Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DECLARACIÓN DEL CONSEJO COORDINADOR MUNDIAL UCRANIANO CON MOTIVO DEL 79.º ANIVERSARIO DEL INICIO DEL HOLODOMOR EN UCRANIA 1932—1933
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Cada año, en estos días otoñales, los ucranianos recuerdan a las víctimas del Holodomor de 1932—1933, que, como resultado de la política inhumana de las autoridades bolchevique-comunistas de la URSS, fueron torturadas sin razón alguna solo por ser ucranianas, por amar su tierra, por ser en ella verdaderas dueñas y por no querer entregar voluntariamente sus bienes, acumulados durante siglos por sus familias, al “paraíso” comunista de los koljoses. “Hoz y martillo — muerte y hambre”, decían entonces las personas. Veían que los bolcheviques habían traído a nuestra tierra la colectivización forzosa, que culminó en un auténtico genocidio de la nación ucraniana, el cual entró en la historia mundial como uno de los mayores crímenes de los ideólogos comunistas. Esta tragedia del pueblo ucraniano, el espantoso Holodomor, todavía golpea nuestros corazones con angustia y temor ante el futuro, pues los crímenes comunistas en Ucrania no han sido castigados, y un mal no castigado puede repetirse. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano exhorta a las actuales autoridades a reconocer el Holodomor de 1932—1933 como genocidio de la nación ucraniana, tanto más cuanto que hoy ya decenas de estados han expresado su solidaridad con Ucrania y condenan el genocidio comunista de los ucranianos de 1932—1933, como resultado del cual perecieron millones de hombres, mujeres y niños inocentes. Nos dirigimos también a las comunidades ucranianas fuera de Ucrania con el ruego de continuar sus esfuerzos por el reconocimiento del Holodomor de 1932—1933 como genocidio de la Nación Ucraniana en aquellos países donde aún no se ha adoptado una decisión al respecto. Los ucranianos deben demostrar al mundo que recuerdan y condenan los crímenes comunistas: el Holodomor no debe ser olvidado. Nos dirigimos a la ciudadanía de Ucrania con el ruego de participar activamente en la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932—1933, tradicionalmente el último sábado de noviembre. Que las reuniones fúnebres junto a los monumentos conmemorativos, la marcha silenciosa hacia los lugares de descanso de los caídos y la vela encendida en la ventana sean nuestro tributo a la memoria de los injustamente ejecutados.
Mykhailo RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano
22 de noviembre de 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
