Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

BURSCHTYNOWO! WISCHI MÄRCHEN

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Heutzutage gibt es eine so große Vielfalt an Kinderliteratur, dass einem die Augen übergehen. Doch bei der Auswahl eines Buches für ein Kind ist es wichtig, die Spreu vom Weizen zu trennen. Die heutige Jugend ist schwer mit einer gedruckten Ausgabe zu überraschen, denn ihr Blick ist vor allem auf den Computerbildschirm gerichtet. Deshalb ist es wichtig, neue kreative Formen der Informationsvermittlung zu finden. Und es ist wichtig, dass diese zu einem tiefen Verständnis der Welt führen. So fielen auf dem Festival der Kinderbuchliteratur „Alphabetisches Königreich der Magier und Engel“ kreative Ausgaben als neue Art der Kinderbelletristik ins Auge. Deshalb wollten wir unbedingt mit der Kuratorin des Projekts „Kreatives Buch“, Olena Medwedjewa, sprechen. Frau Olena arbeitet mit Kindern in der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Klub ‚Majbutnje‘“. Autorin der Bücher „Haus meines Herzens“, „Von Angesicht zu Angesicht mit der Wahrheit“, „Auf dieser Seite des Himmels“, „Goldenes Küken“. Damit die Seiten fest sind, wird in die Mitte zwischen zwei Leinenlagen ein festes Gewebe eingenäht. Die Löcher am linken Rand jeder Seite dienen als Öffnungen, durch die das Buch mit einem geflochtenen, starken Faden durchstochen wird. Der Einband ist aus einem Lederersatz oder kaschiertem Samt gefertigt; man kann ihn sogar mit einem feuchten Lappen abwischen. — Ehrlich gesagt kann der durchschnittliche Mensch misstrauisch werden: „Wollen Sie uns einfach nur mit Originalität überraschen?!“ — „Ein kreatives Buch“ soll nicht überraschen, sondern entwickeln. Also: Das Ziel eines kreativen Buches ist es, die Buchwelt, in der ein Kind heute aufwächst, abwechslungsreicher zu machen. Es ist an hochwertige Druckerzeugnisse und leuchtende Bilder gewöhnt und kennt den Geruch frischer Druckfarbe auf neuen laminierten Seiten. Aber es hat noch nicht in den bestickten Seiten eines Leinenbuches geblättert, deren Berührung neue Eindrücke und Empfindungen hervorruft. Ein besticktes Bild entwickelt die kindliche Vorstellungskraft. Man kann es nun nicht nur sehen, sondern auch fühlen. Und gerade die Berührung kindlicher Fingerchen an der bestickten oder bernsteinernen Abbildung verleiht dem Buch Neuheit, denn die Stacheln des Igels sind tatsächlich spitz, und die Flügel des Engels zart und sanft. Das Kind spürt all dies. Zum Beispiel macht das Bernsteinmärchen die Kinder mit dem Sonnenstein – dem Bernstein – bekannt. Steinchen für Steinchen – und schon entsteht eine Sonnenblume, ein Feld, ein Korn. Ich hoffe, dass für das kreative Buch ein Platz in den Bücherregalen unserer Buchhandlungen oder Kunstsalons zu finden sein wird und sorgsame Eltern ihre Kleinen mit einem schönen und nützlichen kreativen Buch erfreuen wollen. Übrigens kann es zu einem Familienwert werden, denn man wird es über viele Jahrzehnte benutzen. — Einige Worte über die Künstler und Meister, die an der Herstellung dieser ungewöhnlichen Bücher mitgewirkt haben… – An der Entstehung des Kinder-Kreativbuchs arbeitete ein beträchtliches Kollektiv hochqualifizierter Meister. Die Texte der Märchen stammen von meinem 14-jährigen Sohn Andrij Medwedjew. Die Illustratorin ist die junge Künstlerin Natalija Serwetnyk aus Riwne. Meister der künstlerischen Stickerei sind Roman Puzytschenko und Jurij Tertyschnyj. Das Layout stammt von Natalija Katschanowska. Der künstlerische Redakteur und Holzbildhauer ist Oleksandr Kaleniuk. Für das Nähen der Seiten ist Natalija Jaschtschuk verantwortlich. Die Arbeit mit Stroh übernahm die Künstlerin Ljubow Huljuk. Einige Meister kennen einander nicht einmal, erledigen die gemeinsame Sache aber mit hoher Qualität. Wie in der Erzählung von Bruno Ferrero über den Gobelin: Die Meister webten den Gobelin nacheinander, ohne das Gesamtbild zu sehen, und doch führten sie ihre Arbeit mit hoher Qualität aus. Am Ende entstand ein wunderschönes Bild – Maria mit dem Kind. So ist auch unsere kreative Arbeit an den Kreativbüchern aufgebaut. – Ich habe gehört, dass bald auch ein Strohmärchen erscheinen wird … Ist das nicht eine Rückkehr zu den Zeiten, als man auf Papyrus schrieb? – Das Strohmärchen ist eine Rückkehr zu den Ursprüngen des ukrainischen Volkes, denn es ist seine lebendige Kunst. Stroh erfreut den Menschen durch seine Schönheit und wärmt ihn. Sein goldener Schimmer, seine Lichtdurchlässigkeit und sein Glanz ähneln dem Sonnenlicht und der Farbe kostbarer Metalle. Stroh ist das wahre bäuerliche Gold, mit dem die Natur den Landmann reich beschenkt hat. Mit Stroh deckte er das Dach seines Hauses, flocht Hüte und bastelte Spielzeug für die Kinder … Gerade aus solchen Strohhalmen sind die Illustrationen des Strohmärchens „Metelykowe nozhnyzi“ gefertigt. Dies ist ein Foliant. Das Gespräch führte Uljana WOLIKOWSKA. Foto des Verfassers

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин