Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«ATAQUE ASALTANTE» O COEXISTENCIA PACÍFICA? Los libros electrónicos ganan autoridad entre los lectores ucranianos
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Nataliia ANTONIUK
EL LIBRO ELECTRÓNICO ES UNA MINI-COMPUTADORA Los precios de los dispositivos de lectura oscilan entre mil y cuatro mil grivnas. En las tiendas de Internet, el “sustituto electrónico del libro” cuesta menos. Oleksandr, gerente de la tienda en línea de libros electrónicos “Ibooki”, contó que en los últimos dos años, entre los compradores no solo hay jóvenes ávidos de novedades electrónicas, sino también la generación mayor. Señaló que el costo de los dispositivos de lectura está disminuyendo, porque lo que más influye en la fijación de precios es la calidad de la pantalla, y la patente para su fabricación se está difundiendo ampliamente en la actualidad. Oleksandr nombró las ventajas del libro electrónico: “En el bolsillo se puede llevar una biblioteca de dimensiones enormes de hasta 32 gigabytes. El libro electrónico ayudará en la lectura: en él se pueden hacer marcadores, notas, etc. Hay funciones adicionales, acceso a Internet, se puede escuchar música. Y además es ligero: es más cómodo de llevar que un pesado tomo de literatura clásica”. Pero no está seguro de que el libro electrónico desplace al tradicional. “Cuando cambie la generación, cuando crezcan aquellos que hoy comienzan su infancia con computadoras, solo entonces el libro de papel podrá convertirse en historia”, asegura Oleksandr. El libro electrónico es, después de todo, más una computadora, aunque sea mini, que un libro tradicional. Con este dispositivo de lectura hay que tener cuidado, su pantalla es muy fácil de dañar. Este problema se discute activamente en los foros de Internet, porque ya más de un ucraniano ha destrozado su compra de moda con un movimiento descuidado. Elegir un modelo de dispositivo, leer las reseñas de los usuarios y encontrar información sobre literatura gratuita para descargar se puede hacer en el sitio web del “Club Ucraniano de Aficionados a los Libros Electrónicos”. En la versión electrónica existe casi toda la literatura de importancia mundial.
— Sra. Olena, ¿cómo surgió la idea del proyecto “Libro Creativo”? — La idea de crear el “Libro Creativo” llegó instantánea y brillantemente, como un destello de relámpago. Primero apareció la imagen de un libro bordado, y luego se fueron añadiendo detalles. Estoy agradecida a Dios por esta idea, ya que trabajar para los niños de Ucrania es un gran honor y una recompensa para mí. Los niños de hoy se orientan bien y rápidamente en las marcas mundiales y marcas comerciales, pero, lamentablemente, no pueden distinguir las hojas de un tilo de las de un álamo, etc. Por eso, quiero enseñarles desde pequeños qué es el ámbar, la paja o el bordado. — Su hijo también se dedica a la creatividad. ¿De qué trata su primer cuento? — Andrii escribió su primer cuento “Medusa-Todo-Toca”, haciendo la tarea de literatura ucraniana. Más tarde, fue este el que ocupó el segundo lugar en el concurso literario regional “Perla Preciosa”. — El niño conoce el mundo del libro a través del oído, la vista, el tacto, etc. Por eso es muy importante que el libro acumule todas estas sensaciones, formando una percepción tridimensional del mundo. Entonces se desarrollará la imaginación creativa. No en vano hoy en día están extendidos los llamados libros-juguete (libros blandos, libros que hablan, cantan, libros para el baño, etc.). ¿Cree que crean una competencia seria al libro infantil impreso común? — El libro infantil impreso siempre ha tenido demanda. Es un método universal para enriquecer al niño con información: texto, ilustración. Los libros de arte desarrollarán al niño de manera integral, en particular en el ámbito del arte. La audiencia de lectores de nuestro libro artístico es a partir de los 6 meses. Como dice Yevhen Shmorhun, el cuento debe “complacer” a tres generaciones: al niño, a sus padres, a los abuelos. Teniendo en cuenta que los cuentos se le compran al niño como las botas, para que crezcan con él, decidimos hacerlo duradero. Todas las páginas del libro “bordado” son de tela natural, lino. Cada cuento tiene su propio color, por así decirlo, estacional. Digamos, “Copo de Nieve-Daryna” está hecho de lino azul, “Erizo Cien Agujas”, que trata sobre el verano, es de color verde. El cuento de otoño “Sobre las letras que crecían en los árboles” es de color marrón…
LA COPIA NUNCA SERÁ MEJOR QUE EL ORIGINAL Los bibliotecarios se muestran escépticos sobre el posible desplazamiento de los libros tradicionales por los electrónicos. “Un libro es un libro, y un sustituto es un sustituto”, dicen. Biblioteca im. Marka Vovchka. Bibliotecaria Olena Volodymyrivna: “Los libros electrónicos pueden volverse indispensables solo para los jóvenes; para las personas mayores, las novedades técnicas no serán autoritarias, les gusta leer con placer, pasando las páginas”. Biblioteca im. T. Draisera. Bibliotecaria jefa de trabajo con el fondo de libros Nataliia Mykolaivna: “Existe la tendencia de desplazamiento de los libros de papel por los electrónicos, pero por ahora el libro tradicional rechaza dignamente los ‘ataques asaltantes’ de las novedades informativas. Considero que en Ucrania siempre coexistirán paralelamente ambos”. Biblioteca im. I. Serhiienka. Jefa de biblioteca Olena Oleksandrivna: “No tendremos pronto un nivel de vida tal que podamos usar libros electrónicos. No puedo permitirme tal ‘lujo’: cuesta más que mi salario mensual. Por eso, el libro de papel tiene una ventaja importante: es accesible. Y aquel que tiene dinero, o no lee libros en absoluto o utiliza literatura especializada”. Biblioteca im. O. Vyshni. Bibliotecaria Nataliia Mykhailivna: “Un niño acostumbrado al libro de papel se inclina hacia la lectura tradicional. En nuestra biblioteca no ha disminuido el número de visitantes: quien se acostumbró a venir a nosotros, viene, incluso cambiando de lugar de residencia. Pero hay progreso. Los lectores cuentan que les resulta más cómodo el libro electrónico, les ahorra tiempo. El problema de las bibliotecas es el equipamiento: no hay novedades literarias, y los lectores están ‘avanzados’”.
No hay estadísticas que definan en cifras cuántos ucranianos han comprado libros electrónicos. Pero tampoco son necesarias, porque se puede afirmar su popularidad con solo viajar una vez en el transporte público. En lugar de la prensa matutina y las novelas, los pasajeros concentrados despliegan, o mejor dicho, encienden sus libros cada vez más a menudo. Electrónicos. Grandes y pequeños, “sofisticados” y más simples, han entrado en las familias ucranianas y han comenzado a arrinconar a los “aborígenes de papel”. Incluso el Estado contribuye a este proceso: el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania introduce gradualmente libros de texto electrónicos en las escuelas. A los ucranianos se les enseñará desde la infancia la Alta Palabra, eso sí, electrónica. Entonces, ¿desplazará la electrónica al libro tradicional?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
