Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿CÓMO VIVES, «KRYMSKA SVITLYTSIA»?

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Viktor KHOMENKO, Crimea. La publicación de «Krymska Svitlytsia» se reanudó para el Día de la Independencia, tras una pausa de un año y medio. El periódico fue resucitado por los esfuerzos de sus lectores y de su redactor jefe, el periodista distinguido de Ucrania, Viktor Kachula. Sus exigencias de devolver el periódico fueron finalmente escuchadas por los funcionarios de la capital, por cuyas manos y las de un «grupo de bienintencionados» (que hoy no desean hacer públicos sus nombres) este amuleto de la palabra ucraniana en la península fue destruido. Todos los mecanismos de distribución del periódico fueron destruidos, fue eliminado del catálogo de suscripciones, expulsado del sistema de «Soiuzdruk» de Crimea, y hubo que buscar de nuevo contactos con «Ukrposhta». Por lo tanto, no se han podido evitar los retrasos en la recepción del periódico. Después de todo, el periódico todavía no se imprime en Simferópol, como era antes de la pausa forzada, sino en Kyiv, desde donde se envía a los buzones de un millar de antiguos suscriptores, que es exactamente el número que quedaba a fecha del segundo semestre del año pasado. El periódico renacido llega ahora por correo a los lectores como compensación por las deudas de los suscriptores. (A principios de 2010, la tirada era de más de tres mil ejemplares, de los cuales unos 2400 eran suscripciones y el resto, venta al por menor). ¿«SVITLYTSIA» A LA MAZMORRA? El despido a finales de diciembre de 2009 del redactor jefe Viktor Kachula por parte del entonces ministro de Cultura de Ucrania, Vasyl Vovkun, «por el incumplimiento malintencionado de órdenes e instrucciones...» (y una brigada entera encabezada por el viceministro de Cultura, Yakovyna, llegó desde Kyiv para destituir al proscrito caído en desgracia) fue un golpe inesperado para la comunidad ucraniana de la península y provocó un verdadero escándalo político. Comenzó una presión frenética sobre el redactor jefe destituido para que... además escribiera una carta de renuncia voluntaria. Los «salvadores» del periódico entendían que habían actuado de manera ilegal e injusta, por lo que Kachula tenía todas las posibilidades de demostrar su falta de rectitud en los tribunales. Aún no existía un mecanismo para liquidar la redacción, trasladarla de la península y renacer en Kyiv, y ya habían nombrado a un nuevo redactor jefe (estando el legítimo, mientras el proceso judicial aún estaba en curso). Para destruir el periódico y someter a su director, se inició una apelación ante el Fiscal General de Ucrania, V. Medvedko, con una solicitud parlamentaria de V. Koval (diputado del RUKH, para quien «Svitlytsia» debería ser una hermana querida, ¡y su líder, un hermano de armas!). El solicitante exigía protección... contra el redactor jefe de «Svitlytsia» y el equipo formado por él. Y la incapacidad de organizar la publicación del periódico era explicada por los «salvadores» diciendo que V. Kachula supuestamente interfería en ello (!). ¿No era esto una presión sobre el tribunal? En desacuerdo con las decisiones de la dirección de Kyiv, el despedido presentó una demanda ante el tribunal para demostrar su rectitud. Por su parte, los «salvadores» del periódico debían hacer lo mismo en el mismo tribunal. Pero la sensación de falta de rectitud era tan evidente en ellos que temían no poder demostrar nada allí. Esto, finalmente, sucedió. La Fiscalía General reaccionó rápidamente a la señal del diputado Koval y del grupo de «camaradas» que, de esta manera, pretendían influir en el tribunal y en Kachula. Para manchar su nombre, se organizó también un sistema de publicaciones negativas. Internet se llenó de calumnias por las que la esposa y la hija de Kachula lloran, y él encanece. Por cierto, cuando los «reformadores» rompieron apresuradamente la estructura editorial ajustada durante años, ni siquiera pensaron en cómo publicarían el ya suscrito en todas las escuelas de Crimea «Dzhereltse», un suplemento de «Svitlytsia» que se convirtió en un puente interactivo hacia el joven lector, creado por manos de niños, lleno de juegos intelectuales y acciones de concurso. Los miembros de Svitlytsia entregaron a los escolares ganadores de los concursos del periódico una docena y media de computadoras a lo largo de todos los años, convirtiéndose en amigos de los alumnos de muchas instituciones educativas, donde sembraban información ucraniana en un terreno ya preparado. ...Finalmente, V. Kachula ganó todos los juicios. No se encontró ninguna sedición en sus acciones. Soportó varias inspecciones de la fiscalía. Es precisamente con esta pregunta que llegan cartas a nuestra redacción. A la gente le preocupa el destino de la hermana de «Slovo Prosvity» en la península de Crimea, el único semanario culturológico en lengua ucraniana allí, amado por muchos, que durante 19 años consecutivos llegó a los hogares de los lectores que no eran indiferentes a la existencia de su lengua y cultura nativas en su propia tierra, hasta que el periódico interrumpió su publicación durante mucho tiempo. ¿Por qué? ¿Cómo sucedió? ¿Por culpa de quién? ¿Está renaciendo «Svitlytsia»? Sobre esto tratan las notas del periodista de Crimea, Viktor Khomenko. ninguna de las cuales encontró el menor indicio de delito en sus acciones, ni uso indebido ni apropiación de fondos, porque él no trabajó en absoluto con dinero presupuestario. Se aclaró que las sumas que la redacción lograba ganar con la venta del periódico, la publicidad y gracias a las contribuciones benéficas, se destinaban a la creación y mejora de las condiciones laborales y al autosostenimiento del funcionamiento de la redacción, lo que ayudaba a la revista a existir, la apoyaba y la hacía más independiente. La fiscalía lo vio al revisar las cuentas. El tribunal restituyó a Viktor Kachula en el cargo de redactor jefe a finales del año pasado. Él reunió a la gente ante las puertas del local precintado para realizar la primera planificación después del pogromo. Los animó a publicar el periódico no por dinero, sino por sentido del deber y conciencia. Si no dejan imprimirlo, existe Internet. Publicaron casi 30 números en impresiones de impresora y en Internet. Cada viernes enviaban versiones electrónicas de estas revistas a la Editorial de Periódicos y Revistas en Kyiv con la propuesta al editor de imprimir el periódico. Decían: ustedes tienen acuerdos con imprentas, correos, Soyuzdruk, etc. Están obligados a imprimir y distribuir lo creado por el colectivo a los lectores que pagaron por ello y rechazaron aquel periódico que intentaron imponerles. Se conservó el sitio web de la redacción, sobre el cual los pseudorreformadores no tuvieron tiempo de poner sus garras. Se convirtió en el altavoz de la verdadera “Svitlytsia”. Durante todo el tiempo de los litigios en los tribunales, la “Internet-Svitlytsia” se convirtió en el cuartel general donde los lectores encontraban al redactor proscrito y los unos a los otros, imprimían declaraciones y llamamientos y los enviaban a las estructuras de poder. Así aseguraron la continuidad de la vida del periódico en las duras condiciones de supervivencia. Esta página del periodismo nacional debe permanecer en la memoria de los contemporáneos y descendientes. Y en julio del presente año, gracias a los esfuerzos de la nueva dirección de la Editorial Estatal de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura, se logró desbloquear el local de la redacción del periódico, que estuvo precintado durante 10 meses por deudas. Hasta que en Kyiv cambió ya la tercera dirección del editor oficial de la revista: la Editorial de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura. Hasta que llegó a la dirección la hija de Oleksandr Ivanovych Bilash, Olesya Bilash, con su equipo profesional. En Simferópol recuerdan con gratitud también al subdirector de la Editorial, Viktor Pasak, quien ayudó a quitar los precintos de las puertas y desbloquear la redacción. Todos los lectores saben ahora a quién agradecer por el renacimiento de “Svitlytsia”. Y la posición cívica de miles de crimeos, la comprensión de la situación por parte de los funcionarios, dan una oportunidad a “Krymska Svitlytsia” de volver a ser el centro de la vida ucraniana en la península, donde los ucranianos son una minoría étnica. Cuando abrieron la redacción, se horrorizaron: los teléfonos e Internet estaban cortados, todas las computadoras desmanteladas; la más potente de ellas, en la que procesaban operativamente el periódico y hacían la maquetación, la dirección anterior la llevó a Kyiv, donde sus rastros no han sido encontrados hasta hoy. De lo que quedó, ensamblaron manualmente el centro editorial y comenzaron a trabajar a un ritmo normal. En la mesa del redactor quedó un montón de cartas sin abrir. Comenzaron a leerlas y comprendieron por qué permanecieron sin abrir: la gente luchaba con estas cartas por su “Svitlytsia”. Aquí hay solo algunas citas: “…“Krymska Svitlytsia” por su espíritu era idéntica al carácter ucraniano, tolerante con los oponentes, pero, si era necesario, también ofensiva en la ideología. Y así la suscribíamos. Pero los “funcionarios nativos” violaron nuestro acuerdo y el derecho civil a elegir el periódico. Nos deslizaron algunas imágenes, la idea de renunciar a la identidad ucraniana, la mezcla generalizada de etnias”. “Svitlytsia” se convirtió en el alma de los ucranianos no solo de Crimea. Y esta alma, alguna fuerza impura la arrancó. Aquella —la nuestra— la suscribí hasta finales de año, creía en su pureza e incorruptibilidad, llevaba los últimos centavos de mi pensión en aras de su salvación”. “…Si a ustedes, reorganizadores, les queda al menos un poco de conciencia, corrijan lo que hicieron analfabetamente. No juzgamos su periódico frío y satinado porque, tal vez, también le sea necesario a alguien, pero a nosotros devuélvannos el nuestro, amado y respetado”. “…Las imágenes brillantes no nos hacen falta. Aquellas personas de nuestra “Svitlytsia” lograban todo y hacían todo para que recibiéramos nuestro periódico a tiempo. Que Dios les dé salud, ellos pensaban en nosotros”. “…Respecto a la publicación del sustituto, propuesto en lugar de nuestra “Svitlytsia”, se puede decir que solo quedó el nombre del periódico. El papel es mejor, el diseño más brillante, pero el contenido, el contenido —el alma del periódico desapareció. Es dudoso que alguien suscriba el periódico por estas pocas líneas de exposición de artículos en otros idiomas. Después de todo, periódicos en ruso ya hay demasiados, como se suele decir, para dar y tomar, y también hay tártaros de Crimea en Crimea, así que ¿acaso no tiene derecho a una existencia plena un periódico en lengua ucraniana? ¿Quizás este era el destino final de “Svitlytsia”: la disminución gradual del círculo de lectores y, al final, una destrucción total planificada? No permitan esto”. GRABAR LA PALABRA Viktor Kachula señala: “Hay que llevar más allá esa Palabra verdadera que fue al principio y de la cual todo comienza. Todo se comprueba en el tiempo y por el tiempo. “Svitlytsia” caminó todos estos años abnegada y honestamente hacia su Palabra verdadera, que es percibida, respetada y en la que confían los lectores. La gente, incluso después de la “franja negra” de la no publicación de la revista, recuerda esa Palabra; es precisamente ella la que piden y exigen devolver en sus llamamientos. Argumentan sus exigencias con que ellos encargaban y, al final, pagaban dinero precisamente por tal exposición, contenido y diálogo. Los miembros de Svitlytsia, buscando esta Palabra, la tomaron de la gente, del pueblo, de los lectores que vieron la posibilidad precisamente en este periódico de expresarse, de ser escuchados, de encontrar personas con ideas afines, de intentar hallar la verdad en las páginas del periódico. La Palabra de “Krymska Svitlytsia” se basa ante todo en la confianza de los lectores y en la posibilidad de que ellos mismos expresen esta Palabra, posición e intenciones. El periódico, desde el momento mismo de su fundación, fue un altavoz como no hay otro en Crimea. Dejó de existir en los tiempos de la destrucción de la revista. No preguntaron a los lectores: ¿les será cómodo cuando el periódico se imprima en Kyiv y llegue con medio día de retraso? ¿Si desaparecen las secciones “Krymskyi Maidan”, las acciones periodísticas puramente de Svitlytsia, que hasta ahora ningún periódico crimeo ni ucraniano en general ha repetido, las actividades interactivas que popularizan el periódico y activan la propaganda de nuestra espiritualidad? “Svitlytsia” mantenía el pulso de los colectivos corales y cantantes aficionados de la península. Tal auge espiritual y creativo, como después de la aparición de los concursos de canciones, no se veía desde hace mucho. Así que hay

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин