Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Nationaler Absurdismus im transkarpatischen Fernsehen
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Mit Moskau — für immer? Doch die Notwendigkeit einer wöchentlichen halbstündigen russischsprachigen Sendung „Serkalo wremeni“ (Spiegel der Zeit) in der westlichsten Oblast der Ukraine zu erklären, ist schon schwieriger. Laut der Volkszählung von 2001 hat Transkarpatien eine der kleinsten russischen Gemeinschaften in der Ukraine. Zum Beispiel gibt es in der Oblast Lwiw dreimal mehr Russen. Aber dort ist niemand auf die Idee gekommen, im staatlichen Regionalfernsehen eine wöchentliche Sendung auf Russisch auszustrahlen, um die lokale Zelle der „Russischen Welt“ zu propagieren. Wir können uns einfach nicht aus den Fängen der jahrhundertelangen gewaltsamen Russifizierung befreien, wir setzen Quoten für die ukrainische Sprache in den zentralen Fernsehsendern fest, um sie zu retten; in Russland findet man keine einzige Sendung im Fernsehen auf Ukrainisch für Millionen von Ukrainern, aber das „tolerante“ Transkarpatien propagiert die russische Sprache und Kultur auf Staatskosten. Unter heutigen Bedingungen kann jeder, dem Russland nicht reicht, es problemlos über Satellit oder Internet in vollem Umfang bekommen. Keine Probleme! Und in Uschhorod grenzt es an Absurdität, wenn ein ukrainischsprachiger Teilnehmer der Sendung „Serkalo wremeni“ Kommentare nicht in seiner Muttersprache, sondern auf Russisch abgibt, weil die Sendung russischsprachig ist. (Denn woher soll man hier die Russen für eine wöchentliche halbstündige Sendung nehmen?) Und dieses paradoxe Schauspiel findet auf dem transkarpatischen Fernsehsender zu einer Zeit statt, in der das Fernsehen von Luhansk unter den schwierigen Bedingungen des Krieges den vollständigen Übergang zum ukrainischsprachigen Sendebetrieb ankündigt. „Separatistische Familie“ Noch seltsamer ist die Sendung für Rusinen „Rusynska rodyna“ (Rusinische Familie). Denn die Rusinen sind keine nationale Minderheit in der Ukraine. Wer daran zweifelt, kann die Ergebnisse der Allukrainischen Volkszählung von 2001 lesen, bei der diejenigen, die sich als Rusinen eintrugen, den Ukrainern zugerechnet wurden (ebenso wie Lemken, Huzulen, Bojken, Kosaken usw.). Aber „Tysa-1“ hat aus irgendeinem Grund die Rusinen einer nationalen Minderheit zugerechnet und propagiert wöchentlich ihre Abgrenzung von den Ukrainern. Auf der offiziellen Seite der Redaktion steht geschrieben, dass die Rusinen ein „mutiges Volk“ seien, und in den Sendungen wird ständig betont, dass dies etwas Eigenständiges sei und mit den Ukrainern nichts gemein habe. Die zweifellose separatistische Idee der Sendung wird durch Einblendungen mit der Trikolore unterstrichen. Wie auf derselben Seite vermerkt, läuft die Sendung in „rusinischer Sprache“. Was das für eine Erfindung ist, sollte man Linguisten fragen. Denn es gibt bereits mehrere „rusinische Sprachen“ auf der Welt, aber keine davon passt für Transkarpatien. Die transkarpatischen Dialekte haben keine offizielle Kodifizierung und können daher nicht zu einer eigenständigen Sprache erklärt werden. Bisher ist dies ein Dialekt nach dem Motto: „Wer wie weiß, der spricht so.“ Die Moderatorin der Sendung Wira Kobulej und ihre „Rusinen“ sprechen in einem schrecklichen Surschyk, der mit Russizismen wie „iswestnyj“ (bekannt), „isdanije“ (Ausgabe), „opytnyj“ (erfahren), „proiswedenije“ (Werk), „wospitanije“ (Erziehung), „petschat“ (Presse), „obobschtschajut“ (verallgemeinern), „schisn“ (Leben), „schestwije“ (Prozession), „proischoschdenije“ (Herkunft) usw. überfüllt ist. Von welcher Sprachkultur kann unter solchen Bedingungen die Rede sein? Das ist umso schockierender, als es an der Universität Uschhorod zahlreiche Dialektologen gibt, die Wira Kobulej und ihre Gäste gelehrt hätten, sich volkstümlich auszudrücken. Aber das Unglück ist, dass ohne Russizismen alles zu ukrainisch wäre. Wie will man da eine eigene „Sprache“ propagieren? Seit 2008 propagiert das Transkarpatische Regionalfernsehen durch die „Rusynska rodyna“, dass die Rusinen ein eigenständiges Volk seien. Früher taten sie das absolut offen, führten Interviews mit bekannten Separatisten, widmeten ihnen ganze Sendungen. In den letzten ein bis zwei Jahren geschieht dies zurückhaltender, aber der Geist der Sendung ist derselbe geblieben. Interessanterweise kann die „Rusynska rodyna“ jetzt auch über bekannte Ukrainer berichten (wie den Musikwissenschaftler Wolodymyr Hoschowskyj, den Schriftsteller Wassyl Basarab oder sogar den Maler aus Stryj Ihor Panejko), aber natürlich wird sie mit keinem Wort ihre ukrainische Nationalität verraten und alle standardmäßig dem eigenständigen „mutigen Volk“ zuschreiben. Dieser Absurdismus hätte längst enden müssen. Es gab den vernünftigen Gedanken, die Sendung in „Sakarpatska rodyna“ (Transkarpatische Familie) umzubenennen und dort über lokale Bräuche oder Persönlichkeiten zu berichten, ohne sie in „Rusinen“ und „Antirusinen“ zu unterteilen. Und sogar für den Volksdialekt hätte dort ein Platz gefunden werden können. Aber die „Separatisten“ protestierten, weil sie ihre wichtigste Tribüne verloren hätten. Und die „Rusynska rodyna“ bleibt dreimal wöchentlich (und das zur Primetime — am Samstagabend!) weiterhin das Sprachrohr der Idee, dass die Transkarpaten ein anderes Volk seien. Der ukrainische Staat tritt wieder einmal in der Rolle des „nützlichen Idioten“ auf, der sich selbst ein Problem schafft und das auch noch mit eigenem Geld.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
