Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
NO DESTRUYAN LAS REDES DE RADIO CABLEADA
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Carta abierta al Presidente de Ucrania Víktor Yanukóvich, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Volodymyr Lytvyn, al Primer Ministro de Ucrania Mykola Azárov
En los años de independencia del Estado ucraniano se ha hecho mucho en el ámbito del renacimiento de la conciencia nacional, la dignidad ciudadana, la autosuficiencia, la identidad propia, el valor intrínseco sobre la base de la idea nacional, que surge de la autoctonía de la nación ucraniana y de las profundas tradiciones históricas, es una sustancia espiritual abarcadora y significa estatalidad, unidad, felicidad, bienestar. Una contribución considerable en la realización de la esencia de la idea nacional corresponde a la Radio Ucraniana. Por desgracia, cada año disminuye el número de puntos de radio en los hogares ucranianos. Si en 1990 había 19 millones, hoy son aproximadamente 2,5 millones. Durante los días dramáticos para los habitantes de Sujodolsk, en la región de Lugansk (la epidemia de hepatitis vírica por agua sucia), usted, estimado Víktor Fedorovich, entonces Primer Ministro, aseguró que «la radiodifusión cableada, como uno de los principales medios de comunicación operativa a la población sobre la aparición de situaciones de emergencia y sobre la amenaza a la seguridad o la vida de las personas, será restablecida en todas partes de Ucrania». Se indignaron por la destrucción de la red de radiodifusión cableada usted, estimado presidente de la Rada Suprema de Ucrania. Hablaban y charlaban sobre la importancia de este sistema informativo los diputados. Hubo numerosas publicaciones en la prensa y intervenciones por radio en defensa de la red de radiodifusión cableada. En muchos pueblos de Ucrania Occidental, los más afectados por la inundación, la radio cableada lleva ya más de diez años sin funcionar. Por ejemplo, a mis convecinos de Ganiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, hace más de 10 años les privaron de la posibilidad de escuchar los excelentes programas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, de la radio regional de Ivano-Frankivsk y de la radio del distrito de Kolomyia. Es comprensible que tampoco tuvieron la posibilidad de oír la información operativa sobre la llegada de la devastadora inundación. De repente, sin previo aviso, el 70 % de los edificios rurales se encontraron en el cautiverio mortal de la calamidad natural. Pasan los meses, los años… Presidentes, presidentes de la Rada Suprema, primeros ministros, ministros, políticos y politiquillos llegan y se van, mientras la criminal filosofía de indiferencia hacia los intereses de los ucranianos —«Después de nosotros, que venga el diluvio»— abarca a cada vez más dirigentes. En lugar de detener la destrucción de la radiodifusión cableada, y no solo restablecer, sino también ampliar la antigua red, los funcionarios indiferentes a la causa ucraniana propagan la tesis de que los «mentirosos» y los «koljosianos» (así llamaban a menudo en la época soviética a los puntos de radio) son atributo del sistema totalitario bolchevique. Además, la radiodifusión cableada, a diferencia de la de onda, que aporta grandes ganancias, es deficitaria y no encaja en las condiciones del mercado. Por eso subieron la tarifa por punto de radio a 7 grn 20 kop. Las personas pobres renuncian a los servicios de la radio cableada. Es comprensible que la disminución del número de puntos de radio aumente su carácter deficitario. ¿Un círculo vicioso? Muchos habitantes de Ucrania están dispuestos a pagar incluso el precio actual por la radio. Creo, estimados gobernantes de Ucrania, que la esencia del problema está en otra cosa. En Occidente, donde el mercado impera desde hace tiempo, están escritas reglas claras de su comportamiento: en cuanto entra en contradicción con los intereses estatales y, por tanto, nacionales, las leyes de ese mercado en determinada esfera dejan de regir. En Ucrania, en cambio, según la valoración de los especialistas, el 90 % del éter de radio y televisión está ocupado por una «cultura» masiva extranjera, agresiva, violenta, pornográfica, y por una publicidad mentirosa y cínica. Un gran número de organizaciones radiofónicas y compañías televisivas efímeras, a diferencia de la radiodifusión cableada de la Compañía Nacional de Radio, alimentan a los ciudadanos ucranianos con productos simplificados de diversos sucedáneos, presentándolos como arte moderno, propagan la «estética del mal», desnacionalizan a nuestros hijos. La política pseudoempresarial en la que está atascada la gran mayoría de las organizaciones radiotelevisivas no ayuda en absoluto a la afirmación de los altos ideales morales, espirituales y nacionales, de la conciencia patriótico-ciudadana ucraniana. Al contrario, muchos de los llamados programas de índice de audiencia son un refinado medio de programación psicológica masiva, de nivelación de la esencia natural de los ucranianos, de destrucción del entorno cultural y nacional de vida, de la memoria histórica, del espíritu estatal ucraniano, lo que amenaza la seguridad de la nación y del Estado ucranianos. Así pues, estimado señor Presidente, señor Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, señor Primer Ministro, si pensamos de manera patriótica, estratégica, con intereses nacional-estatales, es necesario restablecer las redes de radiodifusión cableada destruidas (¿quizás también a propósito, para que no se oyera la Palabra ucraniana?!). Es comprensible que esto exija gastos. Pero los fondos se pueden encontrar, aunque hay que desechar la indiferencia, el apoliticismo, el desprecio por la seguridad informativa y nacional de Ucrania. El Partido Comunista de la Unión Soviética, para llevar a cabo su política antipopular, antiucraniana y antihumana, encontraba fondos para que en todas partes se oyera la voz del Kremlin. Los gobernantes ucranianos (¡si es que son ucranianos!?) también pueden, incluso en el difícil momento actual, conseguir dinero (¡cuántos oligarcas se han enriquecido con el sudor de los ucranianos!) para que en cada hogar funcione un punto de radio que lleve a los corazones de las personas la esencia de la idea nacional ucraniana. Mientras llegue la radiodifusión digital, que este «anacronismo de la época bolchevique» trabaje para la afirmación de una Ucrania ucraniana. Pues la televisión por cable se desarrolla vertiginosamente en Ucrania. ¿Acaso no porque, por su contenido, no es ucraniana? La restauración generalizada de la radio cableada destruida, su desarrollo en el marco de la Compañía Nacional de Radio —base de la futura radiodifusión pública— significa la defensa del espacio informativo de Ucrania, lo que supone la lucha por las almas y los corazones de las personas, por el mercado, por el bienestar, por la política nacional.
Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe de la cátedra de radiodifusión y televisión de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, periodista honorario de Ucrania, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
