Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿CUÁNDO, POR FIN, NOS DARÁ VERGÜENZA?

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

sidentes y de sus familiares, que dan un testimonio convincente: en esas paredes se quebraba psicológicamente a las personas con crueldad. No en vano después, en los años noventa, quizá precisamente en la época a la que alude Datsenko, según testigos presenciales, del patio del KGB se sacaban papeles en sacos: borraban las huellas. Diré algo también sobre aquel maestro de Pishchanyi Brid (él ya no puede defenderse; tras seis años en los campos soviéticos, al regresar a casa, murió pronto), al que menciona Datsenko. Enviaba, dicen, cartas antisoviéticas, y los heroicos chekistas lo desenmascararon. Conozco bien el caso de Petro Pavlovych Chornyi, he leído sus notas y las cartas que enviaba a destacados contemporáneos ucranianos. Ya entonces este hombre pensaba, tanto en lo económico como en lo humanitario, mucho más interesantemente que muchos de los actuales diputados y “grandes jefes”. Si personas así, o criadas por ellas, estuvieran hoy en el parlamento, al frente del Estado, Ucrania ya llevaría mucho tiempo viviendo como Europa, e incluso mejor. En cambio tenemos luchadores de mente estrecha, que no se avergüenzan de romper sillas en la cabeza de sus colegas. Y el nivel de vida corresponde a ello. La ChK-NKVD-KGB cumplió su papel histórico: segó a los creativos, a los inteligentes, a los valientes. Ahora espérense a que vuelvan a crecer. Y los dátsenkos no cesan: ¿quién era, dicen, ese maestro? Descendiente de kulaks, trabajó de escribiente en la administración alemana, “para recuperar la casa que le habían quitado, aplicó violencia contra la familia que vivía allí”. Solo queda añadir: ¡el KGB hizo bien en desenmascarar a un enemigo del pueblo así! Aquí está uno de nuestros principales problemas. Todavía (y se nos impone insistentemente) miramos nuestro pasado reciente con ojos soviéticos, comunistas, kagebistas, si quieren. Quienes eran enemigos del PCUS, del KGB, del imperio, en su mayoría no eran enemigos de nuestros padres y abuelos, de Ucrania. Pero en la conciencia de una parte de nuestros ciudadanos todo sigue puesto patas arriba. Y ni siquiera se entiende por qué el descendiente de kulaks, que intentaba recuperar el bien conseguido con el duro trabajo de sus padres, es un criminal, un enemigo, al menos bajo sospecha, “no es de los nuestros”, mientras que quienes arrebataban a la gente lo ganado, la saqueaban con cinismo, echaban a la calle a niños y ancianos, los deportaban a Siberia, aniquilaban a la nación, son aquellos héroes, “los nuestros”. Al menos esa es la conclusión que se puede sacar de las consideraciones de Datsenko. ¡Y los dátsenkos hacen colosales esfuerzos para que tal estado de cosas se mantenga el mayor tiempo posible! ¡Pues él no es solo un antiguo kagebista! Es historiador local, autor de un libro sobre la guerra pasada, cuya edición consumió el año pasado casi todo el presupuesto que la administración regional había destinado a la actividad editorial. Y allí, de nuevo, la mirada rusa y soviética sobre las páginas trágicas del pasado. Además, este propagandista del KGB ocupa un cargo estatal: es jefe del departamento de interacción con los órganos de orden público y de trabajo de defensa de la administración estatal regional. ¡Goza de respeto el hombre! La inmensa mayoría de los pueblos que cambiaron su orden sociopolítico recorrieron este camino, la autoconciencia de los valores básicos, de forma rápida y avanzaron. Nosotros, en cambio, no logramos comprender nada: qué es bueno, qué es malo, y maldecimos a todos por igual, porque no nos va como quisiéramos. No se puede avanzar con la cabeza vuelta hacia atrás. Pero eso no funciona. Nos hechizó el imperio, nos ató con millones de hilos (no económicos, eso son cuentos para ingenuos: cuando hay beneficio mutuo, todo se establece rápido y funciona con eficacia; sino ideológicos, y más fuertes). Así que nos debatimos, en lugar de avanzar con firmeza por nuestro propio camino. Y aquí tienen un ejemplo más concreto. Hace poco conocí a una mujer, una sencilla kirovohradiana, jubilada, que toda la vida trabajó en medicina. La llamaré Olha, porque no tengo su consentimiento para dar su nombre real. Tanto su padre como su abuelo fueron reprimidos. Al abuelo lo fusilaron ya en 1937, porque era un intelectual, un ucraniano consciente, miembro de “Prosvita”, una persona culta. Es asombroso que sobreviviera hasta el 37. Y el padre, joven maestro, también participó en “Prosvita”, que se revivió bajo los alemanes, y más tarde estuvo vinculado a la OUN en uno de los distritos. Cayó en los campos de concentración fascistas y, tras la liberación, en los soviéticos. Solo este hecho dice: tanto una como otra autoridad eran hostiles, ocupantes para Ucrania. Tras diez años de campos, el padre, por supuesto, no vivió mucho: pronto murió. Ya antes me había familiarizado con los expedientes de rehabilitación de su abuelo y su padre, pero ahora tuve esta suerte: una hija, recuerdos vivos, ¡qué material tan interesante! Y la señora Olha accedió a contar lo que recordaba y a mostrar fotografías familiares. Pero cuando su hermano mayor supo de esta intención, prohibió categóricamente cualquier contacto con el periodista. Él todavía tiene miedo. —Somos gente sin piel —dijo Olha, disculpándose. ¿Y cómo pueden estas personas ver hoy, casi, una rehabilitación de Stalin, cómo leer las declaraciones de los dátsenkos sobre el KGB “blanco y esponjoso”? ¿Cómo ver este aquelarre de banderas rojas durante las fiestas soviéticas de quienes luchaban contra los banderistas y hoy desfilan cubiertos de condecoraciones, cuando los verdaderos combatientes de la guerra, los que lucharon contra los fascistas, hace tiempo que partieron a mejores mundos? ¿Y con todo esto queremos una vida digna?! ¿Acaso lo permitirá la Suprema Justicia?! Y si a Vasyl Datsenko le faltan razón y corazón para comprender que servir honestamente a un sistema criminal es motivo de vergüenza, entonces, mientras no lo comprendamos nosotros, toda la comunidad, nosotros estamos perdidos. P. S. Por cierto, en uno de los números de «УЦ» aparecen las memorias del general Vlasyk, fiel lacayo de Stalin. Pueden servir sobre todo como material interesante para los investigadores de la psiquiatría: cómo uno de los dictadores más sanguinarios del mundo pudo someter así a la gente y convertirla en sus esclavos, prácticamente. Pero estos salvajes dithirambos no pueden leerse sin asco, sabiendo lo que realmente ocurrió entonces en Ucrania! Materiales preparados por Svitlana OREL, Kirovohrad

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин