Iryna MAHRYTSKA, presidenta de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania
Los falsificadores de la historia persiguen siempre un mismo objetivo: ayudar a los regímenes autoritarios a manipular la conciencia de sus ciudadanos y mantenerlos en la ceguera y la sumisión. Sin embargo, el tema del Holodomor de 1932—1933 es el que más mitos ha acumulado. Al parecer, resulta demasiado importante para los descendientes ideológicos de los organizadores de aquel suceso.
MITOS ANTIGUOS
El primer mito, “No hubo ni pudo haber ninguna hambruna”, se basaba en la total ausencia de cualquier información sobre la matanza masiva del campesinado ucraniano en la historiografía soviética. Recordemos la intervención del historiador soviético Ivan Khmel en la sesión de la Asamblea General de la ONU del 10 de octubre de 1983 y su afirmación de que la hambruna de 1933 en Ucrania era una invención de los nacionalistas ucranianos burgueses que habían servido a Hitler durante la Segunda Guerra Mundial, que después emigraron a Estados Unidos y que, para justificar su presencia allí, empezaron a difundir la mentira sobre la hambruna. El historiador contemporáneo, profesor Heorhii Tkachenko, le hace eco: “El mito del holodomor es un componente del ‘proyecto especial de Harvard’, creado para sabotajes informativo-psicológicos contra la Unión Soviética y después contra Rusia. En él se percibe claramente una orientación: avivar las pasiones nacionalistas y, sobre todo, la hostilidad y el odio hacia Rusia y el pueblo ruso”. El 19 de noviembre de 1986, el historiador comunista Ivan Kuras confesó: “Efectivamente, en 1932—1933 sentimos la escasez de productos alimenticios. Por un lado, esto fue provocado por la sequía que afectó a decenas de millones de hectáreas en el Volga medio e inferior, en el Cáucaso Septentrional, en Ucrania y en otras regiones… De lo dicho se desprende el verdadero trasfondo de la campaña de la reacción imperialista en torno al llamado hambre de 1932—1933 y, al mismo tiempo, el verdadero precio del moralismo cínico en torno a las supuestas víctimas del bolchevismo”. Así pues, el historiador oficial formuló el segundo mito soviético sobre la hambruna de los años treinta: habría sido causada por condiciones climáticas desfavorables. Desde entonces, los científicos comunistas llaman al Holodomor “trágico suceso”, es decir, una desgracia ocurrida al margen de la voluntad humana.
Ante las pruebas irrefutables del Holodomor, que penetraban en Ucrania desde el extranjero superando el “muro de hierro” y bajo la presión de la opinión pública ucraniana, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania aprobó en 1990 una resolución especial “Sobre la hambruna de 1932—1933 en Ucrania y la publicación de materiales relacionados con ella”. Este documento ya muestra otra invención del poder comunista: “Los materiales de archivo revelan que la causa directa de la hambruna a principios de los años treinta en la república fue la política de requisas de grano, impuesta de forma coercitiva y con amplio uso de la represión, una política funesta para el campesinado”. Este tercer mito, ya, subraya los errores económicos de la dirección soviética. Otro historiador comunista, Valerii Soldatenko (actualmente dirige el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional), justifica la política represiva del poder, pues considera que
Continuación en la página 6
Por solicitud de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, el tribunal municipal prohibió la celebración del Día de la Libertad, el 22 de noviembre, en la plaza de la Independencia y en las calles céntricas adyacentes de la capital. La motivación de las autoridades no puede calificarse de otra manera que absurda. Y nuestra oposición prácticamente renunció a celebrar como corresponde la festividad estatal. En la foto: la mañana del 22 de noviembre en el centro de la capital. Ni el más mínimo aliento de fiesta en la propia plaza Maidán, cercada por la “valla de la libertad”. Texto y foto de Petro ANTONENKO
Oleksandr KAVUNENKO
El 26 de noviembre es el Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomores y de las Represiones Políticas. A nivel estatal, Ucrania recuerda a quienes tuvieron que sufrir torturas en los centros de detención, cárceles y campos de concentración soviéticos en la lejana Siberia, así como la muerte por hambre, según las palabras de Taras Shevchenko, “en nuestra tierra, no en la nuestra”.
Hace poco, en la sede de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el conocido artista de la palabra Oles Volia presentó su “Diario”, que llevó durante cuarenta años. Al intervenir ante una concurrida reunión, sus colegas de pluma señalaron que este libro único no es solo un documento de sucesos, sino también una obra creativa; dicho de forma más amplia, es la biografía espiritual de un artista excepcional en el marco de una época vertiginosa, impredecible y, con frecuencia, trágica. El “Diario” de Oles Volia recoge numerosos testimonios de personas que tuvieron la suerte de sobrevivir en las terribles condiciones de las persecuciones y el acoso de la época totalitaria, de las acusaciones falsificadas y de las sentencias fatales, mortales. Aunque la culpa de los “enemigos del pueblo” consistía con mayor frecuencia solo en que pensaban y hablaban de otra manera que como “lo dictaba el partido”, o en que tenían algo “kulak” en su patio. Por denuncias absurdas (o sin ellas), familias campesinas eran expulsadas de sus casas natales y deportadas a lugares donde Macar no pastaba los terneros. Para el poder eran solo “tornillos”, personas pequeñas e indefensas frente a las armadas de la despiadada maquinaria represiva. El escritor humanista Oles Volia piensa de otro modo; se dirige a sus contemporáneos con las voces dolientes de los torturados en las cárceles y de los consumidos por el hambre: que eran gente pobre en bienes, pero rica en alma, y que por ello estaban más cerca de Dios. Advierte al mismo tiempo que el espíritu libre del ser humano no puede ser vencido por ningún poder, por cruel que sea. Por eso es mejor no despertar ni crear el mal diabólico que ya pertenece al pasado. La vida, a juzgar por el “Diario”, es un acto de bondad. De ello convencen la variedad de episodios y destinos humanos que aparecen en el libro, que por su volumen —más de mil páginas de texto y más de cien fotografías— puede llamarse un infolio. Cabe mencionar también el acto cívico del escritor-patriota, pues en la época soviética era peligroso incluso recordar el hambre y las represiones. Y él, entonces aún estudiante, Oleksandr Mishchenko, recorrió a pie no solo su tierra natal, Kozelshchyna, en Poltavshchyna, de casa en casa, preguntando por los destinos dolorosos de sus compatriotas, para luego contar la verdad sobre el holodomor de 1932—1933 y las represiones políticas, nombrando sin reservas a sus culpables. Por ello, el propio autor del “Diario” sufrió persecuciones y se vio obligado, de una u otra forma, a evitar los encuentros con los vigilantes insomnes del régimen totalitario. Y hasta hoy no se sabe si se ha librado de su tutela. Para concluir, señalo que los recuerdos registrados en el “Diario” se perciben como un monumento literario, a modo de tributo, a las víctimas de aquellos días lejanos, pero no olvidados.
En el próximo número de “SP” podrá leer la continuación de este material.
Atención amigos y simpatizantes del Centro Editorial “Prosvita”: comunicamos el cambio de dirección y de número de teléfono. Nueva dirección: 03047 Kyiv@47, prospekt Peremohy, 50. Teléfono / fax: (044) 454@88@41. e@mail: vc@[contacto omitido]
Машинний переклад
El 22 de noviembre celebramos el Día de la Libertad, uno de los acontecimientos más destacados en la historia de nuestro pueblo. Hace siete años, los ciudadanos ucranianos salieron a defender su inalienable derecho a ser personas libres, que eligen y cambian el poder por sí mismas. El autor principal de la Revolución Naranja fue el pueblo ucraniano. El Día de la Libertad pertenece a millones de personas comunes que tuvieron el valor personal de alzarse contra el autoritarismo. Estoy seguro de que la Revolución Naranja tiene un significado universal para todos los ciudadanos ucranianos, independientemente de su afiliación partidaria y de sus convicciones políticas. La Revolución Naranja tiene un significado mundial, pues, como ejemplo de una hazaña cívica a gran escala, pertenece a los acontecimientos excepcionales de la historia humana. La importancia de nuestro Día de la Libertad ucraniano no disminuye. Hoy, contra nosotros, los ciudadanos ucranianos, han regresado los mismos desafíos que dieron origen al Maidán de 2004: el autoritarismo del poder, la ofensiva contra los derechos de los ciudadanos y de los empresarios, la extorsión de los funcionarios, la censura de los medios de comunicación, la persecución de los opositores políticos y la descarada preparación para falsificar las elecciones. En el Día de la Libertad advertimos al poder que sus posibilidades no son ilimitadas. Me dirijo a cada ciudadano ucraniano, independientemente de su origen, fe o convicciones políticas, para que celebre nuestra libertad civil común y se ponga de pie junto a los demás en defensa de los derechos compartidos. La esencia del Día de la Libertad no radica en los recuerdos. Su esencia son los valores de una vida libre, en nombre de la cual hay que unirse hoy. Todo depende de millones de ciudadanos ucranianos. No existe ningún poder que pueda ignorar nuestra voluntad común de vivir en un Estado democrático. El Día de la Libertad nos da un ejemplo de cómo hay que actuar. Estoy orgulloso de este Día y creo que sus valores volverán a unir a todo el Estado ucraniano. 07:26, 22 de noviembre de 2011 r., sitio web de «Nuestra Ucrania»
Машинний переклад
Invitado de nuestra redacción: Volodymyr Ihorovych ARIEV, periodista distinguido, laureado de muchos premios periodísticos, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, presidente del subcomité de control sobre la reforma, dotación de personal y recursos de los órganos que llevan a cabo la lucha contra el crimen organizado y la corrupción del Comité de la Rada Suprema sobre la lucha contra el crimen organizado y la corrupción. —Volodymyr Ihorovych, muchas personas le recuerdan gracias al programa “Zona Cerrada”, en el cual se llevaban a cabo valientes investigaciones periodísticas. En una conversación muy interesante con el periodista Serhii Rakhmanin, antes de postularse a la Rada Suprema, usted confesó: “Cuando comencé el programa ‘Zona Cerrada’, muchos se llevaban el dedo a la sien y decían: ‘¡Eres un idiota! ¿Qué haces, dónde te metes? ¿Entiendes que te van a arrancar la cabeza?’”. Veo que no se la arrancaron. Pero, ¿tuvo miedo? Después de todo, muchos periodistas pagan caro por su actividad profesional cuando tocan los intereses de alguien, en particular de los “pesos pesados”. —Incluso ahora, cuando soy diputado del pueblo, algunos conocidos se llevan el dedo a la sien y dicen: “Eres un idiota, dónde te metes”. Especialmente empezaron a decir esto a menudo después de que Yanukovych se convirtiera en presidente, ya que no cambié mi posición y soy un oponente de este gobierno. Desde el primer día les dije a las personas: “Este será un gobierno de criminales que destruirá a Ucrania”. Pero este es un gobierno cruel, entiendo todos los riesgos de tal comportamiento. Cuando era periodista, defendía la libertad de expresión; ahora, mientras soy diputado del pueblo, también hago mi trabajo. No hay nada que temer. En los tiempos de “Zona Cerrada” hubo amenazas. Asustaban diciendo que habría problemas tanto para mí como para mi familia. A los ataques, gracias a Dios, no se llegó. Y ahora también han amenazado. Hace aproximadamente medio año transmitieron información de que se estaba preparando un atentado contra Oles Donii y contra mí. La hicimos pública y esas personas renunciaron a sus planes. Cuando las amenazas o los planes de atentado se hacen públicos, es una oportunidad sustancial para defenderse. Otra cosa es la libertad de expresión, o mejor dicho, la falta de libertad: ahora se está volviendo cada vez más al estado de los años 2003—2004. No excluyo que pronto los periodistas se encuentren bajo presión directa, habrá amenazas, intimidación, y Dios no lo quiera, algo peor. Esto sucederá cuando Yanukovych renuncie definitivamente a la elección europea y no le queden frenos para mantener la ilusión de democracia y libertad. FUI A DIPUTADO PARA AYUDAR —Después de la emisión de sus reportajes, muchos espectadores recurrían en busca de ayuda, pedían resolver sus problemas. Entonces surgió la idea de ir a diputado: “Pienso que cuando llegue a la Rada Suprema, podré, a través de los mecanismos que posee un diputado del pueblo de Ucrania, ayudar a las personas, simplemente sentarme sobre el cuello de los funcionarios y no bajarme hasta que dejen de burlarse de la gente”. ¿Cuándo se lograba esto mejor: entonces o ahora? —Tanto entonces como ahora. Cuando llegué a trabajar al Comité de Lucha contra el Crimen Organizado, en un año y medio terminamos y creamos un excelente paquete de legislación anticorrupción, que en julio de 2009 fue aprobado por el parlamento y firmado por el entonces presidente. Trabajamos muy seriamente en este proyecto de ley, pero como sucedió en verano, muchos diputados no leyeron lo que votaron. Y cuando lo leyeron, se llevaron las manos a la cabeza, porque era un paquete anticorrupción revolucionario. La implementación de esta ley se pospuso varias veces y, finalmente, en febrero de este año, fue cancelada. Fue aprobada, pero nunca entró en vigor. En su lugar se presentó el proyecto de ley de Yanukovych, sustancialmente más débil. Es una profanación, solo una apariencia de lucha contra la corrupción. Pero mi trabajo, el que prometí a los votantes, lo cumplí. —¿Y qué hace por mandato del corazón? —Ayudo a niños de familias pobres que padecen enfermedades muy graves, en particular aquellos que necesitan cirugía en el extranjero. En la Rada Suprema me corresponde una ayuda material para la salud. Son 35 mil grivnas. Al año, dono a la ayuda material para niños alrededor de 50—60 mil grivnas. Considero que la ayuda material que se le otorga a un diputado del pueblo no la necesita. Pero si él no la recibe, el dinero se perderá. Y yo dono estos fondos a aquellos que están en apuros. A quién ayudé, no lo publicito; la caridad no puede ser pública. Para la actividad parlamentaria se asignan 17 mil grivnas al mes; con ellos mantengo las oficinas de atención ciudadana y viajo a ver a los votantes. Una parte también la destino a ayuda material. No utilizo los billetes gratuitos para vuelos aéreos a los que tienen derecho los diputados. Me ocupo de casos concretos de ciudadanos cuando se violan sus derechos y las leyes de Ucrania. Entonces, muy seriamente, “me siento sobre la cabeza” de los funcionarios, no solo con apelaciones y solicitudes parlamentarias, sino también personalmente. Como en uno de los últimos casos, cuando en Semypolky, en la región de Kyiv, la policía golpeó a la mitad de los habitantes del pueblo tras el asesinato de un agente de policía local. Intenté atraer a los medios a esto para que la historia cobrara relevancia y no se pudiera dejar pasar. Ahora se está llevando a cabo la investigación del caso, yo sigo esto. Recibo muchas solicitudes, ayudo, la gente agradece.
— Es muy difícil llamar a nuestro Estado un Estado de derecho, especialmente ahora, cuando todos han visto lo que sucede en los tribunales. Y, sin embargo, ¿puede una persona común (no un diputado) defender la justicia? ¿A dónde recomendaría acudir: a una organización de derechos humanos, a abogados, a periodistas, a diputados populares? ¿Y a quién acudiría usted en caso de violación de sus derechos legales? — Cuando se violan los derechos humanos y las leyes de Ucrania, hay que acudir primero a los profesionales, es decir, a los abogados. Si no hay posibilidad de pagar sus servicios, existen asociaciones de abogados estatales. — ¿Existen abogados que cumplan honestamente con su deber, que sirvan a la ley y no a los poderosos? — Esos abogados existen, hay que buscarlos. Los residentes del distrito que han tenido que ir a juicio pueden sugerir a quién es mejor acudir. En Internet, en los foros locales, también suele haber opiniones. Una buena reputación para un abogado es la cualidad profesional n.º 1. Y, por supuesto, el conocimiento de las leyes. Si no hay posibilidad de contratar a un abogado, hay que acudir a organizaciones de derechos humanos, que también pueden realizar funciones de defensa. Allí trabajan juristas profesionales. Existe, por ejemplo, el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv de Yevhen Zakharov, a quien respeto enormemente, o el Grupo de Derechos Humanos de Vinnytsia. Si ni siquiera eso funciona, entonces ya se puede involucrar a periodistas y diputados populares. Yo haría exactamente eso. Después de todo, un periodista o un diputado popular preguntará: “¿Y usted mismo ha hecho algo para reaccionar de manera legal ante la violación de sus derechos?”. — ¿Han violado sus derechos? ¿Cómo los defendió? — Por supuesto. E incluso cuando ya era diputado también. Escribía peticiones de diputado. Cuando algo no me quedaba claro, cuando no sabía algo, consultaba con un jurista. Después de todo, ninguna persona puede saber todas las leyes de memoria (los diputados que escriben las leyes, tampoco). Por cierto, entre nosotros, la gente a menudo no es consciente de la importancia de sus actos. Es un problema muy serio, especialmente en las aldeas. Por ejemplo, los campesinos firmaron acuerdos para arrendar sus parcelas en condiciones leoninas, fueron a juicio y perdieron. Al comprender su error, acuden al diputado popular y le piden: “Haga algo”. Les digo: “¿Leyeron lo que firmaban?”. — “¡Pero si es un contrato tipo!”. ¡No existe un contrato tipo! Para firmar algo, es deseable no solo leerlo, sino también consultar con un jurista. Dicen: “Un jurista cuesta caro, no tenemos dinero”. Pero se podría haber hecho una colecta en todo el pueblo y enviar a alguien al centro regional o provincial, mostrar ese contrato para que un jurista diera sus observaciones. Eso habría costado mucho menos que las consecuencias de firmar un contrato “tipo”. Y así, la gente perdió prácticamente sus parcelas. Me dicen: “¿Entonces usted no puede hacer nada?”. — “Cuando ya hay sentencias judiciales, no puedo hacer nada”. — “¡Entonces para qué queremos diputados que no pueden hacer nada!”. Este es otro ejemplo de analfabetismo legal. Entiendo a la gente, los engañaron. Pero si hubieran acudido a tiempo a los profesionales en busca de consejo, esto no habría sucedido. Esto se aplica no solo a las parcelas, sino también a cuestiones de vivienda, préstamos, etc. Cuando era periodista, en situaciones similares también decía: “Yo, por supuesto, haré un reportaje sobre esta historia, pero, perdóneme, usted mismo tiene la culpa”. La gente a menudo no quiere reconocer sus errores, intenta trasladar la culpa de sus acciones a otra persona. Debido a esto, en nuestro poder aparecieron personas como Yanukovych, Azarov y otros. Hago un llamamiento a todos: antes de firmar algo, ¡lea! Cuando lea y le parezca que lo entiende todo, no está de más ir a una consulta jurídica y asesorarse con un especialista. El dinero gastado en esto se recuperará con un contrato correctamente redactado (o no redactado, si no es rentable). La firma de un contrato sin un jurista profesional puede terminar en la pérdida de bienes, dinero y, como consecuencia, de nervios y salud. En muchos casos, así es como sucede. EL PUEBLO DEBE CONTROLAR AL PODER — Al presentarse como diputado, usted planeaba introducir cambios en la Constitución, subrayaba que, según la Constitución, la fuente del poder es el pueblo. ¿Lo es realmente? ¿Qué piensa ahora? — El pueblo es realmente la fuente del poder. Solo que a veces no quiere serlo y no conoce sus derechos. La fuente del poder consiste en no solo votar en las elecciones y olvidarse, sino también en defender su elección, verificar cómo se contó y, después, no dejar a los elegidos a su suerte: diciendo, vayan a trabajar. ¿Por qué Europa es civilizada y los políticos allí trabajan como el pueblo les exige? Porque el pueblo los controla. Deje, por ejemplo, que un político alemán trabaje sin control y obtendrá casi lo mismo que en Ucrania. Tenemos una democracia joven y la conciencia política de muchos diputados es completamente idéntica a la conciencia de los votantes. Se han desconectado unos de otros y no se puede culpar de esto solo a los diputados. Estoy diciendo cosas impopulares ahora, pero es la verdad. El pueblo que no controla al diputado es tan culpable como el diputado. Después de todo, si los votantes no obligan a los diputados a trabajar correctamente y no lo seguirán haciendo en el futuro, están condenados a la traición de sus intereses. Pueden someterme al anatema, pero no diré palabras dulces. Para que la sociedad se cure, hay que hacer un diagnóstico público, incluso si es desagradable. Cuando di una entrevista a Rakhmanin antes de las elecciones, aún no se conocía la distribución de fuerzas en el Parlamento. Cuando me convertí en diputado, la distribución de fuerzas era aproximadamente 50 a 50. La mayoría se formó con una ventaja de un voto. Cualquier reforma en tales condiciones es imposible, porque es una mayoría muy inestable. Por lo tanto, hablar de reformas, especialmente de la Constitucional, que requiere 2/3 del cuerpo de diputados, era irreal. Intentamos cumplir nuestra promesa sobre la abolición de la inmunidad parlamentaria, pero no obtuvimos los votos. Cuando Yanukovych se convirtió en presidente y se formó una nueva mayoría en el Parlamento, aun así no hubo 300 votos, necesarios para introducir cambios en la Constitución. Pero él actuó de forma más astuta: utilizó al Tribunal Constitucional para devolver la antigua redacción de la Ley Fundamental. Y eso fue absolutamente ilegal. El Tribunal Constitucional no puede sustituir a la Rada Suprema. Por lo tanto, todo lo que hace el poder actual después del llamado retorno a la variante anterior de la Constitución es ilegítimo y puede ser revisado. Porque el Tribunal Constitucional se excedió en los límites de sus competencias, algo que también señaló la Comisión de Venecia.
—¿No se ha sentido decepcionado con el trabajo parlamentario? Recuerde que Serhii Rakhmanin advertía: hay casos en los que “una persona obstinada, sincera y preocupada llega a la política con el lema ‘Picad esta roca’. Y luego resulta que se está golpeando la cabeza contra un muro, además en completa soledad. Y eso rompe psicológicamente. Es una lástima el tiempo perdido, es una lástima el esfuerzo, se rompe la conexión con la realidad. Sientes que te dedicas a quimeras e ilusiones, que sería mejor hacer aquello a lo que te dedicabas antes”. ¿No tiene la sensación de que está golpeando un muro con la cabeza? —Si no se golpea el muro, nunca caerá. En muchos aspectos puedo estar de acuerdo con Serhii. Quizás entonces era más romántico que ahora, pero al menos psicológica o mentalmente no he cambiado. Considero que mi imagen no es nada comparada con lo que la gente me confió hacer por el país. Hay ciertos resultados en el trabajo, aunque, por supuesto, no los que quisiera. Comprendí que el parlamento es un corte transversal de la sociedad. Pero hoy en día sigue siendo, después de todo, una estructura en sí misma. —Una especie de “Zona cerrada”? —Como la sociedad, que vive por su cuenta y no quiere intervenir en la actividad del poder. Yo allí soy una oveja negra. Aunque, la verdad, no soy el único. Hay otro 15 por ciento de representantes populares que no cumplen con los criterios de la imagen actual del diputado. A todos nos miden con el mismo rasero, pero no es así. Seguiré picando esta roca. Conozco las oportunidades que existen en el parlamento, gracias a las cuales ya podría ser millonario. Pero rechazo conscientemente cualquier uso del poder para el enriquecimiento personal. —En la prensa escribieron que una vez usted estuvo en EE. UU. y su tarjeta votó. ¿Puede explicarlo? —La primera historia ocurrió en febrero de este año. La tarjeta estaba conmigo y alguien
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ilegalmente, con la participación de empleados del aparato de la Rada Suprema, falsificó un duplicado que «votó» a favor de prolongar los poderes del parlamento. Todas las denuncias ante el SBU, el Ministerio del Interior y la fiscalía chocaron con un muro de silencio. Lo único que logré conseguir fue que en el sitio web de la Rada, donde figuran los resultados de esa «votación», aparezca una nota que dice que yo entonces estaba ausente.
La segunda historia ocurrió en octubre. Sabía que saldría a la luz y fui consciente de que perdería imagen. Viajaba a Estados Unidos para unas negociaciones muy importantes sobre el futuro de Ucrania. Estaba en juego la cuestión de la introducción de sanciones contra el Estado. Mantuvimos conversaciones con los estadounidenses para que impusieran sanciones contra los representantes del poder, y no contra el país. Los estadounidenses planeaban cancelar toda la ayuda a Ucrania, incluida la ayuda asignada a los niños afectados por Chernóbil. Pedí a mi colega Viktor Uколов que votara con mi tarjeta por varias decisiones muy importantes para mí. Una de ellas era la conmemoración del 70.º aniversario de mi profesor universitario Anatolii Pogribnyi. En parte por él, decidí infringir la letra de la ley (pero no su espíritu). Quería que la memoria de este «profesor del pueblo», como lo llaman, fuera inmortalizada y conmemorada. Por ello me criticaron mucho. Pero tengo un ejemplo. Ahí están las personas que salen a bloquear una calle en señal de protesta. Es ilegal, pero eficaz. Los afganos y los liquidadores de Chernóbil derriban la valla frente a la Rada Suprema. Es ilegal, pero es necesario para defender sus derechos (el imperio de la ley). Existe algo llamado acción de extrema necesidad. Lo que hice fue una violación del procedimiento, pero necesaria para Ucrania; fue un caso extremo. Si, por ejemplo, durante mi ausencia se hubiera votado la despenalización de artículos del Código Penal y no hubiera bastado mi voto, habría sido mucho peor.
—¿Lograron el resultado?
—Sí. Los estadounidenses decidieron aplicar sanciones selectivas, y no contra toda Ucrania. El viaje fue importante, la votación también. Podría haberme llevado la tarjeta y quedarme «limpio» desde el punto de vista formal. Pero en nuestra situación, cuando hay una guerra por Ucrania, el purismo es el camino a la derrota. Aunque, lamentablemente, entonces no se adoptó una decisión positiva, en particular en lo relativo a Anatolii Pogribnyi.
—Hoy muchas personas están decepcionadas, pues sus esperanzas tras la Revolución Naranja no se cumplieron. No creen en una mejora de la situación…
—¿Cómo se puede estar decepcionado con su propio país, en la lucha por un mejor destino para sus hijos y nietos? Sí, con los líderes que no estuvieron a la altura de las expectativas. Pero no con Ucrania.
—Usted tiene partidarios, aunque no tantos como quisiera. ¿Es fuerte su equipo? Porque hoy ni siquiera se logra defender a líderes conocidos en todo el mundo: ya nadie duda de que Yulia Tymoshenko y Yurii Lutsenko están tras las rejas por motivos políticos, y que los juicios son más que extraños. ¿Cuáles son las perspectivas de estos casos?
—Hemos repartido nuestras funciones. Yo me ocupo de las relaciones internacionales. Domino el inglés y tengo muchos conocidos en el extranjero: en el parlamento alemán, en Estados Unidos. Ustedes ven cómo Alemania ahora se pone a defender tanto a Tymoshenko como a Lutsenko. Hay algo de mi trabajo también. Considero que ahora es más eficaz trabajar en la arena internacional que en la interna en estas cuestiones. Aquí todo depende de Yanukovich, que dentro del país no escucha a nadie. Pero, por ahora, esperamos que escuche lo que le digan en el mundo.
—¿Y escucha? Porque el mundo entero protesta, y él hace lo suyo.
—Por ahora, sí. Pero si nosotros no hacemos nada, el mundo tampoco protestará mucho. Trabajan también algunos diputados y otras personas. Muchísimo hacen Hryhorii Nemyria y Borys Tarasiuk. Yo trabajo sobre todo en Polonia, Estados Unidos y Alemania. Allí logro resultados eficaces. Sé que Yanukovich, por ahora, escucha a estos líderes. Si no escuchara, tanto peor para él.
—Pero también para Ucrania.
—Quizás Yanukovich sea nuestro castigo por nuestros pecados, por lo que hicimos antes (o no hicimos). Por eso, si tenemos que atravesar esto, creo que Dios sabe mejor lo que necesitamos. Si nos castiga, no es por maldad, sino por amor. Hay que atravesar dignamente estas pruebas; entonces, creo, la ayuda de Dios llegará de todos modos. Pero no debemos confiar solo en Dios, sino también hacer algo nosotros mismos. Como dice el pueblo: «Dios ayuda solo a quien tiene la camisa empapada de sudor».
—¿A qué fuerza política vincula su futuro? ¿Volverá al periodismo tras concluir su mandato?
—Ahora no puedo responder a esa pregunta. Si soy sincero, me gustaría volver al periodismo. Pero en nuestro país no se puede pronosticar ni siquiera un mes por adelantado. Todo dependerá de la situación que se configure hacia el otoño de 2012. Estaré donde más falta haga. Para mí ahora es importante que la oposición por fin se una. En 2007 fui a las elecciones porque entonces la oposición iba unida, y en 2006 me negué porque entonces se peleaban entre sí. Si las fuerzas democráticas se unen, entonces no importa con quién vayas. Lo principal es hacer una causa común. Me invitaron varias fuerzas políticas.
—¿Quieren ellas unirse?
—Quieren. Los procesos positivos, al fin y al cabo, existen.
LOS PADRES NOS ENSEÑARON A SER HONESTOS — Ahora sobre lo agradable. Usted tiene una familia creativa e intelectual: ¿con la suegra le ha tocado la suerte…? — ¡Cien por ciento! — Se trata de Zirka Menzatiuk, una excelente escritora y una persona maravillosa; el suegro, Stepan Fitsych, es un conocido cantante de ópera; la esposa, Natalka Fitsych, es una periodista reconocida, autora de programas interesantes sobre maestros populares, etc. ¿Cómo va en la familia, ayuda en el trabajo contar con una retaguardia sólida? — Mi retaguardia sólida son mis padres: los míos y los de Natalka. Mi madre y mi padre son del Don, de la región de Rostov. En la familia hay una mezcla de nacionalidades: ucranianos, rusos, judíos, turcos. Mis antepasados proceden de la slobidá Kyshenky, del distrito de Kobeliaky, en la provincia de Poltava, de un lugar maravilloso, donde el Vorskla desemboca en el Dnipró. De allí se marcharon al Don, donde entonces se daba tierra. Allí, de donde es originaria mi madre, la gente habla mayormente en ucraniano, no como en nuestro caso, por ejemplo, en Luhansk. A mi madre, Lilia Oleksandrivna Talóveróva, cuando se pronunció contra la entrada de tropas en Checoslovaquia en 1968, le prohibieron dar clases de historia en la escuela. Obtuvo una segunda titulación, en matemáticas. Mi padre es científico, trabajó en un instituto de investigación científica en Kyiv. Se convirtió en disidente cuando se negó a ser soplón de los chekistas a petición de ellos. Mis padres fueron y son honestos. Y así me educaron: lo principal no es cuántas riquezas materiales tienes, sino lo que llevas en el alma, cuántas obras tienes detrás, por las que la gente te agradecerá. Sobre esto se expresó con concisión Steve Jobs, fundador de la corporación “Apple”: “No es una buena perspectiva ser la persona más rica en el cementerio”. Estoy profundamente agradecido a mis padres por esta educación. Por cierto, mis padres desde la infancia me enseñaron la lengua ucraniana. A muchos de mis coetáneos no les inculcaron el amor y el respeto por ella. Pero mis padres decían: “Debes amar la tierra donde naciste, donde están tus raíces”. Nací y crecí en Kyiv; mis raíces están en Ucrania. La familia de Natalka también me apoya y ayuda. Cuando me es difícil, hay en quién apoyarme, y eso da fuerzas. Nuestra hija Yarina tiene 11 años. Estudia en el Liceo núm. 117 “Lesia Ukrainka”. Allí dan una buena educación y crían en las mejores tradiciones ucranianas. Asiste al estudio infantil “Tsvitén”, adjunto al coro Veróvka. La directora del estudio, Mariia Ivanivna Pylypchak, es una personalidad extraordinariamente fuerte, que aporta una enorme contribución a la preservación del folclore ucraniano. Además, Yarina va a la escuela de música, tiene buen oído y voz, y ha salido a su suegro, Stepan Mykolaiovych. — ¿Y a qué se dedica en su tiempo libre? — Colecciono música en discos de vinilo; tengo en casa unos mil quinientos. Desde la música clásica hasta el heavy metal, pero siempre de calidad. Leo mucho y me gustan mucho las buenas películas. Ahora se hacen pocas, así que reviso la filmoteca de archivo. Me gusta fotografiar. No profesionalmente, pero tengo algunas fotos buenas. Sin embargo, para estas aficiones no queda tiempo.
Conversó Nadiia KYRIAN
Машинний переклад
Estimado Viktor Fedorovych:
El 3 de noviembre de 2011, la Rada Suprema de Ucrania, al aprobar en segunda lectura y en su conjunto la Ley №6342 «Sobre las modificaciones a la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”», cometió un acto anticonstitucional, antiestatal y antiucraniano. De acuerdo con las modificaciones introducidas por la Rada Suprema de Ucrania, en el volumen general de emisión de cada organización de radiotelevisión se redujo a la mitad la producción de producto audiovisual nacional, hasta el 25 por ciento. Y las cuotas para las obras musicales de autores e intérpretes ucranianos, que debían constituir no menos del 50 por ciento del volumen semanal total de emisión, fueron eliminadas por completo.
El contenido de la nueva Ley es abiertamente lobista, en interés exclusivamente del espectáculo extranjero y de los propietarios extranjeros de medios de comunicación masiva. Después de que, como consecuencia de la aprobación de esta Ley en primera lectura, en Ucrania se produjeron ciertas acciones de protesta y muchas personas de autoridad expresaron, en declaraciones, discusiones y comunicados, su categórico rechazo a la posición de sus autores, parecía que las autoridades escucharon la voz de...
Машинний переклад
Carta abierta al Presidente de Ucrania Víktor Yanukóvich, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Volodymyr Lytvyn, al Primer Ministro de Ucrania Mykola Azárov
En los años de independencia del Estado ucraniano se ha hecho mucho en el ámbito del renacimiento de la conciencia nacional, la dignidad ciudadana, la autosuficiencia, la identidad propia, el valor intrínseco sobre la base de la idea nacional, que surge de la autoctonía de la nación ucraniana y de las profundas tradiciones históricas, es una sustancia espiritual abarcadora y significa estatalidad, unidad, felicidad, bienestar. Una contribución considerable en la realización de la esencia de la idea nacional corresponde a la Radio Ucraniana. Por desgracia, cada año disminuye el número de puntos de radio en los hogares ucranianos. Si en 1990 había 19 millones, hoy son aproximadamente 2,5 millones. Durante los días dramáticos para los habitantes de Sujodolsk, en la región de Lugansk (la epidemia de hepatitis vírica por agua sucia), usted, estimado Víktor Fedorovich, entonces Primer Ministro, aseguró que «la radiodifusión cableada, como uno de los principales medios de comunicación operativa a la población sobre la aparición de situaciones de emergencia y sobre la amenaza a la seguridad o la vida de las personas, será restablecida en todas partes de Ucrania». Se indignaron por la destrucción de la red de radiodifusión cableada usted, estimado presidente de la Rada Suprema de Ucrania. Hablaban y charlaban sobre la importancia de este sistema informativo los diputados. Hubo numerosas publicaciones en la prensa y intervenciones por radio en defensa de la red de radiodifusión cableada. En muchos pueblos de Ucrania Occidental, los más afectados por la inundación, la radio cableada lleva ya más de diez años sin funcionar. Por ejemplo, a mis convecinos de Ganiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, hace más de 10 años les privaron de la posibilidad de escuchar los excelentes programas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, de la radio regional de Ivano-Frankivsk y de la radio del distrito de Kolomyia. Es comprensible que tampoco tuvieron la posibilidad de oír la información operativa sobre la llegada de la devastadora inundación. De repente, sin previo aviso, el 70 % de los edificios rurales se encontraron en el cautiverio mortal de la calamidad natural. Pasan los meses, los años… Presidentes, presidentes de la Rada Suprema, primeros ministros, ministros, políticos y politiquillos llegan y se van, mientras la criminal filosofía de indiferencia hacia los intereses de los ucranianos —«Después de nosotros, que venga el diluvio»— abarca a cada vez más dirigentes. En lugar de detener la destrucción de la radiodifusión cableada, y no solo restablecer, sino también ampliar la antigua red, los funcionarios indiferentes a la causa ucraniana propagan la tesis de que los «mentirosos» y los «koljosianos» (así llamaban a menudo en la época soviética a los puntos de radio) son atributo del sistema totalitario bolchevique. Además, la radiodifusión cableada, a diferencia de la de onda, que aporta grandes ganancias, es deficitaria y no encaja en las condiciones del mercado. Por eso subieron la tarifa por punto de radio a 7 grn 20 kop. Las personas pobres renuncian a los servicios de la radio cableada. Es comprensible que la disminución del número de puntos de radio aumente su carácter deficitario. ¿Un círculo vicioso? Muchos habitantes de Ucrania están dispuestos a pagar incluso el precio actual por la radio. Creo, estimados gobernantes de Ucrania, que la esencia del problema está en otra cosa. En Occidente, donde el mercado impera desde hace tiempo, están escritas reglas claras de su comportamiento: en cuanto entra en contradicción con los intereses estatales y, por tanto, nacionales, las leyes de ese mercado en determinada esfera dejan de regir. En Ucrania, en cambio, según la valoración de los especialistas, el 90 % del éter de radio y televisión está ocupado por una «cultura» masiva extranjera, agresiva, violenta, pornográfica, y por una publicidad mentirosa y cínica. Un gran número de organizaciones radiofónicas y compañías televisivas efímeras, a diferencia de la radiodifusión cableada de la Compañía Nacional de Radio, alimentan a los ciudadanos ucranianos con productos simplificados de diversos sucedáneos, presentándolos como arte moderno, propagan la «estética del mal», desnacionalizan a nuestros hijos. La política pseudoempresarial en la que está atascada la gran mayoría de las organizaciones radiotelevisivas no ayuda en absoluto a la afirmación de los altos ideales morales, espirituales y nacionales, de la conciencia patriótico-ciudadana ucraniana. Al contrario, muchos de los llamados programas de índice de audiencia son un refinado medio de programación psicológica masiva, de nivelación de la esencia natural de los ucranianos, de destrucción del entorno cultural y nacional de vida, de la memoria histórica, del espíritu estatal ucraniano, lo que amenaza la seguridad de la nación y del Estado ucranianos. Así pues, estimado señor Presidente, señor Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, señor Primer Ministro, si pensamos de manera patriótica, estratégica, con intereses nacional-estatales, es necesario restablecer las redes de radiodifusión cableada destruidas (¿quizás también a propósito, para que no se oyera la Palabra ucraniana?!). Es comprensible que esto exija gastos. Pero los fondos se pueden encontrar, aunque hay que desechar la indiferencia, el apoliticismo, el desprecio por la seguridad informativa y nacional de Ucrania. El Partido Comunista de la Unión Soviética, para llevar a cabo su política antipopular, antiucraniana y antihumana, encontraba fondos para que en todas partes se oyera la voz del Kremlin. Los gobernantes ucranianos (¡si es que son ucranianos!?) también pueden, incluso en el difícil momento actual, conseguir dinero (¡cuántos oligarcas se han enriquecido con el sudor de los ucranianos!) para que en cada hogar funcione un punto de radio que lleve a los corazones de las personas la esencia de la idea nacional ucraniana. Mientras llegue la radiodifusión digital, que este «anacronismo de la época bolchevique» trabaje para la afirmación de una Ucrania ucraniana. Pues la televisión por cable se desarrolla vertiginosamente en Ucrania. ¿Acaso no porque, por su contenido, no es ucraniana? La restauración generalizada de la radio cableada destruida, su desarrollo en el marco de la Compañía Nacional de Radio —base de la futura radiodifusión pública— significa la defensa del espacio informativo de Ucrania, lo que supone la lucha por las almas y los corazones de las personas, por el mercado, por el bienestar, por la política nacional.
Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe de la cátedra de radiodifusión y televisión de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, periodista honorario de Ucrania, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania
Машинний переклад
En la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” se llevó a cabo una mesa redonda internacional, organizada por el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación con el apoyo de la Embajada de la República de Lituania en Ucrania. Los socios en la realización del evento fueron la NaUKMA y la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Petro ANTONENKO Foto del autor. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, Petras Vaitiekūnas, quien abrió la reunión con un discurso introductorio, señaló: Lituania, hace más de dos décadas, tomó resueltamente el camino de la independencia y la descomunización, porque su pueblo nunca pudo reconciliarse con la ocupación del país por la Unión Soviética en 1940, con la pérdida de la condición de Estado, y nunca consideró que Lituania “se unió voluntariamente” a la URSS. Y en este anhelo de condición de Estado, libertad y democracia, se fusionaron muy poderosamente los esfuerzos tanto del amplio movimiento social, que se formalizó en “Sajūdis”, como de los representantes de la élite política, incluidas las fuerzas de izquierda, que también se sentían ante todo lituanos y no un mítico “pueblo soviético”. Sin embargo, el camino hacia la independencia y la democracia resultó no ser sencillo, tal vez considerando el factor geopolítico: el lugar del Báltico en el mapa de Europa. La URSS y su heredera, Rusia, no tenían prisa por abandonar la región. Y el papel decisivo lo desempeñó la determinación de los lituanos, letones y estonios en la cuestión de la adhesión a la OTAN y a la Unión Europea. El historiador, presidente del consejo científico del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y director del Archivo Sectorial del SBU bajo el gobierno anterior, Volodymyr Viatrovych, presentó un informe exhaustivo sobre los problemas de la descomunización y la desovietización de Ucrania. A pesar de la similitud en el establecimiento del totalitarismo en Ucrania y en los países bálticos (agresión, ocupación, anexión), existe una diferencia sustancial: en Ucrania, el régimen comuno-soviético se estableció 20 años antes. Es decir, a principios de los años 20 del siglo pasado, mientras que en los países bálticos fue en 1940. Pues bien, precisamente los años 20 y 30 fueron el período de los experimentos más sangrientos del régimen comunista, que se cobró la vida de millones de ucranianos. La mayor parte de Ucrania, en el momento de la proclamación de la Independencia, ya llevaba 70 años viviendo en el campo comunista. ¡Y los siglos anteriores de falta de Estado! He aquí un factor elocuente de nuestro doloroso camino hacia la libertad. Y a pesar de la regularidad del surgimiento del Estado ucraniano independiente en 1991, esto no fue consecuencia de acciones revolucionarias, sino de que la élite política comunista, temerosa de perder el poder, se resignó a la independencia. No es casualidad que a nivel estatal no se tomaran decisiones cardinales durante década y media sobre la condena del régimen comunista, el homenaje a sus víctimas y el reconocimiento oficial como luchadores por Ucrania de los participantes en las luchas de liberación. Sin mencionar la lustración, es decir, la limpieza de los órganos del poder estatal de los servidores activos del antiguo régimen. Y solo la actividad del gobierno que llegó después de la Revolución Naranja trajo algunos cambios. Ante todo, en el reconocimiento oficial del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, en el homenaje a la memoria de las víctimas del hambre y de las represiones políticas, y en la desclasificación de documentos secretos. Lamentablemente, todos estos procesos prácticamente se detuvieron con la derrota de las fuerzas democráticas en las elecciones presidenciales del año pasado y la llegada del nuevo gobierno. Pero tanto más interesante y útil fue escuchar a los ponentes de Lituania sobre cómo allí, a pesar de la feroz presión de Rusia, se esforzaron por alejarse resueltamente del pasado totalitario. Sobre esto habló Ronaldas Račinskas, director ejecutivo de la Comisión para la Evaluación de los Crímenes de los Regímenes de Ocupación Soviético y Nazi en Lituania. Los lituanos, a diferencia de nosotros, pasaron factura a ambos regímenes sangrientos. A nivel estatal, se definió claramente lo que trajo a Lituania la ocupación soviética de 1940, la fascista de 1941 y el dominio del régimen soviético durante más de cuatro décadas. Se trata de la destrucción de la condición de Estado y la muerte de cientos de miles de personas en este pequeño país como resultado de guerras, terror estatal y deportaciones. He aquí solo algunas cifras. Los “libertadores de los fascistas”, es decir, el régimen soviético, durante los años 1944-1953 condenaron y enviaron a prisiones y campos a 142.579 ciudadanos de Lituania. 118 mil lituanos fueron deportados. Fueron asesinados 20 mil partisanos lituanos, combatientes de la resistencia contra el régimen comunista, y otros mil quinientos fueron arrestados y torturados hasta la muerte. El proceso de limpieza de la inmundicia totalitaria en Lituania no fue sencillo. Sobre esto habló la diputada del Seimas de Lituania y directora durante muchos años del Centro de Investigación del Genocidio, Dalia Kuodytė. La confirmación de esto fue la inesperada victoria de las fuerzas de izquierda poscomunistas ya en las primeras elecciones parlamentarias en la nueva Lituania. Y solo a finales de los años 90 el Seimas aprobó dos leyes relacionadas con la lustración, que trataban sobre los antiguos empleados y agentes de la KGB soviética. Pero Moscú logró sacar de Lituania la parte del león de los archivos. Todavía es difícil hablar de una lustración masiva. En cambio, y esta es una enorme diferencia entre Lituania y Ucrania, allí, independientemente de los cambios de gobierno, actuó claramente la ley sobre la desclasificación de los antiguos archivos soviéticos, de lo que quedaba. —Nosotros, la sociedad, todavía no sabemos mucho, ni siquiera somos conscientes de la magnitud de los crímenes del régimen totalitario de la URSS—, ese fue el leitmotiv del informe del profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, candidato a ciencias históricas, Ivan Patryliak. 70 años de terror ininterrumpido: esa es la esencia de la ocupación soviética de Ucrania. Terror contra un pueblo que tenía condición de Estado, que tenía en sus genes el llamado a la libertad y que no podía reconciliarse con la ocupación. Todavía no hemos nombrado a miles, si no millones, de víctimas del régimen, víctimas del terror: la destrucción de la UNR, los tres Holodomores, las prisiones, los campos y las deportaciones. No se ha evaluado la destrucción de la espiritualidad, la economía y la ecología de nuestra inmensa tierra. Y mientras los ucranianos no sean conscientes de la magnitud de la tragedia, no se puede hablar de un alejamiento del totalitarismo; todavía estamos en las redes del fantasma comuno-soviético. Esta idea fue continuada por Ruslan Zabylyi, director del Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación “Prisión de Lontskoho” (Leópolis). Él llamó la atención sobre los métodos caóticos y asistemáticos,
lugares desordenados de homenaje a las víctimas del régimen. ¿Dónde está en nuestros libros de texto la historia ucraniana, la verdadera, no censurada? ¿Por qué hoy están dispersos, semicerrados o incluso cerrados nuestros archivos estatales? El ponente también llamó la atención sobre la completa eclecticidad del calendario histórico de Ucrania, donde, por ejemplo, conviven el 6 de diciembre, Día del Ejército Ucraniano, y el 23 de febrero, Día de la creación del Ejército Rojo, que ocupó Ucrania, una fecha disfrazada bajo algún “día de los defensores de la Patria” (¿de cuál exactamente?). Qué decir ya de nuestra toponimia, de la presencia en el espacio ucraniano de miles de monumentos de la era totalitaria. De manera totalmente lógica surgió la cuestión de celebrar un juicio contra el régimen comunista, quizás incluso internacional, con la participación de los países del Báltico, Europa Oriental y Central. En algunos de estos países ya se ha celebrado. Sobre tal juicio y, en general, sobre el difícil proceso de limpieza de la inmundicia totalitaria, trata la entrevista de nuestro periódico a los participantes de la mesa redonda. Embajador Petras VAITEKUNAS: — Señor Embajador, la propaganda comunista, tanto en Ucrania como especialmente en Rusia, afirma que en Lituania y otros países del Báltico casi se ha rehabilitado el régimen fascista, y se pone en un pedestal a quienes colaboraron con los nazis. — Eso no es verdad. El Estado no apoya a quienes sirvieron a los nazis. Pero han aparecido jóvenes fascistas entre nosotros, y las autoridades de Lituania están muy preocupadas por esto. Estamos tomando las medidas correspondientes contra la propagación de la ideología nazi. En cuanto a los veteranos de guerra. El presidente Adamkus reunió en nuestro teatro de ópera a los veteranos soviéticos de la Guerra Mundial y dijo que quienes ocuparon nuestro país no fueron los soldados, sino Stalin y el régimen, que convirtieron la victoria sobre el fascismo en una nueva ocupación para nosotros. Y los veteranos que liberaron a Lituania de los fascistas son respetados entre nosotros. También hay quienes lucharon del lado de los alemanes. Nosotros, por supuesto, no los ensalzamos. Si hablamos de los partisanos, nuestros “hermanos del bosque” que lucharon contra la URSS, ellos lucharon contra los ocupantes. En nuestra Constitución está escrito que cada uno tiene el derecho y la obligación de luchar contra la ocupación de su patria. Contra cualquier ocupación. Ivan PATRYLIAK: — Hablaré sobre la idea de un juicio público contra el régimen comunista. Este régimen ha sufrido la condena pública en muchos países. Me parece que ahora es más apropiado celebrar un tribunal al estilo del de Núremberg y condenar al comunismo por incitar guerras, genocidio y la destrucción de la oposición. Tal juicio debe ser a nivel interestatal, ya que crímenes similares no tienen fecha de caducidad. La mayoría de los estados postcomunistas podrían mostrar voluntad política y celebrar tal juicio, no necesariamente en Ucrania. Los crímenes comunistas deben ser condenados oficialmente, como en su momento el nazismo. Ronaldas RACINSKAS: — El hecho de que Lituania y otros países postotalitarios quieran evaluar objetivamente el régimen comunista no significa en absoluto que busquemos blanquear los crímenes del nazismo. Son dos regímenes, dos fenómenos históricos, dos ideologías criminales que deben ser condenadas. La desgracia es que los pueblos de Europa cayeron en sus molinos, pero eso no justifica a quienes colaboraron con ellos. Respecto al juicio contra el régimen comunista. En Lituania, el Tribunal Público se celebró en el año 2000. Por supuesto, tuvo principalmente un significado propagandístico. Pero es necesario que la idea de condenar al régimen comunista no se asocie con una serie de tales medidas locales. Aquí es necesario preparar una base política, un consenso entre los estados, para que, sobre la base de las investigaciones, se dé una evaluación adecuada al pasado comunista. Los crímenes deben ser calificados, los criminales nombrados. Por cierto, Lituania presentó una propuesta a los países de la Unión Europea para crear un Foro interestatal para el estudio y la condena de los regímenes totalitarios.
Машинний переклад
Cada año, en estos días otoñales, los ucranianos recuerdan a las víctimas del Holodomor de 1932—1933, que, como resultado de la política inhumana de las autoridades bolchevique-comunistas de la URSS, fueron torturadas sin razón alguna solo por ser ucranianas, por amar su tierra, por ser en ella verdaderas dueñas y por no querer entregar voluntariamente sus bienes, acumulados durante siglos por sus familias, al “paraíso” comunista de los koljoses. “Hoz y martillo — muerte y hambre”, decían entonces las personas. Veían que los bolcheviques habían traído a nuestra tierra la colectivización forzosa, que culminó en un auténtico genocidio de la nación ucraniana, el cual entró en la historia mundial como uno de los mayores crímenes de los ideólogos comunistas. Esta tragedia del pueblo ucraniano, el espantoso Holodomor, todavía golpea nuestros corazones con angustia y temor ante el futuro, pues los crímenes comunistas en Ucrania no han sido castigados, y un mal no castigado puede repetirse. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano exhorta a las actuales autoridades a reconocer el Holodomor de 1932—1933 como genocidio de la nación ucraniana, tanto más cuanto que hoy ya decenas de estados han expresado su solidaridad con Ucrania y condenan el genocidio comunista de los ucranianos de 1932—1933, como resultado del cual perecieron millones de hombres, mujeres y niños inocentes. Nos dirigimos también a las comunidades ucranianas fuera de Ucrania con el ruego de continuar sus esfuerzos por el reconocimiento del Holodomor de 1932—1933 como genocidio de la Nación Ucraniana en aquellos países donde aún no se ha adoptado una decisión al respecto. Los ucranianos deben demostrar al mundo que recuerdan y condenan los crímenes comunistas: el Holodomor no debe ser olvidado. Nos dirigimos a la ciudadanía de Ucrania con el ruego de participar activamente en la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932—1933, tradicionalmente el último sábado de noviembre. Que las reuniones fúnebres junto a los monumentos conmemorativos, la marcha silenciosa hacia los lugares de descanso de los caídos y la vela encendida en la ventana sean nuestro tributo a la memoria de los injustamente ejecutados.
Mykhailo RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano
22 de noviembre de 2011
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de una minoría nacional sin voz y sin derechos. En general, una sociedad sin solidaridad nacional no es capaz de realizar protestas consolidadas contra el poder, el cual, en países nacionalmente cohesionados, nunca es tan ajeno a los ciudadanos como en Ucrania. Por eso, cualquier régimen en nuestro país desnaturalizado e internacional tiene pocas amenazas. El estado posgenocida de la nación ucraniana es sentido muy bien por los enemigos de Ucrania, quienes cierran escuelas ucranianas en beneficio de las rusas, erigen monumentos a los verdugos de nuestro pueblo —Catalina II y Stalin—, y erradican todo lo ucraniano de las regiones surorientales de nuestro país. ¿Por qué hacen esto? ¿Acaso no es para conservar sus cargos de príncipes feudales tras el tan esperado por ellos “Anschluss” de Ucrania por parte de Rusia? POR QUÉ LA RUSIA ACTUAL ESTÁ DEL LADO DE STALIN Unas palabras sobre aquellos altos funcionarios que niegan el hecho mismo del Holodomor-genocidio de 1933. Son dignos seguidores de la política del “montañés del Kremlin”, quien también negó el Gran Hambre en Ucrania ante todo el mundo. Su descendiente en el Kremlin, Dmitri Medvédev, llegó en esta negación al cínico chantaje de casi todos los líderes de los países de la CEI para que, bajo ninguna circunstancia, reconocieran el hambre artificial de 1933 en Ucrania como un genocidio. Para qué hacía esto Stalin, es comprensible para todos. Él no quería admitir su propio crimen de escala planetaria ante la comunidad mundial. Para qué lo hace Medvédev, quien no tiene ninguna relación con el régimen estalinista, es comprensible para unos pocos. Especialmente considerando el hecho de que Víktor Yúshchenko dio en su momento a Dmitri Anatólievich garantías personales de que Ucrania no exigiría ninguna contribución a Rusia por el Holodomor-genocidio. Por lo tanto, en los temores del Kremlin respecto al reconocimiento internacional del genocidio bolchevique de los ucranianos, queda una cosa. Tal reconocimiento conllevará inevitablemente el reconocimiento jurídico a nivel internacional de la sociedad posgenocida en Ucrania. Y cuando esto suceda, la comunidad mundial se esforzará por superar ese síndrome posgenocida de una gran nación europea. Y entonces, la mayoría posgenocida en nuestro país se convertirá con los años en una minoría, y más tarde desaparecerá por completo. Y esto significa que, en lugar de numerosos jojols y malorrusos, tendremos solo ucranianos mentales que no aceptarán los valores del “mundo ruso” y no sentirán dependencia del “hermano mayor”. Y Rusia ya no podrá detener el avance de Ucrania hacia todas las instituciones europeas, incluida la OTAN. Y esto, para el Kremlin con sus ambiciones imperiales, es “similar a la muerte”. Por ahora, no tiene nada que temer. Los ucranianos conmemoran los aniversarios del Holodomor no en primavera o invierno, cuando realmente arreciaba en 1933, sino por decisión del hijo de campesinos posgenocida L. Kuchma, en otoño. Las velas conmemorativas en los hogares ucranianos se encienden solo en contados lugares. Los políticos se limitan a discursos únicos de noviembre “a favor” y “en contra” del genocidio, y en las ciudades ucranianas de un millón de habitantes del sur y el este de nuestro Estado (epicentro del Holodomor en Ucrania), en el mejor de los casos, se reúnen unos pocos cientos de personas por este motivo. Esto es un sinsentido para cualquier nación sana. Como vemos, de las páginas del libro de dos volúmenes surgió otra verdad. Y Petro Yashchuk tenía razón cuando llamó al hambre de 1932-1933 con el nombre no solo de Stalin, sino también de Kaganóvich. Por eso aumentaron los enemigos de este libro. Los omnipresentes “simpatizantes” de Petro Lavréntiiovych también estuvieron en su apartamento. Irrumpieron de noche, “como un ladrón”, pero no por dinero: sabían bien que nunca lo hubo allí. El libro ya fue enviado al olvido, solo quedaba apoderarse de las grabaciones en cinta, documentos únicos y fotografías: todo lo valioso que sirvió de base para el libro de dos volúmenes. Dieron vuelta a todo, entraron en la computadora y la estropearon, pero no encontraron lo que buscaban. Es cierto que no se fueron con las manos vacías: encontraron las cartas de Marian Kots y se las llevaron. Sabían bien que el libro vio la luz solo gracias al esfuerzo de este conocido miembro de Prosvita, editor y gran patriota. Con este acto y su visita, dieron a entender a Petro Yashchuk: si quieres vivir tranquilo, quédate como un ratón bajo la escoba, el poder vuelve a ser nuestro. Por lo tanto, no se trata simplemente del destino de la publicación de P. Yashchuk “Retrato de la oscuridad”, a la que intentan enterrar viva; se trata de nuestra verdad ucraniana: ¿estará en nuestra casa, seremos nosotros los dueños en ella? El modesto trabajo del miembro de Prosvita de Polonne es otra vela que él encendió para ahuyentar la oscuridad que rodea nuestra memoria.
Машинний переклад
Oleksandr KRAMARENKO, ciudad de Luhansk. Solo este lastimoso estado mental de la nación ucraniana actual, destrozado por el hambre, permite la existencia en la Ucrania independiente de una clase política, empresarial y científica dominante que siempre ha vivido bajo los valores del “mundo ruso” y que ha destruido física y jurídicamente los más mínimos brotes del renacimiento nacional ucraniano, calificándolos de manifestaciones de fascismo. Solo los esclavos mankurt postgenocidio, indiferentes a sus gloriosos ancestros, pueden hoy llevar con orgullo sus apellidos y nombres ucranianos distorsionados al estilo ruso. Y no solo llevarlos, sino defenderlos con espuma en la boca cuando, Dios no lo quiera, se les dice que son artificiales. Solo una nación gravemente enferma como resultado de un genocidio deliberado puede no solo renunciar voluntariamente en su mayoría a su lengua materna, sino también luchar contra ella, como hacen hoy los acérrimos ucranófobos ucranianos (¡un sinsentido para todas las demás naciones de la Tierra!) los diputados populares Kolesnichenko, Hrynevetskyi y Symonenko. Una consecuencia directa de este absurdo fenomenal es el hecho de que la mayoría de los creyentes ucranianos acuden a la iglesia moscovita, donde rezan a Dios en una lengua no ucraniana y odian a sus vecinos que rezan en su lengua materna. Solo los esclavos mentales postgenocidio pueden respetar a los descendientes mentales de los verdugos de sus libres abuelos y bisabuelos —antiguos funcionarios del Komsomol y comunistas—, confiándoles en las elecciones periódicas cargos directivos en su ciudad, región y Estado. Y no solo a ellos, sino a cualquier otra basura política: bandidos, sacos de dinero e incluso representantes de la quinta columna, a quienes une el ardiente odio hacia la Ucrania ucraniana. Solo los esclavos están dispuestos a soportar durante décadas las consecuencias tragicómicas del gobierno de esta “élite” en Ucrania, que siempre ha tenido, tiene y tendrá una mayoría indiscutible en la Rada Suprema, porque cuenta con una base electoral postgenocidio fiable. Por cierto, solo en nuestra sociedad postgenocidio es posible tal ausencia absoluta de una élite nacional, sin la cual cualquier Estado está condenado en la perspectiva histórica. Esta ausencia se explica por lo siguiente. El régimen de Stalin, en su momento, exterminó de forma muy minuciosa, hasta la última persona, a las élites nacionales en todas las repúblicas soviéticas. Pero en Ucrania, además de esto, como resultado de la ruptura mental del campesino tras el Holodomor del 33, se contaminó la fuente misma de la restauración de esta élite para el futuro. EJECUCIÓN DEL ALMA UCRANIANA Y, sin embargo, ¿qué les pasó exactamente a los ucranianos durante el Holodomor de 1933, que después de él desaparecieron de repente para siempre de sus casas rurales las toallas tejidas a mano con camisas y los Kobzar de Shevchenko con iconos? ¿Por qué los campesinos (junto con sus descendientes urbanos) dejaron de cantar maravillosas canciones ucranianas, empezaron a despreciar a su nación y a su Estado, votando en las elecciones por advenedizos extranjeros y declarados antiestatistas? ¿Por qué, acaso nuestro pueblo es suicida? La respuesta es obvia: ningún otro pueblo ha sobrevivido a un horror artificial tan terrible. Roman PELEKH, presidente de la “Prosvita” de Polonne, trabajador emérito de la educación de Ucrania. Al fundar en junio de 1989 la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, ya conocíamos el destino de nuestros predecesores, los miembros de Prosvita de Polonne. En 1937 fueron con un coro a Kyiv para un festival. Allí actuaron con éxito, incluso se fotografiaron con miembros del gobierno, entraron en un restaurante, bebieron unas copas de alegría y, embriagados, cantaron “Aún no ha muerto Ucrania”. Ya no regresaron a casa. No es fácil el trabajo en nombre de Ucrania. Arrastrar el arado en un campo no labrado durante siglos, topándose con la resistencia de los soviéticos rusificados y despojados de la memoria de su linaje, no está al alcance de cualquiera. Pero Petro Yashchuk, médico de Poninka —ciudad junto al río Jomora—, está acostumbrado a remar contra la corriente. Y además, este eje espiritual: es cristiano, una persona profundamente creyente. Con sus amigos y personas afines Ivan Nevydomskyi y Olha Sutkovenko, creó en Poninka el primer núcleo de “Prosvita”. Y allí celebraron la primera fiesta multitudinaria de la lengua ucraniana. Mucho antes de la proclamación de nuestra independencia, encabezó la Sociedad “Memorial” y fue de sus labios, en reuniones y mítines multitudinarios, de donde los habitantes de Polonne oyeron hablar por primera vez de los crímenes de los ocupantes comunistas-bolcheviques: y sobre el hambre, dirigida por el Kremlin bolchevique precisamente a la destrucción del alma ucraniana y a su expulsión hoy por parte de los seguidores políticos del estalinismo al margen de la vida política, empresarial y científica en Ucrania. Precisamente el Holodomor-genocidio, según las observaciones del gran ucraniano de origen estadounidense James Mace, cambió radicalmente la mentalidad de nuestro pueblo. Una prueba irrefutable de este cambio fatal para la nación puede servir la nostalgia de los campesinos ucranianos actuales por los koljoses. Por aquellos koljoses a los que sus abuelos y bisabuelos los comunistas solo pudieron llevar mediante el genocidio. Como señalan los científicos y testigos del Holodomor que vivieron personalmente en la aldea ucraniana soviética en 1933, en una persona que muere de hambre se apagan gradualmente todos los sentimientos humanos, incluidos los nacionales. De este modo, el hambre absoluta y prolongada (y tal fue el Holodomor) convierte a la persona en un ser que vive de instintos. El hambre posterior comienza a destruir también los instintos, en particular uno tan poderoso como el materno. Así fue no solo en Ucrania en 1933. Así fue también en Jerusalén en el año 70 después del nacimiento de Cristo, cuando el emperador romano Tito Flavio, habiendo rodeado esa ciudad rebelde con su ejército, mató de hambre a sus defensores. La naturaleza humana es igual siempre y en todas partes... Pero lo más terrible es que de todo lo perdido por el hombre durante el hambre prolongada, solo se recuperan los instintos. Además, los campesinos hinchados por el hambre veían bien que el poder bolchevique en sus aldeas no pasaba hambre en absoluto, y en las aldeas rusas fronterizas había desnutrición, aproximadamente la misma que esas aldeas sufrían en un año de malas cosechas. Por eso, en las familias ucranianas postgenocidio, liberadas por el Holodomor de todo lo nacional y cristiano, se impuso a nivel subconsciente el culto al poder como garantía de que el horror de esperar la muerte más terrible del mundo los evitaría en el futuro. Ninguna otra garantía de esto tenía la aldea ucraniana postgenocidio, porque el poder después del Holodomor siguió siendo el mismo: comunista y antropófago. CONSECUENCIAS DE LA DESNACIONALIZACIÓN VIOLENTA He aquí por qué en la Ucrania actual hay una élite política tan desnacionalizada y profundamente inmoral que, según la observación de los sociólogos, en su mayoría salió precisamente de la aldea postgenocidio. De aquí vienen tales índices electorales altos en fuerzas políticas prorrusas como el Partido de las Regiones y el KPU, porque ese 17 % de rusos étnicos en Ucrania no habría bastado ni siquiera para los propios regionalistas para su estatus de partido dominante en Ucrania. Y además, no todos nuestros rusos votan por los azul-blancos. La aldea ucraniana desnacionalizada por el Holodomor, gracias a la industrialización estalinista, engendró también la ciudad internacional moderna en Ucrania, en la que los ucranianos nacionalmente conscientes se encuentran en el estado de menor...
El genocidio de la nación ucraniana en la URSS en 1933 difiere sustancialmente de otros genocidios en la historia de la humanidad. Pues estos tenían como objetivo la destrucción física total de tal o cual etnia. Debido a ciertas razones subjetivas y objetivas, esto nunca se logró. Las partes supervivientes de los pueblos agraviados pronto recuperaban las pérdidas físicas y, por lo general, castigaban severamente a los verdugos culpables de ello. Los ideólogos bolcheviques del Holodomor tuvieron la oportunidad en 1933 de destruir a todos los ucranianos en la URSS, pero tenían un objetivo completamente diferente: exprimir, mediante la terrible y dolorosa espera de una muerte por hambre, los valores nacionales, religiosos y mentales de todos los campesinos ucranianos y convertirlos en esclavos de los koljós, en personas sin raíces. Es decir, a diferencia de otros genocidios, el Holodomor asestó un golpe devastador al futuro de la nación ucraniana, que se convirtió para ella en su terrible presente. Solo este estado postgenocida de los descendientes de los gigantes del espíritu de la época de los cosacos, del cual se burlan junto con los descendientes de sus verdugos incluso ignorantes de alto rango de estados civilizados, atestigua indiscutiblemente las consecuencias catastróficas de la ruptura mental de los ucranianos como resultado del genocidio por hambre de 1933.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la cámara de torturas estalinista en los sótanos de la iglesia de Santa Ana, y sobre los campos de concentración en Polonne, Kotiuzhyntsi y Poninka, y sobre los 34 templos ortodoxos que destruyeron los vándalos rojos, y sobre las aldeas arrasadas por el hambre en nuestra tierra, y sobre las tumbas de las víctimas de la represión estalinista cubiertas de malas hierbas. Petro Yashchuk es el autor de la resonante edición en dos tomos con el elocuente título «Retrato de las tinieblas» (Kyiv–Nueva York: Editorial M. P. Kotsia, 1999, 611 p.), donde en 1400 páginas se recogen 350 testimonios, se publican 50 documentos únicos y 300 fotografías, entre ellas las de quienes ayudaron a aniquilar Ucrania. El investigador dedicó a esta obra 10 años de labor abnegada. No es simplemente un libro sobre los holodomores y la represión estalinista en Ucrania en los años 1921–1947, escrito a partir de datos de archivos amarillentos y expuesto en un lenguaje académico incoloro y sin rostro: es una historia narrada por las voces de testigos y víctimas de aquella espantosa matanza. Es una historia vista, oída y atravesada por miles de corazones con un dolor indecible. Desde las páginas de este libro se alza en toda su estatura la verdad que, parecería, debería clavar de una vez por todas al poste de la infamia a este régimen comunista-bolchevique que odia a los seres humanos y devora a Ucrania, y que, mostrado en toda su desnudez y tragedia, ayude a renacer espiritualmente a más de un ucraniano aturdido, como hijo o hija de su pueblo. Comprender y darse cuenta: solo cuando Ucrania sea para todos nosotros lo primero por encima de todo, habrá una verdad propia y una fuerza propia. James Mace, conocido investigador del Holodomor, valoró muy alto el libro. Más tarde fue galardonado con el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. No tardaron en llegar las valoraciones de los adversarios. Cuando 500 ejemplares de la edición llegaron a las librerías de Kyiv, una sola persona los compró de inmediato para que no llegaran a los lectores. Un destino similar le tocó a la edición en Leópolis. Apenas apareció en el sitio web información sobre el libro, empezaron de inmediato las llamadas: «Забєрітє ілі забєрьом у вас жизнь». Se lo llevaron. 30 libros llegaron a las bibliotecas de Polonne: tampoco están allí. Se envió una reseña del libro a uno de los periódicos de Khmelnytskyi, y esta fue de inmediato a parar a la papelera de la redacción. Tras llamadas insistentes la publicaron, pero antes recortaron el artículo hasta hacerlo irreconocible.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
secretarios: el prosista, crítico, literato, publicista y activista cívico ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko 2005, Mykhailo Slaboshpytskyi; el publicista, politólogo y doctor en filosofía Volodymyr Shovkoshytnyi; el secretario de la NSPU para el trabajo con jóvenes escritores, Serhii Pantiuk, y el redactor jefe de la «Ukrainska Literaturna Hazeta», Mykhailo Sydorzhevskyi.
En la entrega intervinieron M. Zhulynskyi y M. Strikha. Sin embargo, todos comprenden bien que Roksolana Zorivchak es una época, es historia, es cultura de ética científica, pero también es una persona combativa que defiende con dignidad en la ciencia ucraniana el respeto a los fundamentos de la nación ucraniana: su lengua y su literatura. Roksolana Petrivna reveló en la cultura ucraniana el nombre de la traductora de literatura ucraniana en Gran Bretaña, Vira Rich, que falleció hace dos años y que este año encontró su descanso en tierra de Kaniv. R. Zorivchak desarrolló en la ciencia ucraniana las tradiciones que sentó su maestro, el profesor Yu. Zhluktenko. Y, quizás, el mayor milagro que logró crear es la cátedra Hryhorii Kochur en la Universidad Franko. En la cultura deben existir, si no lugares sagrados, al menos lugares de memoria (P. Nora). Y precisamente tal es la cátedra G. P. Kochur, que construye Roksolana Petrivna Zorivchak.
Машинний переклад
Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 8 de diciembre, con motivo del 143.º aniversario de Prosvita, se celebrará en Kyiv una sesión del Consejo Principal, en la que se examinarán las actividades de las asociaciones durante el año 2011 y se elaborarán las tareas estratégicas de la labor educativa para el año 2012. Ese mismo día, con la participación de los presidentes de las asociaciones regionales, está previsto celebrar una mesa redonda (Ukrinform) y tendrá lugar una velada literario-artística festiva. Los miembros de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko consideran que la Rada Suprema de Ucrania, al aprobar la ley n.º 6342 "Sobre la introducción de modificaciones a la ley de Ucrania 'Sobre la televisión y la radiodifusión'", ha cometido un acto anticonstitucional, antiestatal y antiucraniano: en el volumen total de emisión de cada organización de televisión y radio se ha reducido la cantidad de producto nacional al 25 por ciento. Las cuotas para las obras musicales de autores e intérpretes ucranianos han sido completamente eliminadas. Tal decisión sin precedentes está dirigida contra la cultura nacional, vulnera los derechos lingüísticos de los ucranianos y desplaza la producción audiovisual nacional del aire. Se ha dirigido una carta al Presidente de Ucrania solicitando el veto a dicha ley. Acaba de ver la luz el libro de memorias sobre A. Pohribnyi "La vida y la obra de Anatolii Pohribnyi" (Centro Editorial Prosvita). Pronto tendrá lugar su presentación en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, y más tarde, en el complejo de estudios de la Radio Nacional, un ciclo de encuentros con el público en las universidades ucranianas, dedicados al 70.º aniversario del nacimiento de este adalid de la causa ucraniana. La Junta Central examinó la cuestión de la cooperación de los miembros de Prosvita con el canal de televisión "Maliatko". Se prestó especial atención al estado de la suscripción al periódico principal de la Sociedad, Slovo Prosvity. Hacemos un llamamiento a los miembros de Prosvita de Ucrania para que se suscriban activamente y promuevan el semanario de Prosvita, a fin de que su tirada aumente. Para conmemorar el 170.º aniversario de Mykola Lysenko, se ha aprobado celebrar un concurso juvenil abierto de banduristas conjuntamente con la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania.
Машинний переклад
Yevhen BUKET Foto del autor. El 19 de noviembre, durante la II etapa del VI congreso de escritores, fue elegido el nuevo presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Se convirtió en él Viktor Baranov. Por él votaron 171 delegados del congreso, mientras que por Volodymyr Yavorivskyi, quien encabezó la Unión de Escritores durante 10 años, votaron 144 delegados. “Agradezco a todos los que votaron por mí y en contra —declaró V. Baranov—. En la Unión ya no habrá tal cosa como que cada opinión diferente sea percibida como la opinión de un enemigo. Mi tarea principal es que cada escritor sea publicado y leído”. Antes de su elección, Viktor Baranov fue secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente de la organización municipal de Kyiv de la UNEU, redactor jefe de la revista literaria “Kyiv”, vicepresidente de la Sociedad “Ucrania—Rumanía”. Sobre los planes del nuevo equipo directivo de la UNEU para el futuro se habló el 22 de noviembre en una conferencia de prensa en la agencia de información “Noticias Regionales”. A las preguntas de los periodistas respondieron el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérito de Ucrania Viktor Baranov, los recién elegidos sec- Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”. Este año, el prestigioso galardón de traducción fue obtenido por Roksolana Petrivna Zorivchak, destacada científica y teórica de la traducción, doctora en filología, trabajadora emérita de la educación de Ucrania (2005), académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania (1993) y miembro de la Presidencia de la ACES de Ucrania (2004), profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis (1992), miembro de pleno derecho y miembro de la Presidencia de la Sociedad Científica Shevchenko (1992), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1997), excelente de la educación de Ucrania (2002), laureada de los premios Yaroslav el Sabio (2004) y San Volodymyr (2009) en el campo de la ciencia y la técnica de la ACES de Ucrania (2004). Autora de las monografías: “La unidad fraseológica como categoría de la teoría de la traducción (sobre el material de las traducciones de obras de la literatura ucraniana al inglés)” (1983), “Realidad y traducción (sobre el material de las traducciones al inglés de la prosa ucraniana)” (1989), el libro “Doler con el dolor de nuestra palabra…” (Leópolis, 2005), el capítulo “Relaciones literarias ucraniano-inglesas” (en el libro: “La literatura ucraniana en el contexto literario eslavo general y mundial”: En 5 vol. — Kyiv, 1988 — Vol. 3), estudios (cerca de 1000) sobre teoría de la traducción, lingüística contrastiva y anglistica en monografías colectivas, ediciones enciclopédicas. Roksolana Zorivchak es una personalidad única en los ámbitos de la teoría de la traducción. Este año, para el premio H. Kochur fueron presentados muchos nombres respetables, sobre lo cual se- El 17 de noviembre (ya por tradición, en el cumpleaños de Hryhorii Kochur), por segunda vez en la historia de la traducción ucraniana moderna, tuvo lugar la entrega del premio nombrado en honor al destacado traductor. Por primera vez, el premio, que se logró fundar por iniciativa de Andrii Hryhorovych y Mariia Leonidivna Kochur con el apoyo del Ministerio de Cultura, fue entregado el año pasado; su laureado fue el experto en antigüedad de Leópolis, intérprete Andrii Sodomora.
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. La confiscación de productos agrícolas a la población fue un paso necesario para la modernización de la URSS. Él afirma que los líderes soviéticos se vieron obligados a llevar a cabo la colectivización (que fue la que condujo a la hambruna) para fortalecer la capacidad de defensa del país. Otras fábulas negaban ya el carácter genocida del Holodomor, tales como: que fue hecho por manos de los propios ucranianos (dado que formaban parte de la dirección soviética y del partido de la RSS de Ucrania de aquel entonces); que en Ucrania las víctimas de la hambruna no fueron solo ucranianos, sino también representantes de las minorías nacionales que vivían allí en ese momento. NUEVO MITO Tras el reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano por parte de la Rada Suprema de Ucrania en 2006, los historiadores rusos se apresuran a crear un nuevo mito: como si en aquel entonces no solo pasaran hambre los ucranianos, sino todos los pueblos de la URSS. Así, el profesor de historia, conocido como el “arquitecto” de la perestroika, Aleksandr Yákovlev, afirma: “Esta es una tragedia de toda la aldea soviética. Y esta tragedia no debe separar, sino unir a los pueblos de la antigua URSS”. El profesor Víktor Kondrashin también rechaza categóricamente que la política de Stalin y su entorno estuviera dirigida a la destrucción del pueblo ucraniano o de una parte del mismo, y por ello considera absurda la cuestión misma del genocidio. Intenta demostrar que fue una tragedia común de los pueblos de la URSS, determinada por los resultados de la política agraria estalinista. Dmytro Tabachnyk, contradiciendo su propio informe en la sesión especial de la Rada Suprema del 14 de mayo de 2003 (en aquel entonces dijo: “Debemos demostrar al mundo que los holodomores artificiales de la era soviética fueron nuestro Holocausto ucraniano. Fue un genocidio consciente del pueblo ucraniano, que dejó su huella despiadada en toda nuestra historia, en la conciencia nacional”), declaró el 1 de septiembre de 2010 que la definición del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano es una invención de historiadores extranjeros. Y propuso preparar una resolución en la que la frase “genocidio del pueblo ucraniano” debería ser sustituida por “genocidio de los pueblos de Ucrania, Rusia, Kazajistán y Moldavia”, y expresó su confianza en que esta resolución sería apoyada por la Organización de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. LOS TESTIGOS DESMIENTEN EL MITO Este último mito, que hoy impera no solo en la historiografía rusa, sino también en la ucraniana excesivamente politizada, es refutado por completo por los testimonios documentales de los testigos presenciales del Holodomor de la región de Lugansk, que se pueden leer en el libro “Memoria salvada” y ver en el documental “El hechizo del olvido”. Los ucranianos de la franja fronteriza ucraniano-rusa comparten recuerdos sobre cómo iban a las aldeas rusas vecinas y llevaban allí su “riqueza” —toallas bordadas, manteles, camisas, así como adornos— con la esperanza de cambiarlos por algo comestible. Citaré algunos relatos de testigos presenciales del Holodomor conservando la estilística de su lenguaje (del libro “Memoria salvada”): “Este Holodomor fue hecho a propósito. Stalin quería estrangular a Ucrania, esto se llama estalinismo. En Moscú (nosotros íbamos a las carreras de los criaderos de caballos), en Moscú, allí no había nada de eso. En Rusia no hubo ni hambre ni nada. Pero en Ucrania hacían esto, estrangulaban a propósito, hicieron el Holodomor para exterminar a la gente… Quien era un poco más listo, se fue a Rusia” (Artushenko A. I., nacido en 1918, aldea de Novolymarivka, distrito de Bilovodsk). “¿Cómo se produjo el hambre? Comenzó la prodrazvyorstka (requisición de productos), barrieron todo hasta los cimientos a los campesinos. A nosotros nos sacaron todo hasta el último grano. Y luego comenzó la colectivización. Le quitaron a la gente todo el grano, parte del ganado. Y los campesinos se quedaron sin nada. Aquí al lado está Rusia, a 60 kilómetros, allí no hubo esto. Todos nosotros, de Ucrania, llevamos todos los bártulos allí, los cambiamos por un trozo de pan a los rusos. Y se produjo el hambre… un hambre ‘cerrada’” (Pronenko M. S., nacido en 1914, aldea de Vesele, distrito de Markivka). “Los rusos… esto es Rusia, Bondareve está a siete kilómetros de nosotros, de Hannusivka, así que las madres tenían colchas, toallas, todo eso, y lo llevaban allí. Y allí te daban un trocito de pan… Rusia no pasó hambre. Pues sí, justo al lado, así que quien era más fuerte, quien se mantenía en pie, todos llevaban las toallas, todo allí, todos corrieron a Rusia. Allí cambiaban un poco y se quedaban vivos. Pero los rusos… estando tan cerca, vivían nada mal” (Povolotskyi I. M., nacido en 1927, aldea de Hannusivka, distrito de Novopskov). “En aquellos tiempos yo era miliciano. A la milicia le daban la tarea de interceptar a la gente que traía comida de Rusia” (Zubakhin H. F., nacido en 1908, aldea de Mozhniakivka, distrito de Novopskov). “Cuando íbamos a cambiar, traíamos salvado o cualquier otra cosa. Así llevábamos todo: camisas bordadas de lino, luego toallas de lino, llevábamos, luego manteles, manteles bordados en punto de cruz. Todo eso llevábamos y cambiábamos en Staryi Oskil, eso era Rusia. Traíamos alguna cáscara o algún salvado, a veces, es verdad, traíamos también algún granito. Todos los nuestros iban allí, llevaban. Quizás allí también hubo hambre, pero no tanta. Íbamos al Don, a los cosacos. Iba la madre, iba el padre, a todos les alcanzaba” (Sliusar N. F., nacido en 1919, aldea de Proyizhdzhe, distrito de Starobilsk). “Llevábamos harapos, sábanas, lino, íbamos a Rusia, cambiábamos por grano. Por nada: por una toalla, tres o cuatro vasos, cambiábamos por galletas. Y eso, a veces, no lo llevabas a casa: en el camino te lo quitaban, al diablo. La misma milicia lo quitaba” (Bozhkova H. P., nacida en 1920, aldea de Novochervone, distrito de Troitske). Estos testimonios son pruebas del genocidio precisamente del campesinado ucraniano. Pruebas convincentes, ya que las personas entrevistadas tienen diferentes puntos de vista políticos y no se conocen entre sí. La unanimidad de sus conclusiones sobre la diferencia sustancial entre el Holodomor en Ucrania y la hambruna en Rusia es garantía de objetividad. Los historiadores deben ser objetivos y en sus investigaciones orientarse ante todo por el lema del pensador francés Montesquieu: “Se me puede pedir que muera por mi patria, pero nadie me obligará a mentir sobre ella”. Iryna MAHRYTSKA
Машинний переклад
Nuestra ciudad es una de las pocas en Ucrania que, durante los veinte años de independencia, casi no se ha visto afectada por el proceso de cambio de nombres. A principios de los años 90 del siglo pasado, varias calles en las afueras fueron nombradas con nombres de figuras ucranianas, y además la calle Ufymska pasó a llamarse Yevhen Malaniuk, y la de Lunacharskyi recibió el nombre de Chornovil. Y eso es todo. Esto sucedió no porque a los habitantes de Kirovohrad les gusten mucho los nombres de la época comunista. Es simplemente que la historia de nuestra ciudad está estrechamente vinculada a la construcción de una fortaleza de tierra que, a mediados del siglo XVIII, sirvió para la Rusia zarista como un puesto de avanzada de su política expansionista agresiva. Por lo tanto, muchos de los llamados nombres históricos tienen en su mayoría un carácter imperial y son inaceptables. Se trata de la entrevista con el exoficial de la KGB Vasyl Datsenko “No me avergüenzo de mi trabajo en la KGB” en el periódico de Kirovohrad “Ukraina-Tsentr” del 28 de septiembre de este año. Una declaración provocadora y descarada, en mi opinión. Se puede entender a Vasyl Vsevolodovych: el gobierno actual es, por su esencia, prorruso, prosoviético, e intenta mantenerse en lo mismo en lo que se mantenía la URSS: miedo, intimidación, aplicación de represiones. Personas como Datsenko le son necesarias. Por alguna razón, no dio entrevistas similares hace cinco o diez años. Pero el punto no es él. Bueno, hay un ciudadano así con tales convicciones. Es su problema. El punto somos nosotros. Cómo percibimos esto, cómo reaccionamos. No respondí de inmediato a la publicación, esperaba a ver qué escribirían en los foros, esperaba que allí dieran una verdadera evaluación a la “oficina”. En esos debates se perfila otra verdad, pero la tendencia general, sin embargo, no está definida. La KGB y sus predecesores son organizaciones hostiles a Ucrania, antagónicas a ella. Su objetivo es la sumisión de los ucranianos, la destrucción física de la flor y nata intelectual y artística. Los ejemplos más conocidos son las terribles muertes del compositor Volodymyr Ivasiuk y de la artista Alla Horska. ¿Alguien todavía duda de cuyas manos es este trabajo? ¿Y el misterioso asesinato de Vasyl Symonenko? Ucrania no tenía derecho a ser demasiado talentosa, a sonar ante todo el mundo. Todo debía subordinarse al imperio, es decir, a la URSS. Y la KGB era su perro guardián más grande, más poderoso y más terrible. No en vano, incluso los secretarios del Comité Central temían a los jefes de la KGB. La tía de Datsenko (¡bien, al menos no oculta esto!) caracterizó esta organización de manera muy precisa y clara: “Allí están los verdugos de su propio pueblo”. Y su sobrino miente descaradamente cuando afirma que “los órganos de seguridad del Estado no se dedicaban a llevar a cabo represiones”. Sí, la milicia y el tribunal en los años 70 y más tarde ya existían por separado. No son los años 30 con sus “troikas” (por cierto, ¿alguien se ha arrepentido de esos terribles crímenes, miles de veces probados documentalmente?). El edificio gris de la KGB en la calle Volodymyrska en Kyiv todavía infunde terror en muchas personas. No es un secreto que allí había celdas especiales donde mantenían a los “clientes” especialmente tercos. Aún están frescos los recuerdos de la calle Lenin en Kirovohrad para la nueva era. Y cada vez que se plantea la cuestión del cambio de nombre, se encuentran aquellos que intentan imponer a la comunidad nombres del pasado zarista, contra lo cual protestan activamente quienes desean vivir rodeados de una toponimia ucraniana. Al final, todo permanece como estaba. Y si bien respecto al nombre de la ciudad todavía es difícil encontrar un acuerdo —no se encuentra un nuevo nombre que satisfaga a la mayoría—, en cuanto a los nombres de las calles es perfectamente posible llegar a un consenso. El gobierno municipal actual (y la mayoría en el consejo la obtuvo el Partido de las Regiones) decidió comenzar una vez más el proceso de cambio de nombres de las calles de la ciudad. Se puede estar de acuerdo con algunas de sus propuestas: la central Karl Marx debe convertirse en Velyka Perspektyvna (nombre antiguo), Volodarskoho en Arsen Tarkovskyi (aquí vivía su familia, actualmente en esta calle se encuentra el museo del poeta), pero respecto a la calle Lenin, que quieren convertir en Dvorcova, el público tiene serias objeciones. Este es un nombre zarista de calle, es imposible traducirlo adecuadamente al ucraniano. ¿Palaciana? ¿Pero de qué palacios se trata? Aquellos edificios que alguna vez dieron nombre a la calle y donde se alojaban los miembros de la familia real mientras estaban en la ciudad, hace mucho tiempo fueron convertidos en cuarteles de soldados. ¿Dvorcova? Pero “dvorets” es una estación de tren. Y eso no tiene nada que ver aquí. En cambio, en esta calle se encuentra el edificio histórico del teatro (actualmente en reparación), donde en su momento Marko Kropyvnytskyi y Mykhailo Starytskyi fundaron de hecho el teatro profesional realista ucraniano. El próximo año celebraremos el 130 aniversario de este evento. En Kirovohrad no hay ni un solo topónimo que recuerde a los huéspedes y residentes de la ciudad sobre esto. ¿Por qué no llamar a la calle Teatralna? Esto intentaron demostrar al gobierno municipal los representantes de las organizaciones públicas que enviaron una petición al Comité Ejecutivo Municipal de Kirovohrad. Fue preparada por científicos filólogos, doctores y candidatos a ciencias que trabajan en las instituciones de educación superior de Kirovohrad. Es extraño que estos argumentos convincentes no lleguen de ninguna manera a los miembros del comité ejecutivo. Entre ellos hay un historiador profesional: el secretario del consejo municipal, Ihor Volkov, quien, de hecho, esta vez se convirtió en el iniciador del proceso de cambio de nombres. Podría explicarlo a sus colegas. ¿Por qué les parecen ver tan obstinadamente esos “palacios” en la calle Lenin? Hay otros lugares donde construyeron “palacios” modernos aquellos que lograron ganar o robar grandes sumas de dinero. Si ellos muestran la iniciativa de llamar a esos asentamientos suyos calle Dvorcova, creo que el público no se opondrá. Y mejor aún, que no se arrepientan de invertir fondos en la restauración de aquellos cuarteles que tanto quieren ver como “palacios”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sidentes y de sus familiares, que dan un testimonio convincente: en esas paredes se quebraba psicológicamente a las personas con crueldad. No en vano después, en los años noventa, quizá precisamente en la época a la que alude Datsenko, según testigos presenciales, del patio del KGB se sacaban papeles en sacos: borraban las huellas. Diré algo también sobre aquel maestro de Pishchanyi Brid (él ya no puede defenderse; tras seis años en los campos soviéticos, al regresar a casa, murió pronto), al que menciona Datsenko. Enviaba, dicen, cartas antisoviéticas, y los heroicos chekistas lo desenmascararon. Conozco bien el caso de Petro Pavlovych Chornyi, he leído sus notas y las cartas que enviaba a destacados contemporáneos ucranianos. Ya entonces este hombre pensaba, tanto en lo económico como en lo humanitario, mucho más interesantemente que muchos de los actuales diputados y “grandes jefes”. Si personas así, o criadas por ellas, estuvieran hoy en el parlamento, al frente del Estado, Ucrania ya llevaría mucho tiempo viviendo como Europa, e incluso mejor. En cambio tenemos luchadores de mente estrecha, que no se avergüenzan de romper sillas en la cabeza de sus colegas. Y el nivel de vida corresponde a ello. La ChK-NKVD-KGB cumplió su papel histórico: segó a los creativos, a los inteligentes, a los valientes. Ahora espérense a que vuelvan a crecer. Y los dátsenkos no cesan: ¿quién era, dicen, ese maestro? Descendiente de kulaks, trabajó de escribiente en la administración alemana, “para recuperar la casa que le habían quitado, aplicó violencia contra la familia que vivía allí”. Solo queda añadir: ¡el KGB hizo bien en desenmascarar a un enemigo del pueblo así! Aquí está uno de nuestros principales problemas. Todavía (y se nos impone insistentemente) miramos nuestro pasado reciente con ojos soviéticos, comunistas, kagebistas, si quieren. Quienes eran enemigos del PCUS, del KGB, del imperio, en su mayoría no eran enemigos de nuestros padres y abuelos, de Ucrania. Pero en la conciencia de una parte de nuestros ciudadanos todo sigue puesto patas arriba. Y ni siquiera se entiende por qué el descendiente de kulaks, que intentaba recuperar el bien conseguido con el duro trabajo de sus padres, es un criminal, un enemigo, al menos bajo sospecha, “no es de los nuestros”, mientras que quienes arrebataban a la gente lo ganado, la saqueaban con cinismo, echaban a la calle a niños y ancianos, los deportaban a Siberia, aniquilaban a la nación, son aquellos héroes, “los nuestros”. Al menos esa es la conclusión que se puede sacar de las consideraciones de Datsenko. ¡Y los dátsenkos hacen colosales esfuerzos para que tal estado de cosas se mantenga el mayor tiempo posible! ¡Pues él no es solo un antiguo kagebista! Es historiador local, autor de un libro sobre la guerra pasada, cuya edición consumió el año pasado casi todo el presupuesto que la administración regional había destinado a la actividad editorial. Y allí, de nuevo, la mirada rusa y soviética sobre las páginas trágicas del pasado. Además, este propagandista del KGB ocupa un cargo estatal: es jefe del departamento de interacción con los órganos de orden público y de trabajo de defensa de la administración estatal regional. ¡Goza de respeto el hombre! La inmensa mayoría de los pueblos que cambiaron su orden sociopolítico recorrieron este camino, la autoconciencia de los valores básicos, de forma rápida y avanzaron. Nosotros, en cambio, no logramos comprender nada: qué es bueno, qué es malo, y maldecimos a todos por igual, porque no nos va como quisiéramos. No se puede avanzar con la cabeza vuelta hacia atrás. Pero eso no funciona. Nos hechizó el imperio, nos ató con millones de hilos (no económicos, eso son cuentos para ingenuos: cuando hay beneficio mutuo, todo se establece rápido y funciona con eficacia; sino ideológicos, y más fuertes). Así que nos debatimos, en lugar de avanzar con firmeza por nuestro propio camino. Y aquí tienen un ejemplo más concreto. Hace poco conocí a una mujer, una sencilla kirovohradiana, jubilada, que toda la vida trabajó en medicina. La llamaré Olha, porque no tengo su consentimiento para dar su nombre real. Tanto su padre como su abuelo fueron reprimidos. Al abuelo lo fusilaron ya en 1937, porque era un intelectual, un ucraniano consciente, miembro de “Prosvita”, una persona culta. Es asombroso que sobreviviera hasta el 37. Y el padre, joven maestro, también participó en “Prosvita”, que se revivió bajo los alemanes, y más tarde estuvo vinculado a la OUN en uno de los distritos. Cayó en los campos de concentración fascistas y, tras la liberación, en los soviéticos. Solo este hecho dice: tanto una como otra autoridad eran hostiles, ocupantes para Ucrania. Tras diez años de campos, el padre, por supuesto, no vivió mucho: pronto murió. Ya antes me había familiarizado con los expedientes de rehabilitación de su abuelo y su padre, pero ahora tuve esta suerte: una hija, recuerdos vivos, ¡qué material tan interesante! Y la señora Olha accedió a contar lo que recordaba y a mostrar fotografías familiares. Pero cuando su hermano mayor supo de esta intención, prohibió categóricamente cualquier contacto con el periodista. Él todavía tiene miedo. —Somos gente sin piel —dijo Olha, disculpándose. ¿Y cómo pueden estas personas ver hoy, casi, una rehabilitación de Stalin, cómo leer las declaraciones de los dátsenkos sobre el KGB “blanco y esponjoso”? ¿Cómo ver este aquelarre de banderas rojas durante las fiestas soviéticas de quienes luchaban contra los banderistas y hoy desfilan cubiertos de condecoraciones, cuando los verdaderos combatientes de la guerra, los que lucharon contra los fascistas, hace tiempo que partieron a mejores mundos? ¿Y con todo esto queremos una vida digna?! ¿Acaso lo permitirá la Suprema Justicia?! Y si a Vasyl Datsenko le faltan razón y corazón para comprender que servir honestamente a un sistema criminal es motivo de vergüenza, entonces, mientras no lo comprendamos nosotros, toda la comunidad, nosotros estamos perdidos.
P. S. Por cierto, en uno de los números de «УЦ» aparecen las memorias del general Vlasyk, fiel lacayo de Stalin. Pueden servir sobre todo como material interesante para los investigadores de la psiquiatría: cómo uno de los dictadores más sanguinarios del mundo pudo someter así a la gente y convertirla en sus esclavos, prácticamente. Pero estos salvajes dithirambos no pueden leerse sin asco, sabiendo lo que realmente ocurrió entonces en Ucrania!
Materiales preparados por Svitlana OREL, Kirovohrad
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea. La publicación de «Krymska Svitlytsia» se reanudó para el Día de la Independencia, tras una pausa de un año y medio. El periódico fue resucitado por los esfuerzos de sus lectores y de su redactor jefe, el periodista distinguido de Ucrania, Viktor Kachula. Sus exigencias de devolver el periódico fueron finalmente escuchadas por los funcionarios de la capital, por cuyas manos y las de un «grupo de bienintencionados» (que hoy no desean hacer públicos sus nombres) este amuleto de la palabra ucraniana en la península fue destruido. Todos los mecanismos de distribución del periódico fueron destruidos, fue eliminado del catálogo de suscripciones, expulsado del sistema de «Soiuzdruk» de Crimea, y hubo que buscar de nuevo contactos con «Ukrposhta». Por lo tanto, no se han podido evitar los retrasos en la recepción del periódico. Después de todo, el periódico todavía no se imprime en Simferópol, como era antes de la pausa forzada, sino en Kyiv, desde donde se envía a los buzones de un millar de antiguos suscriptores, que es exactamente el número que quedaba a fecha del segundo semestre del año pasado. El periódico renacido llega ahora por correo a los lectores como compensación por las deudas de los suscriptores. (A principios de 2010, la tirada era de más de tres mil ejemplares, de los cuales unos 2400 eran suscripciones y el resto, venta al por menor). ¿«SVITLYTSIA» A LA MAZMORRA? El despido a finales de diciembre de 2009 del redactor jefe Viktor Kachula por parte del entonces ministro de Cultura de Ucrania, Vasyl Vovkun, «por el incumplimiento malintencionado de órdenes e instrucciones...» (y una brigada entera encabezada por el viceministro de Cultura, Yakovyna, llegó desde Kyiv para destituir al proscrito caído en desgracia) fue un golpe inesperado para la comunidad ucraniana de la península y provocó un verdadero escándalo político. Comenzó una presión frenética sobre el redactor jefe destituido para que... además escribiera una carta de renuncia voluntaria. Los «salvadores» del periódico entendían que habían actuado de manera ilegal e injusta, por lo que Kachula tenía todas las posibilidades de demostrar su falta de rectitud en los tribunales. Aún no existía un mecanismo para liquidar la redacción, trasladarla de la península y renacer en Kyiv, y ya habían nombrado a un nuevo redactor jefe (estando el legítimo, mientras el proceso judicial aún estaba en curso). Para destruir el periódico y someter a su director, se inició una apelación ante el Fiscal General de Ucrania, V. Medvedko, con una solicitud parlamentaria de V. Koval (diputado del RUKH, para quien «Svitlytsia» debería ser una hermana querida, ¡y su líder, un hermano de armas!). El solicitante exigía protección... contra el redactor jefe de «Svitlytsia» y el equipo formado por él. Y la incapacidad de organizar la publicación del periódico era explicada por los «salvadores» diciendo que V. Kachula supuestamente interfería en ello (!). ¿No era esto una presión sobre el tribunal? En desacuerdo con las decisiones de la dirección de Kyiv, el despedido presentó una demanda ante el tribunal para demostrar su rectitud. Por su parte, los «salvadores» del periódico debían hacer lo mismo en el mismo tribunal. Pero la sensación de falta de rectitud era tan evidente en ellos que temían no poder demostrar nada allí. Esto, finalmente, sucedió. La Fiscalía General reaccionó rápidamente a la señal del diputado Koval y del grupo de «camaradas» que, de esta manera, pretendían influir en el tribunal y en Kachula. Para manchar su nombre, se organizó también un sistema de publicaciones negativas. Internet se llenó de calumnias por las que la esposa y la hija de Kachula lloran, y él encanece. Por cierto, cuando los «reformadores» rompieron apresuradamente la estructura editorial ajustada durante años, ni siquiera pensaron en cómo publicarían el ya suscrito en todas las escuelas de Crimea «Dzhereltse», un suplemento de «Svitlytsia» que se convirtió en un puente interactivo hacia el joven lector, creado por manos de niños, lleno de juegos intelectuales y acciones de concurso. Los miembros de Svitlytsia entregaron a los escolares ganadores de los concursos del periódico una docena y media de computadoras a lo largo de todos los años, convirtiéndose en amigos de los alumnos de muchas instituciones educativas, donde sembraban información ucraniana en un terreno ya preparado. ...Finalmente, V. Kachula ganó todos los juicios. No se encontró ninguna sedición en sus acciones. Soportó varias inspecciones de la fiscalía. Es precisamente con esta pregunta que llegan cartas a nuestra redacción. A la gente le preocupa el destino de la hermana de «Slovo Prosvity» en la península de Crimea, el único semanario culturológico en lengua ucraniana allí, amado por muchos, que durante 19 años consecutivos llegó a los hogares de los lectores que no eran indiferentes a la existencia de su lengua y cultura nativas en su propia tierra, hasta que el periódico interrumpió su publicación durante mucho tiempo. ¿Por qué? ¿Cómo sucedió? ¿Por culpa de quién? ¿Está renaciendo «Svitlytsia»? Sobre esto tratan las notas del periodista de Crimea, Viktor Khomenko.
ninguna de las cuales encontró el menor indicio de delito en sus acciones, ni uso indebido ni apropiación de fondos, porque él no trabajó en absoluto con dinero presupuestario. Se aclaró que las sumas que la redacción lograba ganar con la venta del periódico, la publicidad y gracias a las contribuciones benéficas, se destinaban a la creación y mejora de las condiciones laborales y al autosostenimiento del funcionamiento de la redacción, lo que ayudaba a la revista a existir, la apoyaba y la hacía más independiente. La fiscalía lo vio al revisar las cuentas. El tribunal restituyó a Viktor Kachula en el cargo de redactor jefe a finales del año pasado. Él reunió a la gente ante las puertas del local precintado para realizar la primera planificación después del pogromo. Los animó a publicar el periódico no por dinero, sino por sentido del deber y conciencia. Si no dejan imprimirlo, existe Internet. Publicaron casi 30 números en impresiones de impresora y en Internet. Cada viernes enviaban versiones electrónicas de estas revistas a la Editorial de Periódicos y Revistas en Kyiv con la propuesta al editor de imprimir el periódico. Decían: ustedes tienen acuerdos con imprentas, correos, Soyuzdruk, etc. Están obligados a imprimir y distribuir lo creado por el colectivo a los lectores que pagaron por ello y rechazaron aquel periódico que intentaron imponerles. Se conservó el sitio web de la redacción, sobre el cual los pseudorreformadores no tuvieron tiempo de poner sus garras. Se convirtió en el altavoz de la verdadera “Svitlytsia”. Durante todo el tiempo de los litigios en los tribunales, la “Internet-Svitlytsia” se convirtió en el cuartel general donde los lectores encontraban al redactor proscrito y los unos a los otros, imprimían declaraciones y llamamientos y los enviaban a las estructuras de poder. Así aseguraron la continuidad de la vida del periódico en las duras condiciones de supervivencia. Esta página del periodismo nacional debe permanecer en la memoria de los contemporáneos y descendientes. Y en julio del presente año, gracias a los esfuerzos de la nueva dirección de la Editorial Estatal de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura, se logró desbloquear el local de la redacción del periódico, que estuvo precintado durante 10 meses por deudas. Hasta que en Kyiv cambió ya la tercera dirección del editor oficial de la revista: la Editorial de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura. Hasta que llegó a la dirección la hija de Oleksandr Ivanovych Bilash, Olesya Bilash, con su equipo profesional. En Simferópol recuerdan con gratitud también al subdirector de la Editorial, Viktor Pasak, quien ayudó a quitar los precintos de las puertas y desbloquear la redacción. Todos los lectores saben ahora a quién agradecer por el renacimiento de “Svitlytsia”. Y la posición cívica de miles de crimeos, la comprensión de la situación por parte de los funcionarios, dan una oportunidad a “Krymska Svitlytsia” de volver a ser el centro de la vida ucraniana en la península, donde los ucranianos son una minoría étnica. Cuando abrieron la redacción, se horrorizaron: los teléfonos e Internet estaban cortados, todas las computadoras desmanteladas; la más potente de ellas, en la que procesaban operativamente el periódico y hacían la maquetación, la dirección anterior la llevó a Kyiv, donde sus rastros no han sido encontrados hasta hoy. De lo que quedó, ensamblaron manualmente el centro editorial y comenzaron a trabajar a un ritmo normal. En la mesa del redactor quedó un montón de cartas sin abrir. Comenzaron a leerlas y comprendieron por qué permanecieron sin abrir: la gente luchaba con estas cartas por su “Svitlytsia”. Aquí hay solo algunas citas: “…“Krymska Svitlytsia” por su espíritu era idéntica al carácter ucraniano, tolerante con los oponentes, pero, si era necesario, también ofensiva en la ideología. Y así la suscribíamos. Pero los “funcionarios nativos” violaron nuestro acuerdo y el derecho civil a elegir el periódico. Nos deslizaron algunas imágenes, la idea de renunciar a la identidad ucraniana, la mezcla generalizada de etnias”. “Svitlytsia” se convirtió en el alma de los ucranianos no solo de Crimea. Y esta alma, alguna fuerza impura la arrancó. Aquella —la nuestra— la suscribí hasta finales de año, creía en su pureza e incorruptibilidad, llevaba los últimos centavos de mi pensión en aras de su salvación”. “…Si a ustedes, reorganizadores, les queda al menos un poco de conciencia, corrijan lo que hicieron analfabetamente. No juzgamos su periódico frío y satinado porque, tal vez, también le sea necesario a alguien, pero a nosotros devuélvannos el nuestro, amado y respetado”. “…Las imágenes brillantes no nos hacen falta. Aquellas personas de nuestra “Svitlytsia” lograban todo y hacían todo para que recibiéramos nuestro periódico a tiempo. Que Dios les dé salud, ellos pensaban en nosotros”. “…Respecto a la publicación del sustituto, propuesto en lugar de nuestra “Svitlytsia”, se puede decir que solo quedó el nombre del periódico. El papel es mejor, el diseño más brillante, pero el contenido, el contenido —el alma del periódico desapareció. Es dudoso que alguien suscriba el periódico por estas pocas líneas de exposición de artículos en otros idiomas. Después de todo, periódicos en ruso ya hay demasiados, como se suele decir, para dar y tomar, y también hay tártaros de Crimea en Crimea, así que ¿acaso no tiene derecho a una existencia plena un periódico en lengua ucraniana? ¿Quizás este era el destino final de “Svitlytsia”: la disminución gradual del círculo de lectores y, al final, una destrucción total planificada? No permitan esto”. GRABAR LA PALABRA Viktor Kachula señala: “Hay que llevar más allá esa Palabra verdadera que fue al principio y de la cual todo comienza. Todo se comprueba en el tiempo y por el tiempo. “Svitlytsia” caminó todos estos años abnegada y honestamente hacia su Palabra verdadera, que es percibida, respetada y en la que confían los lectores. La gente, incluso después de la “franja negra” de la no publicación de la revista, recuerda esa Palabra; es precisamente ella la que piden y exigen devolver en sus llamamientos. Argumentan sus exigencias con que ellos encargaban y, al final, pagaban dinero precisamente por tal exposición, contenido y diálogo. Los miembros de Svitlytsia, buscando esta Palabra, la tomaron de la gente, del pueblo, de los lectores que vieron la posibilidad precisamente en este periódico de expresarse, de ser escuchados, de encontrar personas con ideas afines, de intentar hallar la verdad en las páginas del periódico. La Palabra de “Krymska Svitlytsia” se basa ante todo en la confianza de los lectores y en la posibilidad de que ellos mismos expresen esta Palabra, posición e intenciones. El periódico, desde el momento mismo de su fundación, fue un altavoz como no hay otro en Crimea. Dejó de existir en los tiempos de la destrucción de la revista. No preguntaron a los lectores: ¿les será cómodo cuando el periódico se imprima en Kyiv y llegue con medio día de retraso? ¿Si desaparecen las secciones “Krymskyi Maidan”, las acciones periodísticas puramente de Svitlytsia, que hasta ahora ningún periódico crimeo ni ucraniano en general ha repetido, las actividades interactivas que popularizan el periódico y activan la propaganda de nuestra espiritualidad? “Svitlytsia” mantenía el pulso de los colectivos corales y cantantes aficionados de la península. Tal auge espiritual y creativo, como después de la aparición de los concursos de canciones, no se veía desde hace mucho. Así que hay
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
para qué mirar atrás y revivir con lo ganado y conservado. Y en Kyiv ahora también entienden perfectamente: no dejar que «Svitlytsia» se mantenga y se sostenga por sí misma, maniatar la iniciativa, es barbarie. Ojalá que nadie en la península rusificada impida a la gente tener su propio periódico y organizarse a través de él. Y que existiera la comprensión de que apoyar un periódico llamado a contribuir a la consolidación del Estado, la lengua y la espiritualidad propios no es un proyecto comercial, sino una especie de misión. Por eso, exigir una rentabilidad económica sustancial, beneficios extraordinarios de un semanario culturológico, y, especulando con ello, acusar al redactor jefe y a toda la redacción de que trabajan con poco acierto en cuanto a los ingresos, es, como mínimo, deshonesto. Sabiamente actuó la dirección de la Editorial de Periódicos y Revistas, al garantizar ahora la distribución del periódico como devolución de la deuda a quienes lo habían suscrito para 2010, pero por razones conocidas no lo recibían. Esta compensación llega con regularidad y es la esperanza y el apoyo de la redacción para el futuro. Pues hay un lector de antaño que esperaba su periódico y no perdió la fe en su regreso. Como gotas que forman un arroyo, la redacción reúne a sus lectores, y estos regresan, agradecen el restablecimiento del formato anterior del periódico y escriben: «…Volvió a brillar con luces festivas “Svitlytsia de Crimea”, el periódico preferido de muchos ucranianos de la región de Tavriya y de todo nuestro Estado», «…sin ella había un “agujero negro”», «…en todos los números se percibe nuevamente un alto profesionalismo, amor por nuestra cultura y lengua, por nuestras tradiciones y calidez de alma: una joya incomparable que no puede ser reemplazada por nada». «…el contenido del periódico es de calidad, como antes de la desgracia», «…ninguna censura, porque una persona patriota de corazón, al tener su propio órgano impreso, se pronuncia a favor del Estado, de la lengua, de nuestro desarrollo, de nuestro progreso, escribe sobre sí misma, sobre la existencia de los ucranianos». Esta es una oportunidad y una posibilidad para que la redacción, tras haber pasado una lección tan amarga y soportado todos los golpes del destino, construya un periódico con una nueva calidad, perfeccionando lo logrado y con un sistema que garantice su viabilidad. Se reanuda el suplemento infantil del periódico, «Dzherelce», aunque hasta ahora es difícil decir si habrá financiación para él. Así que alegrarse es prematuro. La falta de personal es grave: quedan solo ocho empleados de plantilla, además de dos que están de baja por maternidad, cuando se necesitan, por lo menos, 12. Hay que lograr que todo el proceso de edición vuelva a Simferópol, restablecer el esquema sencillo y eficaz de creación y distribución del periódico que funcionó todos los años anteriores, y legalizarlo jurídicamente. Pues, ¿quién está más interesado en las suscripciones al periódico que sus creadores? Entonces, ¿por qué no dar «luz verde» al deseo y a la capacidad de los integrantes de «Svitlytsia» de sobrevivir en las condiciones más difíciles, lo que se ha demostrado con los años de exitoso trabajo anteriores, de ganar fondos en el lugar y de aliviar la carga sobre el presupuesto? ¿Por qué rechazamos aquel esquema de edición del periódico que funcionó antes del nuevo registro de «Svitlytsia de Crimea» en el Ministerio de Cultura de Ucrania? Entonces el periódico recibía cierta subvención del presupuesto estatal, Crimea ponía su hombro para el suplemento infantil «Dzherelce», y la redacción misma generaba fondos que, al sintetizarse, garantizaban una edición ininterrumpida. ¡Durante todos los años anteriores, ni un solo número retenido, omitido o adeudado a los lectores! Cómo se desarrollará la situación, lo mostrará el tiempo. Lo más importante: «Svitlytsia» existe, se ha conservado su espíritu ucraniano, y poco a poco regresa a ella el lector, quizás con cierta cautela después de todos esos experimentos con el periódico y de los vejámenes contra su redactor. Viktor Kachula considera que precisamente en manos del lector, y no del ministerio, está ahora el destino de «Svitlytsia». Si en esta campaña de suscripción se logra alcanzar siquiera los niveles de 2009, el periódico tendrá la oportunidad de encontrar un segundo aliento y volver definitivamente a su ritmo habitual de trabajo. ¡Y qué bien sería si en el Estado se encontraran 300 “espartanos” ucranianos, patrocinadores que donaran al periódico, digamos, al menos mil grivnas cada uno, ¡solo una vez al año! ¡Imagínese cuánto periódico se podría editar entonces! Pero los espartanos de Crimea hoy se llaman «integrantes de Svitlytsia». ¡Únase, pues, a sus filas!
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, en la acogedora sede de la Prosvita regional de Chernígiv se celebró una sesión conjunta solemne de las direcciones de las organizaciones regional y municipal de la Sociedad. El formato fue algo inusual: una velada literaria y artística. No obstante, la primera parte fue oficial: la admisión de nuevos miembros de Prosvita, dedicada a la festividad. Una de las solicitudes, que el presidente de la Prosvita regional, Vasyl Chepurnyi, leyó con especial solemnidad, decía: “Solicito ser admitido como miembro de la organización civil regional Prosvita de Chernígiv, para contribuir a la difusión de la idea nacional ucraniana en el territorio de nuestra región”. Su autor es Levko Lukianenko, destacado político y figura pública, Héroe de Ucrania. Levko Hryhorovych no pudo llegar ese día a su tierra natal, Chernigivshchyna, pero envió a sus paisanos cordiales saludos por la festividad y la solicitud. La firmó como presidente del Partido Republicano Ucraniano, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en retiro, diputado del parlamento de cuatro convocatorias; todo ello para mostrar qué personas acuden a Prosvita para dedicarse al trabajo prosvitista. Ese mismo día se convirtió en miembro de Prosvita (precisamente de la organización regional) otro conocido paisano: el diputado de la Rada Suprema Vitalii Korzh. Asimismo, se sumaron a Prosvita el presidente de la Cámara de Comercio e Industria regional de Chernígiv, Kostiantyn Ivanov; el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Maestros de Artesanía Popular, Volodymyr Moroz; el subjefe de la organización regional del UNP, Serhii Solomakha; el diputado del consejo municipal, Viacheslav Lebid; el diputado de los consejos regional y municipal de varias convocatorias, teniente coronel de la policía en retiro, Oleksandr Mashyr; el periodista de televisión, Ihor Levenok; el conocido viajero y autor de varios libros, Oleksandr Voloshchuk. El activista civil y empresario Mykola Zvierov, uno de los primeros prosvitistas de Chernígiv, actualmente reside en la capital, pero no rompe los vínculos con su ciudad natal y su región, es diputado del consejo regional por BYuT, y también presentó una solicitud para ingresar precisamente en la organización regional de la Sociedad. Los nuevos prosvitistas representan distintas fuerzas políticas de orientación nacional-democrática. Pero en la sesión se subrayó que “Prosvita” es una organización cívica apartidista, o más exactamente, suprapartidista, que une a todos los patriotas. Así, entre los admitidos, además de los miembros de los mencionados partidos, estuvo también el comité municipal de la Unión Panucraniana «Svoboda», encabezado por su presidente Andrii Kuzhel. Tanto él como sus correligionarios son jóvenes, estudiantes del Instituto de Historia de la Universidad Pedagógica Nacional de Chernígiv Taras Shevchenko. Los nuevos prosvitistas son un acto de apoyo moral y cívico a la Prosvita regional ante el vulgar “asalto” a la organización por parte de algunos funcionarios locales. Se trata del intento de desalojar a los prosvitistas de la casa de la Prosvita regional, que esta alquila desde hace casi 20 años. Nuestro periódico habló de ello en la publicación “¿Patriota? Estorbas…” (“SP”, n.º 42, 2011). Y esto ocurre con una casa alrededor de la cual se agrupan todas las fuerzas nacional-democráticas de la ciudad y la región. Con el apoyo del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, y de otro diputado del parlamento de la misma fracción “Reforma por el futuro”, el conocido paisano Ivan Pliuschch, por el momento se ha logrado defender la casa prosvitista. Pero no se sabe qué más traman los funcionarios. Por eso, un movimiento cívico de este tipo en apoyo de la Sociedad no sobra. Pronto llegarán nuevas solicitudes de quienes engrosarán las filas de la Prosvita regional, y se trata de personas conocidas y respetadas: figuras públicas, empresarios, escritores, artistas. …Esa noche, en la casa prosvitista reinó la PALABRA. La anfitriona de la festividad, la presidenta de la Prosvita municipal y poetisa Nadiia Halkovska, invitó a los prosvitistas a leer sus poemas, y los leyeron el médico emérito de Ucrania Serhii Bohdan y el profesor universitario Oleksandr Shtan. La poesía de la señora Nadiia esta vez fue leída por su hija, la joven maestra Hanna Halkovska, también prosvitista. Yo presenté el nuevo proyecto de nuestro periódico: los primeros 5 libros publicados de la biblioteca de “Slovo Prosvity”, entre cuyos autores también hay chernigivenses. La velada concluyó con ideas concretas sobre nuevas acciones prosvitistas. “Permanecemos entre estas paredes, pero salimos de ellas hacia la gente”, exhortó uno de los prosvitistas. Está previsto realizar una serie de actividades prosvitistas en las escuelas, reunir libros para bibliotecas y centros educativos. En pocas palabras: ¡manos a la obra!
Машинний переклад
Solomiia DERKACH, 16 años, alumna del gimnasio «Obolon»
La juventud ucraniana actual, que creció en los años de formación del nuevo Estado, se diferencia de las generaciones anteriores. Nosotros nacimos en la «era del librepensamiento». Cada uno de nosotros aspira a encontrar su lugar en la sociedad y a sacar sus propias conclusiones. El entorno intenta dictar a los adolescentes reglas que a veces ya no son aceptables para ellos. A través de los medios de comunicación, la juventud se informa sobre la situación en el mundo y en Ucrania. A veces los adultos se sorprenden: ¿por qué queremos obtener tanto de la vida? Pero cuando un adolescente de una familia ucraniana sencilla lee sobre el nivel de vida en Europa Occidental y en América, por supuesto quiere tener lo mismo. Más aún, se dirigirá deliberadamente hacia ello. Pues todos somos iguales en derechos y merecemos una vida normal. Por eso no hay que sorprenderse de que la mayor parte de la juventud de Ucrania sueñe con estudiar o vivir en el extranjero. Yo, graduada de este año, no voy a discutir que el nivel de educación y las oportunidades en algunos países son mejores. Casi todos mis amigos escuchan música extranjera y les gusta el cine extranjero. Muchos de ellos hablan en lengua rusa. Pero en el corazón de cada joven ucraniano vive el amor por su país natal. No, no es amor al poder ni a los políticos, sino amor precisamente a la cultura de nuestro Estado, a su lengua y a su historia. Pero los adolescentes esconden este amor para huir de los problemas, crean un mundo nuevo en Internet. Allí no hay censura, ni padres, ni maestros, ni restricciones… Allí hay amigos que desean compartir con otros sus pensamientos. En Internet se puede leer, escuchar, mirar y publicar uno mismo todo lo que se quiera. Precisamente esto es lo que atrae a la red mundial: plena libertad de acción, plena libertad de expresión. La mayoría de nosotros no está satisfecha con el mundo que vemos cada día. Y si algunos, como yo también, nos resignamos a este orden de cosas, otros desafían los problemas y crean su propio mundo, encerrándose en él. La generación actual ha sido educada en condiciones de una democracia ucraniana relativa, aunque real, mientras que las generaciones mayores lo fueron en condiciones de un régimen totalitario. Y precisamente por eso la juventud actual lleva en sí la «idea de libertad», por la que tanto y durante tanto tiempo soñaron los patriotas ucranianos. Y como portadores de la libertad, somos nosotros quienes podemos hacerla realidad en la sociedad. Por ello, la juventud necesita un camino de realización práctica de sus derechos y libertades en la Ucrania actual.
Машинний переклад
Cada primavera, los jóvenes escritores de Ucrania luchan por el derecho a convertirse en laureados del prestigioso premio internacional ucraniano-alemán, fundado en 1996 por mecenas alemanes: la escritora Tetiana Kushtievska, el empresario Diter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El 3 de abril, día del natalicio de Oles Honchar, se anunciarán los ganadores, a quienes se les entregarán diplomas y premios en metálico. El jurado determinará a los vencedores del concurso en cinco categorías: 1. Prosa: novela o relato largo. 2. Ciclo de cuentos y novelas cortas. 3. Poesía. 4. Obra de crítica literaria dedicada a la creación de Oles Honchar. 5. Periodismo de opinión. En relación con la preparación del Almanaque del premio literario ucraniano-alemán Oles Honchar, que incluirá las obras de los laureados de los últimos cinco años, el plazo para presentar libros y manuscritos se reduce hasta el 1 de febrero de 2012. La edad de los participantes del concurso: hasta 30 años.
Los libros y manuscritos deben enviarse a la dirección: 03084 Kyiv, calle Koncha-Ozerna, 14-b. Ruslan Anatoliiovych Naida, comité organizador del premio Oles Honchar, tel. 259-18-14, [contacto omitido]
Машинний переклад
¡Buenos días, estimados miembros de Prosvita!
Hace no mucho que estoy en contacto con su periódico. Me suscribí a él por el buen consejo del secretario de nuestra asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, V. K. Prylutska, y desde entonces lo leo con gran satisfacción. También me hice miembro de Prosvita, pues su labor concuerda con mi postura de vida. Leo el Slovo Prosvity de la primera a la última página y lo doy a leer a mis colegas. Me preocupan especialmente los problemas de nuestra estatalidad y de la lengua que aborda el periódico. En cuanto a la lengua, me asombra en general la postura de las autoridades. No entiendo si hay que querer tan poco la lengua de la propia patria, o ser tan indiferente hacia ella, como para hablar de otorgar el estatus de segunda lengua estatal. No, no estoy en contra de la lengua rusa, me gusta también como lengua de obras literarias de gran talento, como lengua de mis amigos y familiares. Pero ¡yo soy ucraniana! ¿Por qué en ningún otro Estado surgen problemas semejantes? ¿Por qué Rusia no acepta nuestra lengua como segunda lengua estatal, si en su territorio viven muchísimos ucranianos étnicos?
A veces pongo mis reflexiones en rima.
LA LENGUA ES VIDA
La lengua — canción del alma del pueblo, sol dorado, flor eterna que, aun en la tormenta, sigue floreciendo.
La lengua — estrella clara del firmamento, canto puro de la kobza, y fuego alto y noble que no se apagó con los años.
La lengua materna — cinta del arcoíris. En ella centellean los colores. Cuidemos la lengua materna, ¡porque ella es la vida!
Deseo a todos los miembros de Prosvita salud y fuerzas en su noble causa.
Con sincero respeto, Valentina KOBZARENKO, óblast de Cherkasy
Машинний переклад
Anatolii Zahnitko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La determinación de las esferas de uso y la capacidad comunicativa (y, por consiguiente, el estatus) de las lenguas en Ucrania es una de las cuestiones más importantes de la política lingüística moderna. En su momento, el destacado lingüista Borys Larin subrayó que el destino de cada lengua está determinado por tres factores: el peso cultural, la naturaleza de la base social y la intervención de las fuerzas políticas. En la Ucrania moderna, este último factor comienza a dominar. Evidentemente, esto explica el deseo de los diputados populares de revisar las disposiciones básicas ya elaboradas sobre la planificación lingüística y la construcción lingüística en el Estado. Recordemos el proyecto de ley de Ucrania “Sobre las lenguas en Ucrania”, que prepararon los diputados populares Oleksandr Yefremov, Petro Symonenko y Serhii Hrynevetskyi en 2010. El objetivo de este proyecto de ley es otorgar estatus oficial a una lengua regional cuyo número de hablantes (en el territorio de difusión de la lengua) sea del 10 por ciento o más. Este año, los diputados populares Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko hicieron un intento de corregir la cuestión lingüística en Ucrania al proponer para su consideración el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” (proyecto de ley n.º 9073). Está dirigido a resolver las cuestiones del uso de las lenguas en el Estado, el apoyo y el desarrollo de las lenguas regionales y las lenguas de las minorías en Ucrania. Sin embargo, cabe señalar que las medidas que deberían fortalecer las posiciones de la lengua estatal ucraniana conducirán a otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial, porque solo ella posee una base comunicativa potente en el territorio de Ucrania y puede utilizarse en todas las esferas de la vida social. Lo determinante en el proyecto de ley es la aprobación oficial en el territorio de Ucrania del bilingüismo (multilingüismo), tanto ucraniano-nacional como nacional-ucraniano (art. 3, p. 1; art. 5; art. 6). El proyecto de ley propuesto consta tradicionalmente de dos partes: la declarativa y la operativa, que requieren una mejora sustancial en su correlación. En una dimensión general, no está dirigido al apoyo del bilingüismo y el multilingüismo con un dominio adecuado de la lengua estatal en todo el espacio del Estado y en todos los niveles estructurales de la sociedad, sino al debilitamiento del estatus de la lengua estatal como medio de consolidación social. Resulta perceptible la orientación del proyecto de ley hacia la profundización del bilingüismo asimétrico moderno, en el cual el nivel de bilingüismo en los ucranianos es completamente simétrico, mientras que en ciertas minorías nacionales es asimétrico, es decir, el dominio solo de su propia lengua. Los autores del proyecto de ley subrayan que “los fundamentos de la política lingüística estatal están determinados por la Constitución de Ucrania, y el procedimiento de aplicación de las lenguas en Ucrania, exclusivamente por esta Ley, de cuyas normas deben partir otros actos jurídicos que determinen las particularidades del uso de las lenguas en diferentes esferas de la vida social”. Esta disposición no se corresponde del todo con la Constitución de Ucrania. En general, en el proyecto de ley se han utilizado e interpretado de manera desafortunada los términos “grupo lingüístico”, “lengua regional”, “lengua de minorías”, “región”, “territorio en el que está difundida la lengua regional”, etc. El uso posterior de estos términos refuta el contenido de ciertos artículos, y una serie de disposiciones niega la certeza jurídica de los ciudadanos de Ucrania. Así, en el art. 1 del proyecto de ley, “Definición de términos”, los diputados populares señalan que la lengua materna es aquella “que la persona adquirió en la primera infancia”, mientras que ya en el art. 3 del proyecto de ley, “Derecho a la autodeterminación lingüística”, señalan que “cada uno tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna y a elegir la lengua de comunicación, así como a reconocerse bilingüe o multilingüe y a cambiar sus preferencias lingüísticas”. ¿Acaso la lengua materna se puede elegir a voluntad? Después de todo, la lengua materna es la lengua de los ancestros, del linaje, de la familia, que vincula a la persona con su etnia. La lengua materna, al igual que la familia y los padres, no se elige. El art. 5, “Objetivos y principios de la política lingüística estatal”, está dirigido al desarrollo del bilingüismo en Ucrania. Los autores del proyecto de ley proponen “la aplicación del principio del plurilingüismo, bajo el cual cada persona en la sociedad domina libremente varias lenguas, a diferencia de la situación en la que grupos lingüísticos separados dominan solo sus propias lenguas”. Al enfatizar el dominio libre de varias lenguas por parte de los habitantes de Ucrania, los diputados no tienen en cuenta que los monolingües en Ucrania son en su mayoría rusos (datos de repetidas encuestas sociolingüísticas), por lo que, seguramente, valdría la pena difundir y activar medidas para fortalecer las posiciones de la lengua ucraniana en el Estado. Sin embargo, el proyecto de ley trata sobre la creación de la posibilidad de utilizar lenguas regionales o lenguas de minorías “en la actividad de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local, en la administración de justicia, en la actividad económica y social, durante la realización de eventos culturales y otras esferas de la vida social dentro de los límites de los territorios”, es decir, al cumplir tales funciones, las lenguas mencionadas adquieren el estatus de oficiales, y en la definición terminológica de lengua regional y lenguas de minorías (propuesta por los autores del proyecto de ley actual) se señala que esta lengua “y/o se diferencia de la lengua (lenguas) oficial de este Estado”. Lamentablemente, la tesis sobre la diferencia de las lenguas y su carga incluso en el proyecto de ley permaneció solo como una declaración. En el art. 6 del proyecto de ley, “Lengua estatal de Ucrania”, los diputados populares señalan que “la obligatoriedad de la aplicación de la lengua estatal o el fomento de su uso en tal o cual esfera de la vida social no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías en la esfera correspondiente y en los territorios de difusión”, pero la lengua estatal no puede ceder esferas de uso a ninguna otra lengua por estatus. En este caso, la tesis sobre las esferas comunicativas requiere una corrección. En particular, su aclaración como comunicación oficial, uso administrativo, etc., porque no está claro: ¿de qué esferas comunicativas se trata exactamente en esta disposición (comunicación familiar, coloquial-cotidiana, etc.)? El art. 7, “Lenguas regionales o lenguas de minorías de Ucrania”, es una copia revisada del art. 8 del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” de 2010. En el proyecto de ley actual, los autores repiten la tesis sobre la relación porcentual para la obtención del estatus de lengua regional: “Las medidas dirigidas al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías, que están previstas en esta Ley, bajo la condición de que el número de personas, hablantes de la lengua regional, que residen en el territorio en el que está difundida esta lengua, constituya el 10 por ciento o más del número de su población”. Cabe señalar que, si en el proyecto de ley anterior se trataba del 10 por ciento o más, entonces, de acuerdo con este artículo, en Ucrania cualquier lengua regional y lengua de minorías adquiere el estatus de lengua oficial (lo que contradice la interpretación terminológica) bajo las condiciones de superar (e incluso sin superar) la barrera del 10 % del número total de la población.
Foto de Oles Dmytrenko de la zona correspondiente (región: asentamientos, aldeas). ¿Acaso no conducirá “esta Ley” al caos lingüístico en Ucrania, donde cada “grupo lingüístico” (10 % o menos dentro de los límites de un territorio determinado) podrá exigir un estatus oficial para su propia lengua? En el art. 20 del proyecto de ley “Lengua de la educación”, los diputados populares Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko, al igual que sus predecesores, proponen la libre elección de la lengua de enseñanza, y en las instituciones con una lengua regional de enseñanza (por elección de los padres) convertir el ucraniano en una asignatura escolar común, lo cual contradice la Constitución de nuestro Estado. Por la experiencia del pasado reciente, sabemos que el uso de la lengua en la educación es un indicador fiable de sus perspectivas en el futuro, por lo que las lenguas regionales y las lenguas de las minorías solo pueden ser asignaturas de enseñanza y de ninguna manera lenguas de educación en determinadas regiones. Hoy, cuando en el territorio de Ucrania hay registrados representantes de 134 nacionalidades, ¿podrá el Estado proporcionar a todas las instituciones educativas de diversos niveles especialistas en lenguas regionales y lenguas de minorías (bielorruso, búlgaro, gagaúzo, griego, hebreo, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, polaco, ruso, rumano, eslovaco y húngaro) para la implementación del art. 20 del proyecto de ley propuesto? Es interesante la disposición sobre el “reconocimiento de todas las lenguas que se utilizan tradicionalmente dentro de los límites del Estado o de su territorio determinado como patrimonio nacional” (art. 5 “Objetivos y principios de la política lingüística estatal”). La lengua de otra nación no puede ser patrimonio nacional de los ucranianos, porque la lengua es el rasgo principal de cada nación. Por lo tanto, es necesario interpretar legislativamente el concepto de patrimonio nacional y el estatus en él de la competencia lingüística: el conocimiento de la lengua estatal, la lengua materna, el uso de la lengua de las minorías nacionales, etc. En general, al analizar los artículos del proyecto de ley, uno comprende que los autores intentan otorgar el estatus de oficial a una lengua competitiva en Ucrania, y sobre qué lengua se habla en este caso de forma oculta, también es comprensible para todos. El politólogo Volodymyr Zablotskyi, en su estudio “Política lingüística en Ucrania: estado y direcciones de optimización”, demostró que el establecimiento de una sola lengua como estatal “corresponde plenamente a la práctica mundial aceptada, ya que la lengua pertenece al factor determinante de la consolidación de la población y la comunicación dentro de los límites del Estado”, continuando, subrayamos: una sola lengua estatal garantiza la integridad territorial y nivela las tendencias centrífugas. Tal es en Ucrania la lengua estatal, cuyo estatus ya ha sido probado por el tiempo en todos los espacios del país y en todas las esferas de la vida social. El desequilibrio de la situación lingüística solo aumentará el descontento de un grupo de la población respecto a otro; el mantenimiento de la situación actual es el garante del progreso decidido del Estado en su integridad y consolidación. Al rector de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, académico de la NAES de Ucrania, prof. Andrushchenko V. P., del estudiante de segundo año del Instituto de Informática Krotenko Illia Hennadiiovych. CARTA ABIERTA. ¡Estimado Viktor Petrovych! A pesar de que se estableció y usted confirmó que no se realizó ninguna pericia sobre el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 9073 del 26.08.2011 (presentado por los diputados populares de Ucrania Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko) en la UPN, y usted asumió la responsabilidad por este lamentable error, en realidad no hubo ninguna reacción ante esta situación vergonzosa para nosotros. La información sobre el apoyo al proyecto de ley por parte de nuestra universidad sigue publicada en el sitio web oficial del “Partido de las Regiones” y en el blog informativo personal en Internet del diputado popular de Ucrania Vadym Kolesnichenko, que él utiliza para promover su proyecto de ley. La exigencia principal de los estudiantes y empleados de la universidad —la refutación de la información o la retirada del dictamen pericial sobre el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que, según Vadym Kolesnichenko, le proporcionaron en la UPN M. P. Drahomanov— no fue cumplida. La administración de la universidad puso sobre los hombros de los estudiantes y profesores la implementación de la idea de una conferencia alternativa para considerar este asunto. Y ellos, tras la presión y la intimidación, se negaron a realizarla por iniciativa propia. La única reacción real a los acontecimientos mencionados fue el inicio de acciones represivas a gran escala contra los participantes más activos en la recogida de firmas entre los estudiantes. Nos tratan como a criminales, recopilan expedientes sobre nosotros. Cuatro fueron llamados a las direcciones de sus institutos (los apellidos de los estudiantes y las universidades en las que estudian, por razones de seguridad de los propios estudiantes, no se mencionan) para llevar a cabo una conversación “educativa”, a dos de ellos se les amenazó con no alojarlos en la residencia de estudiantes el próximo año en caso de continuar realizando actividades públicas. Y a la madre de una estudiante la llevaron a las lágrimas, llamando a casa y contando cosas absurdas. El proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” reproduce casi por completo el proyecto de Ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, presentado a consideración de la Rada Suprema de Ucrania hace un año, que fue condenado por organizaciones internacionales (OSCE y Comisión de Venecia), y en Ucrania provocó acciones de protesta multitudinarias. En caso de aprobación y puesta en práctica de este proyecto de ley, se violarán aún más los derechos lingüísticos de los ucranianos y de los representantes de las minorías nacionales de Ucrania, así como los fundamentos del orden constitucional del país, comenzará el proceso de su federalización y surgirá una grave amenaza para la integridad del Estado ucraniano. En nombre de los estudiantes y empleados de la universidad, cuyas firmas ya le fueron entregadas anteriormente, le pido una vez más que reconsidere su actitud ante la situación surgida. Exijo tomar medidas inmediatas para poner fin a la presión sobre los estudiantes, ya que tal método de resolución de problemas es inadmisible para una institución de educación superior de un país democrático que tiene el estatus de Nacional Pedagógica. En caso de continuar la presión y las acciones represivas, la reacción de los estudiantes será la correspondiente.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«La SKU (Spilka Ukraintsiv) destaca el fructífero y perseverante trabajo de los escolares y estudiantes ucranianos en el aprendizaje de la lengua ucraniana, así como la abnegada labor de los organizadores y mecenas de este concurso».
Машинний переклад
Svitlana KORONENKO, Uzhhorod—Kyiv. El otoño en Uzhhorod nos recibió con un clima brillante y soleado, casi primaveral. Parecía que incluso la naturaleza celebraba el Día de la Lengua Materna. En el Palacio Regional de Creatividad Infantil y Juvenil de Zakarpattia “PADIYUN” había mucho bullicio. Niños, profesores, padres, escritores, periodistas y representantes de la sociedad civil de la ciudad estaban vestidos de fiesta. Flores, sonrisas. La sala de 400 asientos estaba abarrotada. Ese día, toda la región de Zakarpattia estaba representada aquí; trajeron a niños incluso de los pueblos montañosos más lejanos. Y entre ellos: muchos ganadores y premiados de concursos de años anteriores. En el escenario, los símbolos nacionales: la bandera, el tridente y el retrato de Petro Yatsyk. Los jóvenes presentadores cuentan a los asistentes sobre el fundador del concurso, el conocido mecenas y figura pública ucraniana de Canadá, Petro Yatsyk. Escuchaba a los presentadores y recordaba al sonriente y feliz Petro Yatsyk ya en el lejano año 2001, inmediatamente después de la clausura solemne del primer concurso de conocedores de la lengua materna, y sus palabras: “He dado fondos para muchos proyectos benéficos, pero este proyecto es el más importante para mí”. Ya entonces, Petro Yatsyk vio sabia y perspicazmente lo que muchos aún no veían. Comprendió que el problema lingüístico en Ucrania solo se puede cambiar de esta manera, empezando por los más pequeños, ya que la generación mayor hablará el idioma al que está acostumbrada. Los presentadores invitaron a hablar al jefe del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Zakarpattia, Mykhailo Motylchak, quien inauguró el XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Destacó que en este día las miradas de la ucranianidad mundial están dirigidas a Uzhhorod, ya que es aquí donde se inaugura un torneo lingüístico único, en el que participan millones de ucranianos. La región de Zakarpattia tiene sus particularidades, ya que aquí viven representantes de más de 100 nacionalidades, pero todas las escuelas de la región participan en el concurso sin excepción, y esto es simbólico, ya que la lengua estatal es un elemento unificador para los ciudadanos de todo el Estado. El saludo del ministro de Educación fue leído por el jefe del Departamento de Educación Social y Humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo de Ucrania, Yurii Safonov. Entre los que participaron en la apertura del concurso se encontraban el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos y copresidente del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, el vicejefe de la Administración Estatal de Zakarpattia, Ivan Kachur, y el vicejefe del Consejo Regional de Zakarpattia, Andrii Serbailo. En la ceremonia estuvieron presentes escritores de Zakarpattia, en particular el jefe de la organización regional y presidente del jurado regional del concurso, Petro Khodanych, jefes de gabinetes metodológicos distritales (municipales) de departamentos, administraciones de educación de las administraciones estatales distritales y consejos municipales, profesores y docentes de instituciones de educación superior, periodistas y la sociedad civil. Y los alumnos del Palacio de Creatividad Infantil y Juvenil deleitaron con un maravilloso programa de conciertos. Mykhailo Slaboshpytskyi leyó el saludo del presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Evhen Cholii, y entregó premios a los profesores de la región cuyos alumnos ocuparon los primeros lugares en la etapa regional durante los últimos cinco concursos. Y luego, los escolares y estudiantes que tuvieron la suerte de asistir a la inauguración del concurso se dirigieron a sus instituciones educativas: ese día, a las 13:30, en todas las escuelas y en muchas universidades se escribió el Radiodictado de la Unidad Nacional, organizado por la Radio Ucraniana. Como se sabe, el Ministerio de Educación envió una carta de apoyo “Sobre la realización del radiodictado de la unidad nacional” a todos los departamentos regionales de educación y ciencia y a los institutos de educación pedagógica de posgrado, y su objetivo era “promover la alfabetización, el apoyo y el desarrollo de la lengua estatal como potencial espiritual de la nación, la educación de una alta cultura lingüística de niños y jóvenes, el desarrollo de orientaciones de valor y necesidades estéticas de los alumnos”. De esta manera, la Ucrania joven escribió de forma organizada y sincronizada más de 5 millones de dictados. Y esta cifra dice mucho... En el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, en Uzhhorod, comenzó el XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Las celebraciones tuvieron lugar en el Palacio Regional de Zakarpattia de Creatividad Infantil y Juvenil “PADIYUN” con la participación de las autoridades, la sociedad civil, escolares, estudiantes, profesores, escritores y periodistas. Andrii SERBAILO, vicejefe del Consejo Regional de Zakarpattia: — Sin lengua no hay memoria humana ni cultura, esto es precisamente lo que comprendía bien el iniciador del concurso, Petro Yatsyk. Este gran ucraniano dio un ejemplo de cuidado filial por la palabra materna, lo que le ayudó a consolidarse no solo como un empresario conocido, sino también como una personalidad altamente espiritual que supo encender el interés por la palabra ucraniana en todo el mundo. Consideramos que la apertura del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk en tierras de Zakarpattia es un tributo a la memoria de aquellos que entregaron sus fuerzas espirituales para apoyar la palabra materna en nuestra tierra, es un respeto a la actual generación joven de ucranianos, húngaros, rumanos, eslovacos y rusos de Zakarpattia, que son conscientes del papel de la lengua ucraniana como el primer signo de la condición de Estado de Ucrania. Sin lengua no hay Estado. El Consejo Regional de Zakarpattia es consciente del gran significado que tiene la lengua ucraniana para nuestra región multinacional y saluda sinceramente a los alumnos, estudiantes, profesores y docentes de todas las instituciones educativas que hoy comienzan a competir por un mejor conocimiento de la palabra materna. CONGRESO MUNDIAL UCRANIANO Evhen CHOLII, Presidente. Al estimado Sr. Volodymyr Zahorii, Presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. Al estimado Sr. Mykhailo Slaboshpytskyi, Director Ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Presidente del Consejo Coordinador del concurso. 8 de noviembre de 2011.
Estimado señor Zahorii! Estimado señor Slaboshpytskyi! Estimados participantes del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk! El Congreso Mundial Ucraniano (CMU) les felicita sinceramente por la inauguración del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, un evento importante para toda la comunidad ucraniana, que contribuye de todas las maneras posibles a elevar el nivel de conocimientos de la lengua ucraniana, a consolidar el estatus del idioma ucraniano y a aumentar su prestigio. Desde el momento de su creación hasta hoy, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, fundado por el reconocido mecenas canadiense de origen ucraniano Petro Yatsyk, se ha extendido por muchos países del mundo y ha atraído a un gran número de concursantes. Al igual que en años anteriores, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana comienza en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Como es sabido, la lengua ucraniana es el tesoro espiritual más valioso de nuestro pueblo. Desempeña un papel único en la preservación de la identidad nacional, es un factor importante en el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano y en la unión de los ucranianos que hoy viven en diferentes rincones del mundo. Teniendo esto en cuenta, el CMU presta especial atención a la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania y a su preservación y desarrollo en la diáspora. El CMU destaca el fructífero y persistente trabajo de los escolares y estudiantes ucranianos en el aprendizaje de la lengua ucraniana, el trabajo abnegado de los organizadores y mecenas de este concurso, así como el papel pionero de los padres y maestros que han inculcado el amor por la palabra materna. El CMU desea a los participantes del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk fuerza e inspiración para futuras victorias, y espera que cada uno de ustedes siempre ame, cuide y utilice ampliamente la lengua ucraniana en su vida cotidiana. Con respeto,
Машинний переклад
Iván KACHUR, vicejefe de la Administración Estatal de Zakarpatia: — El concurso de lengua se ha vuelto popular entre los estudiantes de escuelas y universidades. Y eso es lo que deseaba el eminente mecenas Petro Yatsyk, quien afirmaba: “El pobre de espíritu no puede ser rico, sin importar cuánto dinero tenga”. Pues ninguna riqueza material puede ocultar la pobreza espiritual de una persona que no conoce su lengua materna. Estoy convencido de que este concurso es ese eslabón unificador que impulsa a la joven generación a movilizarse, a reunir todas sus fuerzas intelectuales y morales para la рішу-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y por todas nuestras trabajadoras madres... Cada vez brota una escasa lágrima masculina cuando recuerda el duro destino materno. Criando a doce hijos, Uliana Andriivna también trabajaba como ordeñadora en el koljós, levantándose a las cuatro de la mañana para ir a la granja. Es imposible transmitir cómo sufrió por la muerte de sus ocho hijos... Hoy, además de Mykola y la hermana menor Olha, ya no queda nadie en la familia Syngaivskyi. Mamá esperó hasta sus últimos días a sus hijos mayores de la guerra, aunque sabía bien: uno yace en tierra checa, el otro, no lejos de Korosten. La única hermana de Uliana rochka para niños “Manantial vivo”. (Mykhailo Stelmakh escribió una reseña y fue uno de los primeros en bendecir a Mykola Syngaivskyi para el trabajo literario.) Por sus obras para niños y jóvenes en el campo de la literatura infantil, Mykola Syngaivskyi fue galardonado con el premio literario más alto, el Premio Lesia Ukrainka, y el Premio Mykola Trublaini; sus poesías han entrado en libros de lectura, libros de texto escolares y antologías. Por sus obras de los últimos años, el escritor recibió los premios literarios “Rama del Castaño de Oro” y el Premio V. Yukhymovych. Durante cuarenta años, Mykola Syngaivskyi ha sido un plenipotenciario de Ucrania en el extranjero. Fuera de su patria es conocido como un traductor de nivel europeo, trabajando fructíferamente en el ámbito de las traducciones del búlgaro, polaco, francés y neogriego, idiomas que domina a la perfección. Por su labor de traducción abnegada del búlgaro, Mykola Fedorovych fue galardonado con la Insignia de Oro de la Unión de Escritores de Bulgaria y la Unión de Traductores de Bulgaria. Mykola Syngaivskyi hizo una gran contribución al enriquecimiento de las literaturas eslavas hermanas, traduciendo y compilando la antología de poesía infantil búlgara “Racimo soleado de Bulgaria”. Un aporte interesante a la corona de poesías búlgaras de Syngaivskyi fueron los libros poéticos sobre Bulgaria “Hierba de fuego”, “Vid y piedra”, así como dos libros poéticos que vieron la luz en búlgaro: “Cartas a las alondras” y “Entre los cálidos prados”. En general, la actividad cultural y artística de Syngaivskyi en sus vínculos con artistas extranjeros merece un respeto especial. Así, un fenómeno en la vida cultural y artística de Ucrania fue el libro “Golondrina sobre el Sena” (2002), que incluyó poemas del autor, sus traducciones del francés y varios retratos literarios de escritores franceses. Las obras de Mykola Syngaivskyi fueron traducidas al inglés, rumano, húngaro, checo, polaco, español, francés, neogriego, alemán y a los idiomas de los pueblos de la antigua URSS. Al ruso lo tradujeron Yevhen Yevtushenko, Robert Rozhdestvensky, Yehor Isaiev, Leonid Vysheslavskyi. Hoy, en su 75 aniversario, el escritor dice sobre sí mismo y su obra: “Toda mi biografía está en los libros. En la poesía está mi confesión espiritual y ciudadana”. ¡Que tenga rocío y agua, querido amigo!
Машинний переклад
Oleksandr BAKUMENKO El pueblo ucraniano siempre ha sido generoso en la creación de canciones. Tal cuna, tal fuente espiritual para Mykola Fedorovych Syngaivskyi fue su natal Shatryshche en la región de Korosten. Allí, en una familia numerosa de agricultores, nació el 12 de noviembre de 1936 el futuro escritor. El antiguo caserío Syngai, cuya casa más alejada colindaba antaño con el pueblo de Shatryshche, envuelto por todas partes en densos bosques, se convirtió para Mykola en el rincón más querido de la tierra. Con el tiempo, todos los caseríos adyacentes al pueblo se fusionaron en Shatryshche. Aquí, en la familia Syngaivskyi, donde crecían doce hijos, Mykola conoció todas las penurias de la infancia. Especialmente durante la guerra. Incendios, vida en refugios subterráneos, escondites en bodegas, en los impenetrables bosques de Malyn. Para toda la vida quedó grabado un caso terrible cuando, en una bodega abandonada en las afueras de Korosten, un soldado alemán encontró su escondite, pero, al ver a una mujer con un grupo de niños pequeños, no disparó. Si los fascistas se hubieran enterado de que el padre de esos niños, Fedir Syngaivskyi, estaba en la guerrilla en los destacamentos de Saburov y Kovpak, no habrían tenido piedad de nadie. (Por cierto, en el libro “De Putyvl a los Cárpatos”, Sydir Kovpak escribió sobre el valor del partisano Fedir Syngaivskyi). Como muchos niños de la guerra, Mykola Fedorovych tiene su propia memoria del corazón: Mis años no son un cardador, // Dejaron una buena huella en la vida. // Recuérdalos por su nombre, destino, — // Como pan espiritual y pan cotidiano. “Inmediatamente después de la guerra —cuenta el poeta—, nos hacíamos mayores en la familia y sentimos con nuestras propias callosidades todas las dificultades de la reconstrucción de la economía destruida por los fascistas”. Al principio trabajó en el koljós, más tarde, en las construcciones de Kryvyi Rih. Del duro trabajo agrícola, de la tierra paterna, el chico de pueblo ganaba fuerzas e inspiración espiritual. Fue entonces cuando la canción ucraniana se convirtió para Mykola Fedorovych en la primera comunión, en ese elemento que aún hoy bulle en su alma. Desde la infancia cautivó al joven. Alguna vez fue acordeonista en todas las fiestas del pueblo. Mykola Fedorovych todavía recuerda cómo de niño le cayó una reprimenda de su padre por aquel acordeón. Y fue así. En su granero se alojaron para pasar la noche soldados soviéticos, y uno de ellos hacía verdaderos milagros con el acordeón. Todo el pueblo acudía a la música del soldado, y Mykola no se separaba ni un paso de aquel acordeonista. Después del octavo grado, en vacaciones, con el dinero ganado, sin pedir permiso a su padre, se compró un acordeón en lugar de pantalones nuevos para la escuela. El padre, enfurecido, le dejó el trasero tan marcado al hijo que este no pudo sentarse durante varios días. Pero lo principal, se alegraba el chico, era que su padre no había roto su preciado acordeón. En casa de Mykola Fedorovych hay ahora dos acordeones: aquel primero, el “del padre”, y uno completamente nuevo. Los vecinos dicen que antes escuchaban cómo Mykola Fedorovych desahogaba su alma con el acordeón. Pero tras la trágica muerte de su hijo Yaroslav, de 33 años, hace ya cuatro años que no toma el instrumento en sus manos. A lo largo de 55 años de actividad creativa, el poeta soñaba con crear canciones él mismo. En la vida, rara vez los artistas tienen la suerte de alcanzar el éxito desde sus primeras obras. Y para Mykola Syngaivskyi, sus “Chornobryvtsi” (Claveles moros) se convirtieron de inmediato en la garantía feliz de toda su creación posterior. Con qué placer se escuchan aún hoy las canciones de destacados artistas de la generación mayor, poetas y compositores: Platon Maiboroda y Andrii Malyshko, Dmytro Lutsenko e Ihor Shamo, Mykhailo Tkach y Stepan Sabodash, Dmytro Pavlychko y Oleksandr Bilash, y entre ellas los “Chornobryvtsi” de Mykola Syngaivskyi, la canción que el poeta escribió a los 23 años junto con el compositor Volodymyr Vermenych. El principal coautor y primer intérprete de esta canción fue el destacado cantante Kos-
Con su madre Uliana Andriivna y su hermano, el poeta Petro Fedorovych Syngaivskyi tiantyn Ohnievyi, a quien en agosto de 1960 Volodymyr Vermenych propuso la partitura de su nueva canción sobre los versos de Mykola Syngaivskyi. Mykola Fedorovych recuerda: cuando Ohnievyi interpretó “Chornobryvtsi”, la sala quedó en silencio, y solo después de unos segundos estalló en un torrente de aplausos. Entonces, siendo aún muy joven, tuvo que subir al escenario junto con Vermenych y sentir por primera vez la gratitud de los oyentes por su obra. Tras Kostiantyn Ohnievyi, la canción fue retomada por Dmytro Hnatiuk, el encantador trío de chicas del coro de H. Veriovka encabezado por Nina Matviienko. La canción fue cantada en Rusia, Bielorrusia, Azerbaiyán, Bulgaria. Nuevas entonaciones le añadieron los intérpretes de Canadá Darka y Slavko, así como la inolvidable Kvitka Cisyk. En medio siglo, el legado creativo de Syngaivskyi cuenta con casi 500 canciones, escritas con famosos compositores ucranianos, en particular con Klymentii Domynchyn, Ihor Shamo, Vitalii y Arkadii Filipenko, Vasyl Voloshchuk, Oleksandr Zuiev, Leonid Popernatskyi, Oles Koliada. Y la primera canción la creó el poeta con música de Arkadii Filipenko siendo aún estudiante. Por su creación musical, Mykola Syngaivskyi ha sido galardonado con el título de Artista Emérito de Ucrania. Sé que para el poeta sigue siendo inmensamente grato que, de muchas de sus canciones, precisamente “Chornobryvtsi” haya encontrado el camino a los corazones humanos. Esta obra se ha convertido ahora en una canción-réquiem no solo por su madre Uliana Andriivna, sino
Olha Andriivna tampoco regresó del frente. Hoy, al recordar a su madre, el poeta dice: “Desde que tengo uso de razón, mi madre nunca se sentaba. Desde la mañana hasta el anochecer, siempre estaba ocupada. Cuando se cansaba demasiado, iba al jardín y se ocupaba de sus flores, que deleitaban su vista con todos los colores del arcoíris. Por alguna razón, lo que más le gustaban eran los tagetes. Estaba plantado casi todo nuestro huerto con ellos. Por cierto, leí en alguna parte que es una flor típicamente ucraniana. Y realmente vi tagetes de mi tierra natal en tierras extranjeras: Turquía. Dicen que fueron traídos allí hace mucho tiempo en hatillos por nuestras cautivas. Los vi en Chipre. Vi todo un césped de tagetes en París. Y cada vez aparecía ante mis ojos mi anciana madre, que vivió en esta tierra sagrada noventa y tres años. Unos años antes de morir, se mudaba en invierno a casa de su hija, mi hermana menor. En cuanto empezaba a hacer calor, invariablemente se escapaba a su casa natal y siempre sembraba tagetes a su alrededor. Y cuando escuchaba mi canción por la radio, siempre lloraba”. Junto con Volodymyr Vermenych se escribieron muchas obras musicales interesantes. Aunque también hubo mediocres, para complacer a los tiempos. Muchos conciertos gubernamentales de aquella época comenzaban con las odiosas canciones y cantatas de Vermenych. Sobre este maravilloso compositor, quien, al no tener vivienda propia durante algún tiempo, dormía en organizaciones musicales, pero se veía obligado a glorificar la realidad de entonces, un ingenioso compuso un epigrama: “Vermenych duerme en el suelo y alaba al partido según puede”. Mykola Synhaivskyi, en la cresta de su fama de aquel entonces, también tuvo que escribir textos por encargo. Pero lo hacía con delicadeza, sutilmente, yo diría que con talento, encontraba su propia entonación, necesaria para la gente sencilla. El pueblo canta con amor las canciones de Mykola Synhaivskyi, a veces incluso sin conocer el nombre del poeta. Las canciones se vuelven populares, y ese es quizás el mayor reconocimiento para cualquier artista. No en vano, una de sus numerosas colecciones poéticas se titula precisamente “Yo vengo de la canción”. El autor publicó sus primeros poemas en 1954. Desde entonces, han visto la luz más de setenta de sus libros. El talento de Mykola Synhaivskyi es multifacético. No solo es un poeta famoso, sino también un conocido publicista, prosista, traductor y periodista. Sin embargo, el mayor éxito creativo Mykola Synhaivskyi lo alcanzó en la literatura infantil. Su primer libro (1958) es una colección poética. Días de la literatura ucraniana en Estonia. De izquierda a derecha: M. Oliinyk, V. Brovchenko, M. Stelmakh con su esposa Lesia Stelmakh, D. Pavlychko, M. Synhaivskyi, O. Kylymnyk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hoy es difícil imaginar que otro templo precioso creció ya fuera de aquel antiguo Kyiv. No todos saben que el templo de Santa Sofía se erigió en el lugar de la batalla victoriosa de los rusich contra los pechenegos, tras la cual estos últimos desaparecieron por completo de la “arena” histórica. Pero a Santa Sofía, con su significado transeuropeo, así como con los grafitis recientemente descubiertos allí en forma de oraciones-acrósticos y dibujos infantiles, nos acercaremos un poco más tarde. Mientras tanto, junto con el poeta, bajaremos desde los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, donde la moderna calle Volodymyrska (que no hace mucho funcionaba como “calle de las cámaras de tortura”) se convierte en la sinuosa bajada de Andriyivskyi, hacia el Podil. Esta calle es un caracol silencioso... Y hay también calles-serpientes: sin trombos ni incrustaciones de hormigón, como venas, convergen ellas. Yo conocí también la calle de las Cámaras de Tortura (¡que Dios no les dé a ustedes esos señores!), el pasaje de los Bandidos y la plaza de los Lujuriosos, y también el brillante bulevar de los Vagabundos. Pero en esta misma ciudad de nariz chata evitó los cambios de nombre de un periódico en lengua rusa sobre cómo evalúa la vida moderna de Ucrania, señaló que Eduard Bagritsky caracterizó con bastante precisión nuestro tiempo en la “Duma sobre Opanas”: “Antes íbamos a los zaporogos, y ahora — a los bandidos”, tras lo cual añadió que, quizás, el poeta contemporáneo Stanislav Bondarenko definió aún con más precisión el presente, al escribir: “Nuestro camino — de los varegos a… los ladrones”. Pero, al parecer, el poema “Viejo Kyiv” es más bien optimista: El cirílico de las calles aprendí, en el glagolítico del estruendo me lancé, sobre tu felicidad (¡a través de la “shch”!) en las ventanas polvorientas leí. Y de nuevo se impone una explicación importante en una nota interesante e inesperada: “Los alfabetos antiguos, ante todo el glagolítico, tenían en su base letras-símbolos gráficos: la cruz — símbolo de Jesús, el círculo — símbolo del Todopoderoso, el triángulo — símbolo de la Trinidad”. Por lo tanto, prácticamente todas las letras de ambos alfabetos antiguos son solo variaciones o combinaciones gráficas precisamente de estos tres símbolos. Después de todo, ambos fueron concebidos por los hermanos iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio y sus discípulos como alfabetos eclesiásticos, por así decirlo, espirituales, medios para el entendimiento en la fe. Por eso no se componen simplemente de letras, sino de símbolos poderosos. Cabe destacar que el cirílico con el glagolítico son cosas más espirituales de lo que podríamos pensar, ¡al igual que el “cirílico” de siete colinas de las calles! Parece que Ivan Drach señaló que Stanislav Bondarenko aprendió, evidentemente, a “leer algún código de las calles, edificios y templos”. En efecto, por él también los templos son “leídos” como un texto que tiene su propio contenido: digamos, 13 cúpulas. ¿Por qué 13? 13 apóstoles — ya sea junto con Cristo, o junto con Judas (después de todo, él también era un apóstol, elegido por Cristo). 13 tribus rusas — polianos, drevlianos, kriviches, uliches, viatiches... Por lo tanto, Kyiv junto con Santa Sofía no es solo un “Jerusalén espiritual”, sino, según las palabras del autor, un “retransmisor del Espíritu”.
Машинний переклад
Raul CHILACHAVA El libro “Cirílico de las calles de Kyiv” (“Yaroslaviv Val”, 2011) de Stanislav Bondarenko ya ha sido calificado como “el más controvertido”. Después de todo, el autor cuestiona la percepción establecida de la cultura y la literatura ucranianas como puramente campesinas por su origen y contenido. Más aún, con un lenguaje figurado y conocimientos sensoriales, el poeta confirma que, desde hace más de mil años, “la cabeza de todo” es la Ciudad, a la que incluso Feofan Prokopovych llamó “la nueva Jerusalén”. Para algunos, tal enfoque parecerá una violación de lo sagrado, incluso un insulto a las visiones fundamentales, una humillación del pueblo como “cuna del idioma”, etc. ¿Tiene el autor argumentos sólidos y derecho a esta transformación? ¿Y hasta qué punto es realista demostrar algo así con un lenguaje poético? En cualquier caso, existe el riesgo de que algunos lectores solo recorran los “pisos superiores” del libro, sin escuchar el llamado del autor de, al menos, “caminar diez siglos hacia las profundidades”. El poeta comienza desde lejos, alguien dirá que como un turista a quien Dios le dio un poco de “verano en invierno, un crédito ligero de calor y libertad” hasta algún lugar en… el desierto del Sinaí, no lejos del mar Rojo, donde “las montañas son contenidas y esbeltas, // como los pliegues de la vestidura de Dios”. Pero ya al final de este mismo “Verano en diciembre” hay un final que no es para nada turístico: …No, este desierto no es mudo, Y pase lo que pase con el mundo, Con Dios aquí realmente todo encajó, Porque aquí no hay soledad. En que el poeta no es en absoluto un turista en sus “caminatas por los escalones del Oriente”, y los poemas no son de ninguna manera imágenes de contemplación viajera, uno se convence bastante rápido. Él es más bien un peregrino, no es casualidad que llame a su amada compañera “peregrina”: Peregrina, te amaré así hasta el final y por mil años… (“Encantos del desierto”) Desde allí se ve mucho, no solo porque la cima del monte Sinaí es bastante alta; es simplemente que estos son lugares de visiones y apariciones especiales, donde Jesús se retiró durante cuarenta días, donde Moisés guio al pueblo durante cuarenta años y donde recibió de Dios los Diez Mandamientos. Desde allí, probablemente, sea más fácil identificar las enfermedades de la “patria madrastra”, diagnosticar las terribles manifestaciones de amnesia. En una de las entrevistas a Stanislav Bondarenko leemos: “La persona que ha estado en el monte de Moisés y la que no ha oído nada sobre él son primates muy diferentes, aunque regresen a casa en el mismo avión”. El fragmento de la sinopsis del libro explica elocuentemente precisamente tal ruta de regreso: “Por los altos “caminos de los pájaros”, el autor guía al lector desde el desierto egipcio, el monte de Moisés y el huerto de Getsemaní —a través de ciudades europeas donde se “disolvieron” muchos “hijos e hijas pródigos”— a casa, a su Kyiv natal, a las profundidades del antiguo “cirílico de las calles”, que aparece bajo los palimpsestos de estratificaciones posteriores. El libro es quizás el primer ejemplo conceptual de lírica urbana en la poesía ucraniana contemporánea, o una continuación de las tradiciones “fusiladas” de Yevhen Pluzhnyk. Tal Ciudad, aunque lumpenizada, sigue siendo una especie de caldero para la fermentación de la cultura”. Vale la pena recordar otras dos confirmaciones de la elección divina de Kyiv. Una se remonta a los tiempos del Antiguo Testamento: después de todo, el monte Horeb del Sinaí bíblico de alguna manera “regaló” su nombre a la Khoryvytsia de Kyiv, y el legendario Kyi, como se lee en el Segundo Libro de Moisés, incluso se convirtió en… Shchek. Más precisamente, en el Libro se dice: cuando Moisés llevó el rebaño “al monte de Dios, Horeb”, el Señor se manifestó, y Moisés pidió una confirmación-milagro. Entonces dijo el Señor: “¿Qué es eso que tienes en la mano?” Él respondió: “Un bastón”. El Señor dijo: “¡Arrójalo al suelo!” —y, al caer al suelo, el bastón se convirtió en serpiente. La esencia es que “Kyi” significa “bastón”, y “Shchek” en eslavo antiguo significa “serpiente”. Por lo tanto, tanto Horeb, como Shchek y Kyi hablan a favor de los antiguos vínculos bíblicos de la Ciudad en el Dnipró y de que “Kyiv es la segunda Jerusalén”. De esto hablaba ya en tiempos de Mazepa el sabio rector de la Academia Mohyla de Kyiv, Feofan Prokopovych. “LA CIUDAD ESTÁ TAN SAQUEADA COMO ES TUYA” A pesar de que el 70 % de los ucranianos vive hoy en ciudades, pocos tienen su propia ciudad. En el capítulo “Calles de nuestra colmena”, la búsqueda de la Ciudad comienza con una duda inesperada: “¿De quién es esta ciudad? ¿Y de quién es, si existe?”. Aunque pronto encontramos la confirmación de que existe, al menos de noche, cuando sus dueños son poetas como Stus, quien “creía que en la Montaña Calva de Kyiv no se reúnen brujas, como se creía desde antiguo, sino las almas de los poetas”: ¿Existe esta ciudad? ¿Y de quién es, si existe? La ciudad está tan saqueada como es tuya, porque a quien llega tarde, aún le quedan los huesos y las costillas de las construcciones golpeadas, adonde los difuntos vienen de visita y recuerdan que ella está contigo. Aquí los poetas son testigos importantes de que la Ciudad es espiritual, aunque esté saqueada por los mercaderes. Kyiv aparece toponímicamente para el poeta desde su núcleo: la más antigua “ciudad de Volodymyr”, manifestada en la colina de la Antigua Kyiv y rodeada antaño por un kremlin-detinets, razón por la cual tales ciudades también eran llamadas “castas”. Desafortunadamente, debido a las invasiones mongol-tártaras, la ciudad de Volodymyr perdió su “castidad” y llegó hasta nosotros solo con los cimientos de los edificios, el más valioso de los cuales, al menos para el poeta, es la Iglesia de los Diezmos. En los tiempos “cuando en el lugar donde está París, // aún despertaban un bosque salvaje, // donde está Piter —aullaban vampiros, // y donde está Moscú — “cua-cua” y el diablo” // solo daban sus voces aún no asustadas: …alguien prolongó la cúpula de esta montaña con un templo hasta los cielos, y ese templo cubrió a cientos de hijos de los lascivos ojos bárbaros. (“Iglesia de los Diezmos”) Es importante que “de los llantos aprendió a crear la cuerda pre-ortodoxa” precisamente aquí. Pero se vislumbra un subtexto no menos brillante y trágico, al que se puede señalar incluso con la “flecha” del Dnipró junto con el Prípiat, y entonces la palabra “chornobyl” con acento flotante después de siete siglos se convertirá en “Chornóbil” junto con el cuarto reactor. y todavía me tolera y me eleva la empinada calle Kokhan. En muchos sentidos, es revelador también el poema que contiene la línea que sirvió de base para el título mismo de “Cirílico de las calles de Kyiv” —hace unos años, primero leí en una entrevista de Pavlo Zahrebelnyi, quien, respondiendo a la pregunta de una corresponsal
Машинний переклад
Yevheniia KONONENKO
Irén Nemyrovsky. Vyno samotnosti. — K., «Pulsary», 2010
Siempre repito: es bueno cuando nacen nuevos libros, y aún mejor cuando no mueren los viejos. Estas palabras se aplican por completo a los libros de Irén Nemyrovsky, cuyo solo destino da para una novela, y no para una sola. La escritora nació en Kyiv en 1903, en una acomodada familia judía. Durante la revolución la familia emigró, vagó por Europa durante varios años, hasta que se estableció en Francia. Fue entonces cuando Irén comenzó a escribir. Logró conquistar Francia. Sus novelas se leían, se compraban, se discutían. Durante la guerra, Irén sufrió el espinoso destino de muchos judíos que permanecieron en territorio ocupado por los nazis: la escritora murió en Auschwitz. Pero el destino de sus textos fue más afortunado que el de muchos escritores que resonaban antes de la guerra y hoy están olvidados. Las novelas de Irén Nemyrovsky se reeditan y se leen hoy. Por eso no sorprende que la editorial «Pulsary» haya recurrido a una de las novelas de Irén Nemyrovsky, escritas en un estilo tradicional. Es una obra en gran medida autobiográfica, en la que la escritora se remonta a aquel período de su vida en que su familia aún no había llegado a París. Las relaciones difíciles con la madre, el empeño por escapar de una familia poco acogedora, el deseo de encontrar la felicidad atraviesan esta novela. La novela fue traducida por Hanna Malets, una de las jóvenes traductoras interesantes, en cuyo haber, sin embargo, ya hay bastantes novelas francesas difíciles: «Frutos de oro» de Nathalie Sarraute, «La zapatilla de satén» de Paul Claudel, la traducción de las memorias de Serge Lifar «Recuerdos de Ícaro», etc. Pero lo más interesante es que en la actualidad Hanna Malets está concluyendo la traducción de otra novela de Irén Nemyrovsky, «Suite francesa», que se publicó en Francia por primera vez hace muy poco. Así, la eminente escritora francesa nacida en Kyiv vuelve a Kyiv en forma de sus libros en lengua ucraniana.
Машинний переклад
Ivan OLIINYK Los iconostasios de porcelana, fabricados en la fábrica de Volokityne, son un fenómeno único del culto religioso ortodoxo cristiano, similar al cual no existió en la tradición católica occidental. En la exposición se presentaron fragmentos del famoso iconostasio de la Iglesia de la Intercesión, los cuales se conservaron en buen estado gracias a que la porcelana de alta calidad de la que están hechos no está sujeta al paso del tiempo. No se humedece, no se enmohece, no se hincha ni se pudre. Tampoco han perdido su brillo los colores variados con los que fueron pintados estos fragmentos hace casi siglo y medio. Es especialmente importante que las obras maestras de la fábrica fueran creadas por campesinos siervos ucranianos. Sobre la excepcional maestría de los artesanos siervos desconocidos da fe el siguiente hecho: cuando en 1858 Miklashevskyi construyó una iglesia en su finca, el enorme iconostasio y otros objetos —kiots, candelabros de más de metro y medio de altura, sagrarios, lámparas—, todo fue realizado en porcelana, con formas escultóricas jugosas, dorado y pintado. Para obtener un comentario profesional, nos dirigimos a Adriana Feodosiivna VIALETS, directora general del Museo Nacional de Arte Decorativo Ucraniano. —¿Existen publicaciones similares al álbum “Porcelana de la fábrica de A. M. Miklashevskyi”? —La investigadora de Leópolis Faina Petriakova preparó en su momento una monografía dedicada a la porcelana en Ucrania. Entre otras cosas, allí se hablaba también de las piezas de los maestros de Volokityne. Isaac Hryhorovych patrocinó la edición del álbum, el cual fue realizado con un alto nivel poligráfico, e incluyó más de 500 ilustraciones. Consta de dos partes: el álbum propiamente dicho con un artículo introductorio de la conocida experta en arte rusa Elvira Sametska y un catálogo en el que se presentan los nombres de las piezas, los museos, su ubicación, el estado de conservación de las piezas y otros datos. La señora Sametska considera la porcelana de Volokityne como un fenómeno de la porcelana del Imperio Ruso. Pero para nosotros es, ante todo, un fenómeno ucraniano. Uliana VOLIKOVSKA La artista tomó prestado el nombre de la exposición de Johan Huizinga, creador de la teoría del origen y desarrollo de la cultura mundial. Es la posición de la aparición de la cultura mundial en el juego como juego. “A menudo reflexiono sobre la naturaleza de la creatividad, y el concepto es, por eso organizamos la exposición precisamente en nuestra tierra. Las obras maestras fueron creadas en la fábrica por manos de siervos ucranianos. El fundador de la producción, Miklashevskyi, quien invitó a especialistas extranjeros para establecer la producción, era de linaje cosaco y más tarde recibió el título de noble. El destino quiso que una parte significativa de sus piezas se conserve en nuestro museo (650 unidades). —¿Por qué el álbum es tan costoso (1700 grivnas)? Después de todo, no todo amante del arte promedio podrá permitírselo. —Hoy en día, los precios de los libros son bastante altos. El álbum ha sido publicado a un nivel científico y poligráfico digno. Es extremadamente interesante. Como explicó Hutman, el precio es propiamente el costo de producción. En Rusia, la edición cuesta más. Las personas invitadas desde Moscú a la inauguración de la exposición compraban el álbum aquí. La investigadora principal Tetiana Nechyporenko, especialista que dirige el grupo de porcelana y curadora de esta exposición, tuvo que lidiar con la edición de Járkiv “Catálogo de marcas de las fábricas de porcelana de la Rusia soviética”, que fue impresa en papel de periódico. Este libro cuesta 3000 grivnas. Los especialistas no pueden prescindir de él. Nos ayudaron a adquirirlo los patrocinadores. Cada fábrica tiene su propia marca, un signo distintivo que puede variar ligeramente con el tiempo de existencia de la producción. Los científicos realizan un trabajo valiosísimo para investigadores y coleccionistas. La peritación de las piezas es algo bastante complejo, ya que no hay firma como en un cuadro. Es imposible investigar el carácter de la escritura. Rara vez alguien posee tales conocimientos para mantener en la cabeza todas las marcas, por lo que los catálogos de marcas (hay pocos) son libros de cabecera para los trabajadores de antigüedades y museos. El nivel poligráfico de nuestra edición de dos volúmenes es alto. Aquí hay ilustraciones en color y una sistematización por géneros, por lo tanto, el precio está totalmente justificado. —Museólogos, anticuarios, coleccionistas... ¿Quiénes son estas personas? ¿En su mayoría entusiastas o aquellos que invierten con éxito su capital? —Para los museólogos, es un asunto científico. Encontrar, recopilar, atribuir, conservar y mostrar: ¡estos son los componentes fundamentales de nuestro trabajo! Y hay personas, como Hutman, que están simplemente fantásticamente enamoradas de la porcelana de Volokityne. Por eso invirtió su dinero en la edición, la impresión de carteles e invitaciones. En su momento, sus parientes trabajaron en la fábrica de Miklashevskyi. A principios del siglo XX, sus familiares se fueron a EE. UU. Desde hace mucho tiempo, en la familia había piezas de porcelana de Volokityne, y Hutman solo continuó coleccionándolas, comprándolas en subastas. Le estamos agradecidos por no limitarse a completar su propia colección, sino por hacer todo lo posible para que nosotros también honremos este fenómeno. Exponemos la colección entre otros valores del museo. Se pierde entre otras piezas en 1400 m2 de espacio de exposición. Ahora hemos tenido la oportunidad de enfocar la atención precisamente en la porcelana de Volokityne. Actualmente, también presentamos fotografías del propio Miklashevskyi en diferentes años, de su finca, su despacho y la Iglesia de la Intercesión. Queríamos transmitir a los visitantes el orgullo por los logros nacionales. —¿Cuál es el estado de la producción moderna de porcelana? —Hoy en día, la producción de porcelana en Ucrania está prácticamente destruida. La fábrica de porcelana de Kyiv se declaró en quiebra y cesó su existencia hace 5 años. Su colección fue prácticamente robada, a pesar de que luchamos por ella. Fue sacada al extranjero. —¿Está protegido legalmente el patrimonio museístico en Ucrania? —Tuve relación con la redacción de la primera versión y las enmiendas a la ley sobre museos, patrimonio museístico y, como trabajadora de museos con 40 años de experiencia, estoy muy agradecida a los diputados de las convocatorias anteriores de la Rada Suprema, quienes, en particular en 1995, legalizaron que los museos no se privaticen y sus fondos no se desestatizen. Dios quiera que así siga siendo. Porque ahora a menudo ni siquiera puedes acercarte al Dnipró, todo está bloqueado por barreras, algunas riquezas naturales nacionales ya no están disponibles para nosotros. Nuestro deber sagrado es mantener los valores culturales intactos. Al mismo tiempo, hoy en día cualquiera puede crear un museo privado a su costa. Conozco a muchos coleccionistas entre los cuales se está extendiendo esta práctica. A la conversación, con su propia impresión sobre el evento, se unió Zoia Anatoliivna CHEHUSOVA, artista emérita de Ucrania.
Presidente de la sección ucraniana de la Asociación Internacional de Críticos de Arte AICA bajo los auspicios de la UNESCO, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, investigadora del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi. — En esta exposición uno descubre la verdadera belleza de los productos de la fábrica de Miklashevskyi y se compenetra más profundamente con el aristocratismo. La porcelana es un material delicado y luminoso. No es casualidad que en la Europa del siglo XVIII la aparición de una nueva obra maestra de porcelana se anunciara con la misma solemnidad que el nacimiento de un heredero al trono real. La porcelana era considerada un material divino, envuelto en hechizos. Cuando uno admira los jarrones decorativos, la vajilla y los detalles arquitectónicos, las piezas deleitan la vista con sus reflejos, aunque este material es indescriptiblemente caprichoso e intransigente. Quedé maravillada cuando vi esta porcelana. Un volumen así de toda Ucrania se puede ver muy raramente. Esta es, sin duda, una exposición grandiosa y a gran escala. ¡Solo nuestro maravilloso y amado por todos Museo Nacional de Artes Decorativas Populares de Ucrania es capaz de algo así! posan con herramientas. El juego consiste en que no importa a quién pertenezcan, lo importante es que estas manos crearon mucho de lo que no notamos. El aspecto luminoso de la naturaleza humana es recreado por la serie de obras de fotográfica “El Comienzo” de Mykola Mandrych. Son una especie de retratos de la energía de la corriente eléctrica, que son testimonio de que un ser humano biológicamente perfecto puede pasar a un nuevo nivel evolutivo. “Nuestra palma emite una luz que no vemos. En los años 80 fui testigo de experimentos realizados en un instituto de investigación moscovita clasificado. Un registrador cuántico ultrasensible registró la emisión de luz de una palma humana con una frecuencia de unos 8 fotones por segundo”. Según Mykola Mandrych, incluso una cantidad tan ínfima y fantasmal es testimonio de la luminosidad de la naturaleza humana. El hombre moderno parece haberse perdido en el mundo de las tecnologías y los medios artificiales de diversas energías, alejándose cada vez más de la parte principal de su esencia: la luminosidad, que entrega a un entorno inanimado. Recientemente, en el Museo Nacional de Artes Decorativas Populares de Ucrania tuvo lugar la presentación del álbum artístico “Porcelana de la fábrica de A. M. Miklashevskyi” (autora: E. B. Sametska, curador: I. H. Hutman; Moscú: “Interbuk-biznes”, 2010) y se llevó a cabo la exposición “Porcelana de Volokytyne” con piezas de las colecciones de los principales museos de arte de Ucrania y colecciones privadas.
Машинний переклад
«Si un artista duda, es un impulso para el desarrollo», afirma la artista Yuliia Lazarevska, invitándonos al mundo de la calma, los gestos involuntarios, los instantes, los momentos de ánimo en la exposición «Homo ludens» («El hombre que juega») en el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania. Aquí se presentan fotografías, pintura y cerámica de Yuliia Lazarevska. La exposición de la artista fluye suavemente hacia la muestra de obras de fotográfica «El comienzo» de Mykola Mandrych… «Divertimento» Huizinga me parece cercano y comprensible. El juego de la imaginación le sugiere al artista una elección libre, la posibilidad de elegir. Ella me llevó al título que unió obras bastante diferentes de la exposición», comparte sus pensamientos la artista. Yuliia Lazarevska recurre a la mistificación artística, jugando con personajes, formas, materiales, espacio, mitos, épocas, etc. Evita los paisajes reales, los paisajes reconocibles. Sus personajes se encuentran allí donde no hay atributos de un lugar y tiempo determinados. Ellos son participantes del juego y están en todas partes: en la música, en el baile, en el sueño, etc… Los personajes tocan instrumentos, bailan, descansan, miran no solo al mundo, sino también hacia su interior. En los retratos de Yuliia Lazarevska se puede captar la mirada de una persona que mira al mundo no con comprensión, sino con compasión. Los retratos son una faceta de la exposición. La artista no necesita apoyarse en alguna característica de la persona. Porque simplemente la persona con sus movimientos, gesticulación, estado de ánimo, concentración es siempre extremadamente interesante. «Este es mi pueblo, al que he creado —bromea—. Tal vez sea un poco pretencioso, pero, probablemente, cada artista es un poco demiurgo. Tengo muchas ganas de continuar el proyecto, porque lo hice prácticamente en un mes». Llama la atención una serie de fotografías bajo el título «Portafolio», que son un tipo de himno a la pequeña persona que crea con sus manos. «Mi abuelo era herrero, respeto mucho los oficios. Y no importa qué haya en las manos, ya sea un hacha o un pincel, es una especie de extensión de la mano que trabaja y crea». En la foto se puede ver una colección de antiguas herramientas de trabajo: una pala, una palanca, un hacha, un martillo… Y parece que estas manos con diversos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nutas” — ellos quieren literatura moderna. El libro electrónico da la posibilidad de familiarizarse rápidamente con las nuevas publicaciones”. Biblioteca H. Tiutiunnyk. La jefa Tetiana Spartakivna: “Los niños ya de por sí no van a menudo a la biblioteca, y ahora podrían dejar de ir por completo. Pero el libro tradicional es interesante. Y el libro electrónico, aunque ahorra tiempo, no es tan seguro como dice la publicidad”. Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños. La bibliotecaria Yevheniia: “Nosotros estamos a favor del libro de papel, el sustituto electrónico no dará esas emociones e impresiones que da el Libro. Además, el dispositivo afecta la salud de los pequeños lectores. Los padres consideran que los niños ya tienen suficientes “computadoras”, por lo que el número de visitantes no ha disminuido”. Por lo tanto, los bibliotecarios no temen a las altas olas informativas: tienen su propio círculo de visitantes, la generación mayor no tiene prisa por pasarse a los libros electrónicos y los padres preocupados acostumbran a sus hijos a las tradiciones de la lectura ucraniana. UN POCO DE ROMANTICISMO “La vida sigue y todo sin correcciones”, estas palabras de Lina Kostenko reflejan plenamente la filosofía del desarrollo de nuestra civilización. Sin correcciones. No podremos apagar las computadoras, destruir Internet y prohibir los libros electrónicos. Por eso hay que equilibrar hábilmente en la ola del tiempo: conocer las novedades electrónicas, reaccionar a los desafíos informativos y, al mismo tiempo, no perseguir la moda, sino seguir siendo un partidario de las tradiciones ucranianas. No compraré un libro electrónico porque amo demasiado mi pequeña biblioteca personal. Y hace poco, al reorganizar la literatura, encontré un herbario en un libro de cuentos árabes; lo recolecté cuando era pequeña, cuando iba a casa de mi abuela en las vacaciones de otoño. El otoño es tiempo de cuentos y libros. De los verdaderos.
Машинний переклад
Nataliia ANTONIUK
EL LIBRO ELECTRÓNICO ES UNA MINI-COMPUTADORA Los precios de los dispositivos de lectura oscilan entre mil y cuatro mil grivnas. En las tiendas de Internet, el “sustituto electrónico del libro” cuesta menos. Oleksandr, gerente de la tienda en línea de libros electrónicos “Ibooki”, contó que en los últimos dos años, entre los compradores no solo hay jóvenes ávidos de novedades electrónicas, sino también la generación mayor. Señaló que el costo de los dispositivos de lectura está disminuyendo, porque lo que más influye en la fijación de precios es la calidad de la pantalla, y la patente para su fabricación se está difundiendo ampliamente en la actualidad. Oleksandr nombró las ventajas del libro electrónico: “En el bolsillo se puede llevar una biblioteca de dimensiones enormes de hasta 32 gigabytes. El libro electrónico ayudará en la lectura: en él se pueden hacer marcadores, notas, etc. Hay funciones adicionales, acceso a Internet, se puede escuchar música. Y además es ligero: es más cómodo de llevar que un pesado tomo de literatura clásica”. Pero no está seguro de que el libro electrónico desplace al tradicional. “Cuando cambie la generación, cuando crezcan aquellos que hoy comienzan su infancia con computadoras, solo entonces el libro de papel podrá convertirse en historia”, asegura Oleksandr. El libro electrónico es, después de todo, más una computadora, aunque sea mini, que un libro tradicional. Con este dispositivo de lectura hay que tener cuidado, su pantalla es muy fácil de dañar. Este problema se discute activamente en los foros de Internet, porque ya más de un ucraniano ha destrozado su compra de moda con un movimiento descuidado. Elegir un modelo de dispositivo, leer las reseñas de los usuarios y encontrar información sobre literatura gratuita para descargar se puede hacer en el sitio web del “Club Ucraniano de Aficionados a los Libros Electrónicos”. En la versión electrónica existe casi toda la literatura de importancia mundial.
— Sra. Olena, ¿cómo surgió la idea del proyecto “Libro Creativo”? — La idea de crear el “Libro Creativo” llegó instantánea y brillantemente, como un destello de relámpago. Primero apareció la imagen de un libro bordado, y luego se fueron añadiendo detalles. Estoy agradecida a Dios por esta idea, ya que trabajar para los niños de Ucrania es un gran honor y una recompensa para mí. Los niños de hoy se orientan bien y rápidamente en las marcas mundiales y marcas comerciales, pero, lamentablemente, no pueden distinguir las hojas de un tilo de las de un álamo, etc. Por eso, quiero enseñarles desde pequeños qué es el ámbar, la paja o el bordado. — Su hijo también se dedica a la creatividad. ¿De qué trata su primer cuento? — Andrii escribió su primer cuento “Medusa-Todo-Toca”, haciendo la tarea de literatura ucraniana. Más tarde, fue este el que ocupó el segundo lugar en el concurso literario regional “Perla Preciosa”. — El niño conoce el mundo del libro a través del oído, la vista, el tacto, etc. Por eso es muy importante que el libro acumule todas estas sensaciones, formando una percepción tridimensional del mundo. Entonces se desarrollará la imaginación creativa. No en vano hoy en día están extendidos los llamados libros-juguete (libros blandos, libros que hablan, cantan, libros para el baño, etc.). ¿Cree que crean una competencia seria al libro infantil impreso común? — El libro infantil impreso siempre ha tenido demanda. Es un método universal para enriquecer al niño con información: texto, ilustración. Los libros de arte desarrollarán al niño de manera integral, en particular en el ámbito del arte. La audiencia de lectores de nuestro libro artístico es a partir de los 6 meses. Como dice Yevhen Shmorhun, el cuento debe “complacer” a tres generaciones: al niño, a sus padres, a los abuelos. Teniendo en cuenta que los cuentos se le compran al niño como las botas, para que crezcan con él, decidimos hacerlo duradero. Todas las páginas del libro “bordado” son de tela natural, lino. Cada cuento tiene su propio color, por así decirlo, estacional. Digamos, “Copo de Nieve-Daryna” está hecho de lino azul, “Erizo Cien Agujas”, que trata sobre el verano, es de color verde. El cuento de otoño “Sobre las letras que crecían en los árboles” es de color marrón…
LA COPIA NUNCA SERÁ MEJOR QUE EL ORIGINAL Los bibliotecarios se muestran escépticos sobre el posible desplazamiento de los libros tradicionales por los electrónicos. “Un libro es un libro, y un sustituto es un sustituto”, dicen. Biblioteca im. Marka Vovchka. Bibliotecaria Olena Volodymyrivna: “Los libros electrónicos pueden volverse indispensables solo para los jóvenes; para las personas mayores, las novedades técnicas no serán autoritarias, les gusta leer con placer, pasando las páginas”. Biblioteca im. T. Draisera. Bibliotecaria jefa de trabajo con el fondo de libros Nataliia Mykolaivna: “Existe la tendencia de desplazamiento de los libros de papel por los electrónicos, pero por ahora el libro tradicional rechaza dignamente los ‘ataques asaltantes’ de las novedades informativas. Considero que en Ucrania siempre coexistirán paralelamente ambos”. Biblioteca im. I. Serhiienka. Jefa de biblioteca Olena Oleksandrivna: “No tendremos pronto un nivel de vida tal que podamos usar libros electrónicos. No puedo permitirme tal ‘lujo’: cuesta más que mi salario mensual. Por eso, el libro de papel tiene una ventaja importante: es accesible. Y aquel que tiene dinero, o no lee libros en absoluto o utiliza literatura especializada”. Biblioteca im. O. Vyshni. Bibliotecaria Nataliia Mykhailivna: “Un niño acostumbrado al libro de papel se inclina hacia la lectura tradicional. En nuestra biblioteca no ha disminuido el número de visitantes: quien se acostumbró a venir a nosotros, viene, incluso cambiando de lugar de residencia. Pero hay progreso. Los lectores cuentan que les resulta más cómodo el libro electrónico, les ahorra tiempo. El problema de las bibliotecas es el equipamiento: no hay novedades literarias, y los lectores están ‘avanzados’”.
No hay estadísticas que definan en cifras cuántos ucranianos han comprado libros electrónicos. Pero tampoco son necesarias, porque se puede afirmar su popularidad con solo viajar una vez en el transporte público. En lugar de la prensa matutina y las novelas, los pasajeros concentrados despliegan, o mejor dicho, encienden sus libros cada vez más a menudo. Electrónicos. Grandes y pequeños, “sofisticados” y más simples, han entrado en las familias ucranianas y han comenzado a arrinconar a los “aborígenes de papel”. Incluso el Estado contribuye a este proceso: el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania introduce gradualmente libros de texto electrónicos en las escuelas. A los ucranianos se les enseñará desde la infancia la Alta Palabra, eso sí, electrónica. Entonces, ¿desplazará la electrónica al libro tradicional?
Машинний переклад
Hoy existe una variedad tan grande de literatura infantil que uno no sabe por dónde empezar. Sin embargo, al elegir un libro para un niño, es importante separar el grano de la paja. A los niños de hoy es difícil sorprenderlos con una publicación impresa, pues su mirada está atrapada, ante todo, por la pantalla de la computadora. Por eso es importante encontrar nuevas formas creativas de presentar la información. Y es importante que estas sirvan para un conocimiento profundo del mundo. Así, en el festival de libros infantiles «Reino Alfabético de Magos y Ángeles», llamaron la atención las ediciones creativas como un nuevo tipo de literatura infantil de ficción. Por eso quisimos, sin duda, conversar con la curadora del proyecto «Libro creativo», Olena Medvedieva. La señora Olena trabaja con niños en la Fundación Benéfica Internacional «Club «El Futuro»». Es autora de los libros «La casa de mi corazón», «Cara a cara con la Verdad», «De este lado del cielo» y «El Pollito Dorado».
Para que las páginas sean firmes, entre dos de lino se cose una tela resistente. Los ojales a la izquierda de cada página sirven como orificios por los que se cose el libro con un hilo trenzado resistente. La cubierta está hecha de un sustituto de cuero o de terciopelo encolado, e incluso se puede limpiar con un trapo húmedo. —Francamente, la persona común puede desconfiar: “¿Quieren simplemente sorprendernos con su originalidad?” —“El libro creativo” no debe sorprender, sino desarrollar. Así pues, el objetivo del libro creativo es diversificar el mundo del libro en el que hoy crece el niño. Está acostumbrado a las ediciones poligráficas de calidad, a los dibujos brillantes, sabe cómo huele la tinta de imprenta en las páginas nuevas plastificadas. Pero todavía no ha hojeado las páginas bordadas de un libro de lino, cuyo contacto aporta nuevas impresiones y sensaciones. El dibujo bordado desarrolla la imaginación infantil. Ahora se puede no solo ver, sino también sentir. Y es precisamente el contacto de los deditos del niño con el dibujo bordado o de ámbar lo que aporta novedad al libro, pues las púas del erizo son realmente punzantes y las alas del ángel, tiernas y suaves. El niño siente todo esto. Por ejemplo, el cuento de ámbar familiariza a los niños con la piedra solar: el ámbar. Piedrecita tras piedrecita, y ya aparece el girasol, el campo, el grano. Espero que el libro creativo encuentre su lugar en los estantes de nuestras librerías o salones de arte, y que los padres solícitos quieran entretener a sus pequeños con un libro creativo hermoso y útil. Por cierto, puede convertirse en un bien familiar, pues se utilizará durante decenas de años. —Algunas palabras sobre los artistas y maestros que participaron en la elaboración de estos libros inusuales…
— En la creación del libro infantil creativo trabajó un numeroso colectivo de maestros altamente calificados. El autor de los textos de los cuentos es mi hijo de 14 años, Andrii Medvediev. La ilustradora —joven artista de Rivne— es Natalia Servetnyk. Los maestros de bordado artístico son Roman Puzychenko y Yurii Tertyshnyi. La maquetación, de Natalia Kachanovska. El editor artístico y maestro en el trabajo con madera es Oleksandr Kaleniuk. La maestra de la confección de las páginas, Natalia Yashchuk. El trabajo con paja corre a cargo de la artista Liubov Huliuk. Algunos maestros ni siquiera se conocen entre sí, pero realizan con calidad la labor común. Como en el relato de Bruno Ferrero sobre el tapiz. Los maestros tejían el tapiz por turnos, sin ver el cuadro general, pero cumplían con calidad su trabajo. Como resultado tejieron una hermosa imagen: María con el Niño. En nuestro trabajo creativo sobre los libros creativos se procede de la misma manera.
— Me han dicho que pronto aparecerá también un cuento de paja… ¿No es un retorno a la época en que se escribía sobre papiro?
— El cuento de paja es un retorno a los orígenes del pueblo ucraniano, pues es su arte vivo. La paja deleita a la persona con su belleza y la calienta con su calor. Su tono dorado, su luminosidad y su brillo son semejantes a la luz del sol y al color de los metales preciosos. La paja es el verdadero oro campesino, con el que la naturaleza obsequió generosamente al labrador. Con la paja cubría el techo de su casa, tejía sombreros y fabricaba juguetes para los niños… Precisamente con esa paja se elaboraron las ilustraciones del cuento de paja “Las tijeras de las mariposas”. Es un libro en formato de fólio.
Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA. Foto del autor
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mía, — dijo Valerii Franchuk. — Por ejemplo, el Estado nunca ha adquirido mis obras como laureado del Premio Shevchenko. Por eso nuestros artistas se debaten solos en la telaraña de problemas ajenos a la creación. Un caso no menos lamentable fue el que expuso Feodosii Humeniuk. Recientemente celebró su aniversario, el 70.º cumpleaños. Su obra es conocida y valorada en muchos países del mundo. Deberíamos honrar también nosotros tales talentos. Pero los funcionarios del arte se negaron a organizar una exposición con motivo de su aniversario. Por supuesto, él no se entristece demasiado por ello. Porque en su vida ha habido tiempos aún más difíciles. Las circunstancias, al igual que el poder, no lo quebrantaron. Hoy, Humeniuk, como siempre, trabaja con esperanza. Porque está convencido de que existe nuestra escuela artística con profundas raíces nacionales, a la cual las "creaciones artísticas" modernizadas no amenazan. Precisamente en el retorno y la perpetuación de la memoria nacional se detuvo el conocido artista monumentalista Volodymyr Priadka. El asunto es que, ese día, la Rada Suprema de Ucrania se negó a conmemorar a nivel estatal el 1260.º aniversario de la creación de nuestro Estado: la Rus de Kyiv. Para cualquier Estado civilizado, el desprecio por la historia de su propio pueblo y sus fechas memorables es una barbarie. ¿Pero acaso es esta la última vergüenza que demuestran nuestros gobernantes? Por eso, el artista se dirigió a la intelectualidad creativa y científica ucraniana, ante todo a los laureados del Premio Shevchenko, con la propuesta de unirse a la conmemoración de esta fecha memorable. Y les propuso recrear nuestra historia en lienzos artísticos y esculturas, tal como lo hizo alguna vez Matejko con la polaca, o el Grupo de los Cinco con la rusa. Porque los diputados y los presidentes con sus gobiernos vienen y se van al olvido, pero el pueblo permanece, si recuerda y honra las tradiciones nacionales de un arte grande e irrepetible.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Шевченківська премія — найпрестижніша, найавторитетніша відзнака творчих досягнень українських митців. Заснована спочатку як республіканська (1961 р.), після здобуття Україною незалежності вона отримала статус національної. Понад 600 осіб стали її лауреатами, і лише 66 із них — художники, скульптори, графіки, народні майстри. Кого і за що нагороджувала держава (бо присуджує спеціально створений для того Комітет, але підписує Президент), можна побачити на виставці творів образотворчого мистецтва лауреатів Шевченківської премії усіх років, що відкрилася днями у “Хлібній” Софії Київської.
Микола ЦИМБАЛЮК Представлені роботи — широка ретроспектива у часі, відлік якого ведеться від Василя Касіяна. Саме йому уперше, 1964 року, було присуджено цю премію у номінації “Образотворче мистецтво”. І знаменно, що підставою для того стала не лише багаторічна праця художника, а й створення портретів, плакатів на шевченківську тематику, ілюстрування п’яти видань “Кобзаря”. Гадаю, не помилюся, коли скажу, що на шевченківській “книзі буття українського народу” з касіяновськими малюнками виховувалося не одне покоління. Цю традицію підхопили наступники. Бо талановито інтерпретувати Слово Тараса художніми засобами можуть справді глибоко національній самобутні митці. Мотиви його поезії залишаються незмінною константою, змінюється лише глибина проникнення й осяжність бачення творчості кожним наступним поколінням. Згадаймо, наприклад, прекрасні, самобутні ілюстрації на шевченківську тематику, починаючи від Олександра Сластіона, Василя Седляра, Івана Їжакевича до останніх просвітянських видань “Кобзаря”, зокрема ілюстрованих Володимиром Гарбузом. Це ж можна побачити і в роботах-ілюстраціях до шевченкових творів Миколи Стороженка (лауреат 1988 р.), Василя Лопати (1993 р.) (до речі, теж видання “Просвіти”), Олександра Івахненка (1989 р.), на мотиви окремих його віршів, поем — Феодосія Гуменюка та багатьох інших художників. Але шевченкіана — то лише невелика, хоча й вагома частка творчості далеко не всіх художників-лауреатів. Бо ж кожен із них не менш плідно працював чи працює у різних видах і жанрах: історичному, портрета, пейзажу, релігійному, анімалістичному тощо. Виставка дає уявлення про новаторство низки художників-лауреатів, творчість яких стала віхами у розвитку національного станкового живопису. Це, зокрема, роботи Віктора Зарецького, Івана-Валентина Задорожного, Опанаса Заливахи, Івана Марчука, Валерія Франчука тощо. І відразу можна порівняти з уже забутими, які ще в совєтські часи викликали здоровий скептицизм і насмішки, примітивно-реалістичними полотнами-агітками Михайла Божія (“Новий час”), Костянтина Філатова (“Червона площа”).
Народне, наївне мистецтво представлено геніальними роботами Марії Приймаченко, національно самобутніми — Володимира Наконечного, Марії Тимченко. Особливе зацікавлення викликає талановита серія жіночих строїв “Поляна” з циклу “Поліська легенда” та “Мирослава” — “Княжа доба” Людмили Семикіної. Здавалося б, серед прекрасного мусить бути все прекрасно. Мусить, якби… Ідеться тут не про політичну кон’юнктуру, яка часто грубо й нав’язливо втручається у творчість митця. Ідеться про той рівень поваги й уваги, що держава мусила б виявляти до українського мистецтва. Це добре, що керівництво Софії Київської надало виставкові зали (хоча й не зовсім пристосовані для того), щоб явити Києву і світові український духовний спадок, відзначений найвищою премією держави. Але, напевно, для цих полотен, скульптур, гобеленів краще б підійшли спеціальні виставкові зали. У нас завжди було і є кому готувати, але подавати широкому загалу (зокрема й світовому), досі не навчилися. Що це не перебільшення, свідчить популярність українських художників за кордоном. Роботи більшості з них нарозхват розкуповують галереї й приватні колекціонери США, Канади, багатьох європейських країн і не тільки. Але кожен митець мріє, аби його картини, як і наші діти, не продавалися за межі батьківщини, а залишалася там, де народилися — на рідній землі. — Коли вже започатковується така традиція виставок, то варто зробити, щоб була вона щорічною. І добре, аби роботи закуповувалися після присудження пре-
Людмила Семикіна. “Жіночий стрій”
Марія Приймаченко. “Чуліндра радіє, що вродила хороша морква”
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». 11 meses: 9 grn 37 kop. 3 meses: 27 grn 51 kop. 6 meses: 53 grn 37 kop. 1 año: 105 grn 54 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nataliia ANTONIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 7 Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301247 Tirada en noviembre — 23 500 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад