Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
NO SE PUEDE DESILUSIONAR
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Invitado de nuestra redacción: Volodymyr Ihorovych ARIEV, periodista distinguido, laureado de muchos premios periodísticos, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, presidente del subcomité de control sobre la reforma, dotación de personal y recursos de los órganos que llevan a cabo la lucha contra el crimen organizado y la corrupción del Comité de la Rada Suprema sobre la lucha contra el crimen organizado y la corrupción. —Volodymyr Ihorovych, muchas personas le recuerdan gracias al programa “Zona Cerrada”, en el cual se llevaban a cabo valientes investigaciones periodísticas. En una conversación muy interesante con el periodista Serhii Rakhmanin, antes de postularse a la Rada Suprema, usted confesó: “Cuando comencé el programa ‘Zona Cerrada’, muchos se llevaban el dedo a la sien y decían: ‘¡Eres un idiota! ¿Qué haces, dónde te metes? ¿Entiendes que te van a arrancar la cabeza?’”. Veo que no se la arrancaron. Pero, ¿tuvo miedo? Después de todo, muchos periodistas pagan caro por su actividad profesional cuando tocan los intereses de alguien, en particular de los “pesos pesados”. —Incluso ahora, cuando soy diputado del pueblo, algunos conocidos se llevan el dedo a la sien y dicen: “Eres un idiota, dónde te metes”. Especialmente empezaron a decir esto a menudo después de que Yanukovych se convirtiera en presidente, ya que no cambié mi posición y soy un oponente de este gobierno. Desde el primer día les dije a las personas: “Este será un gobierno de criminales que destruirá a Ucrania”. Pero este es un gobierno cruel, entiendo todos los riesgos de tal comportamiento. Cuando era periodista, defendía la libertad de expresión; ahora, mientras soy diputado del pueblo, también hago mi trabajo. No hay nada que temer. En los tiempos de “Zona Cerrada” hubo amenazas. Asustaban diciendo que habría problemas tanto para mí como para mi familia. A los ataques, gracias a Dios, no se llegó. Y ahora también han amenazado. Hace aproximadamente medio año transmitieron información de que se estaba preparando un atentado contra Oles Donii y contra mí. La hicimos pública y esas personas renunciaron a sus planes. Cuando las amenazas o los planes de atentado se hacen públicos, es una oportunidad sustancial para defenderse. Otra cosa es la libertad de expresión, o mejor dicho, la falta de libertad: ahora se está volviendo cada vez más al estado de los años 2003—2004. No excluyo que pronto los periodistas se encuentren bajo presión directa, habrá amenazas, intimidación, y Dios no lo quiera, algo peor. Esto sucederá cuando Yanukovych renuncie definitivamente a la elección europea y no le queden frenos para mantener la ilusión de democracia y libertad. FUI A DIPUTADO PARA AYUDAR —Después de la emisión de sus reportajes, muchos espectadores recurrían en busca de ayuda, pedían resolver sus problemas. Entonces surgió la idea de ir a diputado: “Pienso que cuando llegue a la Rada Suprema, podré, a través de los mecanismos que posee un diputado del pueblo de Ucrania, ayudar a las personas, simplemente sentarme sobre el cuello de los funcionarios y no bajarme hasta que dejen de burlarse de la gente”. ¿Cuándo se lograba esto mejor: entonces o ahora? —Tanto entonces como ahora. Cuando llegué a trabajar al Comité de Lucha contra el Crimen Organizado, en un año y medio terminamos y creamos un excelente paquete de legislación anticorrupción, que en julio de 2009 fue aprobado por el parlamento y firmado por el entonces presidente. Trabajamos muy seriamente en este proyecto de ley, pero como sucedió en verano, muchos diputados no leyeron lo que votaron. Y cuando lo leyeron, se llevaron las manos a la cabeza, porque era un paquete anticorrupción revolucionario. La implementación de esta ley se pospuso varias veces y, finalmente, en febrero de este año, fue cancelada. Fue aprobada, pero nunca entró en vigor. En su lugar se presentó el proyecto de ley de Yanukovych, sustancialmente más débil. Es una profanación, solo una apariencia de lucha contra la corrupción. Pero mi trabajo, el que prometí a los votantes, lo cumplí. —¿Y qué hace por mandato del corazón? —Ayudo a niños de familias pobres que padecen enfermedades muy graves, en particular aquellos que necesitan cirugía en el extranjero. En la Rada Suprema me corresponde una ayuda material para la salud. Son 35 mil grivnas. Al año, dono a la ayuda material para niños alrededor de 50—60 mil grivnas. Considero que la ayuda material que se le otorga a un diputado del pueblo no la necesita. Pero si él no la recibe, el dinero se perderá. Y yo dono estos fondos a aquellos que están en apuros. A quién ayudé, no lo publicito; la caridad no puede ser pública. Para la actividad parlamentaria se asignan 17 mil grivnas al mes; con ellos mantengo las oficinas de atención ciudadana y viajo a ver a los votantes. Una parte también la destino a ayuda material. No utilizo los billetes gratuitos para vuelos aéreos a los que tienen derecho los diputados. Me ocupo de casos concretos de ciudadanos cuando se violan sus derechos y las leyes de Ucrania. Entonces, muy seriamente, “me siento sobre la cabeza” de los funcionarios, no solo con apelaciones y solicitudes parlamentarias, sino también personalmente. Como en uno de los últimos casos, cuando en Semypolky, en la región de Kyiv, la policía golpeó a la mitad de los habitantes del pueblo tras el asesinato de un agente de policía local. Intenté atraer a los medios a esto para que la historia cobrara relevancia y no se pudiera dejar pasar. Ahora se está llevando a cabo la investigación del caso, yo sigo esto. Recibo muchas solicitudes, ayudo, la gente agradece.
— Es muy difícil llamar a nuestro Estado un Estado de derecho, especialmente ahora, cuando todos han visto lo que sucede en los tribunales. Y, sin embargo, ¿puede una persona común (no un diputado) defender la justicia? ¿A dónde recomendaría acudir: a una organización de derechos humanos, a abogados, a periodistas, a diputados populares? ¿Y a quién acudiría usted en caso de violación de sus derechos legales? — Cuando se violan los derechos humanos y las leyes de Ucrania, hay que acudir primero a los profesionales, es decir, a los abogados. Si no hay posibilidad de pagar sus servicios, existen asociaciones de abogados estatales. — ¿Existen abogados que cumplan honestamente con su deber, que sirvan a la ley y no a los poderosos? — Esos abogados existen, hay que buscarlos. Los residentes del distrito que han tenido que ir a juicio pueden sugerir a quién es mejor acudir. En Internet, en los foros locales, también suele haber opiniones. Una buena reputación para un abogado es la cualidad profesional n.º 1. Y, por supuesto, el conocimiento de las leyes. Si no hay posibilidad de contratar a un abogado, hay que acudir a organizaciones de derechos humanos, que también pueden realizar funciones de defensa. Allí trabajan juristas profesionales. Existe, por ejemplo, el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv de Yevhen Zakharov, a quien respeto enormemente, o el Grupo de Derechos Humanos de Vinnytsia. Si ni siquiera eso funciona, entonces ya se puede involucrar a periodistas y diputados populares. Yo haría exactamente eso. Después de todo, un periodista o un diputado popular preguntará: “¿Y usted mismo ha hecho algo para reaccionar de manera legal ante la violación de sus derechos?”. — ¿Han violado sus derechos? ¿Cómo los defendió? — Por supuesto. E incluso cuando ya era diputado también. Escribía peticiones de diputado. Cuando algo no me quedaba claro, cuando no sabía algo, consultaba con un jurista. Después de todo, ninguna persona puede saber todas las leyes de memoria (los diputados que escriben las leyes, tampoco). Por cierto, entre nosotros, la gente a menudo no es consciente de la importancia de sus actos. Es un problema muy serio, especialmente en las aldeas. Por ejemplo, los campesinos firmaron acuerdos para arrendar sus parcelas en condiciones leoninas, fueron a juicio y perdieron. Al comprender su error, acuden al diputado popular y le piden: “Haga algo”. Les digo: “¿Leyeron lo que firmaban?”. — “¡Pero si es un contrato tipo!”. ¡No existe un contrato tipo! Para firmar algo, es deseable no solo leerlo, sino también consultar con un jurista. Dicen: “Un jurista cuesta caro, no tenemos dinero”. Pero se podría haber hecho una colecta en todo el pueblo y enviar a alguien al centro regional o provincial, mostrar ese contrato para que un jurista diera sus observaciones. Eso habría costado mucho menos que las consecuencias de firmar un contrato “tipo”. Y así, la gente perdió prácticamente sus parcelas. Me dicen: “¿Entonces usted no puede hacer nada?”. — “Cuando ya hay sentencias judiciales, no puedo hacer nada”. — “¡Entonces para qué queremos diputados que no pueden hacer nada!”. Este es otro ejemplo de analfabetismo legal. Entiendo a la gente, los engañaron. Pero si hubieran acudido a tiempo a los profesionales en busca de consejo, esto no habría sucedido. Esto se aplica no solo a las parcelas, sino también a cuestiones de vivienda, préstamos, etc. Cuando era periodista, en situaciones similares también decía: “Yo, por supuesto, haré un reportaje sobre esta historia, pero, perdóneme, usted mismo tiene la culpa”. La gente a menudo no quiere reconocer sus errores, intenta trasladar la culpa de sus acciones a otra persona. Debido a esto, en nuestro poder aparecieron personas como Yanukovych, Azarov y otros. Hago un llamamiento a todos: antes de firmar algo, ¡lea! Cuando lea y le parezca que lo entiende todo, no está de más ir a una consulta jurídica y asesorarse con un especialista. El dinero gastado en esto se recuperará con un contrato correctamente redactado (o no redactado, si no es rentable). La firma de un contrato sin un jurista profesional puede terminar en la pérdida de bienes, dinero y, como consecuencia, de nervios y salud. En muchos casos, así es como sucede. EL PUEBLO DEBE CONTROLAR AL PODER — Al presentarse como diputado, usted planeaba introducir cambios en la Constitución, subrayaba que, según la Constitución, la fuente del poder es el pueblo. ¿Lo es realmente? ¿Qué piensa ahora? — El pueblo es realmente la fuente del poder. Solo que a veces no quiere serlo y no conoce sus derechos. La fuente del poder consiste en no solo votar en las elecciones y olvidarse, sino también en defender su elección, verificar cómo se contó y, después, no dejar a los elegidos a su suerte: diciendo, vayan a trabajar. ¿Por qué Europa es civilizada y los políticos allí trabajan como el pueblo les exige? Porque el pueblo los controla. Deje, por ejemplo, que un político alemán trabaje sin control y obtendrá casi lo mismo que en Ucrania. Tenemos una democracia joven y la conciencia política de muchos diputados es completamente idéntica a la conciencia de los votantes. Se han desconectado unos de otros y no se puede culpar de esto solo a los diputados. Estoy diciendo cosas impopulares ahora, pero es la verdad. El pueblo que no controla al diputado es tan culpable como el diputado. Después de todo, si los votantes no obligan a los diputados a trabajar correctamente y no lo seguirán haciendo en el futuro, están condenados a la traición de sus intereses. Pueden someterme al anatema, pero no diré palabras dulces. Para que la sociedad se cure, hay que hacer un diagnóstico público, incluso si es desagradable. Cuando di una entrevista a Rakhmanin antes de las elecciones, aún no se conocía la distribución de fuerzas en el Parlamento. Cuando me convertí en diputado, la distribución de fuerzas era aproximadamente 50 a 50. La mayoría se formó con una ventaja de un voto. Cualquier reforma en tales condiciones es imposible, porque es una mayoría muy inestable. Por lo tanto, hablar de reformas, especialmente de la Constitucional, que requiere 2/3 del cuerpo de diputados, era irreal. Intentamos cumplir nuestra promesa sobre la abolición de la inmunidad parlamentaria, pero no obtuvimos los votos. Cuando Yanukovych se convirtió en presidente y se formó una nueva mayoría en el Parlamento, aun así no hubo 300 votos, necesarios para introducir cambios en la Constitución. Pero él actuó de forma más astuta: utilizó al Tribunal Constitucional para devolver la antigua redacción de la Ley Fundamental. Y eso fue absolutamente ilegal. El Tribunal Constitucional no puede sustituir a la Rada Suprema. Por lo tanto, todo lo que hace el poder actual después del llamado retorno a la variante anterior de la Constitución es ilegítimo y puede ser revisado. Porque el Tribunal Constitucional se excedió en los límites de sus competencias, algo que también señaló la Comisión de Venecia.
—¿No se ha sentido decepcionado con el trabajo parlamentario? Recuerde que Serhii Rakhmanin advertía: hay casos en los que “una persona obstinada, sincera y preocupada llega a la política con el lema ‘Picad esta roca’. Y luego resulta que se está golpeando la cabeza contra un muro, además en completa soledad. Y eso rompe psicológicamente. Es una lástima el tiempo perdido, es una lástima el esfuerzo, se rompe la conexión con la realidad. Sientes que te dedicas a quimeras e ilusiones, que sería mejor hacer aquello a lo que te dedicabas antes”. ¿No tiene la sensación de que está golpeando un muro con la cabeza? —Si no se golpea el muro, nunca caerá. En muchos aspectos puedo estar de acuerdo con Serhii. Quizás entonces era más romántico que ahora, pero al menos psicológica o mentalmente no he cambiado. Considero que mi imagen no es nada comparada con lo que la gente me confió hacer por el país. Hay ciertos resultados en el trabajo, aunque, por supuesto, no los que quisiera. Comprendí que el parlamento es un corte transversal de la sociedad. Pero hoy en día sigue siendo, después de todo, una estructura en sí misma. —Una especie de “Zona cerrada”? —Como la sociedad, que vive por su cuenta y no quiere intervenir en la actividad del poder. Yo allí soy una oveja negra. Aunque, la verdad, no soy el único. Hay otro 15 por ciento de representantes populares que no cumplen con los criterios de la imagen actual del diputado. A todos nos miden con el mismo rasero, pero no es así. Seguiré picando esta roca. Conozco las oportunidades que existen en el parlamento, gracias a las cuales ya podría ser millonario. Pero rechazo conscientemente cualquier uso del poder para el enriquecimiento personal. —En la prensa escribieron que una vez usted estuvo en EE. UU. y su tarjeta votó. ¿Puede explicarlo? —La primera historia ocurrió en febrero de este año. La tarjeta estaba conmigo y alguien
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
