Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
EXPOSICIÓN «PORCELANA DE VOLOKITYNE». LA MAESTRÍA SIERVA DE UN ESPÍRITU NO ESCLAVIZADO
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Ivan OLIINYK Los iconostasios de porcelana, fabricados en la fábrica de Volokityne, son un fenómeno único del culto religioso ortodoxo cristiano, similar al cual no existió en la tradición católica occidental. En la exposición se presentaron fragmentos del famoso iconostasio de la Iglesia de la Intercesión, los cuales se conservaron en buen estado gracias a que la porcelana de alta calidad de la que están hechos no está sujeta al paso del tiempo. No se humedece, no se enmohece, no se hincha ni se pudre. Tampoco han perdido su brillo los colores variados con los que fueron pintados estos fragmentos hace casi siglo y medio. Es especialmente importante que las obras maestras de la fábrica fueran creadas por campesinos siervos ucranianos. Sobre la excepcional maestría de los artesanos siervos desconocidos da fe el siguiente hecho: cuando en 1858 Miklashevskyi construyó una iglesia en su finca, el enorme iconostasio y otros objetos —kiots, candelabros de más de metro y medio de altura, sagrarios, lámparas—, todo fue realizado en porcelana, con formas escultóricas jugosas, dorado y pintado. Para obtener un comentario profesional, nos dirigimos a Adriana Feodosiivna VIALETS, directora general del Museo Nacional de Arte Decorativo Ucraniano. —¿Existen publicaciones similares al álbum “Porcelana de la fábrica de A. M. Miklashevskyi”? —La investigadora de Leópolis Faina Petriakova preparó en su momento una monografía dedicada a la porcelana en Ucrania. Entre otras cosas, allí se hablaba también de las piezas de los maestros de Volokityne. Isaac Hryhorovych patrocinó la edición del álbum, el cual fue realizado con un alto nivel poligráfico, e incluyó más de 500 ilustraciones. Consta de dos partes: el álbum propiamente dicho con un artículo introductorio de la conocida experta en arte rusa Elvira Sametska y un catálogo en el que se presentan los nombres de las piezas, los museos, su ubicación, el estado de conservación de las piezas y otros datos. La señora Sametska considera la porcelana de Volokityne como un fenómeno de la porcelana del Imperio Ruso. Pero para nosotros es, ante todo, un fenómeno ucraniano. Uliana VOLIKOVSKA La artista tomó prestado el nombre de la exposición de Johan Huizinga, creador de la teoría del origen y desarrollo de la cultura mundial. Es la posición de la aparición de la cultura mundial en el juego como juego. “A menudo reflexiono sobre la naturaleza de la creatividad, y el concepto es, por eso organizamos la exposición precisamente en nuestra tierra. Las obras maestras fueron creadas en la fábrica por manos de siervos ucranianos. El fundador de la producción, Miklashevskyi, quien invitó a especialistas extranjeros para establecer la producción, era de linaje cosaco y más tarde recibió el título de noble. El destino quiso que una parte significativa de sus piezas se conserve en nuestro museo (650 unidades). —¿Por qué el álbum es tan costoso (1700 grivnas)? Después de todo, no todo amante del arte promedio podrá permitírselo. —Hoy en día, los precios de los libros son bastante altos. El álbum ha sido publicado a un nivel científico y poligráfico digno. Es extremadamente interesante. Como explicó Hutman, el precio es propiamente el costo de producción. En Rusia, la edición cuesta más. Las personas invitadas desde Moscú a la inauguración de la exposición compraban el álbum aquí. La investigadora principal Tetiana Nechyporenko, especialista que dirige el grupo de porcelana y curadora de esta exposición, tuvo que lidiar con la edición de Járkiv “Catálogo de marcas de las fábricas de porcelana de la Rusia soviética”, que fue impresa en papel de periódico. Este libro cuesta 3000 grivnas. Los especialistas no pueden prescindir de él. Nos ayudaron a adquirirlo los patrocinadores. Cada fábrica tiene su propia marca, un signo distintivo que puede variar ligeramente con el tiempo de existencia de la producción. Los científicos realizan un trabajo valiosísimo para investigadores y coleccionistas. La peritación de las piezas es algo bastante complejo, ya que no hay firma como en un cuadro. Es imposible investigar el carácter de la escritura. Rara vez alguien posee tales conocimientos para mantener en la cabeza todas las marcas, por lo que los catálogos de marcas (hay pocos) son libros de cabecera para los trabajadores de antigüedades y museos. El nivel poligráfico de nuestra edición de dos volúmenes es alto. Aquí hay ilustraciones en color y una sistematización por géneros, por lo tanto, el precio está totalmente justificado. —Museólogos, anticuarios, coleccionistas... ¿Quiénes son estas personas? ¿En su mayoría entusiastas o aquellos que invierten con éxito su capital? —Para los museólogos, es un asunto científico. Encontrar, recopilar, atribuir, conservar y mostrar: ¡estos son los componentes fundamentales de nuestro trabajo! Y hay personas, como Hutman, que están simplemente fantásticamente enamoradas de la porcelana de Volokityne. Por eso invirtió su dinero en la edición, la impresión de carteles e invitaciones. En su momento, sus parientes trabajaron en la fábrica de Miklashevskyi. A principios del siglo XX, sus familiares se fueron a EE. UU. Desde hace mucho tiempo, en la familia había piezas de porcelana de Volokityne, y Hutman solo continuó coleccionándolas, comprándolas en subastas. Le estamos agradecidos por no limitarse a completar su propia colección, sino por hacer todo lo posible para que nosotros también honremos este fenómeno. Exponemos la colección entre otros valores del museo. Se pierde entre otras piezas en 1400 m2 de espacio de exposición. Ahora hemos tenido la oportunidad de enfocar la atención precisamente en la porcelana de Volokityne. Actualmente, también presentamos fotografías del propio Miklashevskyi en diferentes años, de su finca, su despacho y la Iglesia de la Intercesión. Queríamos transmitir a los visitantes el orgullo por los logros nacionales. —¿Cuál es el estado de la producción moderna de porcelana? —Hoy en día, la producción de porcelana en Ucrania está prácticamente destruida. La fábrica de porcelana de Kyiv se declaró en quiebra y cesó su existencia hace 5 años. Su colección fue prácticamente robada, a pesar de que luchamos por ella. Fue sacada al extranjero. —¿Está protegido legalmente el patrimonio museístico en Ucrania? —Tuve relación con la redacción de la primera versión y las enmiendas a la ley sobre museos, patrimonio museístico y, como trabajadora de museos con 40 años de experiencia, estoy muy agradecida a los diputados de las convocatorias anteriores de la Rada Suprema, quienes, en particular en 1995, legalizaron que los museos no se privaticen y sus fondos no se desestatizen. Dios quiera que así siga siendo. Porque ahora a menudo ni siquiera puedes acercarte al Dnipró, todo está bloqueado por barreras, algunas riquezas naturales nacionales ya no están disponibles para nosotros. Nuestro deber sagrado es mantener los valores culturales intactos. Al mismo tiempo, hoy en día cualquiera puede crear un museo privado a su costa. Conozco a muchos coleccionistas entre los cuales se está extendiendo esta práctica. A la conversación, con su propia impresión sobre el evento, se unió Zoia Anatoliivna CHEHUSOVA, artista emérita de Ucrania.
Presidente de la sección ucraniana de la Asociación Internacional de Críticos de Arte AICA bajo los auspicios de la UNESCO, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, investigadora del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi. — En esta exposición uno descubre la verdadera belleza de los productos de la fábrica de Miklashevskyi y se compenetra más profundamente con el aristocratismo. La porcelana es un material delicado y luminoso. No es casualidad que en la Europa del siglo XVIII la aparición de una nueva obra maestra de porcelana se anunciara con la misma solemnidad que el nacimiento de un heredero al trono real. La porcelana era considerada un material divino, envuelto en hechizos. Cuando uno admira los jarrones decorativos, la vajilla y los detalles arquitectónicos, las piezas deleitan la vista con sus reflejos, aunque este material es indescriptiblemente caprichoso e intransigente. Quedé maravillada cuando vi esta porcelana. Un volumen así de toda Ucrania se puede ver muy raramente. Esta es, sin duda, una exposición grandiosa y a gran escala. ¡Solo nuestro maravilloso y amado por todos Museo Nacional de Artes Decorativas Populares de Ucrania es capaz de algo así! posan con herramientas. El juego consiste en que no importa a quién pertenezcan, lo importante es que estas manos crearon mucho de lo que no notamos. El aspecto luminoso de la naturaleza humana es recreado por la serie de obras de fotográfica “El Comienzo” de Mykola Mandrych. Son una especie de retratos de la energía de la corriente eléctrica, que son testimonio de que un ser humano biológicamente perfecto puede pasar a un nuevo nivel evolutivo. “Nuestra palma emite una luz que no vemos. En los años 80 fui testigo de experimentos realizados en un instituto de investigación moscovita clasificado. Un registrador cuántico ultrasensible registró la emisión de luz de una palma humana con una frecuencia de unos 8 fotones por segundo”. Según Mykola Mandrych, incluso una cantidad tan ínfima y fantasmal es testimonio de la luminosidad de la naturaleza humana. El hombre moderno parece haberse perdido en el mundo de las tecnologías y los medios artificiales de diversas energías, alejándose cada vez más de la parte principal de su esencia: la luminosidad, que entrega a un entorno inanimado. Recientemente, en el Museo Nacional de Artes Decorativas Populares de Ucrania tuvo lugar la presentación del álbum artístico “Porcelana de la fábrica de A. M. Miklashevskyi” (autora: E. B. Sametska, curador: I. H. Hutman; Moscú: “Interbuk-biznes”, 2010) y se llevó a cabo la exposición “Porcelana de Volokytyne” con piezas de las colecciones de los principales museos de arte de Ucrania y colecciones privadas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
