in der einzelne Sprachgruppen nur ihre eigenen Sprachen beherrschen“. Indem die Abgeordneten die freie Beherrschung mehrerer Sprachen durch die Bewohner der Ukraine betonen, berücksichtigen sie nicht, dass in der Ukraine überwiegend Russen einsprachig sind (Daten wiederholter soziolinguistischer Umfragen), daher wäre es sicherlich angebracht, Maßnahmen zur Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache im Staat auszuweiten und zu intensivieren. Der Gesetzentwurf spricht jedoch von der Schaffung der Möglichkeit zur Verwendung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten „bei der Tätigkeit von Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, in der Rechtspflege, in der wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeit, bei der Durchführung kultureller Veranstaltungen und in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens innerhalb der Territorien“; das heißt, bei der Ausübung solcher Funktionen erhalten die genannten Sprachen den Status von Amtssprachen, und in der terminologischen Definition der Regionalsprache und der Sprachen von Minderheiten (die von den Autoren des modernen Gesetzentwurfs vorgeschlagen wurde) wird angemerkt, dass diese Sprache „und/oder sich von der offiziellen Sprache (den Sprachen) dieses Staates unterscheidet“. Leider blieb die These über den Unterschied der Sprachen und ihre Belastung selbst im Gesetzentwurf nur eine Behauptung. In Art. 6 des Gesetzentwurfs „Staatssprache der Ukraine“ merken die Volksabgeordneten an, dass „die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in diesem oder jenem Bereich des gesellschaftlichen Lebens nicht als Ablehnung oder Minderung des Rechts auf Nutzung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten im entsprechenden Bereich und auf den Verbreitungsgebieten ausgelegt werden darf“, aber die Staatssprache kann ihre Verwendungsbereiche nicht an irgendeine andere Sprache nach Status abtreten. In diesem Fall erfordert die These über die kommunikativen Bereiche eine Korrektur. Insbesondere deren Präzisierung im Sinne von offizieller Kommunikation, administrativer Nutzung usw., da nicht klar ist, welche kommunikativen Bereiche in dieser Bestimmung genau gemeint sind (familiäre Kommunikation, alltäglich-umgangssprachliche usw.)? Art. 7 „Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten der Ukraine“ ist eine überarbeitete Kopie von Art. 8 des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ aus dem Jahr 2010. Im modernen Gesetzentwurf wiederholen die Autoren die These über das prozentuale Verhältnis zur Erlangung des Status einer Regionalsprache: „Maßnahmen, die auf die Verwendung von Regionalsprachen oder Sprachen von Minderheiten abzielen, die in diesem Gesetz vorgesehen sind, unter der Bedingung, dass die Anzahl der Personen — Sprecher der Regionalsprache, die auf dem Territorium wohnen, auf dem diese Sprache verbreitet ist, 10 Prozent oder mehr der Anzahl ihrer Bevölkerung ausmacht“. Es ist anzumerken: Wenn im vorherigen Gesetzentwurf von 10 Prozent oder mehr die Rede war, dann erhält gemäß diesem Artikel in der Ukraine jede Regionalsprache und Sprache von Minderheiten den Status einer Amtssprache (was der terminologischen Auslegung widerspricht) unter den Bedingungen der Überwindung (und sogar nicht Überwindung) der 10-Prozent-Hürde der Gesamtzahl der Bevölkerung. Foto von Oles Dmytrenko der entsprechenden Gebiete (Regionen: Siedlungen, Dörfer). Wird dieses „Gesetz“ nicht zu einem sprachlichen Chaos in der Ukraine führen, in dem jede „Sprachgruppe“ (10 % und weniger innerhalb eines bestimmten Gebiets) den offiziellen Status für ihre eigene Sprache fordern kann? In Art. 20 des Gesetzentwurfs „Sprache der Bildung“ schlagen die Volksabgeordneten Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko, wie auch ihre Vorgänger, die freie Wahl der Unterrichtssprache vor, und in Einrichtungen mit einer Regionalsprache als Unterrichtssprache (nach Wahl der Eltern) soll Ukrainisch zu einem gewöhnlichen Unterrichtsfach degradiert werden, was der Verfassung unseres Staates widerspricht. Aus der Erfahrung der jüngsten Vergangenheit wissen wir, dass die Verwendung einer Sprache im Bildungswesen ein zuverlässiger Indikator für ihre Zukunftsaussichten ist; daher können Regionalsprachen und Sprachen von Minderheiten nur Unterrichtsfächer sein und keinesfalls Bildungssprachen in bestimmten Regionen. Wird der Staat heute, da auf dem Territorium der Ukraine Vertreter von 134 Nationalitäten registriert sind, in der Lage sein, alle Bildungseinrichtungen verschiedener Ebenen mit Fachkräften für Regionalsprachen und Minderheitensprachen (Weißrussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch) zu versorgen, um Art. 20 des vorgeschlagenen Gesetzentwurfs umzusetzen? Interessant ist die Bestimmung über die „Anerkennung aller Sprachen, die traditionell innerhalb des Staates oder eines bestimmten Gebiets verwendet werden, als nationales Erbe“ (Art. 5 „Ziele und Prinzipien der staatlichen Sprachpolitik“). Die Sprache einer anderen Nation kann nicht das nationale Erbe der Ukrainer sein, da die Sprache das Hauptmerkmal jeder Nation ist. Daher sollte der Begriff des nationalen Erbes und der Status der darin enthaltenen Sprachkompetenz – Kenntnis der Staatssprache, der Muttersprache, Gebrauch der Sprache nationaler Minderheiten usw. – gesetzlich ausgelegt werden. Insgesamt versteht man bei der Analyse der Artikel des Gesetzentwurfs, dass die Autoren versuchen, einer wettbewerbsfähigen Sprache in der Ukraine den Status einer Amtssprache zu verleihen, und welche Sprache in diesem Fall gemeint ist, ist ebenfalls jedem klar. Der Politologe Wolodymyr Sablozkyj hat in der Studie „Sprachpolitik in der Ukraine: Zustand und Richtungen der Optimierung“ bewiesen, dass die Festschreibung einer einzigen Sprache als Staatssprache „voll und ganz der allgemein anerkannten Weltpraxis entspricht, da die Sprache zu den bestimmenden Faktoren der Konsolidierung der Bevölkerung und der Kommunikation innerhalb des Staates gehört“. Wir betonen weiter: Eine einzige Staatssprache sichert die territoriale Integrität und nivelliert zentrifugale Tendenzen. In der Ukraine ist dies die Staatssprache, deren Status sich bereits im Laufe der Zeit in allen Teilen des Landes und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bewährt hat. Das Erschüttern der sprachlichen Situation wird nur die Unzufriedenheit einer Bevölkerungsgruppe gegenüber der anderen verstärken; die Bewahrung der gegenwärtigen Situation hingegen ist ein Garant für den zielgerichteten Fortschritt des Staates in seiner Integrität und Konsolidiertheit. An den Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. P. Drahomanow, Akademiker der NAPS der Ukraine, Prof. Andruschtschenko W. P., vom Studenten des 2. Studienjahres des Instituts für Informatik Krotenko Illja Hennadijowytsch OFFENER BRIEF Sehr geehrter Wiktor Petrowytsch! Ungeachtet der Tatsache, dass festgestellt und von Ihnen bestätigt wurde, dass keinerlei Begutachtung zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ Nr. 9073 vom 26.08.2011 (eingereicht von den Volksabgeordneten der Ukraine Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko) an der NPU durchgeführt wurde, und Sie die Verantwortung für diesen bedauerlichen Fehler übernommen haben, gab es in Wirklichkeit keinerlei Reaktion auf diese für uns beschämende Situation. Die Information über die Unterstützung des Gesetzentwurfs durch unsere Universität ist weiterhin auf der offiziellen Website der „Partei der Regionen“ und im persönlichen Informationsblog im Internet des Volksabgeordneten der Ukraine Wadym Kolesnitschenko platziert, den er zur Förderung seines Gesetzentwurfs nutzt. Die Hauptforderung der Studenten und Mitarbeiter der Universität – die Richtigstellung der Information oder der Widerruf des Expertengutachtens zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, das ihm laut Wadym Kolesnitschenko an der NPU namens M. P. Drahomanow zur Verfügung gestellt wurde – wurde nicht erfüllt. Die Umsetzung der Idee einer alternativen Konferenz zur Prüfung dieser Frage legte die Universitätsverwaltung auf die Schultern der Studenten und Dozenten. Diese lehnten die Durchführung jedoch nach Druck und Einschüchterung aus eigener Initiative ab. Die einzige wirkliche Reaktion auf die oben genannten Ereignisse war der Beginn massiver repressiver Maßnahmen gegen die aktivsten Teilnehmer der Unterschriftensammlung unter den Studenten. Man behandelt uns wie Kriminelle, man sammelt Charakteristiken über uns. Vier wurden in die Direktionen ihrer Institute zitiert (die Namen der Studenten und der Hochschulen, an denen sie studieren, werden aus Sicherheitsgründen für die Studenten selbst nicht genannt), um ein „erzieherisches“ Gespräch zu führen; zwei von ihnen wurde gedroht, sie im nächsten Jahr nicht im Wohnheim unterzubringen, falls sie ihre gesellschaftliche Tätigkeit fortsetzen sollten. Und die Mutter einer Studentin wurde zu Tränen gerührt, als man zu Hause anrief und absurde Dinge erzählte. Der Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ gibt fast vollständig den Entwurf des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukraine“ wieder, der vor einem Jahr der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorgelegt wurde, von internationalen Organisationen (OSZE und Venedig-Kommission) verurteilt wurde und in der Ukraine zehntausende Protestaktionen auslöste. Im Falle der Verabschiedung und Umsetzung dieses Gesetzentwurfs werden die sprachlichen Rechte der Ukrainer und Vertreter nationaler Minderheiten der Ukraine sowie die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Landes noch stärker verletzt, der Prozess ihrer Föderalisierung wird beginnen und es wird eine ernsthafte Bedrohung für die Integrität des ukrainischen Staates entstehen. Im Namen der Studenten und Mitarbeiter der Universität, deren Unterschriften Ihnen bereits früher übergeben wurden, wende ich mich noch einmal mit der Bitte an Sie, Ihre Einstellung zu der entstandenen Situation zu überdenken. Ich fordere, unverzüglich Maßnahmen zur Beendigung des Drucks auf die Studenten zu ergreifen, da eine solche Methode der Problemlösung für eine Hochschuleinrichtung eines demokratischen Landes, die den Status einer Nationalen Pädagogischen Universität innehat, unzulässig ist. Im Falle der Fortsetzung von Druck und repressiven Maßnahmen wird die Reaktion der Studenten entsprechend ausfallen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Der SKU würdigt die fruchtbare, beharrliche Arbeit der ukrainischen Schüler und Studierenden beim Erlernen der ukrainischen Sprache sowie die selbstlose Arbeit der Organisatoren und Mäzene dieses Wettbewerbs“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

MÄCHTIGER START IN ZAKARPATTIEN

Switlana KORONENKO, Uschhorod—Kyjiw Der herbstliche Uschhorod empfing uns mit strahlend sonnigem, fast frühlingshaftem Wetter. Es schien, als würde sogar die Natur den Tag der Muttersprache feiern. Im Zakarpatischen Gebiets-Palast für Kinder- und Jugendkreativität „PADIJUN“ herrschte reges Treiben. Festlich gekleidete Kinder, Lehrer, Eltern, Schriftsteller, Journalisten, Vertreter der Öffentlichkeit der Stadt. Blumen, Lächeln. Der Saal mit 400 Plätzen war überfüllt. An diesem Tag war hier die gesamte Oblast Zakarpattien vertreten — Kinder wurden sogar aus den entlegensten Bergdörfern gebracht. Und unter ihnen: nicht wenige Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs der vergangenen Jahre. Auf der Bühne die nationalen Symbole: die Flagge, der Dreizack und — ein Porträt von Petro Jacyk. Junge Moderatoren erzählen den Anwesenden vom Gründer des Wettbewerbs — dem bekannten ukrainischen Mäzen und gesellschaftlichen Aktivisten aus Kanada, Petro Jacyk. Ich hörte den Moderatoren zu und erinnerte mich an den lächelnden, glücklichen Petro Jacyk im bereits fernen Jahr 2001, unmittelbar nach der feierlichen Abschlussveranstaltung des ersten Wettbewerbs der Kenner der Muttersprache, und an seine Worte: „Ich habe Mittel für viele wohltätige Projekte gegeben, aber dieses Projekt ist für mich das wichtigste.“ Schon damals sah Petro Jacyk weise und vorausschauend das, was viele noch nicht sahen. Er verstand, dass man das Sprachproblem in der Ukraine nur so ändern kann, indem man bei den Kleinsten beginnt, denn die ältere Generation wird in der Sprache sprechen, an die sie gewöhnt ist. Die Moderatoren luden den Leiter der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Zakarpatischen Gebietsstaatsverwaltung, Mychajlo Motyltschak, ans Wort, der den XII. Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk eröffnete. Er betonte, dass an diesem Tag die Blicke des weltweiten Ukrainertums auf Uschhorod gerichtet seien, denn genau hier werde ein einzigartiges Sprachturnier eröffnet, an dem Millionen Ukrainer beteiligt seien. Die Oblast Zakarpattien habe ihre Besonderheiten, denn hier lebten Vertreter von über 100 Nationalitäten, aber am Wettbewerb nähmen alle Schulen der Region ohne Ausnahme teil, und das sei symbolisch, denn die Staatssprache sei ein verbindendes Element für die Bürger des gesamten Staates. Glückwünsche des Bildungsministers verlas der Leiter der Abteilung für sozial-humanitäre Bildung des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte der Ukraine, Jurij Safonow. Unter jenen, die an der Eröffnung des Wettbewerbs teilnahmen, waren der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Wettbewerbs Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der stellvertretende Leiter der Zakarpatischen Staatsverwaltung Iwan Katschur, der stellvertretende Vorsitzende des Zakarpatischen Gebietsrates Andrij Serbajlo. Bei den Feierlichkeiten waren zakarpatische Schriftsteller anwesend, insbesondere der Vorsitzende der Gebietsorganisation und Vorsitzende der Gebietsjury des Wettbewerbs Petro Chodanytsch, die Leiter der methodischen Kabinette der Bezirke (Städte) der Abteilungen, Verwaltungen für Bildung der Bezirksstaatsverwaltungen und Stadträte, Lehrer und Dozenten der Hochschulen, Journalisten, die Öffentlichkeit. Und die Zöglinge des Palastes für Kinder- und Jugendkreativität erfreuten mit einem wunderbaren Konzertprogramm. Mychajlo Slaboschnpyzkyj verlas die Glückwünsche des Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer, Ewhen Tscholij, und überreichte Auszeichnungen an Lehrer der Oblast, deren Schüler in den letzten fünf Wettbewerben erste Plätze in der Gebietsetappe belegt hatten. Und danach fuhren die Schüler und Studenten, die das Glück hatten, bei der Eröffnung des Wettbewerbs dabei zu sein, zu ihren Bildungseinrichtungen — an diesem Tag um 13.30 Uhr wurde in allen Schulen und in vielen Hochschulen das Radiodiktat der nationalen Einheit geschrieben, das vom Ukrainischen Radio organisiert wurde. Wie bekannt ist, sandte das Bildungsministerium ein Unterstützungsschreiben „Zur Durchführung des Radiodiktats der nationalen Einheit“ an alle Gebietsverwaltungen für Bildung und Wissenschaft sowie an die Institute für postgraduale pädagogische Bildung, und dessen Ziel war „die Förderung der Alphabetisierung, die Unterstützung und Entwicklung der Staatssprache als geistiges Potenzial der Nation, die Erziehung einer hohen Sprachkultur bei Kindern und Jugendlichen, die Entwicklung von Wertorientierungen und ästhetischen Bedürfnissen der Schüler“. Auf diese Weise schrieb die junge Ukraine organisiert und synchron über 5 Millionen Diktate. Und diese Zahl sagt vieles aus… An den geschätzten Herrn Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene An den geschätzten Herrn Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Wettbewerbs WELTKONGRESS DER UKRAINER Ewhen TSCHOLIJ, Präsident 8. November 2011 Sehr geehrter Herr Sahorij! Sehr geehrter Herr Slaboschpyzkyj! Sehr geehrte Teilnehmer des XII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache! Der Ukrainische Weltkongress (UWK) begrüßt Sie herzlich zur Eröffnung des XII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache — einer für die gesamte ukrainische Gemeinschaft wichtigen Veranstaltung, die in jeder Hinsicht zur Hebung des Wissensstandes der ukrainischen Sprache, zur Festigung des Status der ukrainischen Sprache und zur Steigerung ihres Prestiges beiträgt. Seit seiner Gründung bis heute hat der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache, der von dem bekannten kanadischen Mäzen ukrainischer Herkunft Petro Jacyk ins Leben gerufen wurde, in vielen Ländern der Welt Verbreitung gefunden und eine große Anzahl von Wettbewerbsteilnehmern angezogen. Wie in den vorangegangenen Jahren beginnt der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Wie bekannt ist, ist die ukrainische Sprache der wertvollste geistige Schatz unseres Volkes. Sie erfüllt eine einzigartige Rolle bei der Bewahrung der nationalen Identität, ist ein wichtiger Faktor bei der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit und bei der Vereinigung der Ukrainer, die heute in verschiedenen Teilen der Welt leben. In Anbetracht dessen misst der UWK der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine sowie ihrer Bewahrung und Entwicklung in der Diaspora besondere Bedeutung bei. Der UWK würdigt die fruchtbare, beharrliche Arbeit der ukrainischen Schüler und Studenten beim Erlernen der ukrainischen Sprache, die aufopferungsvolle Arbeit der Organisatoren und Mäzene dieses Wettbewerbs sowie die hingebungsvolle Rolle der Eltern und Lehrer, die die Liebe zum muttersprachlichen Wort vermittelt haben. Der UWK wünscht den Teilnehmern des XII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache Kraft und Inspiration für zukünftige Siege und hofft zudem, dass jeder von Ihnen die ukrainische Sprache immer lieben, pflegen und in seinem täglichen Leben umfassend verwenden wird. Mit freundlichen Grüßen,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

WELTANSCHAULICHE POSITION Aus den Reden zur Eröffnung des Wettbewerbs und aus Rückmeldungen

Iwan KATSCHUR, stellvertretender Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsverwaltung: — Der Sprachwettbewerb ist unter den Schülern und Studenten populär geworden. Und genau das wollte der hervorragende Mäzen Petro Jazyk, der behauptete: „Wer arm an Geist ist, kann nicht reich sein, ungeachtet dessen, wie viel Geld er besitzt“. Denn kein materieller Reichtum verbirgt die seelische Armut eines Menschen, der seine Muttersprache nicht kennt. Ich bin überzeugt, dass dieser Wettbewerb jenes verbindende Glied ist, das die junge Generation anspornt, sich zu mobilisieren, alle intellektuellen und moralischen Kräfte zu sammeln für das Lösen…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und um all unsere fleißigen Mütter… Jedes Mal rollt eine knappe männliche Träne, wenn er sich an das schwere Schicksal der Mutter erinnert. Während sie zwölf Kinder großzog, arbeitete Uljana Andrijiwna zudem als Melkerin in der Kolchose und stand um vier Uhr morgens für die Farm auf. Es ist unmöglich zu vermitteln, wie sehr sie unter dem Tod ihrer acht Kinder litt… Heute ist außer Mykola und der jüngeren Schwester Olha niemand mehr in der Familie Synhajiwskyj übrig. Die Mutter wartete bis zu ihren letzten Tagen auf ihre älteren Söhne aus dem Krieg, obwohl sie genau wusste: Einer liegt in tschechischer Erde, der andere unweit von Korosten. Die einzige Schwester von Uljana [war] für Kinder „Lebendiger Brunnen“. (Mychajlo Stelmach schrieb eine Rezension und segnete Mykola Synhajiwskyj als einer der Ersten für die literarische Arbeit.) Für Werke für Kinder und Jugendliche auf dem Gebiet der Kinderliteratur wurde Mykola Synhajiwskyj mit dem höchsten Literaturpreis namens Lessja Ukrajinka und dem Preis namens Mykola Trublaini ausgezeichnet, seine Gedichte gingen in Lesebücher, Schulbücher und Anthologien ein. Für Werke der letzten Jahre erhielt der Schriftsteller die Literaturpreise „Zweig der Goldenen Kastanie“ und den W.-Juchymowytsch-Preis. Seit vierzig Jahren ist Mykola Synhajiwskyj ein Bevollmächtigter der Ukraine im Ausland. Außerhalb der Heimat kennt man ihn als Übersetzer auf europäischem Niveau; er arbeitet fruchtbar auf dem Gebiet der Übersetzungen aus dem Bulgarischen, Polnischen, Französischen und Neugriechischen, die er perfekt beherrscht. Für seine engagierte Übersetzungsarbeit aus dem Bulgarischen wurde Mykola Fedorowytsch mit dem Goldenen Abzeichen des Schriftstellerverbandes Bulgariens und des Übersetzerverbandes Bulgariens ausgezeichnet. Mykola Synhajiwskyj leistete einen großen Beitrag zur Bereicherung der brüderlichen slawischen Literaturen, indem er die Anthologie bulgarischer Kinderlyrik „Bulgariens sonnige Traube“ übersetzte und zusammenstellte. Ein interessanter Beitrag zum bulgarischen Kranz der Gedichte Synhajiwskyjs wurden die Gedichtbände über Bulgarien „Feuergras“, „Rebe und Stein“ sowie zwei Gedichtbände, die in bulgarischer Sprache erschienen: „Briefe an die Lerchen“ und „Inmitten warmer Wiesen“. Insgesamt verdient die kulturell-künstlerische Tätigkeit Synhajiwskyjs in seinen Verbindungen zu ausländischen Künstlern besondere Anerkennung. So wurde das Buch „Schwalbe über der Seine“ (2002), das Gedichte des Dichters, seine Übersetzungen aus dem Französischen und einige literarische Porträts französischer Schriftsteller enthält, zu einem Phänomen im kulturell-künstlerischen Leben der Ukraine. Die Werke von Mykola Synhajiwskyj wurden ins Englische, Rumänische, Ungarische, Tschechische, Polnische, Spanische, Französische, Neugriechische, Deutsche und in die Sprachen der Völker der ehemaligen UdSSR übersetzt. Ins Russische übersetzten ihn Jewgeni Jewtuschenko, Robert Roschdestwenski, Jegor Issajew, Leonid Wyscheslawski. Heute, an seinem 75. Geburtstag, sagt der Schriftsteller über sich und sein Schaffen: „Meine ganze Biografie steckt in den Büchern. In der Lyrik liegt mein seelisches, bürgerliches Bekenntnis.“ Mögen Tau und Wasser Sie begleiten, lieber Freund!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„MEINE JAHRE SIND KEIN STEPPENLÄUFER...“

Oleksandr BAKUMENKO Das ukrainische Dorf war schon immer großzügig in seinem Liedschaffen. Eine solche Wiege, eine solche geistige Quelle war für Mykola Fedorowytsch Synhajewskyj sein heimatliches Schatryschtsche in der Region Korosten. Dort, in einer kinderreichen Bauernfamilie, wurde am 12. November 1936 der zukünftige Schriftsteller geboren. Der ehemalige Weiler Synhaji, dessen letztes Haus einst an das Dorf Schatryschtsche grenzte, das von allen Seiten von dichten Wäldern umhüllt war, wurde für Mykola zum liebsten Winkel auf Erden. Später schlossen sich alle an das Dorf angrenzenden Weiler Schatryschtsche an. Hier, in der Familie Synhajewskyj, wo zwölf Kinder aufwuchsen, lernte Mykola alle Nöte der Kindheit kennen. Besonders während des Krieges. Brände, das Leben in Erdbunkern, das Verstecken in Kellern, in den unwegsamen Wäldern von Malyn. Ein schrecklicher Vorfall blieb ihm für das ganze Leben im Gedächtnis, als ein deutscher Soldat in einem verlassenen Keller am Rande von Korosten ihr Versteck fand, aber beim Anblick der Frau mit der Kinderschar nicht schoss. Hätten die Faschisten erfahren, dass der Vater dieser Kinder, Fedir Synhajewskyj, in den Einheiten von Saburow und Kowpak als Partisan kämpfte, hätten sie niemanden verschont. (Übrigens schrieb Sydir Kowpak in seinem Buch „Von Putywl bis zu den Karpaten“ über den Mut des Partisanen Fedir Synhajewskyj.) Wie viele Kinder des Krieges hat auch Mykola Fedorowytsch sein eigenes Gedächtnis des Herzens: Meine Jahre sind kein Steppenläufer, // Sie haben im Leben eine gute Spur hinterlassen. // Du gedenke ihrer namentlich, Schicksal, — // Wie geistiges Brot und tägliches Brot. „Gleich nach dem Krieg“, erzählt der Dichter, „wurden wir in der Familie älter und spürten mit eigenen Schwielen alle Schwierigkeiten des Wiederaufbaus der von den Faschisten zerstörten Wirtschaft.“ Zuerst arbeitete er in der Kolchose, später auf den Baustellen von Krywyj Rih. Aus der schweren bäuerlichen Arbeit, von der väterlichen Erde schöpfte der Dorfjunge Kraft und geistige Inspiration. Damals wurde für Mykola Fedorowytsch das ukrainische Lied zur ersten Kommunion, zu jenem Element, das noch heute in seiner Seele tobt. Es faszinierte den jungen Mann schon von Kindheit an. Einst war er auf allen dörflichen Festen Harmonikaspieler. Mykola Fedorowytsch erinnert sich noch heute daran, wie er in seiner Kindheit wegen dieser Harmonika Ärger mit seinem Vater bekam. Und es war so: In ihrer Scheune ließen sich sowjetische Soldaten zur Übernachtung nieder, und einer von ihnen vollbrachte wahre Wunder auf der Harmonika. Das ganze Dorf lief zur Soldatenmusik zusammen, und Mykola wich nicht einen Schritt von diesem Harmonikaspieler. Nach der achten Klasse kaufte er sich in den Ferien von seinem verdienten Geld, ohne den Vater um Erlaubnis zu fragen, eine Harmonika anstelle einer neuen Hose für die Schule. Der wütende Vater verpasste dem Sohn eine solche Tracht Prügel auf das weiche Hinterteil, dass dieser einige Tage nicht sitzen konnte. Aber das Wichtigste, freute sich der Junge, war, dass der Vater seine kostbare Harmonika nicht zertrümmert hatte. Zu Hause hat Mykola Fedorowytsch jetzt zwei Harmonikas: jene erste, „väterliche“, und eine noch ganz neue. Nachbarn sagen, früher hätten sie gehört, wie Mykola Fedorowytsch auf der Harmonika seine Seele ausschüttete. Doch nach dem tragischen Tod seines 33-jährigen Sohnes Jaroslaw hat er das Instrument seit vier Jahren nicht mehr in die Hand genommen. Während seiner 55-jährigen schöpferischen Tätigkeit träumte der Dichter davon, selbst Lieder zu schreiben. Im Leben gelingt es Künstlern selten, schon mit den ersten Werken Erfolg zu haben. Doch bei Mykola Synhajewskyj wurden seine „Tschornobrywzi“ (Tagetes) sofort zum glücklichen Unterpfand seines gesamten weiteren Schaffens. Mit welch einem Genuss man auch heute noch die Lieder bedeutender Künstler der älteren Generation hört, Dichter und Komponisten: Platon Majboroda und Andrij Malyschko, Dmytro Luzenko und Ihor Schamo, Mychajlo Tkatsch und Stepan Sabodasch, Dmytro Pawlytschko und Oleksandr Bilasch, und unter ihnen auch die „Tschornobrywzi“ von Mykola Synhajewskyj — ein Lied, das der Dichter im Alter von 23 Jahren zusammen mit dem Komponisten Wolodymyr Wermenytsch schrieb. Hauptmitautor und erster Interpret dieses Liedes wurde der bedeutende Sänger Kostjantyn Ohnewyj, dem Wolodymyr Wermenytsch im August 1960 die Partitur seines neuen Liedes nach den Versen von Mykola Synhajewskyj anbot. Mykola Fedorowytsch erinnert sich: Als Ohnewyj die „Tschornobrywzi“ vortrug, verstummte der Saal, und erst nach einigen Sekunden brach er in einen Sturm von Applaus aus. Damals, noch ganz jung, musste er zusammen mit Wermenytsch auf die Bühne steigen und zum ersten Mal die Dankbarkeit der Zuhörer für sein Werk spüren. Nach Kostjantyn Ohnewyj griffen Dmytro Hnatjuk, das bezaubernde Trio der Mädchen aus dem Hryhorij-Werjowka-Chor unter der Leitung von Nina Matwijenko das Lied auf. Das Lied wurde in Russland, Belarus, Aserbaidschan und Bulgarien gesungen. Neue Intonationen fügten Interpreten aus Kanada, Darka und Slawko, sowie die unvergessliche Kwitka Cisyk hinzu. In einem halben Jahrhundert umfasst das schöpferische Werk von Synhajewskyj fast 500 Lieder, die mit bekannten ukrainischen Komponisten geschrieben wurden, insbesondere mit Klymentij Domyntschyn, Ihor Schamo, Witalij und Arkadij Filippenko, Wasyl Woloschtschuk, Oleksandr Sujew, Leonid Popernazkyj und Oles Koljada. Und das erste Lied schuf der Dichter zur Musik von Arkadij Filippenko noch als Student. Für sein Liedschaffen wurde Mykola Synhajewskyj mit dem Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine ausgezeichnet. Ich weiß, es ist dem Dichter bis heute unendlich angenehm, dass von seinen vielen Liedern gerade die „Tschornobrywzi“ den Weg in die Herzen der Menschen gefunden haben. Dieses Werk ist nun zu einem Requiem-Lied geworden, nicht nur für seine Mutter Uljana Andrijiwna, sondern Auch Olha Andrijiwna kehrte nicht von der Front zurück. Wenn der Dichter heute an seine Mutter denkt, sagt er: „So lange ich mich erinnern kann, hat sich Mutter nie ausgeruht. Von morgens bis abends war sie nur in Sorgen. Wenn sie allzu müde wurde, ging sie in den Blumengarten und kümmerte sich um ihre Blumen, die ihr Auge mit allen Farben des Regenbogens erfreuten. Am meisten liebte sie aus irgendeinem Grund Studentenblumen. Mit ihnen war fast unser ganzer Garten bepflanzt. Übrigens habe ich irgendwo gelesen, dass dies eine typisch ukrainische Blume ist. Ich habe tatsächlich Studentenblumen aus der Heimat in einem fremden Land gesehen — in der Türkei. Man sagt, sie seien einst von unseren Gefangenen in Bündeln dorthin gebracht worden. Ich habe sie auf Zypern gesehen. Ich habe einen ganzen Rasen voller Studentenblumen in Paris gesehen. Und jedes Mal erschien vor meinen Augen meine alte Mutter, die dreiundneunzig Jahre auf dieser heiligen Erde lebte. Einige Jahre vor ihrem Tod zog sie für den Winter zu meiner Tochter, meiner jüngeren Schwester. Sobald es wärmer wurde, brach sie unbedingt in ihr Heimathaus auf und säte immer ringsherum Studentenblumen aus. Und wenn sie im Radio mein Lied hörte, weinte sie immer.“ Zusammen mit Wolodymyr Wermenytsch entstanden viele interessante Musikwerke. Obwohl es auch durchschnittliche gab, dem Zeitgeist zuliebe. Viele Regierungskonzerte begannen damals mit den verhassten Liedern und Kantaten von Wermenytsch. Über diesen wunderbaren Komponisten, der, da er einige Zeit keine eigene Wohnung hatte, in Musikorganisationen übernachtete, aber gezwungen war, die damalige Wirklichkeit zu verherrlichen, verfasste ein Witzbold ein Epigramm: „Wermenytsch schläft auf dem Boden und preist die Partei nach Kräften.“ Mykola Synhajiwskyj musste auf dem Höhepunkt seines damaligen Ruhms auch Auftragstexte schreiben. Aber er tat dies behutsam, fein, ich würde sagen, talentiert, er fand seine eigene Intonation, die die einfachen Menschen brauchten. Im Volk werden die Lieder von Mykola Synhajiwskyj mit Liebe gesungen, manchmal ohne den Namen des Dichters zu kennen. Lieder werden zu Volksliedern, und das ist wohl die höchste Anerkennung für jeden Künstler. Nicht umsonst heißt eine seiner zahlreichen Gedichtsammlungen „Ich stamme aus dem Lied“. Die ersten Gedichte veröffentlichte der Autor 1954. Seitdem sind über siebzig seiner Bücher erschienen. Das Talent von Mykola Synhajiwskyj ist vielseitig. Er ist nicht nur ein bekannter Dichter, sondern auch ein bekannter Publizist, Prosaautor, Übersetzer und Journalist. Den größten kreativen Erfolg erzielte Mykola Synhajiwskyj jedoch in der Kinderliteratur. Sein erstes Buch (1958) ist eine Gedichtsammlung. Tage der ukrainischen Literatur in Estland. Von links nach rechts: M. Olijnyk, W. Browtschenko, M. Stelmach mit seiner Frau Lesja Stelmach, D. Pawlytschko, M. Synhajiwskyj, O. Kyłymnyk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Heute ist es schwer vorstellbar, dass ein anderer kostbarer Tempel bereits außerhalb des alten Kyjiw gewachsen ist. Nicht alle wissen, dass der Tempel der Sophienkathedrale an der Stelle des siegreichen Kampfes der Rus-Leute gegen die Petschenegen entstand, nach dem letztere gänzlich von der historischen „Bühne“ verschwanden. Aber zur Sophienkathedrale mit ihrer transeuropäischen Bedeutung sowie den dort kürzlich entdeckten Graffiti in Form von Akrostichon-Gebeten und Kinderzeichnungen werden wir etwas später kommen. Und währenddessen steigen wir zusammen mit dem Dichter von den Fundamenten der Zehntkirche, wo die moderne Wolodymyrska-Straße (die noch vor nicht allzu langer Zeit als „Straße der Folterkammern“ fungierte) in den gewundenen Andrijiwskyj-Abstieg übergeht, hinunter zum Podil. Diese Straße ist eine leise Schnecke… Und es gibt noch Straßen-Schlingpflanzen: ohne Thromben oder Betoneinlagen, wie Venen laufen sie zusammen. Ich kannte auch die Straße der Folterkammern (bewahre euch Gott vor solchen Herren!), die Durchfahrt der Banditen und den Platz der Wollüstigen, noch dazu den strahlenden Boulevard der Herumtreiber. Doch in dieser stupsnasigen Stadt entging sie den Umbenennungen einer russischsprachigen Zeitung darüber, wie er das moderne Leben der Ukraine einschätzt, bemerkte, dass Eduard Bagrizki in der „Duma über Opanas“ unsere Zeit ziemlich genau charakterisiert habe: „Früher gingen wir zu den Saporoger Kosaken, und jetzt zu den Banditen“, worauf er hinzufügte, dass vielleicht der moderne Dichter Stanislaw Bondarenko die Gegenwart noch präziser bezeichnet habe, indem er schrieb: „Unser Weg — von den Warägern bis zu… den Dieben“. Doch es scheint, das Gedicht „Alt-Kyjiw“ ist eher optimistisch: Das kyrillische Alphabet der Straßen lernte ich auswendig, in das glagolitische Getöse stürzte ich mich, über dein Glück (mit „Schtsch“!) las ich in den staubigen Fenstern. Und wieder drängt sich eine wichtige Erklärung in einer interessanten, unerwarteten Anmerkung auf: „Die alten Alphabete, allen voran die Glagoliza, hatten als Grundlage grafische Buchstaben-Symbole: das Kreuz — Symbol Jesu, der Kreis — Symbol des Allherrschers, das Dreieck — Symbol der Dreifaltigkeit“. Somit sind praktisch alle Buchstaben beider alten Alphabete nur Variationen oder grafische Kombinationen genau dieser drei Symbole. Schließlich wurden beide von den apostelgleichen Brüdern Kyrill und Method und ihren Schülern als kirchliche, sozusagen geistliche Alphabete konzipiert, als Mittel zur Verständigung im Glauben. Sie bestehen also nicht einfach aus Buchstaben, sondern aus mächtigen Symbolen. Es ist hervorzuheben, dass das kyrillische Alphabet und die Glagoliza geistlichere Dinge sind, als wir denken konnten, genau wie die siebenhügelige „Kyrilliza“ der Straßen! Es scheint, Iwan Dratsch bemerkte, dass Stanislaw Bondarenko offensichtlich gelernt habe, „einen gewissen Code von Straßen, Gebäuden und Tempeln zu lesen“. Tatsächlich werden von ihm auch Tempel „gelesen“ wie ein Text, der seinen eigenen Inhalt hat: zum Beispiel 13 Kuppeln. Warum 13? 13 Apostel — entweder zusammen mit Christus oder zusammen mit Judas (denn er war auch ein Apostel, der von Christus erwählt wurde). 13 Stämme der Rus — Poljanen, Drewljanen, Kriwitschen, Uglitschen, Wjatitschen… Somit ist Kyjiw zusammen mit der Sophienkathedrale nicht einfach ein „geistliches Jerusalem“, sondern, in den Worten des Autors, ein „Retranslator des Geistes“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WARUM IN DER WÜSTE NACH LEBENDIGEM SUCHEN?

Raul TSCHILATSCHAWA Das Buch „Kyrylyzja kyjiwskych wulyz“ („Kyrylliza der Kyjiwer Straßen“) (Jaroslawiw Wal, 2011) von Stanislaw Bondarenko wurde bereits als das „kontroverseste“ bezeichnet. Schließlich stellt der Autor die etablierte Wahrnehmung der ukrainischen Kultur und Literatur als rein bäuerlich in Herkunft und Inhalt infrage. Mehr noch, mit bildhafter Sprache und sinnlichem Wissen bestätigt der Dichter, dass seit über tausend Jahren die „Hauptsache von allem“ die Stadt ist, die schon Feofan Prokopowytsch als „neues Jerusalem“ bezeichnete. Manchen mag ein solcher Ansatz wie ein Übergriff auf das Heilige erscheinen, sogar als Beleidigung grundlegender Ansichten, eine Herabwürdigung des Dorfes als „Wiege der Sprache“ usw. Hat der Autor gewichtige Argumente und das Recht auf diese Umdeutung? Und wie realistisch ist es, Ähnliches mit poetischer Sprache zu beweisen? Auf jeden Fall besteht die Gefahr, dass manche Leser nur durch die „oberen Etagen“ des Buches eilen, ohne den Ruf des Autors zu vernehmen, zumindest „zehn Jahrhunderte in die Tiefe zu gehen“. Der Dichter beginnt aus der Ferne, jemand wird sagen — wie ein Tourist, dem Gott ein wenig „Sommer im Winter, einen leichten Kredit an Wärme und Freiheit“ irgendwo in… der Wüste auf dem Sinai gegeben hat, unweit des Roten Meeres, wo „die Berge zurückhaltend und schlank sind, // wie die Falten von Gottes Gewand“. Doch schon am Ende dieses „Sommers im Dezember“ steht ein ganz und gar nicht touristisches Finale: …Nein, diese Wüste ist nicht stumm, Und was auch immer mit der Welt geschehen mag, Bei Gott hat es sich hier wirklich gefügt, Denn hier gibt es keine Einsamkeit. Dass der Dichter keineswegs ein Tourist auf seinen „Wanderungen auf den Stufen des Ostens“ ist und die Gedichte keineswegs reise-kontemplative Bilder sind, davon überzeugt man sich ziemlich schnell. Er ist eher ein Pilger, nicht zufällig nennt er seine geliebte Begleiterin „Pilgerin“: Pilgerin, so werde ich bis zum Ende lieben und tausend Jahre… („Zauber der Wüste“) Von dort aus sieht man viel, nicht nur, weil der Gipfel des Sinai-Berges ziemlich hoch ist — es sind einfach Orte besonderer Visionen und Erscheinungen, wo Jesus sich vierzig Tage lang zurückzog, wo Moses das Volk vierzig Jahre lang führte und wo er von Gott die Zehn Gebote erhielt. Von dort aus ist es wahrscheinlich leichter, die Krankheiten des „stiefväterlichen Vaterlandes“ zu identifizieren, die schrecklichen Erscheinungen der Amnesie zu diagnostizieren. In einem der Interviews mit Stanislaw Bondarenko lesen wir: „Ein Mensch, der auf dem Berg Moses war, und einer, der nichts von ihm gehört hat, das sind sehr verschiedene Primaten, auch wenn sie im selben Flugzeug nach Hause zurückkehren.“ Beredt erklärt genau eine solche Route der Rückkehr ein Fragment des Klappentextes zum Buch: „Auf hohen ‚Vogelpfaden‘ führt der Autor den Leser von der ägyptischen Wüste, dem Berg Moses und dem Garten Gethsemane — durch europäische Städte, in denen sich so mancher ‚verlorene Sohn‘ und manche Tochter ‚aufgelöst‘ hat — nach Hause, in das geliebte Kyjiw, zu den Vertiefungen in die alte ‚Kyrylliza der Straßen‘, die unter den Palimpsesten späterer Schichten hervortritt. Das Buch ist wohl das erste konzeptionelle Beispiel für Stadtlyrik in der modernen ukrainischen Poesie oder eine Fortsetzung der ‚erschossenen‘ Traditionen von Jewhen Pluschnyk. Eine solche Stadt, auch wenn sie deklassiert ist, bleibt ein gewisser Kessel für das Gären der Kultur.“ Es lohnt sich, an zwei weitere Bestätigungen der Gottgewähltheit Kyjiws zu erinnern. Eine reicht bis in die Zeiten des Alten Testaments zurück: Schließlich hat der Berg Horeb aus dem biblischen Sinai irgendwie seinen Namen an die Kyjiwer Chorywyzja „verschenkt“, und der legendäre Kyj verwandelte sich, wie man im Zweiten Buch Mose lesen kann, sogar in… Schtschek. Genauer gesagt steht im Buch: Als Moses die Herde „zum Berge Gottes, zum Horeb“ führte, erschien ihm der Herr, und Moses bat um ein Bestätigungswunder. Da sagte der Herr: „Was ist das in deiner Hand?“ Er antwortete: „Ein Stab.“ Der Herr sagte: „Wirf ihn auf die Erde!“ — und als der Stab zu Boden fiel, verwandelte er sich in eine Schlange. Der Kern ist, dass „Kyj“ „Stab“ bedeutet und „Schtschek“ im Altslawischen „Schlange“. Somit sprechen sowohl der Horeb als auch Schtschek und Kyj für die alten biblischen Verbindungen der Stadt am Dnipro und dafür, dass „Kyjiw das zweite Jerusalem ist“. Davon sprach schon zu Zeiten Masepas der weise Rektor der Kyjiw-Mohyla-Akademie Feofan Prokopowytsch. „DIE STADT IST SO SEHR BESTOHLEN — WIE SIE AUCH DEIN IST“ Trotz der Tatsache, dass 70 % der Ukrainer heute in Städten leben, haben nur wenige ihre eigene Stadt. Im Kapitel „Straßen unseres Bienenstocks“ beginnt die Suche nach der Stadt mit einem unerwarteten Zweifel: „Wessen Stadt ist das? Und wessen ist sie, wenn sie existiert?“ Obwohl wir bald die Bestätigung finden, dass sie tatsächlich existiert, zumindest in der Nacht, wenn ihre Herren Dichter sind, wie Stus, der „glaubte, dass sich auf dem Lyssa Hora in Kyjiw nicht Hexen versammeln, wie man lange glaubte, sondern die Seelen der Dichter“: Gibt es diese Stadt? Und wessen ist sie, wenn sie existiert? Die Stadt — so sehr bestohlen, wie sie auch dein ist, denn dem, der spät kommt, bleiben dennoch die Knochen und Rippen der geschlagenen Bauten, wohin die Verstorbenen zu Gast kommen und daran erinnern, dass sie dein ist. Hier sind die Dichter wichtige Zeugen dafür, dass die Stadt spirituell ist, auch wenn sie von Geschäftemachern bestohlen wurde. Kyjiw erscheint dem Dichter toponymisch aus seinem Kern — der ältesten „Stadt Wolodymyrs“, die auf dem Starokyjiwskyj-Berg erschien und einst von einem Kreml-Detinez umgeben war, weshalb solche Städte auch „keusch“ genannt wurden. Leider verlor die Stadt Wolodymyrs durch die Einfälle der Mongolo-Tataren ihre „Keuschheit“ und erreichte uns nur noch mit den Fundamenten der Gebäude, von denen das wertvollste, zumindest für den Dichter, die Zehn-Kirchen-Kirche ist. In Zeiten, „als an der Stelle, wo Paris ist, // noch wilder Wald geweckt wurde, // wo Piter ist — heulten Vampire, // und wo Moskau ist — ‚Kwa-Kwa‘ und der Teufel“ // nur ihre noch nicht erschrockenen Stimmen erhoben: …jemand hat den Scheitel dieses Berges mit einem Tempel bis zum Himmel verlängert, und dieser Tempel hat Hunderte von Kindern vor lüsternen Barbarenaugen verborgen. („Zehn-Kirchen-Kirche“) Es ist wichtig, dass „aus dem Weinen die ur-orthodoxe Sehne zu schaffen lernte“ genau hier. Aber es zeigt sich ein nicht weniger brillanter und tragischer Unterton, auf den man sogar mit dem „Pfeil“ des Dnipro zusammen mit dem Prypjat hinweisen kann, und dann verwandelt sich das Wort „Tschornobyl“ mit schwankender Betonung nach sieben Jahrhunderten in „Tschornobyl“ zusammen mit dem vierten Reaktor. und mich erträgt und erhebt noch die steile Straße Kochany. In vielerlei Hinsicht bezeichnend ist auch das Gedicht, das die Zeile enthält, die dem Namen „Kyrylyzja der Kyjiwer Straßen“ zugrunde liegt — vor einigen Jahren las ich sie zuerst in einem Interview mit Pawlo Sahrebelnyj, der auf die Frage einer Korrespondentin antwortete

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der Wein der Einsamkeit: Je älter, desto teurer

Jewhenija Kononenko Irène Némirowsky. Der Wein der Einsamkeit. – Kyjiw, „Pulsary“, 2010 Ich wiederhole immer: Es ist gut, wenn neue Bücher entstehen, noch besser, wenn alte nicht sterben. Diese Worte gelten ganz besonders für die Bücher Irène Némirowskys, deren Schicksal allein schon für einen Roman reicht, und nicht nur für einen. Die Schriftstellerin wurde 1903 in Kyjiw in einer wohlhabenden jüdischen Familie geboren. Während der Revolution emigrierte die Familie, irrte einige Jahre durch Europa, bis sie sich in Frankreich niederließ. Damals begann Irène zu schreiben. Es gelang ihr, Frankreich zu erobern. Ihre Romane wurden gelesen, gekauft, diskutiert. Im Krieg ereilte Irène das bittere Schicksal vieler Juden, die in den von den Nazis besetzten Gebieten geblieben waren: Die Schriftstellerin kam in Auschwitz ums Leben. Doch das Schicksal ihrer Texte war glücklicher als das vieler Schriftsteller, die vor dem Krieg Furore machten und heute vergessen sind. Die Romane Irène Némirowskys werden heute neu aufgelegt und gelesen. Daher überrascht es nicht, dass der Verlag „Pulsary“ sich einem der Romane Irène Némirowskys zuwandte, die im traditionellen Stil geschrieben sind. Es ist dies ein in vielem autobiografisches Werk, in dem die Schriftstellerin auf jene Periode ihres Lebens zurückblickt, als ihre Familie Paris noch nicht erreicht hatte. Schwierige Beziehungen zur Mutter, das Streben, sich aus einer ungemütlichen Familie zu befreien, der Wunsch, das Glück zu finden, durchziehen diesen Roman. Den Roman übersetzte Hanna Malez, eine interessante junge Übersetzerin, in deren Werk allerdings schon viele anspruchsvolle französische Romane stehen: „Goldene Früchte“ von Nathalie Sarraute, „Der seidene Schuh“ von Paul Claudel, die Übersetzung der Memoiren von Serhij Lifar „Ikarus’ Erinnerungen“ u. a. Das Interessanteste aber ist, dass Hanna Malez derzeit die Übersetzung eines weiteren Romans von Irène Némirowsky abschließt, „Suite française“, der in Frankreich erst vor Kurzem erstmals veröffentlicht wurde. So kehrt die in Kyjiw geborene, hervorragende französische Schriftstellerin in Form ihrer Bücher in ukrainischer Sprache nach Kyjiw zurück.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

AUSSTELLUNG „WOLOKITYNSKYJ-PORZELLAN“. DIE LEIBEIGENE MEISTERSCHAFT EINES NICHT LEIBEIGENEN GEISTES

Iwan OLIJNYK Porzellanikonostasen, die in der Fabrik von Wolokityne hergestellt wurden, sind ein einzigartiges Phänomen des christlich-orthodoxen religiösen Kults, für das es in der westlichen katholischen Tradition kein Pendant gab. Auf der Ausstellung wurden Fragmente der berühmten Ikonostase der Pokrow-Kirche präsentiert, die in gutem Zustand erhalten geblieben sind, weil das hochwertige Porzellan, aus dem sie gefertigt wurden, der Zeit nicht unterworfen ist. Es wird nicht feucht, schimmelt nicht, quillt nicht auf und verrottet nicht. Auch die bunten Farben, mit denen diese Fragmente vor fast anderthalb Jahrhunderten bemalt wurden, sind nicht verblasst. Besonders wichtig ist, dass die Fabrikmeisterwerke von ukrainischen leibeigenen Bauern geschaffen wurden. Von der außergewöhnlichen Meisterschaft der unbekannten leibeigenen Handwerker zeugt folgende Tatsache: Als Miklaschewskyj 1858 in seinem Anwesen eine Kirche erbaute, wurden die riesige Ikonostase und andere Gegenstände — Kioske, über anderthalb Meter hohe Kerzenständer, Ziborien, Kronleuchter — vollständig aus Porzellan in saftigen skulpturalen Formen gefertigt, vergoldet und bemalt. Für einen fachlichen Kommentar wandten wir uns an Adriana Feodossijiwna WJALEZ, Generaldirektorin des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Kunst. — Gibt es Publikationen, die dem Album „Porzellan der Fabrik von A. M. Miklaschewskyj“ ähneln? — Die Lwiwer Forscherin Faina Petrjakowa hat seinerzeit eine Monografie über Porzellan in der Ukraine vorbereitet. Unter anderem war dort auch von den Erzeugnissen der Wolokityne-Meister die Rede. Isaak Hryhorowytsch sponserte die Herausgabe des Albums, das auf einem hohen polygrafischen Niveau ausgeführt wurde; es enthält über 500 Illustrationen. Es besteht aus zwei Teilen: dem eigentlichen Album mit einem einleitenden Artikel der bekannten russischen Kunstwissenschaftlerin Elwira Samezkaja und einem Katalog, in dem die Namen der Erzeugnisse, die Museen, ihr Standort, der Erhaltungszustand der Exponate und anderes aufgeführt sind. Frau Samezkaja betrachtet das Wolokityne-Porzellan als ein Phänomen des Porzellans des Russischen Reiches. Für uns aber ist dies in erster Linie ein ukrainisches Phänomen, daher haben wir die Ausstellung gerade auf unserem Boden organisiert. Die Meisterwerke wurden im Werk von den Händen ukrainischer Leibeigener geschaffen. Der Gründer der Produktion, Miklaschewskyj, der ausländische Fachkräfte zur Einrichtung der Produktion einlud, stammte aus einem Kosakengeschlecht und erhielt später den Adelstitel. Es hat sich glücklich gefügt, dass ein bedeutender Teil seiner Erzeugnisse in unserem Museum aufbewahrt wird (650 Einheiten). — Warum ist das Album so teuer (1700 UAH)? Schließlich kann es sich nicht jeder durchschnittliche Kunstliebhaber leisten. — Heute sind die Preise für Bücher ziemlich hoch. Das Album wurde auf einem würdigen wissenschaftlichen und polygrafischen Niveau herausgegeben. Es ist außerordentlich interessant. Wie Gutman erklärte, ist der Preis die eigentliche Selbstkostenrechnung. In Russland kostet die Publikation mehr. Personen, die aus Moskau zur Eröffnung der Ausstellung eingeladen waren, kauften das Album hier. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin Tetjana Netschyporenko, eine Fachkraft, die die Porzellangruppe leitet und Kuratorin dieser Ausstellung ist, hatte mit der Charkiwer Publikation „Markenverzeichnis der Porzellanfabriken des sowjetischen Russlands“ zu tun, die auf Zeitungspapier gedruckt wurde. Dieses Buch kostet 3000 UAH. Fachleute kommen nicht ohne es aus. Sponsoren halfen uns beim Erwerb. Jede Fabrik hat ihre eigene Marke, ein Firmenzeichen, das sich im Laufe des Bestehens der Produktion leicht verändern kann. Wissenschaftler leisten eine für Forscher und Sammler kolossal wertvolle Arbeit. Die Begutachtung von Erzeugnissen ist eine ziemlich schwierige Angelegenheit, da es dort keine Signatur wie auf einem Gemälde gibt. Es ist unmöglich, den Charakter der Handschrift zu untersuchen. Nur selten besitzt jemand ein solches Wissen, um alle Markierungen im Kopf zu behalten, daher sind Markenverzeichnisse (es gibt nur wenige) Standardwerke für Antiquitäten- und Museumsmitarbeiter. Das polygrafische Niveau unserer zweibändigen Publikation ist hoch. Hier gibt es sowohl Farbillustrationen als auch eine Systematisierung nach Genres, daher ist der Preis maximal gerechtfertigt. — Museumsleute, Antiquare, Sammler… Wer sind diese Menschen? Meistens Enthusiasten oder diejenigen, die ihr Kapital erfolgreich anlegen? — Für Museumsleute ist das eine wissenschaftliche Angelegenheit. Finden, sammeln, zuschreiben, bewahren und zeigen — das sind die grundlegenden Bestandteile unserer Arbeit! Und es gibt Menschen wie Gutman, die einfach fantastisch in das Wolokityne-Porzellan verliebt sind. Deshalb hat er sein Geld in die Herausgabe, den Druck von Plakaten und Einladungen investiert. Seinerzeit arbeiteten seine Verwandten in der Fabrik von Miklaschewskyj. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts emigrierten die Angehörigen in die USA. Schon lange gab es in der Familie Erinnerungsstücke aus Wolokityne-Porzellan, und Gutman hat sie nur weiter gesammelt und auf Auktionen gekauft. Wir sind ihm dankbar dafür, dass er sich nicht darauf beschränkt, seine eigene Sammlung zu ergänzen, sondern auch alles tut, damit auch wir dieses Phänomen würdigen. Die Sammlung stellen wir inmitten anderer Museumsschätze aus. Sie geht zwischen anderen Exponaten auf 1400 m2 Ausstellungsfläche unter. Jetzt haben wir die Möglichkeit erhalten, die Aufmerksamkeit gerade auf das Wolokityne-Porzellan zu fokussieren. Derzeit präsentieren wir auch Fotografien von Miklaschewskyj selbst aus verschiedenen Jahren, seinem Anwesen, seinem Arbeitszimmer und der Pokrow-Kirche. Wir wollten den Besuchern den Stolz auf die nationalen Errungenschaften vermitteln. — Wie ist der Stand der Dinge in der modernen Porzellanproduktion? — Heute ist die Porzellanproduktion in der Ukraine faktisch vernichtet. Das Kiewer Porzellanwerk ging bankrott und stellte seine Existenz vor 5 Jahren ein. Seine Sammlung wurde faktisch gestohlen, obwohl wir für sie gekämpft haben. Sie wurde ins Ausland gebracht. — Ist das Museumserbe in der Ukraine gesetzlich geschützt? — Ich war an der Erstellung der ersten Fassung und der Änderungen zum Gesetz über Museen und das Museumserbe beteiligt und bin als Museumsmitarbeiterin mit 40 Jahren Berufserfahrung den Abgeordneten der vorangegangenen Einberufungen der Werchowna Rada sehr dankbar, die insbesondere 1995 gesetzlich festlegten, dass Museen nicht privatisiert werden und ihre Bestände nicht entstaatlicht werden. Gott gebe, dass es so bleibt. Denn heute kommt man oft nicht einmal mehr an den Dnipro heran, alles ist mit Schranken versperrt, einige nationale Naturschätze sind für uns bereits unzugänglich. Unsere heilige Pflicht ist es, die Kulturgüter unantastbar zu bewahren. Gleichzeitig kann heute jeder auf eigene Kosten ein privates Museum gründen. Ich kenne viele Sammler, unter denen sich diese Praxis verbreitet. Zum Gespräch mit ihrem eigenen Eindruck über das Ereignis gesellte sich Soja Anatolijiwna TSCHEGUSOWA, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Präsident der ukrainischen Sektion der Internationalen Vereinigung der Kunstkritiker AICA unter der Schirmherrschaft der UNESCO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj. — Auf dieser Ausstellung erkennt man die wahre Schönheit der Erzeugnisse der Fabrik von Miklaschewskyj und lässt sich tiefer von der Aristokratie durchdringen. Porzellan ist ein zartes, lichtbringendes Material. Es ist kein Zufall, dass im Europa des 18. Jahrhunderts das Erscheinen eines weiteren Porzellan-Meisterwerks genauso feierlich verkündet wurde wie die Geburt eines Thronfolgers. Porzellan galt als göttliches Material, umhüllt von Zauber. Wenn man die dekorativen Vasen, das Geschirr und die architektonischen Details bewundert, erfreuen die Erzeugnisse das Auge mit ihrem Schimmer, obwohl dieses Material unsagbar launisch und widerspenstig ist. Ich war begeistert, als ich dieses Porzellan sah. Einen solchen Umfang aus der gesamten Ukraine kann man nur selten sehen. Dies ist zweifellos eine grandiose, groß angelegte Exposition. Dazu ist nur unser wunderbares, von allen geliebtes Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst fähig! posieren mit Werkzeugen. Das Spiel besteht darin, dass es nicht wichtig ist, wem sie gehören, wichtig ist, dass diese Hände vieles von dem geschaffen haben, was wir nicht bemerken. Den lichtbringenden Aspekt der menschlichen Natur bildet die Fotoserie „Anfang“ von Mykola Mandrytsch ab. Dies sind eine Art Porträts der Energie des elektrischen Stroms, die ein Zeugnis dafür sind, dass ein biologisch vollkommener Mensch auf eine neue evolutionäre Ebene übergehen kann. „Unsere Handfläche strahlt Licht aus, das wir nicht sehen. In den 80er Jahren war ich Zeuge von Experimenten, die in einem geheimen Moskauer Forschungsinstitut durchgeführt wurden. Ein hochempfindlicher Quanten-Registrator erfasste die Lichtstrahlung einer menschlichen Handfläche mit einer Frequenz von etwa 8 Photonen pro Sekunde“. Laut Mykola Mandrytsch ist selbst ein solch phantomhaftes Geringes ein Zeugnis für die Lichtbringung der menschlichen Natur. Der moderne Mensch scheint sich in der Welt der Technologien und der von Menschenhand geschaffenen Mittel verschiedener Energien verloren zu haben, wobei er sich immer weiter von dem Hauptteil seines Wesens entfernt hat — der Lichtbringung, die er an die unbelebte Umgebung abgibt. Vor kurzem fand im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst die Präsentation des Kunstalbums „Porzellan der Fabrik von A. M. Miklaschewskyj“ (Autorin — E. B. Samezka, Kurator — I. H. Hutman; Moskau: „Interbuk-biznes“, 2010) statt und die Ausstellung „Wolokytyne-Porzellan“ aus den Sammlungen führender Kunstmuseen der Ukraine und Privatsammlungen wurde gezeigt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„DER SPIELENDE MENSCH“

„Wenn ein Künstler zweifelt, ist das ein Anstoß zur Entwicklung“, behauptet die Künstlerin Julija Lasarewska und lädt uns in die Welt der Ruhe, der unwillkürlichen Gesten, der Augenblicke und Stimmungsmomente in die Ausstellung „Homo ludens“ („Der spielende Mensch“) im Museum für moderne Kunst der Ukraine ein. Hier werden Fotografien, Malerei und Keramik von Julija Lasarewska präsentiert. Die Exposition der Künstlerin fließt fließend in die Ausstellung der Fotografik-Arbeiten „Anfang“ von Mykola Mandrytsch über… „Divertissement“ Huizinga erscheint mir nah und verständlich. Das Spiel der Fantasie suggeriert dem Künstler eine freie Wahl, die Möglichkeit der Wahl. Sie hat mich zu dem Namen geführt, der recht unterschiedliche Arbeiten der Exposition vereint“, teilt die Künstlerin ihre Gedanken. Julija Lasarewska greift zur künstlerischen Mystifikation, indem sie mit Charakteren, Formen, Materialien, Raum, Mythen, Epochen usw. spielt. Sie vermeidet reale Landschaften und erkennbare Szenerien. Ihre Charaktere befinden sich dort, wo es keine Attribute eines bestimmten Ortes und einer bestimmten Zeit gibt. Sie sind Teilnehmer des Spiels und befinden sich überall — in der Musik, im Tanz, im Traum usw… Die Charaktere spielen Instrumente, tanzen, ruhen sich aus, schauen nicht nur auf die Welt, sondern auch in ihr Inneres. In den Porträts von Julija Lasarewska kann man den Blick eines Menschen einfangen, der die Welt nicht mit Verständnis, sondern mit Mitgefühl betrachtet. Porträts sind eine Seite der Ausstellung. Die Künstlerin muss sich nicht auf irgendeine Charakteristik eines Menschen stützen. Denn einfach ein Mensch mit seinen Bewegungen, seiner Gestik, seiner Stimmung, seiner Konzentration ist immer außerordentlich interessant. „Das ist mein Volk, das ich erschaffen habe“, scherzt sie. „Vielleicht ist das ein wenig pathetisch, aber wahrscheinlich ist jeder Künstler ein kleines bisschen ein Demiurg. Ich möchte das Projekt sehr gerne fortsetzen, weil ich es praktisch in einem Monat gemacht habe.“ Aufmerksamkeit erregt eine Fotoserie mit dem Titel „Portfolio“, die eine Art Hymne an den kleinen Menschen ist, der mit seinen Händen erschafft. „Mein Großvater war Schmied, ich respektiere Handwerke sehr. Und es ist egal, was man in den Händen hält — ob eine Axt oder einen Pinsel —, es ist eine Art Verlängerung der Hand, die arbeitet und erschafft.“ Auf dem Foto kann man eine Sammlung alter Arbeitsgeräte sehen: eine Schaufel, ein Brecheisen, eine Axt, einen Hammer… Und es scheint, dass diese Hände mit verschiedenen

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

genutzt“ – sie wollen moderne Literatur. Das elektronische Buch bietet die Möglichkeit, sich schnell mit neuen Publikationen vertraut zu machen“. Bibliothek namens H. Tjutjunnyk. Leiterin Tetjana Spartakiwna: „Kinder kommen ohnehin nicht oft in die Bibliothek, und jetzt könnten sie ganz aufhören. Aber das traditionelle Buch ist interessant. Und ein elektronisches Buch spart zwar Zeit, ist aber nicht so sicher, wie die Werbung behauptet.“ Nationale Bibliothek der Ukraine für Kinder. Bibliothekarin Jewhenija: „Wir sind für das Papierbuch, ein elektronischer Ersatz vermittelt nicht die Emotionen und Eindrücke, die ein Buch gibt. Und das Gerät beeinflusst auch die Gesundheit der kleinen Leser. Eltern sind der Meinung, dass die Kinder schon genug von diesen ‚Computern‘ haben, daher sind unsere Besucherzahlen nicht zurückgegangen.“ Die Bibliothekare fürchten sich also nicht vor den hohen Informationswellen – sie haben ihren eigenen Besucherkreis, die ältere Generation hat es nicht eilig, auf elektronische Bücher umzusteigen, und fürsorgliche Eltern gewöhnen ihre Kinder an die Traditionen des ukrainischen Lesens. EIN WENIG ROMANTIK „Das Leben geht weiter und alles ohne Korrekturen“ – diese Worte von Lina Kostenko spiegeln die Philosophie der Entwicklung unserer Zivilisation am umfassendsten wider. Ohne Korrekturen. Wir werden die Computer nicht ausschalten, das Internet nicht zerstören und elektronische Bücher nicht verbieten können. Deshalb muss man geschickt auf der Welle der Zeit balancieren: von elektronischen Neuheiten wissen, auf informationelle Herausforderungen reagieren und gleichzeitig nicht der Mode hinterherjagen – ein Anhänger ukrainischer Traditionen bleiben. Ich werde mir kein elektronisches Buch kaufen, weil ich meine kleine Heimbibliothek zu sehr liebe. Und kürzlich, als ich die Literatur umstellte, fand ich in einem Buch mit arabischen Märchen ein Herbarium – ich hatte es als kleines Mädchen gesammelt, als ich in den Herbstferien zu meiner Großmutter fuhr. Der Herbst ist die Zeit der Märchen und Bücher. Der echten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„RAIDER-ANGRIFF“ ODER FRIEDLICHES NEBENEINANDER? Elektronische Bücher gewinnen bei ukrainischen Lesern an Ansehen

Nataliia ANTONIUK ELEKTRONISCHES BUCH – DAS IST EIN MINI-COMPUTER Die Preise für Lesegeräte schwanken zwischen tausend und viertausend Hrywnja. In Online-Shops kostet der „elektronische Buchersatz“ weniger. Oleksandr, Manager des Online-Shops für elektronische Bücher „Ibooki“, erzählte, dass in den letzten zwei Jahren nicht nur die auf elektronische Neuheiten versessene Jugend zu den Käufern zähle, sondern auch die ältere Generation. Er merkte an, dass die Kosten für Lesegeräte sinken, da die Preisgestaltung am stärksten von der Qualität des Bildschirms beeinflusst wird und das Patent für dessen Herstellung derzeit weit verbreitet ist. Oleksandr nannte die Vorteile des elektronischen Buches: „In der Tasche kann man eine Bibliothek von riesigem Ausmaß bis zu 32 Gigabyte tragen. Das elektronische Buch hilft beim Lesen – man kann darin Lesezeichen setzen, Notizen machen usw. Es gibt zusätzliche Funktionen, Zugang zum Internet, man kann Musik hören. Und außerdem ist es leicht – es ist bequemer zu tragen als ein schwerer Band klassischer Literatur.“ Aber er ist nicht sicher, ob das elektronische Buch das traditionelle verdrängen wird. „Wenn sich die Generation ändert, wenn diejenigen heranwachsen, die heute ihre Kindheit mit Computern beginnen, erst dann könnte das Papierbuch Geschichte werden“, überzeugt Oleksandr. Das elektronische Buch ist letztlich eher ein Computer, wenn auch ein Mini-Computer, und kein traditionelles Buch. Mit diesem Lesegerät muss man vorsichtig sein, sein Bildschirm ist sehr leicht zu beschädigen. Dieses Problem wird auf Internetforen aktiv diskutiert, da schon mancher Ukrainer mit einer unvorsichtigen Bewegung den modischen Kauf zertrümmert hat. Ein Gerätemodell auszuwählen, Nutzerbewertungen zu lesen und Informationen über kostenlose Literatur zum Herunterladen zu finden, kann man auf der Website des „Ukrainischen Clubs der Liebhaber elektronischer Bücher“. In elektronischer Form ist fast die gesamte Literatur von Weltbedeutung vorhanden. — Frau Olena, wie entstand die Idee zum Projekt „Kreatives Buch“? — Die Idee zur Schaffung des „Kreativen Buches“ kam augenblicklich und hell, wie ein Blitzschlag. Zuerst erschien das Bild eines bestickten Buches, und erst danach kamen Details hinzu. Ich bin Gott für diese Idee dankbar, denn für die Kinder der Ukraine zu arbeiten, ist eine große Ehre und Belohnung für mich. Die heutige Kinderschar orientiert sich gut und schnell in Weltmarken und Handelsmarken, kann aber leider nicht das Blatt einer Linde von einer Pappel usw. unterscheiden. Deshalb möchte man sie von klein auf lehren, was Bernstein, Stroh oder Stickerei ist. — Ihr Sohn beschäftigt sich auch mit Kreativität. Wovon handelt sein erstes Märchen? — Andrij schrieb das erste Märchen „Medusa-Allesgreiferin“, während er Hausaufgaben für ukrainische Literatur erledigte. Später belegte genau dieses den zweiten Platz beim regionalen Literaturwettbewerb „Perle von hohem Wert“. — Ein Kind erkennt die Welt des Buches durch Gehör, Sehen, Tasten usw. Daher ist es sehr wichtig, dass das Buch all diese Sinne in sich vereint und eine räumliche Wahrnehmung der Welt formt. Dann entwickelt sich die schöpferische Vorstellungskraft. Nicht umsonst sind heute sogenannte Buch-Spielzeuge verbreitet (Stoffbücher, Bücher, die sprechen, singen, Bücher zum Baden usw.). Wie denken Sie, schaffen sie eine ernsthafte Konkurrenz zum gewöhnlichen gedruckten Kinderbuch? — Das gedruckte Kinderbuch war immer gefragt. Das ist eine universelle Methode der Informationsanreicherung des Kindes: durch Text, durch Illustration. Kunstbücher entwickeln das Kind umfassend – insbesondere im Bereich der Kunst. Das Lesepublikum unseres Kunstbuches reicht von 6 Monaten bis älter. Wie Jewhen Schmorhun sagt, muss ein Märchen drei Generationen „gefallen“: dem Kind, seinen Eltern, den Großeltern. In Anbetracht dessen, dass Märchen für Kinder wie Stiefel auf Zuwachs gekauft werden, haben wir beschlossen, es langlebig zu gestalten. Alle Seiten des „bestickten“ Buches bestehen aus natürlichem Stoff, Leinen. Jedes Märchen hat seine eigene Farbe, sozusagen saisonal. Sagen wir, „Schneeflöckchen-Darynka“ ist aus blauem Leinen gefertigt, „Igel Hundert Nadeln“, in dem es um den Sommer geht, aus grünem. Das Herbstmärchen „Über Buchstaben, die auf Bäumen wuchsen“ – aus braunem… EINE KOPIE WIRD NIEMALS BESSER ALS DAS ORIGINAL sein. Bibliothekare sind skeptisch gegenüber einer möglichen Verdrängung traditioneller Bücher durch elektronische. „Ein Buch ist ein Buch, und ein Ersatz ist ein Ersatz“, sagen sie. Bibliothek namens Marko Wowtschok. Bibliothekarin Olena Wolodymyriwna: „Elektronische Bücher können nur für die Jugend unersetzlich werden, für ältere Menschen werden technische Neuheiten nicht maßgeblich sein, sie lesen gerne mit Genuss, während sie die Seiten umblättern.“ Bibliothek namens T. Drajser. Hauptbibliothekarin für die Arbeit mit dem Buchbestand Nataliia Mykolajiwna: „Die Tendenz der Verdrängung von Papierbüchern durch elektronische ist vorhanden, aber bisher wehrt das traditionelle Buch die ‚Raider-Angriffe‘ der Informationsneuheiten würdig ab. Ich glaube, dass in der Ukraine immer beides parallel existieren wird.“ Bibliothek namens I. Serhijenko. Bibliotheksleiterin Olena Oleksandriwna: „Wir werden nicht bald ein solches Lebensniveau haben, dass wir elektronische Bücher nutzen können. Ich kann mir einen solchen ‚Luxus‘ nicht leisten – er kostet mehr als mein Monatsgehalt. Deshalb hat das Papierbuch einen wichtigen Vorteil – es ist zugänglich. Und wer Geld hat, liest überhaupt keine Bücher oder nutzt fachspezifische Literatur.“ Bibliothek namens O. Wyschnja. Bibliothekarin Nataliia Mychajliwna: „Ein Kind, das an ein Papierbuch gewöhnt ist, zieht zum traditionellen Lesen. In unserer Bibliothek ist die Zahl der Besucher nicht gesunken: Wer es gewohnt ist, zu uns zu kommen, der kommt, selbst wenn er den Wohnort wechselt. Aber es gibt Fortschritte. Leser erzählen, dass ihnen das elektronische Buch bequemer ist, es spart ihre Zeit. Das Problem der Bibliotheken liegt in der Ausstattung: Es gibt keine Buchneuheiten, und die Leser sind ‚fortgeschritten‘… Es gibt keine Statistik, die in Zahlen ausdrücken würde, wie viele Ukrainer elektronische Bücher gekauft haben. Aber sie ist auch nicht nötig, denn von ihrer Popularität kann man sich überzeugen, wenn man nur einmal mit öffentlichen Verkehrsmitteln fährt. Anstelle von Morgenpresse und Romanen schlagen konzentrierte Passagiere immer häufiger ihre Bücher auf, genauer gesagt, sie schalten sie ein. Elektronische. Ob groß oder klein, „aufgemotzt“ oder einfacher, sie haben Einzug in ukrainische Familien gehalten und begonnen, die „Papier-Ureinwohner“ in die Ecke zu drängen. Sogar der Staat fördert diesen Prozess – das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine führt schrittweise elektronische Lehrbücher in Schulen ein. Ukrainer werden von Kindheit an an das Hohe Wort gewöhnt, wenn auch an ein elektronisches. Wird die Elektronik also das traditionelle Buch verdrängen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

BURSCHTYNOWO! WISCHI MÄRCHEN

Heutzutage gibt es eine so große Vielfalt an Kinderliteratur, dass einem die Augen übergehen. Doch bei der Auswahl eines Buches für ein Kind ist es wichtig, die Spreu vom Weizen zu trennen. Die heutige Jugend ist schwer mit einer gedruckten Ausgabe zu überraschen, denn ihr Blick ist vor allem auf den Computerbildschirm gerichtet. Deshalb ist es wichtig, neue kreative Formen der Informationsvermittlung zu finden. Und es ist wichtig, dass diese zu einem tiefen Verständnis der Welt führen. So fielen auf dem Festival der Kinderbuchliteratur „Alphabetisches Königreich der Magier und Engel“ kreative Ausgaben als neue Art der Kinderbelletristik ins Auge. Deshalb wollten wir unbedingt mit der Kuratorin des Projekts „Kreatives Buch“, Olena Medwedjewa, sprechen. Frau Olena arbeitet mit Kindern in der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Klub ‚Majbutnje‘“. Autorin der Bücher „Haus meines Herzens“, „Von Angesicht zu Angesicht mit der Wahrheit“, „Auf dieser Seite des Himmels“, „Goldenes Küken“. Damit die Seiten fest sind, wird in die Mitte zwischen zwei Leinenlagen ein festes Gewebe eingenäht. Die Löcher am linken Rand jeder Seite dienen als Öffnungen, durch die das Buch mit einem geflochtenen, starken Faden durchstochen wird. Der Einband ist aus einem Lederersatz oder kaschiertem Samt gefertigt; man kann ihn sogar mit einem feuchten Lappen abwischen. — Ehrlich gesagt kann der durchschnittliche Mensch misstrauisch werden: „Wollen Sie uns einfach nur mit Originalität überraschen?!“ — „Ein kreatives Buch“ soll nicht überraschen, sondern entwickeln. Also: Das Ziel eines kreativen Buches ist es, die Buchwelt, in der ein Kind heute aufwächst, abwechslungsreicher zu machen. Es ist an hochwertige Druckerzeugnisse und leuchtende Bilder gewöhnt und kennt den Geruch frischer Druckfarbe auf neuen laminierten Seiten. Aber es hat noch nicht in den bestickten Seiten eines Leinenbuches geblättert, deren Berührung neue Eindrücke und Empfindungen hervorruft. Ein besticktes Bild entwickelt die kindliche Vorstellungskraft. Man kann es nun nicht nur sehen, sondern auch fühlen. Und gerade die Berührung kindlicher Fingerchen an der bestickten oder bernsteinernen Abbildung verleiht dem Buch Neuheit, denn die Stacheln des Igels sind tatsächlich spitz, und die Flügel des Engels zart und sanft. Das Kind spürt all dies. Zum Beispiel macht das Bernsteinmärchen die Kinder mit dem Sonnenstein – dem Bernstein – bekannt. Steinchen für Steinchen – und schon entsteht eine Sonnenblume, ein Feld, ein Korn. Ich hoffe, dass für das kreative Buch ein Platz in den Bücherregalen unserer Buchhandlungen oder Kunstsalons zu finden sein wird und sorgsame Eltern ihre Kleinen mit einem schönen und nützlichen kreativen Buch erfreuen wollen. Übrigens kann es zu einem Familienwert werden, denn man wird es über viele Jahrzehnte benutzen. — Einige Worte über die Künstler und Meister, die an der Herstellung dieser ungewöhnlichen Bücher mitgewirkt haben… – An der Entstehung des Kinder-Kreativbuchs arbeitete ein beträchtliches Kollektiv hochqualifizierter Meister. Die Texte der Märchen stammen von meinem 14-jährigen Sohn Andrij Medwedjew. Die Illustratorin ist die junge Künstlerin Natalija Serwetnyk aus Riwne. Meister der künstlerischen Stickerei sind Roman Puzytschenko und Jurij Tertyschnyj. Das Layout stammt von Natalija Katschanowska. Der künstlerische Redakteur und Holzbildhauer ist Oleksandr Kaleniuk. Für das Nähen der Seiten ist Natalija Jaschtschuk verantwortlich. Die Arbeit mit Stroh übernahm die Künstlerin Ljubow Huljuk. Einige Meister kennen einander nicht einmal, erledigen die gemeinsame Sache aber mit hoher Qualität. Wie in der Erzählung von Bruno Ferrero über den Gobelin: Die Meister webten den Gobelin nacheinander, ohne das Gesamtbild zu sehen, und doch führten sie ihre Arbeit mit hoher Qualität aus. Am Ende entstand ein wunderschönes Bild – Maria mit dem Kind. So ist auch unsere kreative Arbeit an den Kreativbüchern aufgebaut. – Ich habe gehört, dass bald auch ein Strohmärchen erscheinen wird … Ist das nicht eine Rückkehr zu den Zeiten, als man auf Papyrus schrieb? – Das Strohmärchen ist eine Rückkehr zu den Ursprüngen des ukrainischen Volkes, denn es ist seine lebendige Kunst. Stroh erfreut den Menschen durch seine Schönheit und wärmt ihn. Sein goldener Schimmer, seine Lichtdurchlässigkeit und sein Glanz ähneln dem Sonnenlicht und der Farbe kostbarer Metalle. Stroh ist das wahre bäuerliche Gold, mit dem die Natur den Landmann reich beschenkt hat. Mit Stroh deckte er das Dach seines Hauses, flocht Hüte und bastelte Spielzeug für die Kinder … Gerade aus solchen Strohhalmen sind die Illustrationen des Strohmärchens „Metelykowe nozhnyzi“ gefertigt. Dies ist ein Foliant. Das Gespräch führte Uljana WOLIKOWSKA. Foto des Verfassers

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mie, sagte Walerij Frantschuk. Zum Beispiel hat der Staat meine Werke als Preisträger des Schewtschenko-Preises kein einziges Mal erworben. Deshalb zappeln unsere Künstler in einem Netz aus nicht-künstlerischen Problemen ganz alleine. Einen nicht weniger unerfreulichen Fall führte Feodossij Humenjuk an. Vor kurzem feierte er sein Jubiläum, den 70. Geburtstag. Sein Schaffen ist in vielen Ländern der Welt bekannt und geschätzt. Wir sollten solche Talente auch bei uns ehren. Doch die Kunstbürokraten weigerten sich, eine Ausstellung anlässlich seines Jubiläums zu organisieren. Natürlich ist er darüber nicht allzu traurig. Denn im Leben gab es noch schwierigere Zeiten. Die Umstände, wie auch die Macht, haben ihn nicht gebrochen. Heute arbeitet Humenjuk, wie auch früher, mit Hoffnung. Denn er ist überzeugt, dass unsere Kunstschule mit tiefen nationalen Wurzeln existiert, der unzeitgemäße „Kunstwerke“ nicht gefährlich werden können. Gerade auf der Rückbesinnung und Verewigung des nationalen Gedächtnisses verweilte der bekannte Monumentalkünstler Wolodymyr Prjadka. Die Sache ist die, dass die Werchowna Rada der Ukraine an jenem Tag ablehnte, das 1260-jährige Bestehen unseres Staates, der Kyjiwer Rus, auf staatlicher Ebene zu würdigen. Für jeden zivilisierten Staat ist die Missachtung der Geschichte des eigenen Volkes und seiner bedeutenden Daten eine Barbarei. Aber ist das etwa die letzte Schande, die unsere Machthaber demonstrieren? Deshalb wandte sich der Künstler an die ukrainische schöpferische und wissenschaftliche Intelligenz, vor allem an die Preisträger des Schewtschenko-Preises, mit dem Vorschlag, sich an der Würdigung dieses bedeutenden Datums zu beteiligen. Und er schlug ihnen vor, unsere Geschichte in künstlerischen Gemälden und Skulpturen wiederzugeben, so wie es einst Matejko mit der polnischen oder die Mächtige Häuflein mit der russischen getan haben. Denn Abgeordnete und Präsidenten mit ihren Regierungen kommen und gehen in die Bedeutungslosigkeit, aber das Volk bleibt bestehen, wenn es sich an die nationalen Traditionen der großen, einzigartigen Kunst erinnert und sie ehrt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ССЛЛААВВАА ІІ УУББООГГІІССТТЬЬ ВИСОКОГО МИСТЕЦТВА

Шевченківська премія — найпрестижніша, найавторитетніша відзнака творчих досягнень українських митців. Заснована спочатку як республіканська (1961 р.), після здобуття Україною незалежності вона отримала статус національної. Понад 600 осіб стали її лауреатами, і лише 66 із них — художники, скульптори, графіки, народні майстри. Кого і за що нагороджувала держава (бо присуджує спеціально створений для того Комітет, але підписує Президент), можна побачити на виставці творів образотворчого мистецтва лауреатів Шевченківської премії усіх років, що відкрилася днями у “Хлібній” Софії Київської. Микола ЦИМБАЛЮК Представлені роботи — широка ретроспектива у часі, відлік якого ведеться від Василя Касіяна. Саме йому уперше, 1964 року, було присуджено цю премію у номінації “Образотворче мистецтво”. І знаменно, що підставою для того стала не лише багаторічна праця художника, а й створення портретів, плакатів на шевченківську тематику, ілюстрування п’яти видань “Кобзаря”. Гадаю, не помилюся, коли скажу, що на шевченківській “книзі буття українського народу” з касіяновськими малюнками виховувалося не одне покоління. Цю традицію підхопили наступники. Бо талановито інтерпретувати Слово Тараса художніми засобами можуть справді глибоко національній самобутні митці. Мотиви його поезії залишаються незмінною константою, змінюється лише глибина проникнення й осяжність бачення творчості кожним наступним поколінням. Згадаймо, наприклад, прекрасні, самобутні ілюстрації на шевченківську тематику, починаючи від Олександра Сластіона, Василя Седляра, Івана Їжакевича до останніх просвітянських видань “Кобзаря”, зокрема ілюстрованих Володимиром Гарбузом. Це ж можна побачити і в роботах-ілюстраціях до шевченкових творів Миколи Стороженка (лауреат 1988 р.), Василя Лопати (1993 р.) (до речі, теж видання “Просвіти”), Олександра Івахненка (1989 р.), на мотиви окремих його віршів, поем — Феодосія Гуменюка та багатьох інших художників. Але шевченкіана — то лише невелика, хоча й вагома частка творчості далеко не всіх художників-лауреатів. Бо ж кожен із них не менш плідно працював чи працює у різних видах і жанрах: історичному, портрета, пейзажу, релігійному, анімалістичному тощо. Виставка дає уявлення про новаторство низки художників-лауреатів, творчість яких стала віхами у розвитку національного станкового живопису. Це, зокрема, роботи Віктора Зарецького, Івана-Валентина Задорожного, Опанаса Заливахи, Івана Марчука, Валерія Франчука тощо. І відразу можна порівняти з уже забутими, які ще в совєтські часи викликали здоровий скептицизм і насмішки, примітивно-реалістичними полотнами-агітками Михайла Божія (“Новий час”), Костянтина Філатова (“Червона площа”). Народне, наївне мистецтво представлено геніальними роботами Марії Приймаченко, національно самобутніми — Володимира Наконечного, Марії Тимченко. Особливе зацікавлення викликає талановита серія жіночих строїв “Поляна” з циклу “Поліська легенда” та “Мирослава” — “Княжа доба” Людмили Семикіної. Здавалося б, серед прекрасного мусить бути все прекрасно. Мусить, якби… Ідеться тут не про політичну кон’юнктуру, яка часто грубо й нав’язливо втручається у творчість митця. Ідеться про той рівень поваги й уваги, що держава мусила б виявляти до українського мистецтва. Це добре, що керівництво Софії Київської надало виставкові зали (хоча й не зовсім пристосовані для того), щоб явити Києву і світові український духовний спадок, відзначений найвищою премією держави. Але, напевно, для цих полотен, скульптур, гобеленів краще б підійшли спеціальні виставкові зали. У нас завжди було і є кому готувати, але подавати широкому загалу (зокрема й світовому), досі не навчилися. Що це не перебільшення, свідчить популярність українських художників за кордоном. Роботи більшості з них нарозхват розкуповують галереї й приватні колекціонери США, Канади, багатьох європейських країн і не тільки. Але кожен митець мріє, аби його картини, як і наші діти, не продавалися за межі батьківщини, а залишалася там, де народилися — на рідній землі. — Коли вже започатковується така традиція виставок, то варто зробити, щоб була вона щорічною. І добре, аби роботи закуповувалися після присудження пре- Людмила Семикіна. “Жіночий стрій” Марія Приймаченко. “Чуліндра радіє, що вродила хороша морква” П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ankündigung

Chefredakteur Lubow HOLOTA Redaktionskollegium Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nataliya ANTONYUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 7 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301247 Auflage im November — 23 500 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин