Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 47 (943), 23.—29. November 2017

Ausgehend von den realen Herausforderungen und Bedrohungen, die vor der Ukraine stehen: die militärische Aggression Russlands, die Aktivierung interner antinationaler Kräfte, die schwierige sozioökonomische Lage, die Festigung der Vorherrschaft des finanzpolitischen Oligarchats in allen Bereichen der Lebenstätigkeit der ukrainischen Nation, erklären die Delegierten des Kongresses ihre Bereitschaft, konsolidiert mit allen national-patriotischen Kräften im Interesse des ukrainischen Volkes zu handeln, um die Staatlichkeit als höchsten Wert der Nation zu bewahren und zu stärken. Die wichtigsten aufklärerischen Grundsätze der Tätigkeit von Prosvita sind ideeller Ukrainozentrismus, die Verwirklichung der nationalen Idee, der Aufbau eines Nationalstaates und einer starken Zivilgesellschaft auf der Grundlage der Werte Freiheit, Sobornist, Gerechtigkeit, Würde und Ukrainischsein. Um die nationale Identität sowie die geistige und politische Konsolidierung des Volkes zu bewahren und zu entwickeln, werden sich die ukrainischen Parteien für eine einheitliche lokale ukrainische Kirche, die Autorität der staatlichen ukrainischen Sprache, die Souveränität des kulturellen Informationsraums, eine ukrainozentrische Politik der Regierung sowie die Europäisierung und euroatlantische Ausrichtung der Entwicklung und Sicherheit des Landes einsetzen. Strategische Aufgaben für die aufklärerische Bewegung sind die Bildung eines nationalen Bewusstseins der Zivilgesellschaft, die in der Lage sein wird, das finanzwirtschaftliche und politische System des Landes zu deoligarchisieren und zu „deoffshorisieren“, die Weltanschauung zu dekolonisieren und den nationalen Informationsraum zu ukrainisieren. Nur durch die Überwindung dieser negativen Erscheinungen ist es möglich, die Armut zu beseitigen, die katastrophale Migration des produktiven Teils der Bevölkerung ins Ausland zu stoppen, eine patriotische, gebildete und wettbewerbsfähige ukrainische Jugend zu erziehen, die natürliche Umwelt für heutige und zukünftige Generationen zu bewahren, soziale Gerechtigkeit zu festigen und die ukrainische Staatlichkeit zu stärken. Zur Erziehung einer starken ukrainischen politischen Nation, die fähig ist, die Freiheit und Souveränität der Ukraine zu schützen, geistige und materielle Werte der nationalen Kultur und Wirtschaft zu schaffen sowie die menschliche, nationale und staatliche Würde zu verteidigen, ist es notwendig, in allen Lebensbereichen national zu festigen. Zünde am 25. November eine Kerze der Erinnerung an. Es flackert die Kerze des heutigen Gedenkgebets. Das Getreide war reif. Und es zitterten die Knie der Kinder. Der durchlöcherte Mantel des schielenden Todes schwärzte sich... Das Dorf starb aus – die Ukraine ertrank in Tränen, und der verwirrte Himmel verschluckte das erstickte Weinen. Der Völkermord wütete – neue Janitscharen tobten, und eine alte Großmutter tauschte eine Ikone gegen eine Garbe... Über den heiligen Feldern schrien die gequälten Seelen, und der Dnipro erstickte in der Verzweiflung der hingerichteten Worte. Es flackert die Kerze des heutigen Gedenkgebets, und das entfesselte Gedächtnis zeichnet die Spur der Geschichte... Nur jene Ähren – ein Werk lebenspendenden Maßes, messen wie immer mit Kinderaugen die Welt. Ihor JAWORSKYJ. 3. April 2007, Tscherkassy. Beschluss

Машинний переклад

Der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verabschiedet vom X. Kongress am 18. November in Kyjiw

„Der Ruhm der Ukraine hat seine Quelle nicht in der politischen Macht, sondern in der NATIONALen Idee als Grundlage des Fortschritts des Ukrainischen Staates. Prosvita betont, dass die wesentlichsten Aufgaben der Macht und der Gesellschaft, der Familie und der Kirche, der Vertreter aller Ethnien und Nationalitäten, für die die Ukraine die Heimat ist, die Erziehung zum Respekt vor der Ukraine, zum Stolz auf die Ukraine, besessene Arbeit und der Kampf für die ukrainische Staatlichkeit als bestimmender geistiger, ideeller, politischer Wert, ihre nationale Kultur und Geschichte, die ukrainische Sprache und nationale Heiligtümer, Traditionen und die einzige ukrainische Kirche, die Verfassung sind. Unter Berücksichtigung der anderthalbjährigen historischen Erfahrung des Kampfes von Prosvita für die Ukraine, die Kultur, die Schule, die Kirche, die ukrainische Sprache, deren Angriff immer gleichbedeutend mit der Vernichtung des Ukrainischen Volkes und der ukrainischen Staatlichkeit war, in Anbetracht dessen, dass das Muttersprachliche Wort das Hauptelement der nationalen Identität, der Selbstbestimmung und der Hauptreichtum der nationalen Kultur, ein grundlegender Bestandteil der ukrainischen Staatlichkeit und die Grundlage der nationalen Sicherheit ist und sein wird, wenden wir uns mit Forderungen und Vorschlägen an den Staat, die Selbstverwaltungsorgane, die öffentlichen Organe sowie die gesellschaftlichen und politischen Institutionen: a) von der Macht und der höchsten Staatsführung die sofortige Aufhebung des ukrainophoben Sprachgesetzes „Ka-Ka“ zu fordern, das die ukrainische Identität, das nationale Bewusstsein, die sobornale Staatlichkeit zerstört, die Sicherheit und den Fortschritt der ukrainischen Nation vernichtet, indem endlich die Entscheidung des Verfassungsgerichts zu dieser Frage veröffentlicht wird; b) das Gesetz der Ukraine „Über die ukrainische Sprache“ zu verabschieden; c) die bedingungslose Erfüllung der Normen der Verfassung der Ukraine, der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 bezüglich des Schutzes, der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium des Landes sicherzustellen; d) auf höchster politischer Ebene das Staatliche komplexe Programm zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache für den Zeitraum 2018—2025 zu verabschieden; e) die Regierung der Ukraine, die Organe der lokalen Selbstverwaltung in den Aktionsplan für 2018—2020 (entsprechend den Dekreten des Präsidenten der Ukraine über die Strategie der nachhaltigen Entwicklung „Ukraine-2020“, die Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für 2016—2020) Maßnahmen zur Überwindung der Deformationen des nationalen sprachlich-kulturellen, sprachlich-informationellen, kulturell-bildnerischen Raums einzuführen, wobei die sprachlichen und kulturellen Rechte der Ukrainer auf dem gesamten Territorium des Staates garantiert werden; f) jährlich in der Werchowna Rada der Ukraine den Regierungsbericht über den Stand des Schutzes, des Funktionierens und der Entwicklung der ukrainischen Sprache zu prüfen; g) in der Ukraine den Erhalt von Bildung auf allen Ebenen in der Staatssprache zu garantieren. Gleichzeitig verurteilen wir die Handlungen des Bildungsministeriums der UKRAINE, der LOKALEN MACHTHABER in den kontrollierten Gebieten, die darauf abzielen, ukrainischsprachige Schulen im Donbas zu schließen; h) auf der Ebene des Gesetzes „Über Bildung“ die Erfüllung der Norm sicherzustellen, dass die ukrainische Sprache die Unterrichtssprache in allen öffentlichen staatlichen und privaten Bildungseinrichtungen der Ukraine ist, die Sprache der Prüfungen, Diplomarbeiten, erzieherischen Veranstaltungen, der Kommunikation; i) das Prestige, die Autorität der ukrainischen Sprache vor allem durch persönliches Beispiel und Bemühungen der höchsten Führung des Staates, durch Vertreter der Macht-, Selbstverwaltungs-, Berufs-, gesellschaftlichen Organe und Organisationen zu festigen. j) die staatliche ukrainische Sprache, den Film, das ukrainische Buch, das Theater, die bildende und Volkskunst, die Musik, das Lied, die national-kulturellen Industrien zu bewahren und vollwertig zu entwickeln; unter den Bedingungen der Schaffung territorialer Gemeinden sind Tatsachen der Schließung von Bibliotheken und anderen kulturell-bildnerischen Einrichtungen in Dörfern unzulässig, was nicht den Interessen des Menschen entspricht; k) die Erarbeitung und Umsetzung einer staatlichen Informationspolitik zu fördern, die auf einen wirksamen und radikalen Schutz des nationalen Informationsraums ausgerichtet ist; l) Bildung, Wissenschaft, nationale Kultur als wichtigste Prioritäten bei der Umsetzung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Ukraine zu entwickeln, sie dem „Entwicklungsvektor“ und den vorrangigen Aufgaben der Modernisierung des Landes zuzurechnen, indem auf gesetzgeberischer Ebene die soziale Verantwortung des Staates, der Wirtschaft, der Nichtregierungsinstitutionen für deren Unterstützung stimuliert wird; m) die Nation, besonders die Jugend, auf den wertvollen Idealen des Ukrainischen Volkes, der HELDEN des Majdan, auf den Siegen, die durch den Edelmut des hohen Ziels der Helden der Himmlischen Hundertschaft und der Verteidiger des Vaterlandes hervorgebracht wurden, die die Ukraine an ihren östlichen Grenzen vor dem Feind verteidigen, zu erziehen; n) die verfassungsmäßige Norm bezüglich der Erfüllung der Verpflichtungen durch den Staat sicherzustellen, „für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer zu sorgen, die außerhalb des Staates leben“. Die Zusammenarbeit mit den Ausland-Ukrainern in allen Bereichen der Lebenstätigkeit der Nation zu intensivieren; das Nationale Programm der Ukraine „Ausland-Ukrainertum“ für den Zeitraum bis 2020 zu verabschieden und ein Organ der zentralen Macht zu bestimmen, das für die Politik der Umsetzung der Normen der Verfassung (Artikel 12) und des entsprechenden Gesetzes verantwortlich ist; Fortsetzung auf S. 5 NALE Kultur des Volkes — der Beitrag der Denker und Aufklärer zum gemeinsamen Erbe der Menschheit“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Dekolonisierung und Wiedergeburt der Ukraine, erhielten wir ein „jedinuju stranu“ mit allen Rückfällen der Zerstörung des staatlichen und nationalen Organismus. Die offenen Ideologen der „Russkij Mir“ sind von der politischen Landkarte verschwunden, doch die Ideologie der „Russkij Mir“ selbst ist geblieben und hat sich verstärkt, wovon die absolute Monopolstellung der russischen Sprache im Informationsraum auf der Mehrheit der Fernseh- und Radiokanäle sowie die Besetzung des Buchmarktes durch russischsprachige Bücher zeugen. In Zeitungsständen beträgt das Vorhandensein des ukrainischen gedruckten Wortes noch immer 5 Prozent gegenüber 95 Prozent russischer Publikationen. Das ukrainische Bankensystem ist zerstört, die ukrainische Hrywnja wurde dreifach abgewertet, das ukrainische Bauerntum wird weiter zerstört, nationale Bodenschätze werden geplündert, ukrainische Wälder werden total vernichtet… Die Monopolisierung der Macht durch zwei pseudodemokratische Gruppierungen hat die Ukraine dreifach verarmt und Migrationsströme auf den Weg der „europäischen Visafreiheit“ gelenkt, die als höchste Errungenschaft der jetzigen Regierung gilt, welche, ohne Rücksicht auf den Krieg, auf den sie sich jedes Mal beruft, wenn es um Renten, Tarife und Gehälter geht, ihren eigenen Wohlstand verdreifacht hat… Wie ukrainische Wirtschaftsexperten feststellen, sind in den letzten drei Jahren 42 Milliarden Dollar aus der Ukraine in Offshore-Zonen „geflossen“… Eine der einflussreichsten Personen des Oligarchats hat im Zentrum von London ein Haus erworben, dessen Wert das Jahresbudget des ukrainischen Kulturministeriums übersteigt… Und zum Abschluss der Aufzählung aller „Errungenschaften“ der „neuen Regierung mit neuen Gesichtern“ haben wir das vollumfängliche Funktionieren des „Ka-Ka-Gesetzes“, auf das wir in den Antworten auf unsere Eingaben an die Ministerien einen klaren Verweis erhalten… Aus Zeitmangel werde ich diese staatsfeindlichen Antwortschreiben von den Gebiets- bis zu den Bezirksverwaltungen, sogar von der Bildungsverwaltung der Stadt Lwiw, nicht zitieren… Das „Ka-Ka-Gesetz“, das in den Kreml-Politlaboren geformt wurde, wirkt laut der unwiderlegbaren dokumentarischen Grundlage des herausragenden ukrainischen Juristen und Diplomaten W. A. Wassylenko weiterhin. Hier ist die Meinung von Professor Wassylenko: „Heute führt die Regierung des Putin-Russlands den Krieg gegen die ukrainische Sprache im Modus einer Spezialoperation“

Машинний переклад

Mit „Prosvita“ wird sich die ukrainische Ukraine erfüllen. Bericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan

Sehr geehrte Delegierte des zehnten Kongresses! Vor vier Jahren, als wir hartnäckig den Schlackenbeton von Donezk ins Wanken brachten, als regionale Herden von Moskowitern und Kleinrussen, nachdem sie eine Indulgenz vom Verfassungsgericht erhalten hatten, legitim die ukrainische Ukraine zu einer einzigen Tenne zertrampelten, verließen wir uns nur auf uns selbst und Gott, auf unser Volk. Und – wieder einmal! – zeigten die Ukrainer Mobilisierung, Selbstorganisation, Mut und Unbeugsamkeit im Widerstand gegen die Moskauer Infektion, indem sie die Maidan-Bewegung formten. Das nationale Gen erhob sich und, so schien es, überwand für immer die schwere imperiale Krankheit, vertrieb zusammen mit Janukowytsch die raschistischen Emissäre von den Petschersk-Hügeln, die seit den Zeiten des Referendums von 1991 auf jede erdenkliche Weise die Entstehung des ukrainischen Staates unmöglich machten, die geistige Wiedergeburt erstickten, die Vernichtung und Assimilation des Ukrainertums durch die Förderung der „Russki Mir“, der Moskauer Kirche fortsetzten und aktiv die fünfte Kolonne stärkten. Der Informations-, Kultur- und Bildungsraum befand sich im Grunde in fremden Händen. Das heißt, nach den Worten von Dmytro Pylyptschuk, es fand eine „ideologische Entwaffnung des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes“ statt. Deshalb antwortete Russland auf den Maidan der Würde mit der Annexion der Krim und der Besetzung des Donbas, in der Hoffnung, dass die russifizierte Ukraine der ehemaligen Metropole leicht nachgeben würde. „Prosvita“, ukrainozentrische Politiker sowie gesellschaftliche und kulturelle Akteure haben immer die grundlegende Rolle der Muttersprache bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit verteidigt. Es schien, als ob gerade in der Maidan-Ukraine das „Ka-Ka-Gesetz“ sofort hätte aufgehoben werden müssen, doch stattdessen entstand die hinterlistige Formel „Jedyna krajina – jedinaja strana“. Die giftige Chemotherapie, die vom moskau-ukrainischen Oligarchat angewandt wurde, erstickte den nationalen geistigen Aufschwung und delegierte „ihre“ Leute in alle Machtstrukturen. Die Oppoblock-Kolonne der Feinde der Ukraine hat sich statt in Gefängnissen bequem in den Mauern des ukrainischen Parlaments niedergelassen und Legitimität für weitere Ausbeutung, für Betrug, für „Bespredel“ in allen Bereichen des nationalen Lebens erhalten... Statt einer geeinten, auf Transformation mobilisierten Kraft, unter Einbeziehung vieler Vertreter des heimischen Politikums und der in der Ukraine geschaffenen „fünften Kolonne“, die unter dem Deckmantel zahlreicher finanzieller und von außen gesteuerter Parteien, gesellschaftlicher Organisationen und Bewegungen agiert...“. Das Hauptziel der Feinde der Ukraine (sowohl der äußeren als auch der inneren) bleibt unverändert; es wurde seinerzeit von Wassilij Schulgin am präzisesten formuliert: „Eine unabhängige, aber zutiefst russifizierte Ukraine ist für uns eine bessere Variante als eine Ukraine innerhalb des Russischen Reiches mit der Vorherrschaft der ukrainischen Sprache und Kultur auf ihrem Territorium: Das sind die Faktoren, die imstande sind, sie vollständig aus der Umlaufbahn unserer Interessen zu führen.“ Wie wir sehen, lassen sich jene oligarchischen Kräfte, die, nachdem sie alle wirtschaftlichen Hebel an sich gerissen haben, statt des Aufbaus nationaler sprachlich-informativer, bildungs-kultureller und wissenschaftlicher Räume konsequent den Anwendungsbereich der fremden Sprache, der Sprache unserer Besatzer und Mörder, ausweiten und die ukrainische Sprache aus dem staatlichen Raum der Ukraine verdrängen, tatsächlich bis heute von dieser Vorgabe leiten. Ein schwacher und verspäteter Widerstand gegen diese Prozesse durch Quoten ist wenig effektiv. Das Hauptinstrument der von den Feinden aufgebauten humanitären Strategie ist, nach den Worten von W. Wassylenko, die Fortsetzung des Krieges gegen die ukrainische Sprache, der seit mehreren Jahrhunderten andauert und sich nun spürbar verstärkt hat, um das Hauptziel zu erreichen: die Vernichtung der nationalen ukrainischen Identität bei gleichzeitiger Zerstörung des ukrainischen Dorfes. Das anschaulichste Beispiel sind die Konflikte, die rund um das Gesetz „Über die Bildung“ in der Ukraine und in Ungarn, Rumänien entstanden sind, unter jenen unserer Nachbarn, die, wie sich herausstellte, unseren Staat nicht als gleichberechtigtes Subjekt wahrnehmen. Ich zitiere den Doktor der Philologie Jurij Kowaliw, einen derjenigen, die das Gesetz „Über die Bildung“ tiefgehend analysiert haben: „In ihm sind zwar Rechte im bildungs-sprachlichen Sinne konstatiert, jedoch sind die entsprechenden und notwendigen Pflichten sowohl der Ukrainer als auch der Vertreter der nationalen Minderheiten nicht festgeschrieben, Wege, Mittel und Mechanismen zur Umsetzung dieses Dokuments sind nicht skizziert, der psycholinguistische und demografische Zustand in der Ukraine, wo jahrhundertelang fremdsprachige Strukturen herrschten, die eine Deformation des nationalen Bewusstseins der Autochthonen bedingten und die kulturelle und ethnomentale Infrastruktur der Urnation zerstörten, wurde nicht berücksichtigt.“ Wir leben also faktisch in einem russifizierten Staat, in dem seit fast drei Jahrzehnten das fundamentale Problem nicht gelöst wurde, das Problem der nationalen Identität, ein Problem, das zu einem gewissen Auslöser für die separatistischen Bewegungen wurde. Ein deutliches Zeugnis dafür ist die Vernichtung der Sprache und jeglicher Spuren des ukrainischen Staates in „Lugandonien“ sowie eine gewisse Instabilität in einigen Grenzgebieten der Ukraine... Während der letzten drei Post-Maidan-Jahre hat sich der Prozess der Russifizierung, wie wir sehen, auch im Informationsbereich verstärkt... Zu einer Reihe zweisprachiger Kanäle, Sie kennen sie gut, kam kürzlich noch einer hinzu – „Prjamyj“. Wie der Prosvita-Aktivist Professor Wassyl Lysantschuk behauptet, „hat die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit von ‚Prjamyj‘ die Russifizierung der Ukraine verstärkt... Diese in letzter Zeit in allen Bereichen verbreitete Zweisprachigkeit ist“, so das Fazit von Jurij Schewtschuk, Professor an der Columbia University, „ein ‚Todeskuss‘“... Hier ist sein Resümee: „Sprachschizophrenie oder Linguoschizophrenie ist eine konsequente Kulturpolitik, die eine Vermischung der ukrainischen und russischen Sprache vorsieht. Das zerstört die ukrainische Sprache auf allen ihren Ebenen... Es geschieht das, was die Politik des russischen Imperialismus immer angestrebt hat – die ukrainische Sprache von innen zu zerstören, sie zu erschüttern, sie der russischen so anzugleichen, dass die Ukrainer selbst ‚freiwillig‘ auf sie verzichten. Darüber hinaus findet eine Deintellektualisierung der ukrainischen Sprache und Kultur statt...“ Entschuldigen Sie das ausgiebige Zitieren. Aber das sind Zeugnisse dafür, dass uns die neuen Herausforderungen, denen wir in solchem Ausmaß noch nicht begegnet sind, vor eine Wahl gestellt haben, die Iryna Farion formulierte: „Wer nicht fähig ist, die Muttersprache zu schützen, der wird es auch nicht schaffen, die Grenzen des ukrainischen Staates zu schützen.“ Wir sind uns dessen wohl bewusst: Wenn die koloniale Trägheit bei der Lösung der Sprachfrage anhält, die heute darauf hinausläuft, die Bevölkerung einzuschüchtern: „Rühren wir die Sprachfrage nicht an – es gibt wichtigere soziale Probleme, Probleme der Renten und Tarife“, – dann nennen wir das schmerzhafteste Problem der ukrainischen Nation – das Problem der Staatssprache – nicht beim Namen, nennen wir es nicht die Sprache der Titularnation! Das ist eigentlich der Grund, warum ich Ihre Aufmerksamkeit auf das existenzielle Problem lenke: Sein oder Nichtsein für die ukrainische Nation unter den heute in der Sprachsphäre geltenden Regeln, Sein oder Nichtsein für die Ukraine. Es ist eine völlig logische Frage: Was sollen wir, die Prosvita-Aktivisten, tun? Die Antwort ist einfach: Wir sind keine passiven Zeugen des Absterbens des wertvollsten nationalen Schatzes, so wie wir es auch in den drei Jahrzehnten nicht waren, als wir auf der Grundlage der wiederbelebten „Prosvita“ eine einzige mächtige nationale politische Kraft formten, die eigentlich den ukrainischen Nationalstaat wiederbelebte, es aber nicht schaffte, das fundamentalste aller Probleme zu lösen – das Problem der ukrainischen Sprache, also das Problem der Dekolonisierung der ukrainischen Nation im 21. Jahrhundert. Leider bleiben fast alle nationalen Projekte, die von Prosvita, Ruch und Swoboda erarbeitet wurden und die in ihrer Konzeption bedeutsam sind, immer noch Entwürfe für das Projekt „Ukraine des 21. Jahrhunderts“. In den russifizierten Korridoren der Macht hat sich keine neue Philosophie für die Entwicklung unserer wiedergeborenen Ukraine herausgebildet… Und warum? — eine weitere Frage… Und zwar deshalb, weil die Entwicklungsphilosophie eines Landes eine nationale Ideologie ist. Denn eine staatliche Ideologie als solche ist auch heute nicht formuliert. Wir wissen, dass zu Zeiten Kutschmas in der Ukraine das profitabelste Geschäft geschaffen wurde, indem die Macht in eine Ware verwandelt wurde, dass sich gerade unter solchen Umständen eine neue Klasse von Oligarchen formierte, die die Macht in der Ukraine kaufte und deren Verbindungen zu Russland offensichtlich und eindeutig sind, da sie mit russischem Kapital und dem politischen Establishment verschmolzen sind… Die Ukraine ist für die Welt ein unfassbares Land, aber noch unfassbarer ist die Macht. Der erste Präsident der Ukraine, L. Krawtschuk, erklärte kürzlich, dass bei uns eine Demokratie auf links funktioniert… „Die ukrainische Macht steckt in einer Sackgasse, aus der es anscheinend keinen Ausweg mehr gibt… Und die Menschen lachen durch Tränen… Wann werden die politischen Aufführungen und unbegründeten Versprechungen aufhören, die ein konkretes Ziel verfolgen — das Volk zu betrügen?!“ Und weiter: „In den Jahren der Unabhängigkeit waren ukrainische Politiker fast nie eigenständig und unabhängig.“ Sehr geehrte Delegierte des Kongresses! Ich bin gezwungen, eine solch umfassende Analyse der gesellschaftspolitischen Situation in der Ukraine vorzunehmen, um zu verstehen, wie wir, die Prosvita-Mitglieder, heute handeln müssen, wobei wir nicht nur die Einschätzungen von Politikern berücksichtigen, sondern vor allem die der Ukrainer, die sich immer häufiger davon überzeugen, dass die Ablehnung nationaler Werte nicht nur Improvisationen der Macht sind, sondern möglicherweise sogar eine bestimmte Ausrichtung derselben. Die Macht hat für alles eine Rechtfertigung, die sowohl von getarnten als auch von offenen Feinden der Ukraine formuliert wird: Man sagt, im Zeitalter der Globalisierung sei es sinnlos, die Ukraine auf ethnischen Grundlagen aufzubauen, anstatt eine moderne polyethnische Nation zu schaffen… Ich frage Sie, sehr geehrte Delegierte, auf welchen Grundlagen wurde und wird der Staat Israel geformt, auf welchen Grundlagen stehen unsere Nachbarn von Russland bis Ungarn, Rumänien, Polen oder der Slowakei? Schließlich muss eine politische Nation nur ein Derivat einer ethnischen sein… Bei einer solchen, derzeit in der Ukraine vorherrschenden kosmopolitisch-internationalen Ideologie, einer Ideologie der sogenannten Multikulturalität und manchmal sogar des Abgleitens in die „Russkij Mir“-Ideologie, wird die Zusammenarbeit von Prosvita mit einer Macht, die ständig auf Russisch sendet, einfach unmöglich… Wir haben immer nach national-zentrierten Bestrebungen gestrebt, wir haben nationalstaatliche Werte verteidigt, und darauf beharren wir!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Unsere wiederholten Warnungen, Briefe und Appelle an die Obrigkeit über die Vernachlässigung der humanitären Probleme in der Ukraine sind die Stimme Rufender in der ukrainischen Wüste … Die Zerrüttung des humanitären Bereichs ist offensichtlich und bedrohlich, denn sie geschieht vor dem Hintergrund eines Krieges, der bislang keinerlei Anzeichen eines Endes zeigt. Und wir müssen darin bestehen, denn dieser hybride Krieg hat außer der Frontlinie kein Hinterland. Die Anzeichen der Hybridisierung liegen meiner Meinung nach auch in unüberlegten Schritten, die wiederum durch das Fehlen einer nationalen strategischen humanitären Politik bedingt sind. Sonst – warum wurde an der Musikakademie die Fakultät für ethnokulturelle Musik geschlossen, werden 17 regionale Fernseh- und Rundfunkzentren liquidiert, warum werden das öffentliche Fernsehen bei uns von ehemaligen Regionalen geleitet, warum wurde das Projekt „Ukrainisches Buch“ liquidiert, warum wurde kein einziger Band von Hruschewskyj, Franko, Lesja Ukrajinka, der Ukrainischen Enzyklopädie herausgegeben?.. Warum gehen die entstaatlichten ukrainischen regionalen und Bezirkszeitungen in den Besitz von Oligarchen über und wechseln entsprechend zur Sprache des Okkupanten … Den Machthabern scheint es, dass die nationalen Kräfte weder als Verbündete noch als Gegner benötigt werden … Deshalb, verehrte Delegierte des Kongresses, haben sich heute zwei Wege so deutlich abgezeichnet: entweder ein Schicksal außerhalb der Ukraine zu suchen, was Millionen tun, die die Heimat verlassen, oder die Besonderheiten der gegenwärtigen Macht … und die Macht selbst zu verändern. Eben deshalb hat das Zentralpräsidium der Prosvita die Gründung des neuen gesellschaftlich-politischen Bündnisses „Ukrainische Alternative“ initiiert, das ein aktuelles Programm der Entwicklung des ukrainischen Staates auf national-patriotischer, ukrainozentrischer Grundlage vorgelegt hat. Diese, sozusagen, „Bewegung II“ ist notwendig für die Veränderung der politischen Eliten in der Ukraine. Unter solchen Umständen müssen wir handeln. Die Prosvitjany waren immer aktive Bürger, heute hat sich ihre Aktivität vervielfacht, denn wir verlassen uns nur auf unsere eigenen Kräfte – wir sind faktisch ohne staatliche finanzielle Unterstützung. Alle unsere Projekte und Vorschläge wurden in diesen drei Jahren von den zentralen staatlichen Behörden abgelehnt. Das betrifft dokumentarische Filme, die dem heldenhaften Vergangenheit der Ukraine gewidmet sind, „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“, von denen einen Teil bereits die Gruppe von Dmytro Lomatschuk „Kinologos“ mit finanzieller Unterstützung des Mitglieds des Hauptrats der Prosvita, Vorsitzenden der Partei „Patriot“ Mykola Jaroslawowytsch Holomscha hergestellt hat … Oder die „Bibliothekchen des Kriegers“, oder die Verbreitung für Bibliotheken der „Slowo Prosvity“ oder für Schulen der beliebten „Kinderkollektion“, die aus Hunderten von CDs und Dateien eines intellektuellen Computerspiels in der Muttersprache für Kinder im Vorschul- und Schulalter besteht, entwickelt vom Mitglied des Zentralpräsidiums der Prosvita J. Handsjuk! Abgelehnt wurde das genannte Programm „Ukrainisches Aufklärungsbuch“, mit dem wir gemeinsam mit dem Verlagszentrum „Prosvita“ (Direktorin W. Klitschak) die Herausgabe einer Reihe literarischer und folkloristisch-ethnografischer Editionen beginnen wollten: von der mehrbändigen Reihe „Schriftsteller der Prosvita“ bis zum Korpus ukrainischer Volkslieder und ukrainischer Märchen und Erzählungen; eine Bibliothek ukrainischer Wörterbücher und dergleichen. Doch, wie einst die Fernsehmoderatorin Ljudmyla Lysenko sagte: „Nicht alles ist so schlecht in unserem Haus.“ Wir tun, was wir können. Das von mir erwähnte Verlagszentrum der Prosvita hat tatsächlich eine Reihe von Büchern unterschiedlichen Formats herausgegeben: vom „Großen erklärenden Wörterbuch“ (2., ergänzte Auflage) bis zum kleinen russisch-ukrainischen Wörterbuch von Schepotjejew. Eine Reihe aktueller Buchausgaben unter dem Titel „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ erreichte die Kämpfer, Schulen und Bibliotheken wurden mit Büchern mit dem Vermerk „Geschenk der Prosvita“ ergänzt. Es erschienen Werke zeitgenössischer ukrainischer Dichter und Prosaautoren: Wasyl Herasymjuk „Grehit“, zeitgenössische belarussische Erzählungen „Wie ein Fisch auf dem Eis“, Wolodymyr Bilenko „Der dornige Weg zum Leser. Wie in der Ukraine die Bücher von Wasyl Symonenko herausgegeben wurden“; unter der Redaktion von Oleksandr Schokal erschien ein Band von Pawlo Muravskyj „Meine Chorschule“ und das „Liederkobzar“ von T. Schewtschenko in 3 Bänden unter der Redaktion von Pawlo Muravskyj. Erschienen ist der 1. Band „Die Unbezwungenen“ – Interviews mit Kriegern, Helden der ATO. Es kam die historische Studie „Die Schifffahrt der Rus“ von Wiktor Iwadnjow heraus. Außerdem erschienen zwei Sammelbände mit Materialien wissenschaftlicher Konferenzen, die gemeinsam mit dem Kultur- und dem Bildungsministerium durchgeführt wurden – „Patriotische Erziehung der Nation“ und „Die ukrainische Sprache in Bildung und Kultur“ … Übrigens sind unsere Vorschläge zur patriotischen Erziehung der Nation in die Grundlage des Dekrets des Präsidenten vom Juli 2016 eingeflossen… Und in diesem Saal des Lehrerhauses sowie in verschiedenen Universitätshörsälen – von der Universität im Namen Drahomanows bis zur Staatlichen Universität Odesa – haben Dutzende unserer Konferenzen stattgefunden. Vier Jahre in Folge erklingen auf dem Radiokanal „Kultura“ die Prosvita-Sendungen „Logos“, „Srebna pora“, „Wtschymosja rosmowljaty ukrajinskoju movoju“, die der hervorragende ukrainische Prosvita-Aktivist Iwan Juschtschuk moderierte und die unbedingt wieder auf Sendung gebracht werden müssen. Die Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern an verschiedenen Fernseh- und Radiosendungen in der ganzen Ukraine ist offensichtlich. Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch Dmytro Lomatschuk, Heorhij Filiptschuk und Ljubow Holota danken und besonders Kyrylo Stezenko, der anlässlich des 150. Jubiläums von „Prosvita“ ein groß angelegtes Projekt unter dem Titel „Koло Kyjiwa“ in verschiedenen Museen, Konzertsälen und wissenschaftlichen Einrichtungen entfaltet hat… Auf den Veranstaltungen zum 150. Jubiläum der „Prosvita“ im Jahr 2018 lege ich besonderen Wert. Wir haben einen zweibändigen Band zur Publikation vorbereitet: „Prosvita“ in der Vergangenheit und in der Gegenwart, wir wollen den „Kobsar“ der „Prosvita“ in einer Gesamtauflage von 150 000 Exemplaren herausgeben, es laufen Vorbereitungsarbeiten für die Produktion des Dokumentarfilms „Prosvita“, außerdem planen wir die Herausgabe eines Jubiläumskalenders „Prosvita—150“. Wir haben die Nationalbank gebeten, eine Jubiläumsmünze herauszugeben, und mit einem entsprechenden Gesuch an die Ukrposhta gewandt, um eine Jubiläumsbriefmarke und einen Umschlag auszugeben. Unbedingt werden wir zwei landesweite Konferenzen zu Sprachfragen gemeinsam mit dem Bildungsministerium und dem Kulturministerium, der Akademie der Wissenschaften, dem Nationalen Schriftstellerverband und anderen gesellschaftlichen Organisationen durchführen, unter dem Arbeitstitel „Die ukrainische Sprache von Nestor bis O. Hontschar“, sowie eine zweite Konferenz, auf der wir alle Technologien der Vernichtung der ukrainischen Sprache durch die Okkupanten erörtern werden. „Die ukrainische Sprache: von den Erlassen Peters I. bis zum ‚Gesetz Ka-Ka‘.“ Wir beabsichtigen, am 1. Dezember in Lwiw eine feierliche Akademie abzuhalten: „Mutter Prosvita: 150 Jahre des Kampfes für das Kostbarste und Notwendigste der ukrainischen Nation…“ Die Feierlichkeiten selbst wollen wir am 8. Dezember 2018 in der Hauptstadtoper begehen… Doch kehren wir zu dem zurück, was das Zentralpräsidium im Berichtszeitraum bereits getan hat. Denn anders als die Parteistrukturen handelt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemäß ihren satzungsmäßigen Aufgaben autonom in jedem regionalen Verband und in den Bezirksorganisationen… Wie Sie wissen, verehrte Delegierte, sammelt das Zentralpräsidium der „Prosvita“ die Mitgliedsbeiträge nicht im Zentrum ein; es überlässt das Recht, dieses Verfahren durchzuführen, den Leitungsorganen der regionalen Verbände. Deshalb werden gerade Ihre Beiträge die Liste dessen ergänzen, was die „Prosvita“ zwischen den Kongressen vor Ort getan hat. Wir dürfen nicht vergessen, dass in vielen Prosvita-Gemeinschaften freiwillige Anlaufstellen eröffnet sind, wie in der Prosvita Sastawniw, dass die Prosvita-Mitglieder das Andenken an gefallene Helden wachhalten, feierliche Akademien, Festivals und Sprachaktionen durchführen, das Bucherbe herausgeben und Denkmäler für nationale Helden errichten. Vorgestern haben wir gemeinsam mit dem Regisseur Dmytro Lomatschuk im Kanal „Rada“ den Fernsehzuschauern jenes Projekt vorgestellt, das wir seit einigen Jahren mit persönlicher Unterstützung des Mitglieds des Hauptrates der „Prosvita“, Mykola Holomscha, verwirklichen. Es geht um eine Serie von Dokumentarfilmen unter dem Gesamttitel „Heroische Vergangenheit: von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“. Fünf davon wurden bereits auf mehreren ukrainischen Fernsehkanälen gezeigt: 1. Swjatoslaw. 2. Petro Sahajdatschnyj. 3. Wyhowskyj. 4. Doroschenko. 5. Masepa. Den sechsten, „Bohun“, konnten Sie heute Morgen in diesem Saal sehen … Vor uns liegen noch 9 weitere Folgen … Unsere Absichten sind also sehr ehrgeizig … Und das bei fehlender finanzieller Unterstützung, sowohl für dieses Projekt als auch für ein anderes – „Logos“, das in allen Siedlungsgebieten der Ukrainer enorm gefragt ist, ebenso wie die „Kinderkollektion“ von Jurij Handsjuk oder der mehrteilige Zeichentrickfilm „Der Fuchs Mykyta“, realisiert von Wolodymyr Kmetyk (danken wir ihm dafür), mit dessen Fernsehkanal die „Prosvita“ seit vielen Jahren zusammenarbeitet … In diesem historischen Gebäude der Zentralrada führt Dmytro Lomatschuk seit vielen Jahren in Folge ein wöchentliches Kinolektorium durch, dessen Grundlage die Vorführung des 80-teiligen Films „Logos“ bildet, der sich übrigens vor vier Jahren unterbrochen hat … Dieses Projekt ist nach der Konzeption der Autoren auf 365 Tage ausgelegt: für jeden Tag ein neuer Film. Denn unsere Vorfahren lebten jeden Tag als einen besonderen, einzigartigen Tag im großen nationalen Stil, der mit eigenen Ritualen und Bräuchen erfüllt war: Geburten, Taufen, Hochzeiten, Riten nach den Jahreszyklen … Deshalb hatten sie, wie unsere Vorfahren sagten, Zeit, sich an der Welt satt zu sehen … Über die runden Tische, die in verschiedenen Nachrichtenagenturen und Fernsehkanälen abgehalten wurden, werde ich nicht weiter sprechen … Die „Prosvita“ beteiligt sich auch weiterhin am Aufbau der Bibliotheksbestände in der Ostukraine … Wir haben Bibliotheksbestände selbstständig sowie über den Ukrainischen Weltkoordinationsrat (UWK-Rada) unseren Gastarbeitern in den Ländern der Europäischen Union zusammengestellt und übergeben, die den Kontakt zur „Prosvita“ und zur ukrainischen Kirche nicht abbrechen lassen. Wolodymyr Semystjaha, der eine Reihe von Artikeln veröffentlicht und mehrfach die Frontgebiete seiner Heimat besucht hat, Jewhen Dsjuba, der die Filme „Die UPA mit den Augen der Ostler“ gedreht hat, Dmytro Lomatschuk, Tetjana Nehrij, Mykola Tsymbaljuk, Serhij Archypschuk (die Liste ließe sich fortsetzen) haben mehr als zehn Reisen zu unseren Frontsoldaten unternommen, wo unsere zentrale Zeitung „Slovo Prosvity“ besonders gefragt ist und in Kyjiw sowie in den Gebieten ein gutes Echo hat. Übrigens arbeiten im Sekretariat des Zentralvorstands der „Prosvita“ fünf Personen auf einer Viertelstelle, einschließlich der Reinigungskraft. Und zur Kenntnis all derer, die über die finanziellen Verhältnisse der Prosvitjany reden möchten: Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat keinen einzigen Tag gegen Gehalt gearbeitet … Ich werde Ihre Aufmerksamkeit nicht auf die Hunderte von Appellen, Erklärungen und Klagen lenken, die der Zentralvorstand der „Prosvita“ wegen Verletzung von Artikel 10 der Verfassung in der Ukrainischen Staat eingereicht hat. Sehr geehrte Delegierte des X. Kongresses der „Prosvita“! Ich ziehe folgendes Fazit: Außer uns wird niemand unsere Sache tun, denn uns verbinden unser Ukrainertum, unsere Werte, unsere Ideen, unsere Bestrebungen und unsere Überzeugungen, die trotz allem die Entstehung einer wirklichen ukrainischen Ukraine möglich machen. Wir kritisieren nicht nur – wir tun alles Mögliche, wozu wir fähig sind. Unsere Prosvita-Erfahrung und unsere gemeinsamen Anstrengungen beruhen auf der organischen Verbindung zweier Komponenten: der nationalen und der sozialen, wodurch unsere Losung-Eid „Die Ukraine über alles!“ für jeden von uns bestimmend und persönlich wird. Wir Ukrainer werden die Ukraine geistig reich und sozial wohlhabend machen … Keine Eindringlinge aus anderen Staaten, keine Europäer werden uns unser nationales Heim hier auf europäischem Boden errichten, und nicht im asiatischen Joch … Viele von uns haben ohne Bedauern und ohne Belohnung ihre goldenen Jahre, ihre Kraft und ihre Talente der „Prosvita“ gewidmet, die sie als Berufung und Schicksal angenommen haben – für immer. Wir sind nicht vom Weg abgekommen, wir haben uns Spaltungen nicht hingegeben. Wir haben uns mit der „Prosvita“ verwirklicht, mit der „Prosvita“ wird sich die Ukraine verwirklichen. Ruhm Ihnen, Delegierte des X. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“! Ruhm der Ukraine!!!

Машинний переклад

VUT „Prosvita“ — X. Kongress beendet, wir arbeiten weiter

Am 18. November 2017 fand in Kyjiw der X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Von den 243 Delegierten, die von allen regionalen Organisationen gewählt wurden, kamen 223 Delegierte an, registrierten sich, erhielten ihre Mandate und nahmen an der Arbeit des Kongresses teil, was die Legitimität der Versammlung und der vom Kongress gefassten Beschlüsse beweist. Olga Schmudowska. Die Mandatskommission berichtet. Ein wenig Statistik von der Mandatskommission, in die der Kongress Switlana Feschtschenko (Vorsitzende der Kommission), Witalij Michalewskyj, Ljudmyla Striltschuk, Jewhen Buket, Olena Feschtschenko und Serhij Dowhal wählte. Unter den 223 Delegierten haben 205 eine Hochschulbildung, 11 eine mittlere Spezialbildung, 5 eine mittlere Bildung, 2 eine unvollständige Hochschulbildung. Unter ihnen: 9 Doktoren der Wissenschaften, 2 Akademiker, 24 Kandidaten der Wissenschaften, 1 Held der Ukraine, weitere 51 sind mit anderen staatlichen Auszeichnungen geehrt. Unter den Delegierten sind 34 Schriftsteller und Journalisten, 21 Vertreter von kreativen Verbänden. Nationalität der Delegierten: Ukrainer — 219, je ein Delegierter bezeichnete sich als Pole, Jude, Russe. Ein weiterer Delegierter gab keine Nationalität an. Parteizugehörigkeit der Delegierten: NRU — 9, KUN — 11, VO „Batkiwschtschyna“ — 8, VO „Swoboda“ — 4, je ein Delegierter bezeichnete sich als Mitglied der Radikalen Partei, der „Front der Veränderungen“, BPP, SDP, „Patriot“, „Unserer Ukraine“, URP, „Samopomitsch“, „Für die Ukraine“, „Kraft der Menschen“. Zum Kongress waren Vertreter staatlicher Einrichtungen, gesellschaftlicher Organisationen, politischer Parteien, kreativer Verbände und Medien eingeladen. Arbeitsorgane des Kongresses. Die Delegierten stimmten für die Schaffung weiterer für die Arbeit des Kongresses notwendiger Kommissionen. So wurden in die Redaktionskommission Heorhij Filiptschuk, Ljubow Holota, Iwan Juschtschuk und Leonid Muschuk gewählt. Ausgehend von der Notwendigkeit der Arbeit an der Verbesserung der Satzung der Organisation wurde eine Statutenkommission gewählt, der Mykola Nestertschuk, Stepan Wolkowezkyj, Ljudmyla Woronina, Iwan Schmyhelskyj und Wassyl Tschepurnyj angehörten. In der Zählkommission arbeiteten Eduard Mandselewskyj, Oleh Oleksjuk und Petro Antonenko. Das Sekretariat des Kongresses — Switlana Feschtschenko, Mykola Nestertschuk, Petro Schulha, Olga Schmudowska. Dem Präsidium gehörten der Vorsitzende der VUT „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko Pawlo Mowtschan, die stellvertretenden Vorsitzenden der VUT „Prosvita“ — Professor Oleksandr Ponomariw, der Vorsitzende der Lwiwer regionalen Vereinigung Jaroslaw Pitko, der Vorsitzende der Poltawaer regionalen Vereinigung Mykola Kultschynskyj und der Vorsitzende der Luhansker regionalen Vereinigung Wolodymyr Semystjaha, das Mitglied des Zentralvorstands, Akademiker Heorhij Filiptschuk, sowie der Volksabgeordnete der Ukraine (und Vorsitzende der Saporischschja-Regionalorganisation von „Prosvita“) Ihor Artjuschenko und der Held der Ukraine, Dichter Dmytro Pawlytschko an. Arbeit des Kongresses — und Ergebnisse. Die Tagesordnung des Kongresses bestand aus dem Bericht des Zentralvorstands für den Zeitraum von September 2013 bis November 2017, über den der Vorsitzende der Gesellschaft Pawlo Mowtschan berichtete; dem Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion — es berichtete der Vorsitzende der Inspektion Oleksij Tschernjachiwskyj. Bei der Diskussion des Berichts von Pawlo Mowtschan sprachen die Vorsitzenden der regionalen Organisationen — Stepan Wolkowezkyj (Iwano-Frankiwsk), Ihor Artjuschenko (Saporischschja), Jaroslaw Pitko (Lwiw), Mykola Kultschynskyj (Poltawa), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk). Für den Offiziersverband der Ukraine sprach Jewhen Lupakow. Nach dem Bericht des Vorsitzenden der Gesellschaft und des Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionsinspektion sowie der Diskussion der Berichte fanden die Wahlen des Vorsitzenden der Gesellschaft statt — Pawlo Mowtschan wurde wiedergewählt (3 Stimmen dagegen, 7 Enthaltungen). Ebenfalls wurden die Mitglieder des Hauptrates und der Kontroll- und Revisionsinspektion gewählt. Der Zentralvorstand der VUT „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko wurde gebildet. (Fortsetzung in der nächsten Ausgabe der Zeitung). Auf dem X. Kongress der VUT „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko überreichte der Vorsitzende der Gesellschaft Pawlo Mowtschan der Künstlerin Kateryna Motrytsch die Medaille des Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises.

Машинний переклад

Leitungsgremien der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Vorsitzender — Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch 1. Stellvertreter — Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch Stellvertreter: Westliche Region — Pitko Jaroslaw Mychajlowytsch, Lwiw; Östliche Region — Kultschynskyj Mykola Heorhijowytsch, Poltawa Zentralvorstand: 1. Wolwatsch Petro Iwanowytsch 2. Handzjuk Jurij Iwanowytsch 3. Holota Ljubow Wassyliwna 4. Hojan Jarema Petrowytsch 5. Sajez Iwan Oleksandrowytsch 6. Klitschak Wassyl Josypowytsch 7. Muschuk Leonid Petrowytsch 8. Nestertschuk Mykola Trochymowytsch 9. Ponomariw Oleksandr Danylowytsch 10. Stezenko Kyrylo Wadymowytsch 11. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch 12. Tymoschyk Mykola Stepanowytsch Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity — Holota Ljubow Wassyliwna Kontroll- und Revisionsinspektion Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch Ozun Mykola Petrowytsch Zymbaljuk Mykola Iwanowytsch

Машинний переклад

Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

1. Tekljuk Anatolij Iwanowytsch, Winnyzja-Gebietsverband; 2. Striltschuk Ljudmyla Wassyliwna — Wolhynien-Gebietsverband; 3. Dowhal Serhij Mykolajowytsch — Dnipropetrowsk-Gebietsverband; 4. Schewtschenko Wolodymyr Pawlowytsch — Donezk-Gebietsverband; 5. Wassyltschuk Swjatoslaw Karpowytsch — Schytomyr-Gebietsverband; 6. Pipasch Wolodymyr Wassylowytsch — Transkarpatien-Gebietsverband; 7. Artjuschenko Ihor Andrijowytsch, Saporischschja-Gebietsverband; 8. Wolkowezkyj Stepan Wassylowytsch — Iwano-Frankiwsk-Gebietsverband; 9. Kowaltschuk Anatolij Antonowytsch — Kyjiw-Gebietsverband; 10. Ratuschnjak Oleksandr Mychajlowytsch — Kirowohrad-Gebietsverband; 11. Pitko Jaroslaw Mychajlowytsch — Lwiw-Gebietsverband, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; 12. Semystjaha Wolodymyr Fedorowytsch — Luhansk-Gebietsverband; 13. Marzinkowskyj Ihor Bohdanowytsch — Mykolajiw-Gebietsverband; 14. Kultschynskyj Mykola Heorhijowytsch — Poltawa-Gebietsverband, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; 15. Wjetrow Iwan Wassylowytsch — Riwne-Gebietsverband; 16. Schewtschenko Oleksij Hryhorowytsch — Sumy-Gebietsverband; 17. Pylypez Dmytro Jurijowytsch, Charkiw-Gebietsverband; 18. Oleksjuk Oleh Wassylowytsch — Cherson-Gebietsverband; 19. Michalewskyj Witalij Zesarijowytsch — Chmelnyzkyj-Gebietsverband; 20. Feschtschenko Olena Wassyliwna — Tscherkassy-Gebietsverband; 21. Sawtschuk Ostap Wassylowytsch, Tscherniwzi-Gebietsverband; 22. Schewtschenko Oleksandr Oleksandrowytsch — Tschernihiw-Gebietsverband; 23. Wolwatsch Petro Wassylowytsch — Allkrim-Verband; 24. Stezenko Kyrylo Wadymowytsch — Kyjiwer Stadtverband; 25. Moros Witalij, Vorsitzender der „Jungen Prosvita“; 26. Hlaholjuk Wassyl Petrowytsch — Vorsitzender der „Prosvita“ von Kolomyja. Vertreter der kreativen Intelligenz, Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens 27. Andrijtschuk Petro Oleksandrowytsch — Leiter des kreativen Kollektivs „Darnytschanka“; 28. Antonenko Petro Jakowytsch — Redakteur der Zeitung „Swit-Info“; 29. Burawskyj Mykola Oleksandrowytsch — Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“; 30. Wassylaschko Wassyl Fedorowytsch — Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft „Wissen“; 31. Handzjuk Jurij Iwanowytsch — Professor, Direktor der Firma „Atlantik“; 32. Hajdamaka Anatolij Wassylowytsch — Künstler; 33. Holomscha Mykola Jaroslawowytsch — Ko-Vorsitzender der PO „Ukrainische Alternative“; 34. Holota Ljubow Wassyliwna — Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“; 35. Horbatschuk Iwan Tychonowytsch — Prof. der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw; 36. Hryzenko Pawlo Juchymowytsch — Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU); 37. Hojan Jarema Petrowytsch — Schriftsteller; 38. Schulynskyj Mykola Hryhorowytsch — Direktor des Instituts für ukrainische Literatur der NANU; 39. Sajez Iwan Oleksandrowytsch — stellvertretender Vorsitzender der NGO „Bewegung für die Ukraine in der NATO“; 40. Katschan Anatolij Leontijowytsch — Dichter, Mitglied des NSPU; 41. Kmetyk Wolodymyr Iwanowytsch — Leiter des Fernsehsenders „Maljatko TV“, Direktor des Studios „Fresky“; 42. Kiral Sidir Stepanowytsch — Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften; 43. Lomatschuk Dmytro Fedorowytsch — Direktor des Studios „Prosvita“, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Doktor der Kulturwissenschaften; 44. Lupakow Jewhen Oleksandrowytsch — Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine; 45. Lupij Oles Wassylowytsch — Schriftsteller, Mitglied des NSPU; 46. Kolodnyj Anatolij Mykolajowytsch — stellvertretender Direktor des Instituts für Philosophie der NANU; 47. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch — Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; 48. Pawlytschko Dmytro Wassylowytsch — Schriftsteller, Held der Ukraine; 49. Muschuk Leonid Petrowytsch — Filmregisseur, Volkskünstler der Ukraine; 50. Nestertschuk Mykola Trochymowytsch — Verdienter Bildungsmitarbeiter der Ukraine, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; 51. Ponomariw Oleksandr Danylowytsch — Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften; 52. Slaboschnpyzkyj Mychajlo Fedotowytsch — Schriftsteller, Exekutivdirektor der „Liga ukrainischer Mäzene“; 53. Sydorschewskyj Mychajlo Oleksijowytsch — Vorsitzender des NSPU; 54. Tymoschyk Mykola Stepanowytsch — Professor der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw; 55. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch — Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; 56. Franschuk Walerij Oleksandrowytsch — Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; 57. Schokalo Oleksander Andrijowytsch — Schriftsteller; 58. Juschtschuk Iwan Pylypowytsch — Professor der Internationalen Universität Kyjiw; 59. Motrytsch Kateryna Wakuliwna — Mitglied des NSPU, Preisträgerin des „Volkspreises“; 60. Tschyrypjuk Dmytro Iwanowytsch — Regisseur des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

l) die notwendigen Ausgaben für die Finanzierung des Programms der Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Auslandstum in den Haushalt des Landes einzustellen; m) die Tätigkeit der Konsulate in den Ländern mit einer großen Zahl ukrainischer Einwohner zu eröffnen (wiederaufzunehmen!); n) das Bildungsministerium soll ein Konzept für die Entwicklung der Bildung im Ausland erarbeiten, in dem das Ziel, die vorrangigen Entwicklungsrichtungen, der Bildungsinhalt, der Prozess des ukrainistischen Unterrichts und der Erziehung sowie die wirtschaftlichen Grundlagen klar umrissen sind; Beschluss

Машинний переклад

Appell der Delegierten des X. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an den Präsidenten der Ukraine P. O. Poroschenko

Sehr geehrter Herr Präsident! Wie Ihnen bekannt ist, wurde in der Werchowna Rada der Ukraine der Gesetzentwurf Nr. 5670-d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ registriert, dessen Autoren 76 Volksabgeordnete aus allen Parlamentsfraktionen (außer dem Oppositionsblock) sind. Dieser Gesetzentwurf wurde vom zuständigen Expertenumfeld analysiert und erhielt eine positive Bewertung. Die Diskussion über diesen Gesetzentwurf fand in verschiedenen Foren, auf Konferenzen und an runden Tischen statt, die von gesellschaftlichen Organisationen organisiert wurden, darunter auch von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dank Ihrer Bemühungen und Ihrer staatstragenden Haltung sowie der ergriffenen entsprechenden schrittweisen Maßnahmen zum Schutz der ukrainischen Sprache, insbesondere der bereits verabschiedeten Gesetze: „Über den öffentlichen Dienst“, das Staatsbeamte verpflichtet, die ukrainische Sprache zu beherrschen; „Über Fernsehen und Rundfunk“, das den Anteil von Liedern in der Staatssprache in Musikprogrammen und Radiosendungen erhöht; „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sprache audiovisueller (elektronischer) Massenmedien“, das die Quoten für Fernsehsendungen und die Vorführung von Filmen in ukrainischer Sprache wesentlich erhöht, ist dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Umsetzung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und zur Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium unseres Landes. Jedoch sind die bereits verabschiedeten sowie neue Rechtsakte, die dazu bestimmt sind, die Ausbreitung der ukrainischen Sprache in einzelnen Bereichen zu fördern, keine Alternative und können auch keine Alternative zu einem einheitlichen, systemischen und umfassenden Gesetz über die ukrainische Sprache sein. Deshalb wenden wir, die Delegierten des X. Kongresses der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, uns an Sie mit der Bitte, so schnell wie möglich ein Gesetz zu verabschieden, das zur Konsolidierung der ukrainischen Nation beitragen und die territoriale Integrität und Souveränität des ukrainischen Staates sichern wird. Wie die weltweite Erfahrung erfolgreicher demokratischer Länder zeigt, war und bleibt die Sprache eine konsolidierende Kraft jedes Staates. Wir hegen die Hoffnung, dass mit Ihrer persönlichen Unterstützung das für die Ukraine notwendige Gesetz in der Werchowna Rada verabschiedet wird, was automatisch das bisher funktionierende sogenannte „Ka-ka“-Gesetz neutralisieren wird. o) ein konkretes Programm für die Perspektive des Studiums von Auslandsukrainern an Hochschulen der Ukraine auf Kosten des zentralen Haushalts zu entwickeln, wobei solche Maßnahmen mit gesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine und im Ausland abzustimmen sind; p) eine gesamtnationale Webseite zu entwickeln, die effektiv zum Funktionieren der ukrainischen Gemeinschaften und zur Tätigkeit von Bildungseinrichtungen beitragen würde, indem sie die Ukrainer global zu einer einzigen ethnischen Gruppe vereint und ein sogenanntes ukrainisches Ethonetz schafft, das eine gemeinsame Heimat hat, die für jedes ihrer Mitglieder eine Quelle der UKRAINISCHEN Kultur, Sprache, Geschichte, Traditionen und nationalen Identität ist; r) moderne Bildungstechnologien einzuführen, insbesondere Fernunterrichtstechnologien, die eine Fernausbildung gewährleisten, mit deren Hilfe die Vorbereitung von Schülern und Studenten sowie die Aus- und Weiterbildung von Lehrern und Dozenten verbessert werden kann. Dies wird die Bereitstellung qualitativ hochwertigerer Bildungsdienstleistungen für eine große Anzahl von Ukrainern im Ausland mithilfe einer spezialisierten, auf dem Internet basierenden Informationsbildungsumgebung ermöglichen; s) eine systemische Aus- und Weiterbildung von wissenschaftlich-pädagogischem und pädagogischem Personal für ukrainistische Disziplinen und Fächer für Bildungseinrichtungen im Ausland an Orten kompakter Ansiedlung einzuführen. Oleksandr HAWROSCH, Uschhorod. Das ukrainische Staatsfernsehen steht an der Schwelle zu großen Veränderungen. An seiner Stelle wird in Kürze ein öffentlich-rechtliches Fernsehen nach einem neuen Schema den Betrieb aufnehmen. Die Reformen haben bereits begonnen und sollen im nächsten Jahr abgeschlossen sein. Eine der größten Veränderungen betrifft die regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften. Von nun an sind sie Filialen des Nationalen öffentlich-rechtlichen Fernsehens der Ukraine und haben den Status eigenständiger juristischer Personen verloren. Es wird zu einem wesentlichen Personalabbau vor Ort kommen, da in einigen Filialen der Mitarbeiterstab bereits zwei- bis dreihundert Personen übersteigt. Und hier liegt die Hauptfrage – was und wer soll abgebaut werden, da auch die Produktion eigener Programme in den Regionen reduziert wird. Daher möchte man über die Arbeit des transkarpatischen staatlichen Fernsehsenders „Tysa-1“ nachdenken. Das Hauptmerkmal der lokalen Fernsehmacher, mit dem sie gegenüber Kyjiw ständig trumpfen, ist: Wir senden in acht Sprachen. (Eine andere Frage ist – ob das nötig ist?). Wie die Website von „Tysa-1“ berichtet, arbeiten hier eine Redaktion für Programme in ungarischer Sprache, eine Redaktion in rumänischer Sprache, eine Redaktion in slowakischer Sprache, eine Redaktion in deutscher Sprache und noch separat – eine Redaktion in den Sprachen nationaler Minderheiten. (Die vier vorherigen gehören offensichtlich nicht zu den nationalen Minderheiten.) Und hier beginnt das Interessanteste: Die Redaktion für nationale Minderheiten veröffentlicht, wie ihre offizielle Seite angibt, Programme für Rusinen, Russen und Roma. Was die Roma betrifft, so gibt es hier keine Fragen: Transkarpatien hat die wohl zahlreichste Gemeinschaft von ihnen in der Ukraine.

Машинний переклад

Закінчення статті «Der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verabschiedet vom X. Kongress am 18. November in Kyjiw», с. 1

der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, angenommen vom X. Kongress am 18. November in Kyjiw

ihres Wohnortes durch die Organisation entsprechender Kurse in der Ukraine, indem ukrainischen Lehrern in der Diaspora ein effektives System zur beruflichen Weiterbildung angeboten wird, unter Nutzung aller möglichen Formen und Mittel; t) die Politik der Lehrbucherstellung für Auslandsukrainer durch elektronische Ressourcen in Form von Webseiten und CDs zu verbessern, mit deren Hilfe Wissen interaktiv vertieft, verbessert und überprüft werden kann, wobei solche Ressourcen nicht als elektronische Version eines Lehrbuchs, sondern als dessen Ergänzung betrachtet werden; u) im Schuljahr 2018 ein Monitoring von Schulen und Bildungs- und Erziehungseinrichtungen der ukrainischen Diaspora sowie Wissensstandserhebungen bei Schülern durchzuführen, was es ermöglichen wird, ein reales Bildungsprogramm für die Diaspora zu entwickeln und umzusetzen; ф) die Konzepte und Inhalte der historischen, literarischen und künstlerischen Bildung qualitativ zu verbessern (entsprechend der weltweiten und europäischen Erfahrung) und ihr bedeutendes nationsbildendes und menschenzentriertes Potenzial zu realisieren. Nationale Kultur und Kunst müssen zur Methodik der Bildung werden. Eine Minimierung der humanitären Komponente auf allen Ebenen darf nicht zugelassen werden, wenn die Anzahl der Stunden für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, der nationalen Kultur, der Geschichte der Ukraine und der Philosophie verringert wird, indem ab der Grundschule Musik und bildende Kunst als Pflichtfächer gestrichen werden, was den Inhalt der künstlerischen Bildung an pädagogischen Hochschulen verarmt; х) die humanitäre Politik des Staates in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Bildung, Information und im System der nationalen Erziehung zu verbessern, indem ein Bürger und Patriot, eine intellektuelle und geistige Persönlichkeit geformt wird, was vor allem durch eine wirksame Bekämpfung der schädlichen externen humanitären, ideologischen und informationellen Intervention sowie des Einflusses von unserem Volk fremden „Werten“ möglich ist, die durch Medien, Bücher, die Kirche, Geschichte, nationale Kultur sowie die Aktivitäten anti-ukrainischer Organisationen und Politiker ausgeübt werden; ц) das Problem des ukrainischen Buches (wissenschaftlich, belletristisch, gesellschaftspolitisch, publizistisch) und der Lehrbücher qualitativ zu lösen (in der Ukraine werden pro Person nur 0,5 Bücher gedruckt). Die Möglichkeiten und den Einfluss des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ für die national-patriotische und bürgerliche Erziehung sowie die intellektuelle Entwicklung der Jugend zu steigern; ч) es ist notwendig, das Studium der ukrainischen Staatssprache in Schulen, in denen Kinder nationaler Minderheiten unterrichtet werden, zu verbessern und zu verstärken, das System des vertieften Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur aktiv zu nutzen, insbesondere auch auf Kosten der russischen Sprache, die derzeit in 23—25 % der Schulen der Ukraine als zweite Fremdsprache gelernt wird; ш) auf der Grundlage des Gesetzes „Über Bildung“ den ukrainischen sprachlich-kulturellen Raum im System der Hochschulbildung zu erweitern, das weiterhin russifiziert wird, insbesondere auf der Ebene von Universitäten, die den Status „national“ erhalten haben, vor allem bei privaten Hochschulen, wodurch eine zukünftige denationalisierte Intelligenz erzogen wird, was den Fortschritt zur Einheit der politischen Nation bremst; щ) eine wissenschaftlich-technische Konterrevolution sowie den Angriff der Machthaber und des politischen Oligarchats auf die Wissenschaft, die in der Ukraine stets für ideologische Zwecke genutzt werden sollte, nicht zuzulassen. Man muss davon ausgehen, dass die Wissenschaft in erster Linie dem Volk dient, ohne die der Staat halbkolonial wird. Die Verdrängung der Wissenschaft aus den staatlichen Prioritäten und das Sinken ihres Prestiges als attraktive Lebensform, insbesondere für talentierte junge Menschen, wurden zur Ursache für wirtschaftliche und soziale Probleme sowie den Zerfall wissenschaftlicher Schulen und machten die Erneuerung des wissenschaftlichen Personals unmöglich; ю) die für die nationale Sicherheit schädliche Tendenz (entgegen der Erfahrung der besten Bildungssysteme und Praktiken) zur Verringerung der staatlichen Aufträge an Hochschulen zu stoppen und den unwiederbringlichen Verlust von Humankapital sowie die Abwanderung von „Gehirnen“ ins Ausland nicht zuzulassen. An die Regierung: das Ukrainische Internationale Taras-Schewtschenko-Institut zu gründen, Zentren und Lehrstühle für Ukrainistik zu erweitern und die Zusammenarbeit mit Institutionen wie der Ukrainischen Freien Universität (München), der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (New York), dem Institut für Ukrainische Studien an der Harvard-Universität und vielen anderen zu intensivieren; die einzige ukrainische Publikation „KRIMSKA SWITLYZJA“ auf staatlicher Ebene zu unterstützen. An die Werchowna Rada der Ukraine: die millionenschwere Finanzierung parlamentarischer politischer Parteien zu verbieten und diese Mittel zur Unterstützung der ukrainischen Bildung, Kultur, des ukrainischen Buches und des sozialen Schutzes der Jugend zu verwenden. An den Präsidenten der Ukraine: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ den Status einer Nationalen Gesellschaft zu verleihen.

Машинний переклад

Nationaler Absurdismus im transkarpatischen Fernsehen

Mit Moskau — für immer? Doch die Notwendigkeit einer wöchentlichen halbstündigen russischsprachigen Sendung „Serkalo wremeni“ (Spiegel der Zeit) in der westlichsten Oblast der Ukraine zu erklären, ist schon schwieriger. Laut der Volkszählung von 2001 hat Transkarpatien eine der kleinsten russischen Gemeinschaften in der Ukraine. Zum Beispiel gibt es in der Oblast Lwiw dreimal mehr Russen. Aber dort ist niemand auf die Idee gekommen, im staatlichen Regionalfernsehen eine wöchentliche Sendung auf Russisch auszustrahlen, um die lokale Zelle der „Russischen Welt“ zu propagieren. Wir können uns einfach nicht aus den Fängen der jahrhundertelangen gewaltsamen Russifizierung befreien, wir setzen Quoten für die ukrainische Sprache in den zentralen Fernsehsendern fest, um sie zu retten; in Russland findet man keine einzige Sendung im Fernsehen auf Ukrainisch für Millionen von Ukrainern, aber das „tolerante“ Transkarpatien propagiert die russische Sprache und Kultur auf Staatskosten. Unter heutigen Bedingungen kann jeder, dem Russland nicht reicht, es problemlos über Satellit oder Internet in vollem Umfang bekommen. Keine Probleme! Und in Uschhorod grenzt es an Absurdität, wenn ein ukrainischsprachiger Teilnehmer der Sendung „Serkalo wremeni“ Kommentare nicht in seiner Muttersprache, sondern auf Russisch abgibt, weil die Sendung russischsprachig ist. (Denn woher soll man hier die Russen für eine wöchentliche halbstündige Sendung nehmen?) Und dieses paradoxe Schauspiel findet auf dem transkarpatischen Fernsehsender zu einer Zeit statt, in der das Fernsehen von Luhansk unter den schwierigen Bedingungen des Krieges den vollständigen Übergang zum ukrainischsprachigen Sendebetrieb ankündigt. „Separatistische Familie“ Noch seltsamer ist die Sendung für Rusinen „Rusynska rodyna“ (Rusinische Familie). Denn die Rusinen sind keine nationale Minderheit in der Ukraine. Wer daran zweifelt, kann die Ergebnisse der Allukrainischen Volkszählung von 2001 lesen, bei der diejenigen, die sich als Rusinen eintrugen, den Ukrainern zugerechnet wurden (ebenso wie Lemken, Huzulen, Bojken, Kosaken usw.). Aber „Tysa-1“ hat aus irgendeinem Grund die Rusinen einer nationalen Minderheit zugerechnet und propagiert wöchentlich ihre Abgrenzung von den Ukrainern. Auf der offiziellen Seite der Redaktion steht geschrieben, dass die Rusinen ein „mutiges Volk“ seien, und in den Sendungen wird ständig betont, dass dies etwas Eigenständiges sei und mit den Ukrainern nichts gemein habe. Die zweifellose separatistische Idee der Sendung wird durch Einblendungen mit der Trikolore unterstrichen. Wie auf derselben Seite vermerkt, läuft die Sendung in „rusinischer Sprache“. Was das für eine Erfindung ist, sollte man Linguisten fragen. Denn es gibt bereits mehrere „rusinische Sprachen“ auf der Welt, aber keine davon passt für Transkarpatien. Die transkarpatischen Dialekte haben keine offizielle Kodifizierung und können daher nicht zu einer eigenständigen Sprache erklärt werden. Bisher ist dies ein Dialekt nach dem Motto: „Wer wie weiß, der spricht so.“ Die Moderatorin der Sendung Wira Kobulej und ihre „Rusinen“ sprechen in einem schrecklichen Surschyk, der mit Russizismen wie „iswestnyj“ (bekannt), „isdanije“ (Ausgabe), „opytnyj“ (erfahren), „proiswedenije“ (Werk), „wospitanije“ (Erziehung), „petschat“ (Presse), „obobschtschajut“ (verallgemeinern), „schisn“ (Leben), „schestwije“ (Prozession), „proischoschdenije“ (Herkunft) usw. überfüllt ist. Von welcher Sprachkultur kann unter solchen Bedingungen die Rede sein? Das ist umso schockierender, als es an der Universität Uschhorod zahlreiche Dialektologen gibt, die Wira Kobulej und ihre Gäste gelehrt hätten, sich volkstümlich auszudrücken. Aber das Unglück ist, dass ohne Russizismen alles zu ukrainisch wäre. Wie will man da eine eigene „Sprache“ propagieren? Seit 2008 propagiert das Transkarpatische Regionalfernsehen durch die „Rusynska rodyna“, dass die Rusinen ein eigenständiges Volk seien. Früher taten sie das absolut offen, führten Interviews mit bekannten Separatisten, widmeten ihnen ganze Sendungen. In den letzten ein bis zwei Jahren geschieht dies zurückhaltender, aber der Geist der Sendung ist derselbe geblieben. Interessanterweise kann die „Rusynska rodyna“ jetzt auch über bekannte Ukrainer berichten (wie den Musikwissenschaftler Wolodymyr Hoschowskyj, den Schriftsteller Wassyl Basarab oder sogar den Maler aus Stryj Ihor Panejko), aber natürlich wird sie mit keinem Wort ihre ukrainische Nationalität verraten und alle standardmäßig dem eigenständigen „mutigen Volk“ zuschreiben. Dieser Absurdismus hätte längst enden müssen. Es gab den vernünftigen Gedanken, die Sendung in „Sakarpatska rodyna“ (Transkarpatische Familie) umzubenennen und dort über lokale Bräuche oder Persönlichkeiten zu berichten, ohne sie in „Rusinen“ und „Antirusinen“ zu unterteilen. Und sogar für den Volksdialekt hätte dort ein Platz gefunden werden können. Aber die „Separatisten“ protestierten, weil sie ihre wichtigste Tribüne verloren hätten. Und die „Rusynska rodyna“ bleibt dreimal wöchentlich (und das zur Primetime — am Samstagabend!) weiterhin das Sprachrohr der Idee, dass die Transkarpaten ein anderes Volk seien. Der ukrainische Staat tritt wieder einmal in der Rolle des „nützlichen Idioten“ auf, der sich selbst ein Problem schafft und das auch noch mit eigenem Geld.

Машинний переклад

1. Moskophilentum von Lwiw: Geschichte

Ein typischer Lebensfehler der Gesellschaft ist es, nach Stereotypen und Fälschungen zu leben, die heute als Mythen bezeichnet werden. Unter solchen historischen Fälschungen befindet sich die vermeintlich außergewöhnliche national-weltanschauliche Reife von Lwiw, was völlig zu Recht mit dem Entstehen des militärischen Phänomens der UWO (E. Konowalez), später der OUN (S. Bandera) und der UPA (R. Schuchewytsch) in der Zwischenkriegszeit der 20er bis 40er Jahre als Antwort auf die polnische und in der Folge deutsche und moskowitische Besatzung verbunden wird. Dies ist jedoch nur ein Abschnitt in der Geschichte dieses Gebiets, dessen Widerschein auch heute noch mächtig ist und tatsächlich die Kraft verleiht, leidenschaftlich für unsere ukrainische Selbstständigkeit und Sobornist zu kämpfen, die durch den modernen globalen Liberalismus, Kosmopolitismus und den spezifischen Utilitarismus bedroht ist. Oft machen diese stereotypen Täuschungen nicht nur eine wahrhaftige Analytik gesellschaftspolitisch-ideeller und kultureller Prozesse unmöglich – sie lähmen das adäquate Handeln des Menschen. Dieser Zustand der Gedanken und Handlungen der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft hat mich dazu bewogen, dieses Stereotyp von Lwiw als Piemont gesellschaftlich-kultureller Prozesse (obwohl sie dies in der Zwischenkriegszeit vor allem waren) zu durchbrechen und im historischen Querschnitt völlig gegensätzliche Tendenzen in diesen Gebieten aufzuzeigen: die Idee der „allrussischen“ sprachgenetischen Gemeinschaft, das Paradoxon des Kleinrussentums und dessen mächtigste Blüte – das Moskophilentum. Das Umherschweifen des Letzteren im dritten Jahrtausend während des Krieges von 2014–2017, der aufgrund der kolonialen Abhängigkeit als ATO bezeichnet wird, ist zu bedrohlich, um nicht zu den Quellen des Moskophilentums auf Lwiwer Boden zu gelangen und mit dieser brennenden Wahrheit die Mängel der nationalen Unterentwicklung auszubrennen. Iryna FARION …eine der Hauptkrankheiten unseres nationalen Lebens – der Riss unserer Intelligenz in zwei Lager: das ukrainophile und das moskophile. Iwan Franko Ich habe das Ziel, eine fokussierte Geschichte der Ausbrüche des Moskophilentums in Lwiw als eine der gesamtgesellschaftlichen Tendenzen des Kleinrussentums darzulegen. Nach E. Malanjuk ist „…das Problem des ukrainischen Kleinrussentums eines der wichtigsten, wenn nicht das zentrale Problem, das direkt mit unserem Hauptproblem verbunden ist – dem Problem der Staatlichkeit. Mehr noch: Dies ist das Problem, das als erstes vor den Staatsmännern der bereits staatlichen Ukraine stehen wird. Und noch lange, während der Dauer und Stabilisierung der Staatlichkeit, wird dieses Problem eine vorrangige Aufgabe darstellen, und für die Staatlichkeit selbst ein drohendes Memento (Erinnerung) sein“ [Malanjuk 2013, S. 17]. 1. Quellen des Moskophilentums: Die 90er Jahre des XVI. Jh. Die ersten Erscheinungsformen der Idee der religiösen, ethnischen und historischen Einheit mit Moskowien finden wir im Jahr 1592 in der Gesandtschaft der Lwiwer Bruderschaftsmitglieder und des Lwiwer Metropoliten Dionisij Balaban nach Moskau mit der Bitte, beim Wiederaufbau der abgebrannten Mariä-Entschlafens-Kirche zu helfen („Tschelobitnaja Lwowskago bratstwa Moskowskomu zarju Feodoru“). Es ist bezeichnend, dass gerade der von der offiziellen Wissenschaft so gepriesene Fürst Ostroskyj, ein eifriger Moskophiler, jenen Lwiwer Bruderschaftsmitgliedern ein Empfehlungsschreiben für den Weg gab, obwohl er bei seinem unglaublichen Reichtum diese Kirche auch selbst hätte wiederaufbauen können. Zu Recht bemerkt Pater Dr. Blaschejowskyj: „Hier scheint der ideologische Beginn von Perejaslaw und der politischen Orientierung ab 1620 auf Moskau zu liegen“ [Blaschejowskyj 2010, S. 32]. Gerade die Argumente zugunsten des Almosenempfangs wurden zur ideellen Grundlage für weitere Kontakte mit Moskau: a) der moskowitische Zar Fjodor wurde als Schutzherr der orthodoxen Welt dargestellt; b) als Anführer des gesamten „vielstammigen russischen Geschlechts“; c) als Nachfolger von Fürst Wolodymyr dem Großen, dem Täufer des „gesamten russischen Geschlechts“ [Ak. ZR, Bd. IV]. Solche Charakterisierungen hatten in Moskowien und der Rus eine völlig unterschiedliche Grundlage. Während die Moskowiter die dynastischen Rechte des Zaren auf russische (d. h. ukrainische) Gebiete betonten, formulierten die Bruderschaftsmitglieder die ethnisch-religiöse Einheit der polnisch-litauischen und moskowitischen Rus, was insbesondere die weltanschaulichen Vorgaben des Ostroger Kreises widerspiegelte und als Folge die Herausgabe der Bibel in kirchenslawischer Sprache im Jahr 1581 zur Folge hatte, die als Grundlage die Moskauer Bibel hatte, welche von Fürst Ostroskyj beim Zaren Iwan dem Schrecklichen erbeten worden war... [Blaschejowskyj 2010, S. 29]. Dmytro Blaschejowskyj nennt dies aus heutiger Sicht ein Verbrechen: „Gegenüber dem ukrainischen Volk, seinem nationalen Bewusstsein, seiner nationalen Identität, Eigenständigkeit und dem Gefühl der nationalen ukrainischen Gemeinschaft hat die Lwiwer Bruderschaft, die beweglichste und einflussreichste, ein nationales Verbrechen begangen, als sie in Moskau die Einheit des Glaubens und die ‚Herkunft der Ukrainer von den Moskowitern‘ erklärte, also dass Moskowiter und Ukrainer national und religiös ein Volk seien“ [Blaschejowskyj 1995, S. 551]. Von überragender Bedeutung bei dieser ersten Orientierung auf Moskau ist der griechische Faktor als Quelle des panslawistischen (allslawischen) Orthodoxentums, das nach dem Schisma der einheitlichen Kirche 1054 entstand. Gerade 1592 kam der griechische Würdenträger, der Tyrnower Metropolit Dionisij, aus Moskau nach Lwiw. Es war kein Zufall, dass er der Bruderschaft drei Empfehlungsschreiben für Moskau überreichte: an den Zaren, an die Zarin, an Boris Godunow. Die Griechen waren maximal daran interessiert, Beziehungen zu den Ukrainern über Moskau aufzubauen, und zwar nicht nur, weil sie keinerlei Sympathien für das katholische Polen hegten, sondern weil gerade Moskau so großzügig mit allen möglichen materiellen Gaben an sie war. Darüber hinaus hatte die Heirat der byzantinischen Prinzessin Sophia Palaiologa im Jahr 1492 mit dem Moskauer Fürsten Iwan III. (reg. 1462–1505) einen großen Einfluss auf die Stärkung des internationalen Ansehens des Moskauer Zarentums, und das Erbe von Byzanz spielte eine entscheidende Rolle bei der „Sammlung der Rus“ durch Moskowien und der Ausarbeitung der nationalen Ideologie des Dritten Roms. Gerade Iwan III. war der Initiator der Spaltung der Kiewer Metropolie, als er nach der auf dem Konzil von Florenz unterzeichneten Union den Kiewer Metropoliten Isidor verhaftete. 1448 berief Iwan III. in Moskau ein Konzil der unterstellten Bischöfe ein, die ohne den Segen des Ökumenischen Patriarchen den Vorsteher der selbsternannten Moskauer Kirche wählten. Die Griechen, insbesondere der antiochenische Patriarch Joakim und der konstantinopeler Patriarch Jeremias, verliehen der Lwiwer Bruderschaft unter Umgehung des Lwiwer Bischofs und des Kiewer Metropoliten Stauropegialrechte, d. h. die völlige Unabhängigkeit von der grundlegenden lokalen hierarchischen Institution der Kiewer Kirche und des ukrainischen Episkopats. Die Bruderschaften erhielten von den Griechen das Recht, über ukrainische Bischöfe zu richten und sie anzuzeigen! Dies führte zu einer massiven Anarchie unter den Ukrainern, denn, wohlgemerkt, weder die Griechen noch die Moskowiter hatten solche absurden Rechte [Blaschejowskyj 2010, S. 31]. Nachdem die Lwiwer Bruderschaft also eine solche Stauropegie erhalten hatte, machte sie sich 1592 auf den Weg nach Moskau, um Geld zu erbitten, mit der Erklärung über die Gemeinsamkeit von Glauben, Herkunft und Sprache… Das Geld erhielten sie. Wir hingegen bezahlen auch im dritten Jahrtausend die Schulden mit dem Leben getöteter Ukrainer... 2. Die Lwiwer Bruderschaft als Vektor der Fremdheit. War die Lwiwer Bruderschaft ein Sprachrohr russisch-ukrainischer Ideen und insbesondere der russischen (altukrainischen) Sprache? Wir erinnern an die Worte des bekannten Linguisten Oleksij Schachmatow, die heute, in einer Zeit beispielloser Überflutung des Bildungsprozesses in der Ukraine mit fremden Sprachen – vom Moskauerischen, Ungarischen, Polnischen u. a. bis hin zum Englischen – äußerst aktuell sind: „Die Geschichte der russischen Literatursprache ist die Geschichte der allmählichen Entwicklung der russischen Bildung.“ Die Sprache der Bildung ist die Bekräftigung entweder eines nationalen, eines hybriden oder eines antinationalen Inhalts des Staates. Der Platz der altukrainischen (russischen) Sprache im Bildungssystem des 14. bis 17. Jahrhunderts ist zweitrangig und sogar marginal. Und das nicht nur, weil dies Jahrhunderte der Herrschaft sakraler Sprachen als ideologische Systeme waren, sondern auch, weil in der Ukraine weder die sprachliche noch die bildungspolitische Entwicklung einen radikal-reformatorischen Weg einschlug, sondern im Gegenteil den Weg der Konservierung einer fremden Tradition, die sich vom „Panzer der Nation“ (Dmytro Donzow) in eine Entwicklungsbremse verwandelte. Es geht um die schrittweise, von Jahrhundert zu Jahrhundert überwiegend regressive Kultivierung der kirchenslawischen Sprache, angeblich als Bewahrung des Altertums, was schließlich dazu führte, dass sie Ende des 17. Jahrhunderts die altukrainische (russische) oder einfache Sprache politisch verdrängte. Und folglich begann die polnische Sprache nach der Union von Lublin (1569) stürmisch den Raum des kulturell-weltlichen Lebens zu erobern. Gerade der Schulboom an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert mit der Einführung des sprachlichen Triumvirats – Kirchenslawisch, Latein und Polnisch – in den Bildungsprozess „dämpfte jenen spontanen Prozess der Entwicklung der ‚einfachen‘ Sprache“, der im letzten Viertel des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts nachgewiesen wurde [Jakowenko 2005, S. 300]. Wir merken an, dass gerade in den mittelalterlichen polnischen Schulen „der erste Keim der polnischen Sprachkultur entsteht“, was „ein bestimmender schicksalhafter Faktor war“, und das trotz der Tatsache, dass die polnische Sprache gewöhnlich als Hilfsmittel zum Erlernen des Lateinischen diente. Gleichzeitig ist der berühmte Beschluss der Synode von Łęczyca aus dem Jahr 1287 bekannt, der die Gründung von Schulen vorsah, in denen die Einbeziehung von Deutschen in den Bildungsprozess nur unter der Bedingung möglich gewesen wäre, dass sie auf Polnisch und insbesondere Latein unterrichten [Obrońcy 1953, S. VI—VII]. Die wichtigste linguistische Folge eines solchen Schulwesens ist das Fehlen einer normierten Grammatik und von Fibeln für die altukrainische (russische) Sprache, im Gegensatz zur Existenz solcher Lehrliteratur für die kirchenslawische Sprache. Die negative Rolle der Lwiwer Bruderschaft dabei ist erstklassig. D. Blaschejowskyj ist der Ansicht, dass „die Bruderschaften die Losungen der Selbstständigkeit der Ukraine niemals in ihr Programm aufgenommen haben, ja nicht einmal die Muttersprache respektierten, sie wahrscheinlich in ihrer Schule nicht oder nur sehr schwach lehrten, da sie die Protokolle ihrer Sitzungen auf Polnisch schrieben“ [Blaschejowskyj 1995, S. 24]. Trotz der berechtigten Kategorik von D. Blaschejowskyj wirft laut M. Hruschewskyj die „Wissenschaftsprogrammatik“, die im Herbst 1586 erstellt wurde, das wohl meiste Licht auf die sprachliche Kommunikation in der Lwiwer Schule, wonach Kinder untereinander nicht in der einfachen Sprache kommunizieren dürfen, sondern nur auf Slawisch und Griechisch, obwohl sie auf Fragen auf Slawisch in der einfachen Sprache antworten und darin weltliche Wissenschaften wie Rhetorik und Dialektik lesen können [Hruschewskyj 1996, S. 109]. Das heißt, der Unterricht in altukrainischer (russischer) Sprache, wie auch die altukrainische Sprache selbst, passte weder in den politischen Kontext des versklavten Lebens der Rus innerhalb der Rzeczpospolita, noch darüber hinaus in den Kontext der kolonisierten Entwicklung des ethnischen Selbstbewusstseins der geistigen Elite und der Allgemeinheit. Wir fügen hinzu, dass die Jesuiten-Schulen, die die Rzeczpospolita ab 1565 überfluteten, in den unteren Klassen die Muttersprache der Schüler – Polnisch – kostenlos lehrten und erst später zum Studium des Lateinischen übergingen [Nitschyk 1990, S. 244]. Stattdessen waren unter den Prioritäten der Lwiwer Bruderschaftsschule vor allem die kirchenslawische und die griechische Sprache, die den Weg zur Kultivierung jeder anderen Fremdheit zugunsten kurzlebiger sprachlich-pädagogischer Trends ebneten. 3. Im ersten Viertel des 17. Jahrhunderts, unter den neuen Bedingungen der aggressiven Wiederherstellung der orthodoxen Hierarchie nach 1620 (durch militärisch-kosakische Anstrengungen des Galiziers aus der Region Sambir, Petro Sahajdatschnyj!), entwickelten auch aus Galizien stammende Personen moskaufreundliche Ideen: die Kiewer orthodoxen Metropoliten Jow Borezkyj, 1620—1631 (geboren in Galizien, Dorf Birtscha; war Rektor der Lwiwer Bruderschaftsschule, danach erster Rektor der Kiewer Bruderschaftsschule) und Issaja Kopynskyj, 1631—1640 (geboren in Podlachien oder Galizien). Gerade sie nutzten das Kosakentum unter der Führung von Sahajdatschnyj als „Machtargument in der religiösen Polemik“ [Blaschejowskyj 2010, S. 23]. In einem Brief an den Zaren von 1624 schreibt J. Borezkyj die historisch-dynastische Verwandtschaft der polnisch-litauischen und der Moskauer Rus fest, indem er entgegen der historischen Wahrheit die Romanows als „Verwandte“ des Fürsten Wolodymyr behandelt; er entwickelt die ethnisch-blutsmäßige Verwandtschaft der Ukrainer und Moskauer, indem er die biblische Legende von den zwei Brüdern Josef dem Schönen und Benjamin verwendet, gestützt auf die er den unheilvollen Begriff des Ukrainers-Kleinrussen als jüngeren Bruder in der Familie gegenüber dem älteren Russen-Großrussen einführt [WUR I, S. 46—48]. In seinem polnischsprachigen Werk „Protestation“ (1621) merkt J. Borezkyj an: „Es wäre natürlicher gewesen, sowohl für den Patriarchen als auch für uns und die Kosaken, auf der Seite Moskaus zu handeln, mit dem wir einen Glauben und Gottesdienst, ein Geschlecht, eine Sprache und gemeinsame Bräuche teilen“ [USPD, S. 290] – wobei er offensichtlich unter der gemeinsamen Sprache das Kirchenslawische meinte. Die Kosaken unter der Führung des Galiziers P. Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, der aus Sambir (Dorf Kultschyzi) stammte, hörten den Kirchenmann J. Borezkyj: 1620 empfing der in Kiew durch anti-türkische und anti-moskauische Feldzüge verherrlichte Hetman mit einigen tausend Kosaken feierlich den Jerusalemer Patriarchen und bat ihn im Namen des gesamten Saporoger Heeres um Vergebung der Sünden für das Vergießen christlichen Blutes während des Moskau-Feldzugs 1618... Einfach eine außergewöhnlich idiotische und fast schon nationale Art, Siege in kolossale ideologische Niederlagen zu verwandeln! Folglich wird der Komplex von Ideen, die zur Unterstützung der Orthodoxie in der Ukraine von außen geformt wurden und der durch bestimmende Persönlichkeiten der Zeit, insbesondere Sahajdatschnyj, Borezkyj, Kopynskyj, anschaulich verkörpert wird, zu Recht als „kleinrussische Idee“ bezeichnet, das heißt als banale Unterwürfigkeit der Ukraine gegenüber Moskau durch die orthodoxe Einheit [Kohut 2004, S. 24—25] und mit nachfolgender politischer Abhängigkeit. Nach E. Malanjuk: „...Kleinrussentum ist keine Politik und nicht einmal Taktik, sondern immer eine a priori und totale Kapitulation. Eine Kapitulation noch vor dem Kampf“ [Malanjuk 2013, S. 19]. Die Quelle der Bildung der „kleinrussischen Idee“ liegt in der Einführung des Bestandteils „Kleinrussland“ in die Titulatur des Moskauer Patriarchen Filaret (Romanow) auf Initiative des Metropoliten der Rus I. Kopynskyj (ehemaliger Lwiwer Bruderschaftler und Bischof von Przemyśl). Fortsetzung auf S. 10

Машинний переклад

Wir gedenken, wir trauern

Am 18. November 2017 verstarb im 86. Lebensjahr der herausragende Literaturwissenschaftler, Kritiker, gesellschaftliche und politische Aktivist, Doktor der philologischen Wissenschaften (1984), Professor (1999), Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (2006), Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine (1996) und langjährige Mitarbeiter des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Witalij Hryhorowytsch Dontschyk. Sein wissenschaftliches Werk ist ein ganzer Meilenstein der ukrainischen Literaturwissenschaft, ein eigener Kontinent grundlegender Forschungen über prägende Persönlichkeiten und Perioden der Entstehung der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts sowie über die entscheidenden Etappen der Selbstbehauptung der ukrainischen Nation durch das künstlerische Wort. Über ein halbes Tausend wissenschaftliche Arbeiten, über ein Dutzend Monographien, darunter solche Studien wie „Die Zeit und ihr Gesicht“, „Einheit von Wahrheit und Leidenschaft“, „Facetten der modernen Prosa“, „Petro Pantsch“, „Wahrheit – Persönlichkeit (Die Prosa von Pawlo Sahrebelnyj)“, „Der ukrainische sowjetische Roman: Bewegung von Ideen und Formen. 1927—1977“, „Aus dem Strom der Jahre und dem Strom der Literatur“, „Das Schicksal der ukrainischen Literatur – das Schicksal der Ukraine. Monologe und Dialoge“, „Das Unvermeidliche und das Unvergängliche“. Von bedeutendem Wert sind die Arbeiten, in denen die lebendige Gegenwart dokumentiert und die rasanten Veränderungen in der ukrainischen Gesellschaft der Zeit der Unabhängigkeit und der nationalen Wiedergeburt reflektiert werden, insbesondere: „Der gemeinsame Nenner – dreizehn. 1987—2004. Chronik eines Zeugen und Teilnehmers der Ereignisse“, „Liebt die Ukraine, oder welchen Staat bauen wir auf?“. Noblesse, Menschlichkeit und Prinzipientreue bestimmten stets die Haltung von Witalij Hryhorowytsch Dontschyk, sowohl im täglichen Leben als auch in der Wissenschaft. Seine literaturwissenschaftlichen Studien zeichnen sich nicht nur durch die fachliche Durchdringung eng spezialisierter Probleme aus, sondern auch durch eine unerschütterliche bürgerliche Haltung und das Eintreten für die philologische Wissenschaft als wichtiges Instrument des nationalen Aufbaus und der Staatsbildung. Die wissenschaftlichen Prioritäten des Gelehrten formten sich am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Witalij Dontschyk über 50 Jahre seines Lebens widmete. Hier durchlief er den Weg vom wissenschaftlichen Mitarbeiter bis zum leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter, war lange Zeit Leiter der Abteilung für ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts und seit dem Jahr 2000 bis heute Leiter des grundlegenden Projekts „Geschichte der ukrainischen Literatur“ in 12 Bänden. Dieser Publikation, die erhebliche organisatorische Anstrengungen und eine lange öffentliche Diskussion erforderte und die bereits mit dem Erscheinen der ersten Bände zu einem herausragenden Phänomen der ukrainischen Literaturwissenschaft wurde, widmete Witalij Dontschyk als Autor des Konzepts und Leiter über ein Jahrzehnt. Gleichzeitig erfüllte er jahrelang die Aufgaben eines Mitglieds des wissenschaftlichen Rates und der Fachräte für die Verteidigung von Doktor- und Kandidatendissertationen sowie des wissenschaftlichen Rates für Probleme des „Klassischen Erbes und der modernen künstlerischen Literatur“. Ein eigenes Kapitel der wissenschaftlichen Biographie von Witalij Dontschyk ist die Redaktion der Zeitschrift „Slovo i tschas“ (Wort und Zeit), die unter seiner Leitung mit erneuertem Namen und Inhalt lange Zeit an der Spitze des literarischen Prozesses stand, lebhafte Polemiken wiederbelebte und zu einer der populärsten literaturwissenschaftlichen Zeitschriften in der Ukraine wurde. Von unschätzbarem Wert war die Teilnahme von Witalij Dontschyk an den Prozessen der nationalen Wiedergeburt Ende der 1980er Jahre, insbesondere bei der Initiierung und Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Von seinen herausragenden Verdiensten um die Wissenschaft zeugen seine Wahl zum ordentlichen Mitglied (Akademiemitglied) der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Verleihung des Titels „Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine“, des Nationalpreises der Ukraine T. H. Schewtschenko, des Republikanischen Preises auf dem Gebiet der literarisch-künstlerischen Kritik O. I. Bilezkyj sowie des Preises der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine I. Ja. Franko. Das Kollektiv des Instituts für Literatur trauert zutiefst über den unersetzlichen Verlust eines lieben Kollegen, eines angesehenen Wissenschaftlers und eines wunderbaren Menschen und spricht der Familie von Witalij Hryhorowytsch Dontschyk – seiner Ehefrau Jewhenija Andrijiwna und seinen Söhnen Andrij und Maksym – sein herzliches Beileid aus. Wir schätzen den bedeutenden Beitrag von Witalij Hryhorowytsch zur ukrainischen Literaturwissenschaft und erweisen seiner außergewöhnlichen Persönlichkeit die Ehre, einem Schicksal, hinter dem eine Epoche der ukrainischen Wissenschaft und der ukrainischen Geschichte steht. Ewiges Gedenken, das Himmelreich seiner Seele! Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ trauern zutiefst, während sie einen herausragenden Menschen unserer Zeit, den Akademiemitglied Witalij Hryhorowytsch Dontschyk, auf seinem letzten Weg begleiten. Wir werden uns immer mit Dankbarkeit und Liebe an seine Ratschläge, unsere Zusammenarbeit, seine praktische Hilfe und seine aktive Teilnahme an der Prosvita-Arbeit erinnern. Wir sprechen seiner Familie und seinen Angehörigen unser tiefes Beileid aus. Ewiges Gedenken und Frieden seiner Seele!

Машинний переклад

Die heutige Ausmerzung des Nationalen in der Journalistik begann mit der Vernichtung Schestopals. Nachwort zum 100. Geburtstag des nationalistischen Dekans der Kiewer Journalistik-Fakultät

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Ein bitter-helles Gefühl beim hundertsten Jubiläum des erstaunlichen Schicksals des einstigen nationalistischen Dekans der Kiewer Journalistik-Fakultät. Gefeiert wurde bescheiden, im Marmorsaal des nicht mehr beheizten Schriftstellerhauses in der Bankowa. Hier kam eine Handvoll ehemaliger Studenten des Schestopalschen „Aufgebots“ zusammen, dazu ebenso wenige seiner Anhänger, zu einem offenen Gespräch. Ein Jubiläum ohne Fernsehkameras, feierliche Reden, hochrangige Machthaber und „Kaviar“-Buffet. Wie üblich, wenn es um jene geht, die bereits zu Lebzeiten das wahrhaft volkstümliche, hohe Prädikat verdient haben – das Gewissen der Nation, und die stets in Opposition zur Macht standen. Darüber möchte man laut schreien. Damit man es hört. Nicht „die oben auf dem Berg“ – dort will schon lange niemand etwas von Gewissen oder Nation hören. Sondern gerade viele von uns – entweder noch Unreife oder einfach Gleichgültige, Verschlafene, die ihr Gefühl eines Chochol-Kleinrussen nicht einmal verbergen. Ich hörte die schmerzlichen Reden älterer Kollegen und Mitstreiter, bereitete mich auf meine eigene vor, und vor meinen Augen stand plötzlich diese schaurige Chronik der gezielten und beharrlichen Auslaugung des nationalen Kerns aus unserer Journalistik. Jener Journalistik, die ihre heutigen Lenker, da sie sich nicht aus dem Sumpf der Minderwertigkeit herausziehen wollen, eifrig in dieselbe Sumpfwelt der kosmopolitischen „kommunikativ-kanalisatorischen“ Epoche hineinstopfen. In dieser Chronik, die folgt, zeichnet sich eine gewisse „unsichtbare Hand“ ab. Ziemlich stark und gefährlich. Argumente? Mitte der 60er Jahre des 20. Jh. unterschreiben 67 Studenten der Journalistik-Fakultät einen Brief an die „höheren Instanzen“ mit der Drohung, die Fakultät zu verlassen, falls die Gerechtigkeit nicht wiederhergestellt wird. Ihrem Verständnis nach bedeutete dies die Rückkehr an die Fakultät ihres geliebten Dozenten Matwij Schestopal, der des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt worden war, und die Entlassung jener Dozenten, die von der realen Journalistik nichts verstanden. Die Macht ging brutal gegen die „Meuterer“ vor. Ihrem Idol Schestopal wurde untersagt, sowohl im Journalismus als auch in der Lehre tätig zu sein. Mitte der 70er Jahre (die Zeit meines Studiums an der Journalistik-Fakultät) Über das Schicksal Schestopaljs – flüsternd und vertraulich – wissen nur Einzelne. Die Macht „machte fertig“ die letzten Anhänger des unbeugsamen Dekans unter den patriotischen Lehrenden – Wolodymyr Klynchenko, Juchym Lasebnyk, Roman Iwantschenko. An der Fakultät wurden als Hauptlehrende jene eingesetzt, gegen die die Schestydesjatnyky mutig aufgetreten waren – der ehemalige Helfer Kaganowitschs W. Ruban; der Organisator der Hetze gegen Sosjura wegen des Gedichts „Liebt die Ukraine“ W. Prozohin (merkwürdig ist sein Satz im Gedächtnis geblieben: „Etomu kalchoznomu ukrainskomu jasyku ne budjet mesta pri kommunisme“) sowie der ungeeignete Honoré de Artynow, der von dem 1. bis zum 5. Studienjahr das Fach „Sowjetische Wandzeitung – Grundlage des Journalismus“ las. 80er Jahre Eine schändliche provokative Aktion des KGB mit der lauten Vertreibung eines weiteren proukrainisch gesinnten, jungen und vielversprechenden Lehrenden, Wiktor Polkowenko, von der Journalistikfakultät. 90er Jahre Mit dem Umzug aus dem gelben Gebäude in den ehemaligen Palast der Höheren Parteischule in der Melnykowa-Straße wurde der Geist der Unbeugsamkeit, der Freiheit und des Schaffens in ihrer nationalen Hülle von der Fakultät endgültig ausgelöscht. Anfang der 2000er Jahre Nach dem Tod des Dekans, des professionellen Journalisten A. Moskalenko, geht die Sache der Journalistenausbildung und ihrer wissenschaftlichen Entwicklung für viele Jahre in die Hände von Personen über, die weder ein Journalistikdiplom noch praktische Berufserfahrung in den Medien besaßen. Mehr noch: Solche Personen verfügten leider nicht einmal über elementare Kenntnisse der Journalistik selbst, ihrer Geschichte oder der einstigen Größe und Tragik der Fakultät. 2010er Jahre Im Institut für Journalistik – Neuerungen: — Aus verschiedenen Gründen unterrichten hier nicht mehr jene professionellen Journalisten, die den Faden der Kontinuität der Schestopaliwer Traditionen festhielten, die im gelben Gebäude entstanden waren: Wiktor MyronTschenko, Olexandr Mukomela, Wolodymyr Iwanenko, Anatolij Pohribnyj, Wolodymyr Schklyar, Halyna Datsjuk. Die Legende des ukrainischen Journalismus Stepan Kolesnyk wurde ignoriert. Gezwungen, die Heimatfakultät zu verlassen, war auch der Verfasser dieser Zeilen. — In den gemeinsamen Fluren der staatlichen Journalistikinstituts wurde ein privates Institut für Massenkommunikation geschaffen. Diese Einrichtungen werden von einer einzigen Person geleitet; — Mit der Enthüllung einer „privaten Affäre“ unternimmt die Leitung des staatlichen IŻ einen Versuch, das Institut für Journalistik in ein Institut für Massenkommunikation umzubenennen; allerdings gab es im Wissenschaftlichen Rat zu jener Zeit noch Leute, die es wagten, die ukrainische Tradition zu verteidigen; — Auf Vorschlag der Leitung des IŻ beschließt die Regierung eine Entscheidung, nach der die Journalistik als Wissenschaft aus dem Bereich „Philologie“ in den neu erfundenen Bereich „Soziale Kommunikation“ überführt wird; es wird eine Hauptrichtung wissenschaftlicher Forschung geschaffen (mit einem eigenen Spezialrat für die Verteidigung von Kandidaten- und Doktordissertationen) – „Theorie der sozialen Kommunikation“. Dutzende Dissertationen wurden verteidigt, die mit echter Journalistik nicht das Geringste zu tun haben; — Anstelle der traditionellen wissenschaftlichen Sammelbände „Journalistik“ werden in einer Reihe von Bildungseinrichtungen, in denen Journalistik noch als Fachrichtung geführt wird, wissenschaftliche Publikationen mit einer neuen Marke gegründet – „Soziale Kommunikation“. Eine Reihe von Lehrstühlen mit dem traditionellen Namen „Journalistik“ wird ebenfalls durch diese unbeholfene, von der wahren Essenz der Journalistik weit entfernte „soziokommunikative“ Bezeichnung ersetzt. Die Aushöhlung des Wesens der Journalistik (insbesondere ihrer nationalen, patriotischen Komponente) aus Lehrplänen, Vorlesungen, Lehrbüchern und Monografien wird im Zuge des neuen russisch-ukrainischen Krieges offensichtlich, was zugleich unmoralisch und verbrecherisch ist. 2017 zeichnete sich durch einen neuen Angriff aggressiver Ignoranten auf die traditionelle nationale Journalistik aus. Und dieser Angriff wurde zynischer. — In Kyjiw wurde die „Nationale Akademie der Kommunikationswissenschaft“ registriert – vorerst im Status einer gesellschaftlichen Organisation; — Auf Initiative der Wortführer der journalistischen Bildung und Wissenschaft in der Ukraine findet unter dem Deckmantel dieser fiktiven Akademie und zweier Kyjiwer Lehrstühle für Journalistik (an den Universitäten Schewtschenko und Hrintschenko) ein Runder Tisch mit dem Titel „Einführung des Bildungszweigs ‚Kommunikationswissenschaft‘ in der Ukraine“ statt; — das Ergebnis eines solchen „Runden Tisches“, der von den „Kommunikatoren“ der Ukraine eindeutig gelenkt wird: ein Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine, der zur Unterzeichnung durch W. Hrojsman vorbereitet wurde und wonach der Wissensbereich „Journalistik“ aufhört zu existieren. Die sogenannten innovativen Gelehrten, von denen die meisten nicht einen einzigen Tag in einer echten Redaktion einer Zeitung, Zeitschrift, eines Radios oder Fernsehens gearbeitet haben, schlagen vor, die Position 06 „Journalistik“ umzubenennen in „06 Kommunikativistik“, 061 „Kommunikation und Journalistik“. Erinnert Sie, verehrter Leser, das nicht an die erste grobe Vergewaltigung unserer „Journalistik“ durch die „Sozialen Kommunikationen“ und die „Theorien der sozialen Kommunikation“? Im Grunde habe ich die Thesen meiner Rede auf jener traurigen Gedenkfeier zum Jubiläum von Matwij Mychajlowytsch Schestopal vorgetragen, den die Zeitgenossen den Apostel der Wahrheit und des Guten nannten. Kann man also vor dem hellen Andenken an diesen großen Ukrainer zulassen, dass hochrangige Ignoranten aus dem Bereich der Journalistik weiterhin so schamlos zerstören, was echte Lehrer und echte Journalisten ihre noch jungen Leben gewidmet haben? Diese waren es, die in Gedanken und Taten stets Anständigkeit, Professionalität und Patriotismus bekannten. Und genau das fehlt so sehr in den Texten und Handlungen vieler bekannter und weniger bekannter heutiger „Haifische der Feder“. Wohin geht unsere ukrainische Journalistik, und wer lenkt sie mit der „unsichtbaren Hand“?

Машинний переклад

Nikannor Kowal. Kruschyliwka im dreißigsten Jahr. Auszug aus der Erzählung von Nikannor Kowal

Wir frühstückten spät und, wie immer, auf dem Ofenplatz. Mykolka und Marijka saßen mit untergeschlagenen Beinen auf der Ofenbank, Martyn auf der Bank. Wir aßen aus einer Schüssel und schöpften mit abgenagten, angeschlagenen, geschwärzten Löffeln. Wir schlürften einträchtig und hastig. – Ein guter Kulesch! – lobte Martyn. – Lecker! – schniefte Marijka mit ihrer gebrochenen Nase und wischte sich die bekleckerten Knie ab. – M-mm! – brummte Mykolka zustimmend und schüttelte zufrieden den Kopf. Mutter aß auf dem Bett. Sie richtete sich ein wenig auf, stützte sich auf den Ellbogen und schlürfte, während sie mit der einen Hand abwechselnd Brot nahm oder den Löffel führte. Sie aß und dachte, dachte nach. Und was hatte sie in ihrem Leben nicht alles erlebt?! Mal wechselten die Roten zweimal am Tag die Weißen, und nachts kamen irgendwelche Unbekannten, und alle tranken, aßen, raubten, mobilisierten, stellten einen an die Gewehre, schickten einen mit Fuhrwerken los, forderten Brot und Fleisch, nahmen die Pferde weg, und die einen erschossen irgendwo im Gemüsegarten jeden, der auch nur einen Tag bei den anderen verbracht hatte. Man versteckte alles vor jedem. Die Männer saßen monatelang in Gruben, die irgendwo in einer Ecke unter Stroh gegraben waren, die Pferde führte man in den Wald. Oder das Geld. Gott, wie sie die blutige Arbeit aussaugten! Die Preise konnte niemand verfolgen. Es kam vor, dass man heute ein Kalb verkaufte, aber morgen für dieses Geld nicht einmal eine Schachtel Streichhölzer kaufen konnte. Und was für welches es nicht alles gab! Katerynky, Kerenky, Mykolajiwky, Karbowanzy, Rubel… Es kam so weit, dass man sie säckeweise wie Stroh trug! Und später, als die Komiteeleute das Wirtschaften übernahmen, fingen sie an, das Land ohne Ende aufzuteilen… Man düngt es, man bearbeitet es, und im Frühjahr geben sie es einem anderen, und zwar einem, der weder pflügen noch säen wird! Und wem musste man nicht alles zu Diensten sein, wen musste man nicht anbetteln, wem musste man nicht viertelweise den Selbstgebrannten hinstellen! Mit Gesetz und Wahrheit konnte man nichts erreichen – im Dorf hatten drei oder vier Männer das Sagen, die einen mit Bettelsäcken in die Welt hinausschicken oder einen einsperren konnten. Wir warteten, dachten, auch das wird vorübergehen, wie so vieles andere vorübergegangen war, und plötzlich – Kolchosen! Schreib dich ein, gib deine blutige Arbeit ab! Aber wem, wofür?! Holowtschenko, als das Pferd verendete, fuhr den Dünger selbst mit der Schubkarre unter die Gerste, – aber Baschajko ist vor Hunger aufgedunsen, der wird nicht fahren! Er geht nicht einmal aufs Feld, bevor die Sonne nicht in den Rücken sticht! Soll man also ihm, dem Faulpelz, freiwillig, auf einen einzigen Antrag hin, alles überlassen? – Soll ich noch nachschenken, Mutter? – fragte Martyn. – Hä? – verstand die Mutter nicht, begriff aber sofort und lächelte. Ein Hauswirt. Jetzt kann sie auch mal liegen bleiben. Dem Kälbchen hat er Stroh untergelegt, den Schafen Heu gegeben, Kolostrum gemolken, der Kuh das Futter zubereitet, dem Ferkel etwas hinausgebracht. Er hebt es nicht auf einmal hoch, sondern trägt es nach und nach hinaus: zuerst den leeren Eimer, dann das Futter im Eimer. Sie erinnerte sich, dass dem Mädchen Martyn nicht gefallen hatte, und lächelte wieder. Er wird schon wachsen! Er selbst war rot, verschrumpelt, hässlich, klein wie ein Löffel gewesen, und jetzt, schau nur, wie er herangewachsen ist! – Wir werden nicht zugrunde gehen! – sagte sie fröhlich. – Milch ist da, die Helfer wachsen heran. – Und ich werde auch eine Helferin sein! Für Sternchen (so hatten sie das Kälbchen bereits genannt) werde ich im Sommer Gras pflücken. Ich werde auf das Mädchen aufpassen, nicht wahr, Mutter? – plapperte Marijka. – Natürlich, natürlich, – antwortete die Mutter, – du bist schon meine Kluge! Allen wurde es wohl ums Herz, alle freuten sich, und auch Mykolka freute sich. Er schaute auf die anderen, versuchte von den Lippen abzulesen, worum es ging, und versuchte selbst zu sprechen. – A-a-a! M-m-m? – zeigte er auf den Stall. Er war mit Marijka schon dreimal zum Kälbchen gelaufen, um es anzusehen, und jedes Mal bemerkte er etwas Neues an ihm, worüber Marijka sofort berichtete: „Es hat noch ein weißes Hufchen. Ich habe es nicht bemerkt, aber Mykolka hat es gesehen.“ Und jetzt, da er sah, wie Mykolka schnell aß, wusste Martyn bereits, dass er sich beeilte, wieder zum Kälbchen zu laufen! Aber man ließ sie nicht einmal essen. Die Tür knarrte, im Flur war ein lautes Gespräch zu hören, das Getrampel schwerer Stiefel ertönte, und Redka, Nasar Druschba, Tymko Masurenko, Waska Sawtschuk, Jakiw Dowbnja stürmten in die Stube… Sie kommen, sie kommen in Massen! Und bewaffnet. Redka hat eine Nagant-Pistole. Waska Sawtschuk und Jakiw Dowbnja haben Gewehre, die Aktivisten haben Suchstangen: lange, scharfe, wie kosakische Piken, Eisenstangen! Sie drängten sich in den Flur, die Stube, und immer weiter kommen sie, kommen sie. Sie treten ein wie in eine Scheune, niemand nimmt die Mütze ab, niemand grüßt. Die Kinder verstummten, erstarrten mit offenem Mund. Die Löffel blieben auf halbem Weg stehen, der nicht zum Mund geführte Kulesch läuft heraus. – A-a-a… Mutter! – donnerte plötzlich Petro Noschenko mit einer deftigen Verwünschung, duckte sich und fasste sich an den Kopf. Er hatte vergessen, dass die Decke niedrig ist, richtete sich hinter der Schwelle in voller Größe auf und knallte mit dem Scheitel dagegen. – Machst du Sabotage? – runzelte Redka drohend die Stirn. – Ha-ha-ha! – stimmte die Brigade in den Witz des Vorgesetzten ein. – Ua-a… Ua-a, – piepste das Kind. – Vermehrst du dich? Pflanzt du dich fort? – kniff Redka verächtlich die Augen zusammen. – Besser hättest du an die Getreideablieferung gedacht! Jetzt lachte niemand mehr. Sowohl die Mutter als auch die Komnezamy (Komitees der Dorfarmut) und die Kinder verstanden, dass die Scherze vorbei waren. Die Mutter bewegte sich, richtete sich scheinbar auf, krümmte sich jedoch vor Schmerz und sank auf das Kissen zurück. – Söhnchen, – rief sie Martyn. – In der Truhe liegt ein weißes Tüchlein, da sind die Quittungen. Hol sie, zeig sie ihnen. Wir haben alle Lieferungen erfüllt. Zweimal erfüllt! Martyn rutschte von der Bank, stürzte zur Truhe, aber Redka hielt ihn mit einer Handbewegung auf: – Wir sind nicht wegen der Quittung hier! Wir sind wegen des Überschusses hier! Du musst fünf Zentner Weizen abliefern! Die Mutter lächelte bitter: – Überschuss. Fünf Zentner! Wir selbst müssen mit dem Bettelsack losziehen! Kartoffeln mischen wir schon lange, Kürbisse, Rüben, wir trocknen Schalen! – Lass das! Ich frage: Wirst du das Getreide freiwillig abgeben? – richtete sich Redka drohend auf. – Glaubt ihr es nicht, seht selbst nach, – sagte die Mutter. – So-o-o! Du willst nicht freiwillig? – nickte Redka mit dem Kopf, außer sich vor Wut. – Ich sage dir, es wird schlimmer kommen. Mit Gewalt – es wird schlimmer! Die Mutter verstand es nicht. Sie wusste nicht, dass der Führer lehrte, Überzeugung mit Zwang zu verbinden. Sie wusste nicht, dass sie nicht zur Abschreckung mit Waffen herumliefen. Aber Redka kannte seine Befugnisse. Er konnte alles, auch töten! Hauptsächlich, wenn es einen Vorwand gab. Und ein Wärter im Gefängnis konnte nicht einfach in die Zelle gehen und einen Gefangenen erschießen, aber diesen Gefangenen vor das Tor zu führen und ihn aus nächster Nähe zu erschießen, unter Berufung auf einen „Fluchtversuch“, war für ihn eine leichte Sache. Bei Morden „beim Fluchtversuch“ war die Untersuchung einfach, hier konnte man auch persönliche Rechnungen begleichen. Das tat auch Redka. – Also So! — er ließ seinen Blick über die Brigade schweifen, und sie verstanden ohne Worte, stürzten sich an die Arbeit. Und Redka wurde still. Er setzte sich auf die Bank, holte seinen Tabaksbeutel hervor und begann, finster lächelnd, sich eine Selbstgedrehte zu drehen. Vorsitzender des Dorfrats! Herr im Haus! Und Demokratie, und Versammlungen, und das Volk waren zwar aktiv, aber in der Praxis ordnete er alles an, er allein war für alles verantwortlich! Und diese Worte des Führers hatte er sich sehr fest eingeprägt, für immer. Ja, er ist einer von ihnen — aus Korschy, genau wie die anderen, in Kinderjahren als Hirte auf dem Feld gelaufen, aber heute ist es seine Macht! Das sieht man auch an der Kleidung, der geflickte Schafspelz, die kosakische Reithose, die Stiefel mit dem Quietschen, die keck zur Seite geschobene Mütze aus grauem Astrachan. Er ist der Chef, und der Wille und die Macht sind sein! Es gibt jetzt im Dorf keine Kraft mehr gegen ihn! Er kann alles! Seine lästige Frau — hat er umgebracht! Alle Nachbarn haben gehört, wie er sie mit den Stiefeln wie Lehm knetete, aber wer ist schon zur Anzeige gegangen? Niemand. Weil er ein Verdienter ist! Sein Name steht in der Stadt an der Wand des ehemaligen Palastes der Arbeit! Er hat ein Papier: „War in einer Kampfeinheit der Arbeiterjugend der III. Internationale, nahm wiederholt an der Niederschlagung konterrevolutionärer Aufstände im Gouvernement teil“. Er wütete schrecklich. Niemand hat damals mehr Kaufleute und Pfarrer aus der Stadt befördert als er! Bei ihm zittert auch heute die Hand nicht, und die Gesetze sind ihm egal! Für ihn ist das Gesetz das Wort des Führers: „Wir haben immer recht, weil wir die Macht sind“. Als er daran dachte, wie Knysch mit einer Beschwerde gedroht hatte, lächelte er verächtlich. Knysch weiß nicht, dass eine Beschwerde ihm zum Vorteil gereicht, dass der Sekretär des Rajonkomitees nicht nur einen Dorfratsvorsitzenden auf Versammlungen vor dem ganzen Volk als Beispiel dafür abgesetzt hat, dass keine Beschwerden gegen ihn geschrieben wurden. Knysch hat die Worte des Ersten nicht gehört: „Du duldest die Konterrevolution?! Du wärmst sie mit dem Sonnenstrahl deiner Macht, und sie beschweren sich nicht, sie leben?!“ „Geh dich beschweren, geh!“, sagte er zu sich selbst und dachte an die Kanzlei zurück, wo er nachts die Komnezamy drillte, und lächelte zufrieden. Noschenko war regelrecht verwirrt, als er ihn vor allen strammstehen ließ und begann ihn auszufragen: „Wer bist du, Genosse Noschenko? Was hast du für die Sowjetmacht getan? Wie viele Kulaken hast du vernichtet?! Wie viele Banditen hast du getötet?!“ Noschenko war verwirrt, und er, der Schlaumeier, machte ihn fertig, machte ihn fertig, dann ab zur ganzen Versammlung, die „Prawda“ lesen, alle Klassenhass lehren, gegen den Kulaken und den „Inder“ aufhetzen. Ihm wurde im Rajon vorgelesen, wie man „Getreide in der Erde vergrub“, und er las ihnen dasselbe vor. Ein großer, zweispaltiger Artikel, aber sie hörten zu, sagten kein Wort. Als er dann... Vielleicht hat bei uns noch niemand dieses einzigartige Moskauer Erscheinen der autobiografischen Erzählung von Nykanor Kowal „Kruschilowka des dreißigsten Jahres“ erwähnt, die dem Holodomor und der Kollektivierung in der Ukraine gewidmet ist. Doch in Russland ist sie, so seltsam es auch ist, bereits dreimal gedruckt worden: erstmals in der Zeitschrift „Grani“ im Jahr 1996 und in zwei Einzelausgaben in den Jahren 2000 und 2010. Die Auflage der letzten Publikation für Russland ist gering: nur zweitausend Exemplare. Der Autor der Erzählung wurde 1922 im Dorf Majdan-Litynezkyj geboren, heute Jabluniwka im Rajon Lityn in der Region Winnyzja. Er starb im Jahr 2000. Ein Berufsoffizier, Militärdolmetscher, Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Nach dem Krieg lebte er in Russland, in Kaluga. Wollte er Schriftsteller werden? Wahrscheinlich nicht. Aber schon in jungen Jahren schwor er, die Wahrheit über die unerhörte Gewalt gegen das ukrainische Dorf zu verkünden, deren Zeuge und Opfer er war. Und er erzählte, indem er viele Jahre lang heimlich das geheime Buch schrieb. Es war Untergrundarbeit. Er schrieb nachts. Er versteckte das Manuskript, vernichtete es zweimal aus Angst vor einer Hausdurchsuchung. Er zerriss das Geschriebene, weil es ihn nicht zufriedenstellte, er lernte und lernte das Handwerk des Schreibens, legte eine große eigene Bibliothek an, eignete sich die russische Literatursprache an und begann schließlich unter den neuen politischen Umständen, sein Werk abwechselnd an Zeitschriftenredaktionen zu verschicken. Doch vergeblich! Die mächtige entlarvende Kraft des Manuskripts erschreckte die Redakteure. Einmal gelangte der wandernde Text von Nykanor Kowal in die Hände von Alexander Solschenizyn. Dieser interessierte sich für das Gelesene, gab ihm seinen eigenen Titel und half bei der Veröffentlichung. Der Autor hielt kurz vor seinem Tod das Modell des zukünftigen Buches in den Händen, fest wissend, dass es bald gedruckt erscheinen würde, und las wiederholt auf der ersten Seite die für ihn teuren Worte: „Oljana Makariwna, meiner Mutter, gemartert durch die Kollektivierung, widme ich dies“. Die Hauptfigur der Erzählung, der Teenager Martyn, ist er selbst, seine Mutter nannte er Kateryna, seine Familie die Holowtschenkos. Das ist die ganze Fiktion. Der Rest ist Wahrheit, die beim Lesen unglaublich erscheint. Wodurch unterscheidet sich die Erzählung von Nykanor Kowal von vielen anderen Veröffentlichungen zu diesem Thema? Meiner Meinung nach vor allem durch die Details — außerordentlich wahrhaftig, tragisch durchlebt, schlicht und aufrichtig, mit Schmerz wiedergegeben, die ein Bild von einer Art ursprünglicher menschlicher Grausamkeit ergeben. Ohne die Absicht, in diesem Vorwort eine umfassendere Bewertung der Erzählung abzugeben, möchte ich die Leser darauf aufmerksam machen, dass Nykanor Kowal uns auch eine solch bittere Wahrheit vermittelt: Den Holodomor in der Ukraine schufen nicht nur Menschen (oder sind es Menschen?) mit nicht-ukrainischen Nachnamen, sondern auch die eigenen Leute, Dorfbewohner, Nachbarn, sogar Verwandte. Und das sollte man nicht vergessen. Moskau holte die Kohlen mit fremden Händen aus dem Feuer. Mit fremden, aber unseren. Wie viel Tragisches gibt es in der ukrainischen Geschichte, das mit eigenen Händen begangen wurde! Und ist es heute etwa nicht so?.. Ich biete den Lesern von „Slovo Prosvity“ eines der Anfangskapitel der Erzählung in eigener Übersetzung an, mit der Überzeugung, dass dieses Werk auch zur Geschichte der ukrainischen Literatur gehört, auch wenn es in russischer Sprache verfasst wurde.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nachdem er zu Ende gelesen hatte, drückte er den Daumennagel auf den Tisch: „Die Inder – in die Festablieferungsliste!“ Alle stimmten zustimmend ein, und Nozhenko, der sich beim Reinigen seines Nagels so heftig vor Freude auf dem großen Bugajiwski-Stuhl herumwarf, dass er ihn in Stücke zerschlug. „Einverstanden? – fragte er und fuhr, ohne die Antwort abzuwarten, fort. – Richtig! Und wir beginnen mit der Abholung des Getreides! Dreihundert Pud – das ist unser neuer Plan! Und zwar morgen, sofort!“ Nein, den Indern wird er es zeigen. Die Festablieferungsaufgabe – das ist das Ende, der Sarg für die individuelle Wirtschaft! Gegenüber einem Festablieferungspflichtigen ist alles erlaubt! Jeden, den man ausrotten musste, setzte man auf die „Festablieferung“. Doch er wird sie nicht gleich zugrunde richten. Zuerst wird er sie zwingen, zu erfahren, wie bitter der Becher des Unglücks schmeckt, und eine Getreideanforderung nach der anderen schicken. Erfüllt der Inder das eine – schickt er das zweite, erfüllt er das zweite – gibt er ihm das dritte! Und so weiter, bis er aufstöhnt: „Es ist nichts mehr da, ich kann nicht!“ Genau hier wird er ihn auf den „Festablieferungs“-Posten setzen, dem er mit einer Brigade nachgeht und ihn bis auf den Stumpf ausplündert! Kulaken gibt es nicht mehr, aber Kulakenhelfer sind geblieben! Nicht alle verstehen das. Druschba, der das Protokoll schrieb, als er Andrij Holowtschenko in die Liste der Festablieferungspflichtigen eintrug, hielt vor Überraschung inne, hob den Kopf: „Einen Mittelbauern?“ Es musste Nasar zurechtgewiesen werden: „Einen Saboteur! Der Kolchos wird beschmutzt! Er schlachtet sein Vieh!“ So dachte Redka nach und saß auf der Bank, rauchte Selbstgedrehten und spuckte genüsslich zwischen seine Füße. Das Wesentliche hatte er erledigt – er hatte es organisiert, und jetzt konnte er sitzen und spucken. Die Komnesamen suchten selbst. Sie stöberten im Schuppen, im Keller, in den Ställen, auf dem Dachboden, unter dem Strohdach, unter den Zäunen. Verlässliche Burschen, sie werden nichts übersehen: einen Topf mit unter dem Borschtsch im Ofen, ein Bündel Stroh in der Scheune, der Kamin, die Decken und die Wände – alles wird durchsucht, durchgewühlt, abgeklopft. Ostap Soloweiko war wohl ganz verschwitzt, als er sich mit Eifer auf die Sonde stützte, um sie ja einen Meter, nicht weniger, in die Erde zu treiben! Zu suchen verstanden die Komnesamen (Dorfarmen) Fremdes, und Redka vertraute ihnen. Freilich war er auch nicht übermäßig streng, die Taschen, die sie, wie er wusste, bei einem einzigen Gang mit getrockneten Kirschen, Pflaumen, Birnen oder Kryschanyzi vollstopften, überprüfte er nicht. Soll sie doch, was ist schon ein Diebstahl! Redka saß da, rauchte und als man ihm meldete, dass man kein Brot gefunden habe, schrie er nicht, sprang nicht auf und zertrat die Zigarette im Zorn nicht. Er wusste im Voraus, dass sie außer Mehl und irgendeinem Beutel mit Hirse nichts finden würden. Den Weizen muss man nicht dort suchen. Wenn er überhaupt noch da ist, dann an einem ganz anderen Ort. — Gibst du es selbst her oder nicht? — fragte Redka ruhig und sah die Mutter an. — Herrgott, stöhnte sie. — Wo soll ich denn diesen Weizen haben?! Redka ging hinaus. Er ging hinaus und direkt zur Kammer, wo an den Wänden, mit eingeschlagenen Nägeln und Eggenzähnen, Seile hingen, zerrissene Ketten, Geschirr, Sensen, Sicheln, Garn, eine Quersäge, und auf den Regalen lag allerlei Wirtschaftskram durcheinander – vom vom Rost zerfressenen alten Nagel, der in das Loch einer abgebrochenen Türangel gesteckt war, bis zu einem Bündel getrockneten Dills und Samen in Lappen. Ringsum standen Säcke, Strohkörbe, Fässer, Bottiche, kleine Kübel, Bastkörbe, angeschlagene Töpfe und Krüge mit Kleie, Mehl und Grütze. In der Kammer brummte Tymko Masurenko beim Anblick Redkas vernehmlich auf. Nasar Druschba pfiff gedehnt. Jakiw Dowbnja fluchte derb: Sie meldeten alle auf ihre Weise. Grob, nicht wie eine gespannte Saite, ohne gebührende Schmeichelei, doch Redka war zufrieden – er hatte sich angewöhnt, die Vorgesetztenrolle in sich anzuerkennen! Hinter der gespielten Grobheit bemerkte er recht gut, wie die Furcht der Untergebenen wuchs. „Hu-u!“, stieß der Vorsitzende aus. „Im Hof, in den Ställen, im Stroh?“ „Durchsucht, abgetastet!“, breitete Petro Nohenko die Arme aus. „Und dort?“, zeigte Redka auf den Bretterboden in der Kammer. „Unter den Dielen habt ihr gesucht?“, fragte er hart, im Befehlston. Die Komnesams senkten schuldbewusst die Köpfe. Nein. Sie hatten nicht darauf geachtet, nicht daran gedacht. Sie waren über sie hinweggelaufen, hatten gesehen, dass sie irgendwie hingelegt und nicht festgenagelt waren, und waren nachlässig gewesen. „Trottel!“, spuckte Redka aus. Sie standen da, druckste herum, und niemand sagte ein Wort. Denn es stimmte: Unter den Dielen hätte man Tonnen von Getreide verstecken können. Wassja Sawtschuk lehnte schweigend das Gewehr in eine Ecke, bückte sich, um mit einer geübten Bewegung, demonstrativ, die Diele hinter die Tür zu werfen. Er packte zu und ging in die Knie. „Ach!“, rief er verlegen. „Das ist doch Eiche, du Dummkopf!“, sagte Nasar Druschba vorwurfsvoll, schob seine zottelige, nach burschikoser Art schief auf den Hinterkopf gerückte Lammfellmütze zurück, griff nach dem anderen Ende und half, sie über die Schwelle zu werfen. Und dann begann ein Lärm. Die Fässchen dröhnten, Töpfe knackten und zerbarsten, und die Bretter polterten einzeln wie Bomben, einer nach dem anderen. Alle gerieten in Bewegung, selbst die Ruhigsten und Schwerfälligsten konnten es kaum erwarten. Sie wollten schnell sehen, was unter dem Fußboden war. Doch sie räumten auf und sahen gewöhnliche Erde, übersät mit geschwärzten alten Spänen, Schäben und allerlei Müll. Eine Grube mit Brot, auf die Redka, wie es ihnen schien, gehofft hatte, fanden sie nicht. Um ganz sicherzugehen, stachen sie an mehreren Stellen mit einer Sonde in die Erde, schlugen mit dem Vorschlaghammer, stießen mit dem Spaten zu und hielten inne. Unberührter Boden – keine Hohlräume, keine Senkungen. „Umsonst haben wir sie herausgeworfen“, sagte Nasar. Redka hörte nicht zu. Den Kopf zurückgeworfen, blickte er zum Himmel und versuchte, anhand der Sonne, die zwischen zerrissenen Wolken hervorgekommen war, die Stunde zu bestimmen. Morgen um fünf muss aus Korschiwka ein roter Konvoi mit Brot abfahren. Mag es nicht dreihundert sein, aber hundertfünfzig Pud muss er herausbringen! Und während er die Wolke beobachtete, die sich zu einem langen, hageren Mann auszog, dachte Redka an Genosse Netschyporuk; er sah, wie dieser, hager und lang, mit gelblichem Gesicht, gebeugt wie ein Fragezeichen durch das Büro ging. „Leg, Konterrevolutionär, den Nagan und das Parteibuch hin!“, hörte er so deutlich, dass er zusammenzuckte und einen Schritt vor dem vernichtenden Blick des Sekretärs zurückwich. „Lege dich in Stücke, aber erfülle die Aufgabe! Denk daran, die Macht ist dir groß gegeben, aber auch die Forderung ist beträchtlich! Für die Zögernden gibt es keinen Platz. Hast du Angst bekommen, Kleinmut gezeigt, Mitleid empfunden, dich vor Blut gefürchtet – bist du ein Verräter. Für den Verrat an der großen Sache – der Tod!“ Das waren die letzten Worte Netschyporuks auf der gestrigen Versammlung, und Redka wusste, dass dies keine Drohung war, sondern eine Warnung! „Warum umsonst?“, fragte er und antwortete damit Nasar. „Die Dorfverwaltung verkauft die Dielen für Getreide.“ „Ich nehme sie!“, meldete sich Tymko Masurenko. „Für die Kolchose.“ „Siehst du“, zwinkerte Redka Nasar zu, „und der Käufer ist schon da.“ Nasar kratzte sich hinter dem Ohr. „Für die Bretter findet sich ein Käufer. Ich würde selbst fünfzehn Pud dafür hergeben.“ – „Und wie viel gibt der Kolchos?“, sah Redka auf. „Auch fünfzehn, aber für das Bauholz noch fünfzig extra. Wir nehmen die Bretter und das Bauholz im Ganzen.“ Redka wurde heiter. Endlich! Natürlich wusste er, wo das Getreide zu holen war. Der Kolchos war auf dem Gut der Kulaken reich geworden. Die Ländereien hatte man ihnen abgenommen, gut gepflegt und gedüngt; die Ernten waren groß ausgefallen, und man hatte, die Vergünstigungen nutzend, die Produktsteuern minimal abgeführt. Die Kornspeicher des Kolchos waren voll, und auch die Kolchosbauern, denen man die Säcke mit Fuhrwerken zugestellt hatte. Dreißig Säcke pro Familie hatte man erhalten! – „Für das Bauholz“, sagte Redka, „nicht weniger als siebzig. Sieh nur“, schlug er die Strohverkleidung zurück, „keine Balken – Saiten! Gerade, trocken ... Golowtschenko, du kennst dich aus. Wähle aus, da wirst du dich nicht vertun!“ Und er nickte zur Scheune hin. „Und für die Schönheit, wie viel gibst du?“ Tymko sah auf die Scheune. Tatsächlich eine Schönheit. Die Pfosten – Eichen, so dick, dass man sie kaum umfassen kann! Keine Scheune – eine Festung! Und sie würde hundert Jahre stehen, ohne zu wanken. Neu, das Strohdach hatte noch nicht einmal Zeit gehabt, schwarz zu werden. „Nun?“, wartete Redka. Tymko kniff listig die Augen zusammen: „Das Gebäude ist stabil, schön, aber man muss es ja auch abtransportieren. Und dort wird das eine zerbrochen, das andere verloren, das dritte gestohlen. Vielleicht sechzig Pud, nicht mehr?“ – „Gut“, wollte Redka nicht streiten. „Die Worfelmaschine, denke ich, braucht der Kolchos auch?“ – „Die Worfelmaschine?“ Masurenko kratzte sich am Hinterkopf. „Und die Worfelmaschine, und die Eggen, und den Pflug, und den Wagen nehme ich. Zwanzig Pud!“ – „Für alles?“, wunderte sich Redka. „Sieh dir den Wagen an – alles aus Eisen, geschmiedet. Das ist nicht Bajaewskis Karren!“ Ostap Solowejko, der schon länger von einem Bein aufs andere trat, kam näher zu Redka und flüsterte: „Dort ist eine Kuh mit einem Kalb. Ich würde zehn Pud Weizen und fünf Gerste geben.“ Redka hatte das Kalb gesehen, lachte, dass Kuh und Hausfrau am selben Tag gekalbt hätten, dachte aber nicht an einen Verkauf. Und warum eigentlich nicht? Überzählige fünfzehn Pud liegen nicht auf der Straße. „Nur nicht Gerste, Weizen fünfzehn!“, sagte er. „Im Stall blöken noch fünf Schafe“, trat Petro Nochenko heran. „Ein Pud pro Stück, Genosse Vorsitzender, das wird nicht zu viel sein.“ – „Ich habe es mir schon genommen, für anderthalb Pud gegeben!“, beeilte sich Nasar Druschba zu unterbrechen. Die Komnesamen umringten Redka, begannen zu drängen. Jeder hatte etwas gesehen, wollte etwas nehmen. Billig! Eine Gelegenheit, die man nicht verpassen darf! Redka schwieg. Er freute sich zwar, dass sich statt dreißig Pud in einem Hof zweihundert zusammenfanden, und war zugleich beunruhigt. Nicht nach den Regeln handelte er! Sein früherer Vorgesetzter, Genosse Byk, hatte ihn gelehrt: „Man muss allmählich vorgehen. Schinde niemanden gleich bis aufs Hemd.“ „Denk daran, die Getreideablieferung ist ein Abgrund, ein Schlund ohne Grund. Heute hast du eine Aufgabe über hundert Pud bekommen – morgen gibt man dir zweihundert! Lieferst du morgen ab, kommt übermorgen schon die nächste Aufgabe. Der Staat ist kein Kaufmann irgendeiner Art. Der hat tausend aufgekauft, zwei, nun gut, dreißigtausend Pud – und das war's. Aber hier gibt es kein Ende.“ Genosse Byk ist ein erfahrener Leiter, auf ihn sollte man hören. Er, Redka, ging noch als Aktivist mit, als Byk den Vorsitz führte. Die Brigade belud die Wagen. Sie trugen etwa zwei Pud Weizen heraus (die letzten!), anderthalb Pud Hirse, einen halben Sack Buchweizen, einen Sack Roggen. Als Wassyka Sawtschuk auch das Mehl packen wollte, rief Redka ihn an: „Lass es! Von dem Mehl hat sich noch niemand etwas genommen.“ Doch Wassyka schleuderte aus Wut den Sack so, dass die Naht riss, das Mehl ergoss sich über den Speicher, staubte die Wand ein, dazu ein Käselaib und ein Strohgebäck. Sie luden alles auf und fuhren alles weg. Ostap Solowej trug ein Kälbchen auf den Armen heraus, legte es auf den Schlitten und band hinten eine Kuh an. Nasar Druschba raffte, wie Perlen einer Kette, die Schafe an einem Strick zusammen und trieb sie vor sich her; sie blökten und drängten sich zusammen. Jemand stopfte ein Ferkel in einen Sack. „Wohin denn?“, stürzte Martyn ihnen entgegen. „Weg, du Welpe!“, fuhr Wassyka Sawtschuk dazwischen und stieß ihn mit dem Fuß in den Schnee. Und in diesem Moment erschien die Mutter. Bleich, schwach zeigte sie sich auf der Schwelle, als Martyn in den Schnee fiel. Als er sie erblickte, begriff er zunächst nicht, dass sie nur ein Hemd trug, mit aufgelösten Haaren. Sie war entkleidet, zerzaust, so lief sie über den Hof, durch den Schnee, bis zu Sachark, und fiel auf die Knie: „Erbarme dich! Schone die Kinder!“ Sie sprach ihn mit „du“ an, obwohl er Vorsteher war. In der Kindheit waren sie Nachbarn gewesen, spielten zusammen, später hüteten sie gemeinsam die Kühe. Ein Jahr lang war sie seine Verlobte gewesen. Redka runzelte die Stirn und wandte sich ab. „Gute Leute!.. Herrgott!“, rang sie in Verzweiflung die Hände und wandte sich von einem zum anderen. „Kleine Kinder bleiben zurück!“ Vergebens. Niemand wollte zuhören. Ostap Soloweiko, der das Kälbchen abgelegt und die Kuh angebunden hatte, fürchtete, dass Redka es nicht aushalten und es sich anders überlegen würde, und schlug, um rascher wegzukommen, auf die Pferde ein. Die Kufen kreischten, die Kuh zog vom Hof. Da richtete sich die Mutter wie von Sinnen auf, holte den Schlitten ein, packte Ostap am Kragen und stieß ihn mit übermenschlicher Kraft beiseite, griff nach dem Kälbchen. Der Angriff war so unerwartet, dass Ostap zurücktaumelte, ausglitt und in den Schnee stürzte. Einen Augenblick erstarrten alle, in den Gesichtern spiegelten sich Angst, Verwunderung und Mitleid. So sieht man Menschen an, die den Verstand verloren haben. Doch Redka sprang herbei, stieß die Mutter mit der Faust vor die Brust, und sie taumelte, ließ das Kälbchen los, fiel rücklings hin, sodass ihr Bauch und die blutverschmierten Beine entblößt waren. „Hi-hi-hi!.. Ha-ha-ha!“, lachte Wassyka Sawtschuk mit zynischem Gelächter. „Ho-ho-ho!.. Hi-hi-hi!..“, stimmten die anderen in das Lachen ein. Martyn wurde es schwarz vor Augen. Der Schrei der Mutter hallte schmerzhaft in seinem Kopf wider, schnitt ihm ins Herz, und er stürzte sich, ohne sich zu besinnen, im Lauf vorwärts, sprang und verbiss sich Redka mit den Zähnen in der Kehle. Redka hatte den Angriff nicht erwartet und fiel zusammen mit Martyn, der ihm mit den Händen und Zähnen die Kehle zudrückte. „Welpe!“, brachte Redka noch hervor und wälzte sich, da er merkte, dass ihm die Luft ausging, im Schnee, wobei er den kleinen Martyn mit seinen Pranken abzureißen suchte. Und woher nur die Kraft in Martyn kam! Mit den Händen fest verkrallt, presste er Redka die Kehle zu und würgte ihn. Vielleicht hätte er ihn sogar erwürgt, wäre nicht Sawtschuk gewesen. Redka war schon blau angelaufen, als Wassyka ausholte und Martyn mit der Stiefelspitze in die Seite trat, sodass dieser aufstöhnte, zusammensackte und Redkas Kehle losließ… Übersetzung von Anatolij PODOLYNNYJ

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «1. Moskophilentum von Lwiw: Geschichte», с. 6

1. Moskowophilie Lwiws: Geschichte

Iryna FARION. Fortsetzung. Beginn auf S. 6. Und dies ungeachtet der Tatsache, dass die Kiewer orthodoxe Metropolie kanonisch dem Patriarchat von Konstantinopel unterstellt war. In einem Brief an das Moskauer Kirchenoberhaupt bezeichnet sich I. Kopynskyj im Jahr 1622 als Bischof und Exarch von Kleinrussland, den Adressaten hingegen erstmals als Patriarchen von Groß- und Kleinrussland: „…kyr Filaretu […] patriarchu Velikoj i Maloj Rossii…“, „…Isaija Kopynskyj, jepyskop y eksarch Maloj Rossii, rukoju vlastnoju“ [WUR I, S. 27—28]. Ermutigt wurden die griechischen Hierarchen, diesen Begriff zu verwenden: „Die Griechen nannten die Ukraine Kleinrussland, das heißt einen Teil Großrusslands oder Moskowiens. Dass die Griechen in Moskau ein Patriarchat schufen, war ebenfalls zu dessen Vorteil, da es Moskau über Kiew stellte“ [Blaschejowskyj 2010, S. 29]. 4. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts – ein Aufflackern des Moskophilentums aufgrund der Verzweiflung an den eigenen nationalen Kräften. In dieser Zeit ist das Moskophilentum in erster Linie eine sprachlich-literarische Strömung, die neben der kirchlichen Richtung zur Grundlage für die spätere politische Bewegung wurde. Allgemein bekannt ist die Rolle der „Rusalka Dnistrowa“ (1837) und der „Ruthenischen Dreieinigkeit“ – M. Schaschkewytsch (1811–1843), I. Wahylewytsch (1811–1866) und Ja. Holowazkyj – bei der Formung des nationalen Selbstbewusstseins Galiziens und vor allem Lwiws. Doch gerade die Weggefährten M. Schaschkewytschs, I. Wahylewytsch und Ja. Holowazkyj, verrieten die ukrainische nationale Idee: „Es war, als läge ein Fluch über dem galizischen Land, dass zwei Menschen, die es aus dem Schlaf weckten, nicht nur mit Verzweiflung endeten, sondern mit dem Verrat ihrer besten Träume, die in der Jugend gehegt, inmitten von Verfolgungen und Not gepflegt worden waren“ [Studynskyj 1935, S. 190]. Während I. Wahylewytsch trotz seiner unbestreitbaren und bedeutenden wissenschaftlichen Verdienste auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft, Ethnographie und Folkloristik dazu überging, den Polen zu dienen, und das kurzlebige Organ der polonisierten Ukrainer „Dnewnyk ruskyj“ (1848 in Lwiw) leitete, dessen Losung in der Vereinigung von Polen und Ukrainern (besonders den polnischsprachigen) als ein (!) Volk innerhalb Polens bestand, wurde Ja. Holowazkyj trotz seiner Möglichkeiten als Professor des Lehrstuhls für ruthenische Literatur an der Universität Lwiw zu einem herausragenden Vertreter des intellektuellen moskophilen Lagers. Die Wahl Ja. Holowazkyjs, eines Wissenschaftlers mit soliden Studien auf dem Gebiet der Ukrainistik [Lesjuk 2014, S. 80–89], ist umso zynischer, als er zur Zeit der Revolution von 1848 ein Symbol der ukrainischen Identität war, vor allem dank seines sehr fortschrittlichen Artikels unter dem bezeichnenden Pseudonym Hawrylo Rusyn „Die Lage der Ruthenen in Galizien“ (1846), der absolut auf die Gegenwart ausgerichtet ist: „Vor allem fehlt es dem ruthenischen Volk an fähigen Anführern und Leitern, an einem Zentrum und einer organischen Verbindung der einzelnen Teile, und den gebildeten Ruthenen an der notwendigen moralischen Kraft, Sachkenntnis, Vaterlandsliebe und Selbstaufopferung. Das Volk ist zersplittert, unterdrückt und vegetiert kaum lebend ohne Selbstbewusstsein dahin, während seine Anführer, denationalisiert und ihm fremd, es ruhig weiter in diesem Schlaf einlullen“ [Rusalka Dnistrowa 1989, S. 248–249]. Im Oktober desselben Jahres wird er einer der aktivsten Teilnehmer des ersten Kongresses der Akteure der ukrainischen Kultur, Bildung und Wissenschaft in Lwiw, wo er eine glänzende Rede über die sprachlich-ethnische Einheit aller Zweige des ukrainischen Volkes hält (der Artikel „Abhandlung über die süd-ruthenische Sprache und ihre Dialekte“ mit dem Epigraph von Schafarik: „Ein Volk, das die Bedeutung seiner Muttersprache für sein höheres geistiges Leben erkennt und sie selbst aufgibt und verleugnet, begeht Selbstmord“) und im Dezember wird er Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur (ukrainische Sprache und Literatur) der Universität Lwiw [Steblij 2011, S. 78–79; Petrasch 1996, S. 94]. Es ist bezeichnend, dass Holowazkyj, als er über das Angebot nachdachte, eine offizielle ukrainischsprachige Zeitschrift in Lwiw zu leiten, in einem Brief grundlegende weltanschauliche Urteile äußert, die er bereits ein Jahr später verleugnen wird: „...nur fürchte ich, ob man nicht bei Gelegenheit gezwungen sein könnte, seine Überzeugung, seine aufrechte Stellung als Ruthene aufzugeben, sich unter ein nicht-heimisches Banner zu begeben, jene Fahne zu verraten, der ich nicht erst jetzt, nicht vor irgendeiner menschlichen Behörde die Treue geschworen habe, sondern schon damals, als ich zum Bewusstsein kam, vor meinem Gewissen, vor Gott, vor dem Gericht meines Volkes. Diese Farbe fürchte ich zu verraten, und diese Farbe werde ich niemals ablegen, werde sie für keine Ehren verkaufen“ [Steblij 2011, S. 80]. Was war der Grund für diesen schrecklichen Abfall vom eigenen Gewissen „als Ruthene“? Warum verlor er das, was er selbst als Hawrylo Rusyn absolut unmissverständlich als Wohlergehen der Nation definiert hatte: „moralische Kraft, Sachkenntnis, Vaterlandsliebe und Selbstaufopferung“? Vor allem gesellschaftspolitische Umstände, die auf charakterlose und schwache Menschen trotz ihres Intellekts einen Einfluss zur Untergrabung weltanschaulicher und moralischer Überzeugungen haben. Die innere Welt ihrer Prinzipien ist viel schwächer als die äußere Welt. Hinzu kamen persönliche Einflüsse des moskophilen griechisch-katholischen Kirchenmannes M. Malynowskyj, des reaktionären Historikers und Moskophilen D. Subryzkyj und des Moskauer Historikers M. Pogodin – des Ideologen des russischen Panslawismus. Nach der Revolution des „Völkerfrühlings“ 1848 folgte die Konterrevolution, die endgültig triumphierte, nachdem die Österreicher Russland dazu aufgerufen hatten, die Revolution in Ungarn niederzuschlagen. Als Folge wurde im Sommer 1851 der Oberste Ruthenische Rat aufgelöst, und für Jahrzehnte herrschte das alte System des österreichischen Absolutismus, das mit neuer Kraft polnische Kolonialisierungsprozesse in Lwiw in Gang setzte. Der gerade erst wiedererwachte, schwache und wankelmütige Glaube der Ruthenen (Ukrainer) an sich selbst, insbesondere der intellektuell-geistigen Führung, erlitt Schiffbruch: „Sie verloren den Glauben, dass unser Volk mit eigenen Kräften jemals den Polen gleichkommen könnte, sie wurden von der Angst befallen, dass die Polen bereit seien, unser Volk völlig zu polonisieren“ [Losynskyj 1994, S. 7]. Ohne die moralisch-geistigen und wirtschaftlichen Kräfte, um dem polnischen Druck standzuhalten, der durch eine scheinbare österreichische Neutralität im polnisch-ukrainischen Konflikt verstärkt wurde, suchten diese hohen Schichten der ukrainischen Gesellschaft, Geistlichkeit und Intellektuelle, Rettung im vermeintlich glaubensgleichen Russland und der vermeintlich verwandten Sprache. Die Unreife des nationalen Selbstbewusstseins, der fremde österreichische Staat, der starke polnische Druck und als Folge die politische Depression in der postrevolutionären Zeit sowie die Restauration des österreichischen Absolutismus 1849–1859 führten zu einem Ansturm des Moskophilentums in Lwiw (wie auch in Galizien, der Bukowina und Transkarpatien). Wir betonen, dass das Moskophilentum gerade im Milieu der ukrainischen Intelligenz entstand [Suchyj 1998, S. 116]. In der Zeitung „Slowo“ wurde 1866 (Redakteur B. Dydyzkyj) offen der Kurs auf eine Verschmelzung mit Russland verkündet: „...unser Volk und das russische Volk, das ist ein Volk, und unsere Sprache und die russische Sprache, das ist eine Sprache“ [Losynskyj 1994, S. 8] (vergleiche mit der Feststellung von J. Borezkyj bereits 1621 in der „Protestation“). Unaufhörliche Geldsubventionen aus Russland in den Informations-, Verlags-, Wissenschafts- und Bildungsbereich verstärkten diese neue Abhängigkeit nur noch maximal. Die absolute Mehrheit der sogenannten Lwiwer Intelligenz und die damalige Führung der griechisch-katholischen Kirche wurden moskophil! Daher ihre zahlreichen Institutionen: das Stauropigiale Institut, das „Narodnyj Dim“ in Lwiw, die Galizisch-Russische Matica, die Kachowskyj-Gesellschaft, die Zeitschriften „Slowo“, „Russkaja Rada“, „Nauka“, „Galitschanin“, „Prolom“ u. a. So verwandelte sich Ja. Holowazkyj, der alle Möglichkeiten hatte, an der Universität ukrainische Literatur zu lehren, in einen langweiligen, verzweifelten Wissenschaftler: „...in jener Zeit waren in seiner Seele die einstigen Ideale bereits verblasst, und im Herzen blieb weder Begeisterung noch Glaube [...]. Große Möglichkeiten waren für immer verloren“ [Petrasch 1996, S. 101]. Ein Indikator für diesen Verrat und die Verzweiflung an der Fähigkeit der Ukrainer zur eigenständigen Entwicklung wurde sofort die SPRACHE. Ab 1851 wechselt er in seiner Lehrtätigkeit am Lehrstuhl für ukrainische Sprache (für diese Sprache war er geschaffen worden!) von der Volkssprache zum berüchtigten „Jasytschije“ – einer hybriden Mischung aus kirchenslawischen, altukrainischen u. a. Sprachen, denn, so hieß es, „nicht auf dem schwachen Baum der bloßen Volkssprache werden wir den Tempel der Volksaufklärung errichten“ [Petrasch 1996, S. 95]. Ab 1866 schließt er sich endgültig dem Lager der Moskophilen an und sammelt Spenden „zur Unterstützung der russischen Sache in Galizien“, was zu seiner Entlassung von der Universität führt, wo er es geschafft hatte, sowohl Dekan (1858–1859) als auch Rektor (1864) zu sein, das heißt, er hatte außergewöhnliche Möglichkeiten, eine enorme Arbeit zur Entwicklung der ukrainischen Volkssprache zu entfalten... Nachdem er mit seiner Familie nach Russland gezogen war, leitet er die „Archäographische Kommission zur Prüfung alter Akten“ und schreibt systematisch für die galizischen, aus Russland finanzierten moskophilen Organe „Slowo“, „Prolom“, „Beseda“, „Strachopud“. In letzterem veröffentlicht er 1887–1888 ein für die Ukrainer demütigendes Werk, angeblich von Markijan Schaschkewytsch: „Ne/Ovidii Heroides“ („Botschaft“) Markijan an seine Prosvita-Interpreten“), das durch seinen Zynismus bestürzt. Neben einer bösartigen Verachtung für alles Ukrainische (am meisten hasst man das, was man verraten hat!), insbesondere für die Hetmane I. Masepa und I. Wyhowskyj, verspottet er auch noch die phonetische Rechtschreibung seines ehemaligen Weggefährten M. Schaschkewytsch in dessen eigenem Namen… [Studynskyj 1935, S. 199—201]. Wie Zeitgenossen bezeugen, soll Holowazkyj am Lebensabend seine Verräterei bitter bereut haben, wobei er dafür den geistigen Vater des galizischen Moskophilentums, den Historiker Denys Subryzkyj, beschuldigte; es scheint jedoch, dass für die Verfehlung des Vaters seine Kinder voll bezahlt haben: Sein Sohn Jaroslaw, ein Untersuchungsrichter, legte Hand an sich selbst; sein Sohn Wsewolod, bekannt für seine Freiheitsliebe, konnte als Arzt in Russland keine Arbeit finden; und die Tochter wurde aus politischen Gründen in eine Einzelzelle gesperrt. Ein Gnadengesuch an den Zaren blieb unbeantwortet. Dieser moralische Schlag führte zum Tod Holowazkyjs. Mit den harten und gerechten Worten Iwan Frankos: „Das galizische Moskophilentum hat ihn zerkaut und ausgespuckt“ [Petrasch 1996, S. 105]. I. Franko bemerkte treffend, dass das Moskophilentum in Wahrheit ein „tiefes psychologisches Problem“ sei, und betrachtete es am Beispiel des Lebens des bekannten Moskophilen in Lwiw, I. Naumowytsch (1826—1891) — Pfarrer im Bezirk Sbarasch, Schriftsteller und Abgeordneter des galizischen Landtags (1861—1866), der 1876 ein ganzes Dorf zum orthodoxen Glauben bekehrte und im Landtag erklärte, die buchsprachliche Moskauer Sprache sei in Wahrheit die ruthenische, von Ruthenen gebildete Sprache. Indem wir die buchsprachliche Moskauer Sprache annehmen, nehmen wir unser Eigentum zurück. Doch auch dieser Akteur mit der gespaltenen Seele („Zweisprachigkeit und Doppelzüngigkeit“), der „dort (als er nach Russland zog — I. F.) sah, dass seine Träume vom russischen Paradies auf Illusionen beruhten, widerrief sein ganzes Leben — er nahm Gift“ [Franko 2006, S. 557]. 5. Vom 20. Jahrhundert bis zum III. Jahrtausend: vom Moskophilentum der „Neukursler“ bis zum hybriden Moskophilentum „jedyna krajina — jedinaja strana“. Bis in die 80er Jahre des 19. Jahrhunderts war das Moskophilentum, trotz des Entstehens der Narodowzen in den 60er Jahren, die führende Kraft in Lwiw (wie auch in der gesamten Westukraine), die sich mit vorprogrammierten defätistischen Parolen der Orientierung am Fremden bewegte: „Lieber im russischen Meer ertrinken als in der polnischen Pfütze“ oder „Der Feind meines Feindes ist mein Freund“. Die Konfrontation zwischen Ukrainern und Polen, die feindseligen Beziehungen zwischen Polen und Russland (die sich jedoch völlig einig waren, ukrainischen Separatismus nicht zuzulassen), besonders nach dem Aufstand von 1863, die Niederlage Österreichs im Österreichisch-Preußischen Krieg 1866 und die vermeintlich unvermeidliche Teilung Österreichs, wie einst Polens, und darauf folgend der imaginäre Anschluss Galiziens an Russland — all diese objektiven historischen Umstände und subjektiven Ängste, das Fehlen von Willen und Glauben an die eigenen nationalen Kräfte (also der mentale Faktor) warben immer wieder neue Anhänger für die Orientierung an Moskau an… Zu Beginn des 20. Jahrhunderts stimmte bei Wahlen fast jeder dritte Ukrainer Ostgaliziens für prorussische Parteien! Doch am dunkelsten ist es vor der Morgendämmerung. Der Erste Weltkrieg wurde zum Beginn des Bestattungskommandos für promoskauische Stimmungen, insbesondere in Lwiw. Die Moskophilen spalteten sich in „Altrussen“ und „Neukursler“ (von „neuer Kurs“ zur Aneignung der „modernen russischen Identität“), wobei letztere unter der Führung von W. Dudykewytsch u. a. Positionen der vollständigen national-politischen Einheit mit Russland und der Annahme der russischen Literatursprache einnahmen. Als am 21. August 1914 russische Truppen in Lwiw einmarschierten, drückte der von Russland ernannte Generalgouverneur von Galizien, Graf G. Bobrinski, sein Aktionsprogramm klar aus: „Ostgalizien und Lemkenland sind seit jeher ein urwüchsiger Teil der einen großen Rus; in diesen Ländern war die Urbevölkerung immer russisch, ihre Einrichtung muss daher auf russischen Grundlagen beruhen. Ich werde hier die russische Sprache, das Gesetz und die Ordnung einführen“ [Kubajtschuk 2004, S. 61]. Seine Befugnisse zur Ausrottung der Ukraine in Galizien teilte Bobrinski mit dem „Russischen Volksrat“ unter dem Vorsitz des aus einer griechisch-katholischen Priesterfamilie aus Stanyslawiw stammenden Abgeordneten des galizischen Landtags W. Dudykewytsch, der zusammen mit anderen lokalen schillernden Moskophilen wie S. Bandasjuk und Ju. Jaworskyj im Tross der russischen Armee nach Lwiw kam. Ich erinnere übrigens daran, wie im Tross der Moskauer Armee, die angeblich die Streitkräfte der sowjetischen Ukrainischen Volksrepublik anführte, der nichtswürdige Sohn eines großen Vaters, Ju. Kozjubynskyj, im Januar 1918 zusammen mit dem russischen General Murawjow nach Kyjiw kam, um jeden zu erschießen, der in Kyjiw Ukrainisch sprach und eine Wyschywanka trug… Das heißt, die fünfte Kolonne in Aktion: Ein äußerer Feind siegt nur, wenn der innere hilft. Die Folge dieses Moskauer Einfalls in Lwiw und der sehnsüchtigen Erwartungen der lokalen Moskophilen war die Schließung aller ukrainischen Schulen, der Gesellschaft „Prosvita“, Verhaftungen von Galiziern und deren Verschleppung nach Sibirien, und natürlich wurden Kurse für russische Sprache für Lehrer sowie der Druck von Lehrbüchern in russischer Sprache initiiert… Doch der Rückzug der russischen Armee im April 1915 führte zur Emigration vieler Moskophilen nach Russland, wo viele von ihnen von der Ideologie des Moskophilentums enttäuscht wurden und später an den ukrainischen nationalen Befreiungskämpfen von 1917—1921 teilnahmen. Hingegen wurden W. Dudykewytsch, der nach Russland floh, sowie der andere Verräter jenseits des Sbrutsch, Ju. Kozjubynskyj, von ihrer eigenen, gehegten Macht — den Moskauer Bolschewiki — erschossen: Dudykewytsch wurde von den Bolschewiki 1922 im Taschkenter Gefängnis erschossen (anderen Angaben zufolge starb er im Gefängnis), und Ju. Kozjubynskyj wurde am 8. März 1937 als Anführer einer konterrevolutionären trotzkistischen Organisation ermordet. In der Folge wurden die direkten und indirekten Nachkommen der Lwiwer Moskophilen zu Zeiten der UdSSR größtenteils zu Sowjetophilen… Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Dorfes sollte Ozerna sein, denn rund um das Dorf gibt es ganze 13 Seen. Die Bezirkszeitung behauptete, der Name stamme von dem ersten Kosaken, der sich hier niedergelassen habe. Er hieß Tymur Osirnyj, stammte angeblich von den Polowzern, und damit erkläre sich, dass bei den Dorfbewohnern ein etwas östlicher Gesichtstyp zu erkennen war. in den Schulen, und dort nannten sie die Schüler Jewhenija Wassyliwna. Es gelang ihr zufällig, aus der Kolchose zu entkommen. Zum Geburtstag von Petrowskyj, dessen Namen die Kolchose weiterhin trug, kam ein Korrespondent der Gebietszeitung, um darüber zu schreiben, wie wohlhabend und glücklich die Menschen in der Kolchose lebten. Und da stellte sich heraus, dass kein einziger Mensch im Dorf eine höhere Bildung hatte. Das war ein offensichtliches Ärgernis, das sofort behoben werden musste. So kam es, dass Jewhenija, die Tochter eines ehemaligen Kolchosbauern, der während des Krieges sein Leben für das Vaterland gelassen hatte, und seiner Frau – einer fortschrittlichen Kolchosbäuerin, die jedes Jahr den Rübenertrag immer weiter steigerte (worüber im Dorf alle sehr erstaunt waren) – jene erste Person wurde, die eine höhere Bildung erlangen sollte. des Denkmals, das jetzt dort steht, sondern es gab ein anderes, mit einer Büste des Kobsars. Vater empörte sich, dass man ein solches Ungetüm auf das Grab gestellt hatte, anstelle des Kreuzes, das die Komsomolzen bei einer Maifeier 1923 unter dem Gesang der Gejagten und Hungrigen hinunter in den Malantschyn-Bach geworfen hatten, wo es zerbrach. Sie erinnerte sich, wie die Menschen im Dorf leise, damit die Obrigkeit es nicht hörte, sangen: Steh auf, Taras, und schau, was dein Volk vollbracht hat: Weder Kuh noch Schwein, nur Stalin an der Wand! Man hätte in Tscherkassy noch versuchen können, Mathematik oder Physik zu studieren, aber an ukrainische Philologie, wie sie es wollte, war nicht zu denken. Letztendlich wollte sie selbst auch nicht nach Tscherkassy. Es zog sie nach Lwiw, von dem Dmytro so begeistert erzählte. Er sprach von schönen Häusern, Licht auf den Straßen, Straßenbahnen, die sie nur in den Wochenschauen gesehen hatte, die vor Beginn des Films gezeigt wurden, dem Opernhaus, Museen, der Universität. Er sagte auch, dass die Menschen dort überall Ukrainisch sprächen und nicht so wie in Tscherkassy, wo man diese Sprache nur auf dem Markt hören könne, wohin die Bäuerinnen kämen, um etwas zu verkaufen. Mutter war kategorisch gegen ihre Reise nach Lwiw. Schwiegersohn hin oder her, aber dort, im Westen, in diesem Lwiw, seien Bandera-Leute, die jeden aufschlitzten und töteten, der aus der Sowjetunion komme, und wehe, man spreche Russisch, denn der Tod sei gewiss! So sagen es alle, obwohl Dmytro über diese Erzählungen nur lacht. Nun, die Nachbarn, die in den Westen gefahren waren, als Hunger herrschte, erzählten, dass Menschen, die dorthin fuhren, um Sachen gegen Lebensmittel zu tauschen, nicht hineingelassen, abgefangen und alles, was sie bei sich hatten, weggenommen wurde, und sie wurden zurückgeschickt. Und diejenigen, die sich wehrten, wurden ins Gefängnis gesteckt oder sogar getötet. Aber das half wenig: Der Hunger trieb sie sogar in den sicheren Tod. Vor den Kontrolleuren versteckten sich die Menschen auf den Dächern der Waggons. Doch vor der Brücke über den Sbrutsch war ein Draht gespannt, und denen, die sich nicht rechtzeitig bückten, wurden die Köpfe abgeschlagen. Es gab so viele Leichen, und niemand begrub sie zur Abschreckung anderer, dass ein schrecklicher Gestank in der Umgebung herrschte. Also wurde dieser Draht von den Bandera-Leuten gespannt, heiliger Gott, ich sage die Wahrheit! Mutter verstand, warum man im Westen nicht sehr erfreut über Gäste aus dem Osten war. Denn warum sollten sie erfreut sein? Waren sie etwa im Dorf zufrieden, als solche Gäste (man nannte sie im Dorf heimlich Moskalota) bei ihnen einfielen und sie bis auf den letzten Faden ausraubten? Sie trieben sie in die Kolchosen, nahmen das Getreide weg und zwangen sie, vor Hunger zu sterben. Tun sie nicht genau dasselbe auch im Westen? Überall schreien sie, dass sie aus der Sklaverei befreit hätten, ein neues Leben gebracht hätten. Aber ist das ein Leben, wenn es so sein muss, wie sie im Dorf und letztendlich überall leben? Deshalb hatte sie Angst um die Tochter… Mühsam erbat man in der Kolchose die Bescheinigung. Der Vorsitzende deutete Maria unmissverständlich an, dass er sie persönlich prüfen wolle, und hauchte ihr mit Alkoholfahne ins Gesicht und versuchte, sie an der Brust zu kneifen. Wenn sie der Prüfung nicht zustimme, könne von keiner Bescheinigung die Rede sein, sagte er. Sie beschwerte sich bei der Mutter, und der Vorsitzende schimpfte mit ihr, dass die Jugend aus dem Dorf flüchte und bald niemand mehr auf dem Feld arbeiten werde. Dann wurde er doch weich, als Jewhenija und Dmytro mit ihm sprachen. Ihr fiel damals irgendwie Engelhardt ein, der Taras Schewtschenko den Entlassungsschein aus der Leibeigenschaft gab. Und da tat ihr zum ersten Mal im Leben die Mutter sehr leid, der es bis zu ihrem Tod nicht vergönnt war, einen solchen Entlassungsschein zu erhalten. Vor der Reise rief sie der Parteiorganisator der Kolchose zu sich und erklärte ihr lange, was der Westen sei und wie sie sich zu verhalten habe. Er erinnerte sie daran, dass sie als Vertreterin des fortschrittlichsten Landes der Welt, das seinen westlichen Brüdern die Hand gereicht habe, immer und überall von den Vorteilen des Sozialismus gegenüber dem Kapitalismus berichten, vom glücklichen und wohlhabenden Leben in dem Land erzählen müsse, aus dem sie komme, und überall betonen müsse, dass wir freie Menschen geworden seien, für uns selbst arbeiteten und nicht für Herren-Ausbeuter. Sie müsse für alles der Partei, der Regierung und persönlich dem Genossen Stalin für ein solches freudiges Leben danken. Er erzählte ihr noch lange von diesen Vorteilen und nahm ihr das Wort ab, dass sie die Sowjetmacht und ihr Land nicht beschämen werde, mit keinem Wort von dem Hunger sprechen werde, der angeblich in der Ukraine allgemein und im Dorf im Besonderen geherrscht habe – das alles seien bösartige Erfindungen der Feinde der Sowjetmacht. Und als er sie fragte, ob alles klar sei, antwortete sie: „Ja, klar!“. Nach diesem Gespräch und der ihr übertragenen Mission verging ihr die Lust, nach Lwiw zu fahren. Aber in der Kolchose zu bleiben, bei den Rüben zu verkommen, sich vor den Anmachversuchen des ständig betrunkenen Kolchosvorsitzenden zu retten und sich die Moralpredigten des Parteiorganisators anzuhören, wollte sie noch weniger, und sie beschloss, koste es, was es wolle, in diesen Westen zu fahren. Doch nicht alles lief so, wie sie es geplant hatte. In der Prüfungskommission sagte man ihr, dass der Wettbewerb für ukrainische Sprache und Literatur sehr groß sei – fünf bis sechs Bewerber auf einen Platz, und sie habe kaum eine Chance. Aber für russische Sprache und Literatur gebe es sogar einen Fehlbestand, und sie könne aufgenommen werden, zumal sie aus der Ostukraine komme und dort alle Russisch sprächen. Das stach ihr ins Herz und schmerzte, dass man so über sie dachte, aber sie widersprach nicht. Sie wusste, dass sie damit Unheil über sich heraufbeschwören konnte. Sie beschloss fest, dass sie nicht nach Hause zurückkehren würde. Sie stimmte Russisch zu. Natürlich quälte sie das Gewissen, dass sie aus Schewtschenkos Heimat stammte und Lehrerin für russische Sprache wurde. Schon in den ersten Tagen ihres Aufenthalts in Lwiw spürte sie, wie man hier zu den Befreier-Brüdern stand, und es schmerzte sie, dass man sie für eine von ihnen hielt. Lwiw überwältigte sie. Früher war sie noch nie in einer großen Stadt gewesen, nicht einmal in ihrer eigenen Gebietshauptstadt, und Kyjiw hatte sie nur aus dem Waggonfenster gesehen, als sie nach Lwiw fuhr. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ähren

Roman HORAK, Lwiw. Sie hatte nichts Besonderes mitzunehmen. Nur ein kleines Bündel mit Kleidung, damit fuhr sie in die weite Welt. Ihr Name war Marija, obwohl sie im Dorf alle Mascha nannten. Sie besaß jene Schönheit, die die Mädchen der Ostukraine von allen anderen unterscheidet. Sie stammte aus dem Land von Schewtschenko, aus dem Dorf Osirne im Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy. Es lag fünf Kilometer vom Rajonzentrum entfernt, wo es eine Mittelschule gab, und dreiundzwanzig Kilometer von der Bahnstation Swenyhorodka, von wo aus sie in jene weite Welt aufbrach. Das Dorf war alt, stammte noch aus dem 17. Jahrhundert, war klein – etwa etwas mehr als 500 Gehöfte und knapp tausend Einwohner, denen erst 1974 die Pässe der UdSSR-Bürger ausgestellt wurden. Früher war das Dorf bedeutend größer, hatte bis zu dreitausend Einwohner. In den Zeiten des Holodomor 1932–1933 starben etwa tausend Menschen. Im Gedenken an sie wurde im ersten Jahr der ukrainischen Staatlichkeit auf Kosten der Bevölkerung ein Gedenkzeichen errichtet. In jenen Jahren starb auch die gesamte Familie der Mutter. Wie viele infolge des Hungers 1946–1947 starben, an den sie sich schon gut erinnerte, ist unbekannt. Sie erinnerte sich, wie ein Fuhrwerk durch die Straße fuhr, auf das die an Hunger verstorbenen Menschen geworfen wurden, und dann hinter das Dorf gefahren wurden, wo man sie in eine große Grube warf, die täglich mit Kalk zugeschüttet wurde. In jener Grube lag auch ihre Freundin Warka, deren zwei Brüder und die Mutter. Warkas Vater wurde dafür, dass er ein paar Roggenähren vom Kolchosfeld mit nach Hause gebracht hatte, zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, aus denen er nicht zurückkehrte, und seine ganze Familie starb vor Hunger. Warkas Vater schwor, dass er diese Ähren auf dem Weg aufgehoben hatte, als er nach Hause ging, und nicht wollte, dass sie verkommen. Man glaubte ihm nicht... Das Haus von Warkas Eltern mit dem Storchennest am Giebel blieb leer stehen und wuchs jedes Jahr dichter mit Unkraut vor den Augen der Menschen zu. Die Leute, die daran vorbeigingen, bekreuzigten sich leise und seufzten, während sie an das bittere Schicksal ihrer Besitzer dachten. Eines Frühlings (Marija ging damals schon in die Schule im Rajonzentrum) schickte der Kolchosvorsitzende einen Traktor mit einer Schaufel, um das Haus von Warkas Eltern dem Erdboden gleichzumachen. An dieser Stelle wuchs üppige Kamille, die vor dem Regen im ganzen Viertel duftete. An die Front des Zweiten Weltkriegs zogen fast 800 Männer aus dem Dorf, 126 kehrten nicht zurück. Unter ihnen auch ihr Vater: Er fiel bei Königsberg. Der Tod des Vaters rettete ihre Familie davor, dass, wenn die Mutter mit den Töchtern die festgelegte Norm an Arbeitstagen nicht erfüllen konnte, ihnen nicht, wie anderen, das Privatgrundstück weggenommen wurde, von dem sie faktisch lebten. Zwar versprach man, dass man beim nächsten Mal ein doppelt so großes Stück wegnehmen würde, wenn sie die Norm nicht erfüllten. Für jene, die nicht von den Fronten zurückkehrten, errichtete man im Dorf ein Denkmal mit einer mit roter Farbe bemalten Glühbirne, die am Sonntagabend und an staatlichen Feiertagen eingeschaltet wurde. Sie sollte das ewige Feuer symbolisieren. Unter diesem Feuer ging die Mutter mit anderen Frauen, wenn sie einen Moment Freizeit hatte, um ihr bitteres Witwenschicksal auszuweinen. In der Schule sagte der Geschichtslehrer, dass der Name des Dorfes daher stamme, dass hier einst ein Wachturm stand, von dem aus Wächter die Gegend beobachteten und vor Gefahr warnten. Genauso stand es in den Büchern, obwohl die alten Leute erzählten, dass der Name... Im Dorf gab es eine schöne alte hölzerne Heilige-Mariä-Schutz-Kirche, in der zu Sowjetzeiten ein Getreidespeicher war. Irgendwann seit der Zeit nach dem Ende des Napoleonischen Krieges eröffnete man im Dorf eine einklassige kirchliche Pfarrschule, in der später der Unterricht nur noch auf Russisch durchgeführt wurde. Vor Beginn des Holodomor gab es im Dorf drei Genossenschaften zur gemeinsamen Bodenbearbeitung. In den umliegenden Dörfern hatten solche Genossenschaften deutlich interessantere Namen als in Osirne. Hier hatte eine Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung den Namen „Schritt vorwärts“, die zweite war nach Schewtschenko benannt (sie war die rückständigste), die dritte nach Petrowskyj, die, warum auch immer, als vorbildlich galt. An das vorbildliche Petrowskyj-Kolchos schloss man andere an und gründete einen Kolchos, dem man auf der Generalversammlung des Dorfes den Namen desselben Genossen Petrowskyj gab. Der Betrieb baute Getreidekulturen und Zuckerrüben an, deren Arbeit die Menschen als Fronarbeit betrachteten. Marija und ihre Schwester überlebten nur deshalb, weil es der Mutter gelang, irgendwie einen Sack ungeschälte Bohnen zu verstecken, aus denen sie Mehl machte und daraus Brot buk, Eichenrinde hinzufügte, getrocknete Queckenwurzeln, die sie auf dem Kolchosfeld sammelten, wenn gepflügt wurde. Deshalb hielten sie irgendwie durch diese schreckliche Zeit. Sie hatte gerade die Mittelschule beendet, die fünf Kilometer vom Dorf entfernt im Rajonzentrum lag. Fünf hin und fünf zurück. Jeden Tag, außer Sonntag. Sie ging aus dem Haus, als es gerade hell wurde, und kam zurück, als es schon dunkel war. Im Dorf gab es nur eine Siebenklassenschule. Zehn Klassen beendete fast niemand. Warum? Ob so oder so, eine Perspektive gab es – Kolchos und Rüben. In den Ferien verbrachte sie die Zeit mit der Mutter im Kolchos, bei den Rüben. Die Schwester Jewhenija, die man zu Hause Schenja nannte, war älter als sie, sie unterrichtete jetzt in Moryn... Sie, Marija, die alle Mascha nannten, wollte auch in Tscherkassy studieren, wie die Schwester, aber dort sagte man ihr, dass ihre Chancen gering seien und riet ihr, in den Westen zu fahren: Dort werden solche „Hunger 33“. Das Werk von Jurij Illjenko wird bereitwillig angenommen und gegenüber Einheimischen bevorzugt. Ihr gefiel das, ehrlich gesagt, nicht besonders: einer dortigen jungen Frau den Platz streitig zu machen, die genauso davon träumt, Lehrerin zu werden. Aber als sie daran dachte, dass sie nach dem Schulabschluss wie die Mutter bei den Rüben schuften müsste, schien es ihr, dass sie keine große Sünde gegenüber diesem Mädchen begehen würde, denn schließlich, nach den Worten der Schwester, ist das Leben im Westen deutlich besser als hier... Der Ehemann von Jewhenija stammte aus der Gegend von Drohobytsch, diente in Tscherkassy, wo er sie kennenlernte, dort heirateten sie auch. Er nannte sie Henja, worüber die Leute im Dorf spuckten, denn wo gibt es denn so etwas – niemals war Schenja eine Henja. Die Mutter bat sogar, dass er sie vor Leuten im Dorf nicht so unschön nenne. Beide überredeten sie, nach Lwiw zu fahren, um sich am Pädagogischen Institut einzuschreiben. Sie wollte Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur werden. Und wie denn sonst? Sie stammte aus Schewtschenkos Heimat, kannte den „Kobzar“ auswendig, las seine Gedichte bei Schulabenden. Und die Mutter erzählte, dass der Vater sie, als sie klein war, mit nach Kaniw zum Grab von Schewtschenko nahm. Sie erinnerte sich nicht daran, aber aus den Erzählungen der Mutter wusste sie, dass es damals noch nicht das...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Dantes Kreise der Repressionen in der Ukraine des Zwischenkriegsjahrzehnts

Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Ende. Beginn in Nr. 43, 44, 45 für 2017. Den Erinnerungen von O. Olschytsch zufolge, der in Tjatschiw inhaftiert war, „wütete der ungarische Terror einige Wochen lang ungebremst“. Der Krieg, der von den ungarischen Faschisten in die Karpatenukraine gebracht wurde, hatte ein ausgeprägtes ethnozidales Ziel – die Liquidierung des Ukrainertums auf seinem angestammten Boden. „Es reichte aus, dass jemand auf mich zeigte und sagte, ich sei Ukrainer, und ich hätte erneut verhaftet werden können“, erinnert sich J. Chyminez, dem es gelang, aus der Haft zu entkommen, ebenso wie M. Tschyrskyj, U. Samtschuk, O. Olschytsch... Bücher von J. Borschosch-Kumjatskyj, W. Hrendscha-Donskyj, Mykolaja Boschuk, I. Kolos, Marko Barabola und anderen Schriftstellern wurden aus dem Verkehr gezogen, stattdessen wurden das russischsprachige „Schaffen“ und die Tätigkeit der künstlichen Unterkarpatischen Gesellschaft der Wissenschaften gefördert. Da Ungarn es nicht schaffte, eine vollständige Magyarisierung Transkarpatiens zu erreichen, führte es ein provokatives Rusinentum ein, das von den berüchtigten A. Brodi und S. Fentsyk verfochten wurde. Doch dank der unglaublichen Anstrengungen ehemaliger Aktivisten von „Prosvita“ und der „Lehrergemeinschaft“ gelang es, das schöpferische Potenzial des Ukrainertums auf dem von den Magyaren gemarterten Silberland während des Zweiten Weltkriegs zu bewahren. Die historischen Lektionen der Karpatenukraine sind unbestreitbar. Diskriminierende Maßnahmen wurden auch vom bolschewistischen Moskau intensiviert, das gezwungen war, vorübergehend vor der Welle nationalbewusster Bewegungen in den Unionsrepubliken nachzugeben, die als „Korenisazija“ (Einwurzelung) bezeichnet wurde. In der Ukraine ist dieser Prozess als Ukrainisierung bekannt. Zu einem solchen Schritt wurde die Kommunistische Partei durch das Scheitern der Hoffnungen auf eine Weltrevolution und durch interne Fraktionskämpfe bewogen, die von kulturellen Bereichen ablenkten, welche die Sowjetmacht allmählich in Sektoren der Volkswirtschaft verwandelte. Die Ukrainisierung wurde hauptsächlich von Nationalkommunisten unterstützt und umgesetzt, die die provokative Pseudotheorie des „Kampfes zweier Kulturen“ widerlegten, die vom zweiten Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U D. Lebed verfochten wurde. Auf der Grundlage eines Beschlusses des Präsidiums des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees (30. April 1925) begann die von W. Tschubar geleitete Allukrainische Kommission für Ukrainisierung zu arbeiten, die ihren Kompetenzbereich sowohl innerhalb der USSR als auch außerhalb (Kuban, Grüner Keil, Woronesch-Gebiet, Kobryn-Gebiet usw.) hatte. Das Ergebnis ihrer Arbeit war die „Skrypnyk-Rechtschreibung“, die am 6. September 1929 von M. Skrypnyk genehmigt und von der staatlichen Kommission zur Ausarbeitung der Regeln der ukrainischen Rechtschreibung erarbeitet wurde. Darin wurden die Ergebnisse der Diskussion zwischen den Anhängern des Ethnografismus (Berücksichtigung von Dialekten und Archaismen) und des Synthetismus (Sprachpurismus) berücksichtigt, das linguistische Problem gelöst, die Literatursprache normalisiert, mit der lebendigen Volkssprache bereichert und eine Fachterminologie entwickelt. Das war ein Ereignis von außerordentlicher Bedeutung in der Geschichte des ukrainischen Volkes, als die älteste Sprache endlich nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine nationale Deutung als ontologische Kategorie erlangte, dank der großen Arbeit von Fachleuten – erstklassigen Philologen. Gott sei Dank, dass sich damals keine Politiker in diese Angelegenheit einmischten, die auf ihren günstigen Moment warteten. Es erfolgte eine Ausweitung der nationalen Bildung: 80 % der Grund- und Mittelschulen, in denen zuvor die russische Sprache dominierte, führten den Unterricht auf Ukrainisch durch. Die Ukrainisierung der Presse erreichte 89 %. Die ukrainische Literatur, die Bühnenkunst und die Kinematografie erlebten einen mächtigen Aufschwung. Es handelt sich um eine einzigartige Ära der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine, die nicht nur alle ihre künstlerischen, linguistischen und ethnischen Bereiche umfasste, sondern auch die Entwicklung der Literatur und Kultur der nationalen Minderheiten stimulierte, die ihre eigenen polnischen, russischen, jüdischen, tatarischen, griechischen, bulgarischen, rumänischen Schulen eröffneten, eigene periodische Publikationen verbreiteten und höhere Bildungseinrichtungen gründeten, wie das Polnische Institut für Volksbildung in Kyjiw, das Jüdische Landwirtschaftsinstitut Nowo-Poltawka usw. Welches andere Land konnte sich damals (und heute) ähnlicher Erfolge und einer toleranten Haltung gegenüber nationalen Minderheiten rühmen? Vielleicht die Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit. Im Polen der Zwischenkriegszeit gab es zwar das Ukrainische Wissenschaftliche Institut, aber mit eingeschränkten Rechten, und ukrainische Periodika erschienen – unter der wachsamen Aufsicht der Zensur. Die Kommunistische Partei erlaubte keine Entwicklung von Tendenzen außerhalb ihrer Kontrolle. Unter den Parolen des „proletarischen Internationalismus“ und der „Völkerfreundschaft“ verbarg sie immer den imperialen Instinkt des „dritten Roms“ und neowaluewsche Intentionen. Sie war beunruhigt über das Ausmaß der Ukrainisierung, ebenso wie über den Psychotyp des ukrainischen Bauern, der der zerstörerischen Politik der Sowjetmacht Widerstand leistete, welche ihn durch den totalen Hunger (Holodomor) unterwarf, indem sie die ausgestorbenen Dörfer des Donez-Gebiets, des Dnipro-Gebiets, des Charkiw-Gebiets, des Odesa-Gebiets und des Kirowohrad-Gebiets mit Echelons von Russen besiedelte und bewusst – wie die polnischen Siedler oder die rumänischen Offiziere als „Umsiedler“ – einen Präzedenzfall für die demografische Verzerrung des ukrainischen Lebensraums und die Verbreitung der „Russischen Welt“ schuf. Nach der Absetzung von O. Schumskyj vom Posten des Volkskommissars für Bildung der USSR (1927) wurden 1930 die Zentralen staatlichen Kurse für ukrainische Sprache geschlossen, 1932 die ukrainischen Schulen aller Typen und periodischen Publikationen außerhalb der USSR. Der Schuss von M. Chwylowyj (13. Mai 1933) bezeugte den Zusammenbruch der nationalkommunistischen, im Grunde borotbistischen Illusionen und führte zum Suizid von M. Skrypnyk (7. Juli 1933). Der Volkskommissar spürte im Selbstmord des Prosaikers eine Warnung für sich selbst. Er glaubte noch an kommunistische Phantome, an die Perspektive einer für die Diktatur des Proletariats inakzeptablen Ukrainisierung, die zur Einstellung und Liquidierung verurteilt war. Seit dem Selbstmord des ehemaligen Volkskommissars für Justiz und Bildung waren einige Monate vergangen, bis er sich vom Kommunisten zum Faschisten wandelte, was die rasanten Veränderungen in der Rhetorik des Sowjetregimes belegt. Der Tod von M. Skrypnyk hatte auch andere Motive. Am 23. Februar 1933 wurde er durch Beschluss des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U zum Vorsitzenden der Staatlichen Plankommission der USSR und zum stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR ernannt. Den frei gewordenen Posten des Volkskommissars für Bildung übernahm W. Satonskyj. Die Aufgaben des ersten Stellvertreters nahm A. Chwylja wahr, der ohne Zögern auf der Grundlage der soeben gebildeten Kommission zur Überprüfung des Zustands an der „Sprachfront“ ein Dossier zu sprachwissenschaftlichen Fragen an das Politbüro sandte und M. Skrypnyk der „bürgerlich-nationalistischen Linie in Fragen der Schaffung ukrainischer Terminologie“ beschuldigte. Sofort erschien der Artikel „Die nationalistischen Wurzeln an der Sprachfront ausrotten, vernichten“ von dem verbissenen Parteifunktionär. Der Autor forderte, die Herausgabe aller Wörterbücher sofort einzustellen, die ukrainische Rechtschreibung und Terminologie zu überprüfen, sie an die russischen anzugleichen und die „weitere Entwicklung der sowjetischen Kultur an der Sprachfront auf wahrhaft bolschewistischen Wegen sicherzustellen, wie uns das Lenin lehrte, wie uns das Stalin lehrt“ („Bilschowyk Ukrajiny“. — 1933. — Nr. 7—8). Speziell geschaffene „linguistische“ Gruppen ersetzten schnell „nationalistische“ Begriffe durch unbeholfene Internationalismen. Am 27. Juni 1933 bewies A. Chwylja im Charkiwer Haus der Bildungsarbeiter („Der Zustand an der Sprachfront“), dass das Volkskommissariat für Bildung „schädlichen Elementen“ des Instituts für wissenschaftliche Sprache bei der WUAN „Vorschub leistete“, „seine nützliche Arbeit für die Petljuristen und schädliche konterrevolutionäre Arbeit für die Arbeiter und Bauern durchführte“ („Komunist“. — 1933. — 29. Juni). Auf diese Weise formte sich die „öffentliche“ Meinung über den „Skrypnyk-ismus“, die in den Dokumenten des Politbüros des ZK der KP(b)U (7. Juli 1933) bestätigt wurde. Das gemeinsame Novemberplenum des ZK und der ZKK (1933) verabschiedete eine Resolution, in der es den „nationalistischen Abweichlerkurs in den Reihen der Partei, den M. O. Skrypnyk anführte“, verurteilte, der zum „Volksfeind“ erklärt wurde, was die Liquidierung der Ukrainisierung bedeutete. Die „Entlarvung“ des ehemaligen Volkskommissars für Bildung löste der Sowjetmacht die Hände, um aus dem System des Volkskommissariats für Bildung der USSR 2000 „nationalistische Elemente“ und 300 wissenschaftliche und redaktionelle Mitarbeiter zu „säubern“, die direkten Teilnehmer der Ukrainisierung zu unterdrücken (von 84 unterdrückten Sprachwissenschaftlern wurden 62 vernichtet) sowie die Schriftsteller-„Weggefährten“, vor allem die Teilnehmer der Literarischen Diskussion der Jahre 1925—1928. Ein Pogrom traf das FISM (Forschungsinstitut für Sprache), das angeblich ein „kämpferisches Programm des ukrainischen Faschismus in der Sprachwissenschaft“ verfolgte. Stattdessen öffnete sich der Raum für eine ungehinderte Russifizierung, die unter dem Slogan des „proletarischen Internationalismus“ maskiert war, was sich negativ auf die künstlerische Literatur auswirkte und beredte Ergebnisse brachte: Während 1930 noch 6 394 Titel ukrainischer Bücher erschienen, waren es 1937 nur noch 2 566. Die ukrainische Sprache als Garant des nationalen Daseins geriet dank der beachtlichen Anstrengungen der Kommunistischen Partei in die Kategorie der zweitrangigen, „nicht zukunftsträchtigen“. Es erfüllte sich die bittere Vorhersage von M. Chwylowyj, dass „die ukrainische Sprache im besten Fall von einer obligatorischen Staatssprache zu einer fakultativen werden wird“. Die Schriftsteller spürten als eine der Ersten den giftigen Hauch des Linguizids bereits nach der Liquidierung der Ukrainisierung am Kuban (1932) und empfanden sie als „Prolog zur Liquidierung der Ukrainisierung in der Ukraine“, als unheilvolle Vorahnung der „Unvermeidlichkeit der Verdrängung der ukrainischen Kultur durch die russische“. Dies bestätigte sich auf den Seiten der Zeitung „Komunist“ vom 16. Dezember 1933, wo der Leitartikel „Die Führung beim national-kulturellen Aufbau stärken“ erschien. In schnellem Tempo wurde die neue „Ukrainische Rechtschreibung“ (1933) umgeschrieben und angenommen, das heißt, es kam zu einer beispiellosen Entstellung der „Skrypnyk-Rechtschreibung“, die dank des dem Ukrainertum mental fremden „großen Philologen“ Naum Kaganowitsch — dem Bruder des unheilvollen L. Kaganowitsch — an russische Muster angepasst wurde. Damals wurde die „sowjetisch-russische Norm der ukrainischen Sprache“ begründet, die zu einer lawinenartigen Zerstörung der authentischen Sprachnorm führte. Der sofortigen Verbotsliste unterlagen Lehrbücher und Lehrmittel wie „Anfangsgrammatik der ukrainischen Sprache“ von Olena Kurylo, „Kurs der Geschichte der ukrainischen Sprache. Einführung und Phonetik“ von Je. Tymtschenko, „Abrisse der Geschichte der ukrainischen Sprache“ von P. Busuk, „Normen der ukrainischen Literatursprache“ von O. Synjawskyj, die Sammelausgabe „Aufbaukurs der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion von L. Bulachowskyj. Es begann eine totale Nivellierung des für das kommunistische Regime gefährlichen nationalen Bewusstseins, weshalb der Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der WKP(b) vom 16. Mai 1934 „Über den Unterricht der bürgerlichen Geschichte“ sowie die Mitteilung des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der WKP(b) vom 27. Januar 1936 „Über die Ergreifung von Maßnahmen zur Schaffung neuer Geschichtslehrbücher“ erschienen, in denen ein Tabu auf ein adäquates, nicht klassenbezogenes Verständnis der nationalen Vergangenheit nicht-russischer Völker gelegt wurde. Die Spiele mit der Korenisierung beendete die alternativlose Entscheidung des Oktoberplenums des ZK der WKP(b) (1937) über die dringende Einführung der russischen Sprache in den Schulen nationaler Minderheiten, was in dem chauvinistischen Beschluss des ZK der KP(b)U „Über die Reorganisation der nationalen Schulen in der Ukraine“ vom 10. April 1938 widerhallte, in dem der Unterricht in den lokalen Sprachen als „unzweckmäßig und schädlich“ erklärt und als Brutstätte für „bürgerlich-nationalistischen, antisowjetischen Einfluss auf Kinder“ qualifiziert wurde. Die Praxis der linguistischen Xenophobie beunruhigte sogar einige Kommunisten, zum Beispiel Nadeschda Krupskaja, der es schien, dass „der großrussische Chauvinismus anfängt, seine Hörner zu zeigen“. In Wirklichkeit fühlte er sich ständig stark, was durch den Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der WKP(b) „Über das obligatorische Studium der russischen Sprache in den Schulen der nationalen Republiken und Gebiete“ vom 13. März 1938 bezeugt wurde. Sofort erschien der gemeinsame Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der KP(b)U vom 20. April „Über das obligatorische Studium der russischen Sprache in nicht-russischen Schulen der Ukraine“. Am 8. Mai wurde ein spezieller Beschluss des Politbüros des ZK der KP(b)U „Über die Erstellung einer neuen ukrainischen Rechtschreibung“ verabschiedet, der die natürliche ukrainische Sprache aushöhlte, sie vollständig an die russische anpasste und von der ungehinderten Umsetzung der in Moskau ausgearbeiteten „Sprachpolitik“ in der USSR zeugte. Die lawinenartige Zerstörung der nationalen Kultur nannten die Bolschewiki zynisch „Kampf für die ukrainische Kultur“ (I. Dsjuba). Später wird P. Postyschew, ohne sich zu schämen, die ukrainische Intelligenz beschuldigen, als ob sie den Prozess des kulturellen Aufbaus gebremst und „wilden Widerstand gegen die Ukrainisierung“ geleistet hätte („Komunist“. — 1935. — 6. März). Die Kommunistische Partei demonstrierte erneut ihre Fähigkeit, eigene Verbrechen auf andere abzuwälzen, oft auf die Opfer ihrer Repressionen — die aktiven Teilnehmer des für sie gefährlichen nationalen Widerstands. Die Organe der Sowjetmacht in der USSR erhielten entsprechende Sanktionen direkt von J. Stalin auf dem XVII. Parteitag der WKP(b), der betonte, dass im Gegensatz zum großrussischen Chauvinismus die „Hauptgefahr“ im „lokalen Nationalismus“ bestehe, „gegen den man aufgehört hat zu kämpfen und dem man auf diese Weise erlaubte, zu einer staatlichen Gefahr heranzuwachsen“. Die instruktive Formulierung des Generalsekretärs fasste die Gedanken der Parteifunktionäre zusammen, da er fast wortwörtlich die Worte W. Satonskyjs wiederholte, die dieser auf der Januarsitzung der WUAN (1934) geäußert hatte, dass „der ukrainische Nationalismus zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Hauptgefahr geworden ist“. Dies betraf auch die ukrainische Sprache, die ebenfalls zum „großen Terror“ verurteilt war. Das Wissen um die Vergangenheit ist nicht nur zur Befriedigung gnoseologischer Bedürfnisse notwendig, sondern auch zur Aneignung dramatischer, oft tragischer Lektionen, um frühere Fehler nicht zu wiederholen, nicht in neue, in Wirklichkeit analoge Fallen einer dem Ukrainertum gegenüber nicht immer wohlwollenden Realität zu tappen und eine adäquate Antwort auf ihre strengen und unerbittlichen Herausforderungen zu finden. Es ist sehr gut, dass das moderne Ukraine nach vielen „Versuchen und Irrtümern“ ihr staatspolitisches Denken mit dem toleranten Gesetz „Über die Bildung“ unter Beweis gestellt hat, das leider eine Welle des Widerstands bei den Nachbarn hervorgerufen hat. Ein Konflikt der Interpretationen ist in einer solchen Situation durchaus wünschenswert, jedoch unter der Bedingung, dass die Opponenten einander zuhören, wenn sie fähig sind, unterschiedliche Ansichten gegenüberzustellen (nicht gegeneinander auszuspielen), um an deren Schnittpunkt eine gemeinsame semantische Achse zu finden, die zur suchenden Wahrheit führen kann. Offensichtlich sollte man auch von den Nachbarn die Einhaltung des Status der nationalen Minderheiten fordern, wie er im ukrainischen Gesetz „Über die Bildung“ festgeschrieben ist, und in seinen Urteilen während der Verhandlungen mit ihnen fest und konsequent bleiben. Letztendlich ist es an der Zeit, nicht nur in die Geschichte einzugehen, sondern sie zu sein, ihr vollwertiges Subjekt zu sein, das respektiert wird. Wie dem auch sei, ich bin kein Politiker, daher interpretiere ich die Realität als Philologe, als Literaturhistoriker, ausgehend von dem Verständnis, dass sie, nachdem sie zu einem souveränen Segment der menschlichen Welt geworden ist, untrennbar mit der Gesellschaft verbunden ist, dass zwischen ihnen direkte und reziproke Verbindungen durch die Sprache als Grundlage des Seins bestehen. Im ukrainischen Raum war, ist und bleibt dies die ukrainische Sprache, und sie ist, nach den Worten von T. Schewtschenko, „wissen von Gott“. P. S. Noch einige Anmerkungen zum Gesetz „Über die Bildung“ der Ukraine. Darin sind, obwohl die Rechte im bildungs- und sprachlichen Sinne konstatiert wurden, jedoch nicht die entsprechenden und notwendigen Pflichten sowohl der Ukrainer als auch der Vertreter der nationalen Minderheiten festgeschrieben, nicht die Wege, Mittel und Mechanismen zur Umsetzung dieses Dokuments skizziert, nicht der psycholinguistische und demografische Zustand in der Ukraine berücksichtigt, wo jahrhundertelang fremdsprachige Strukturen herrschten, die eine Deformation des nationalen Bewusstseins der Autochthonen bedingten und die kulturelle und ethnomentale Infrastruktur der Urnation zerstörten. Daher haben die Beobachtungen von B. Hrintschenko, die während seiner Polemik mit M. Drahomanow (1892–1894) formuliert wurden, bis heute ihre Gültigkeit: Wenn wir auf Moskauer Art sprechen, dann denken wir auch auf Moskauer Art. Dem kann man hinzufügen: dann handeln wir auch auf Moskauer Art. Solche psychologischen Feinheiten haben die Apologeten der „Russischen Welt“ sowie der ungarischen oder rumänischen stets genutzt und nutzen sie weiterhin. Sie ignorieren, dass das ukrainische Gesetz „Über die Bildung“ humanistische Werte und den Respekt vor dem Anderen verteidigt und die Meinung über die Einheit der Welt in ihrer Vielfalt, insbesondere der sprachlichen, teilt, bei gleichzeitiger Wahrung des bestimmenden Status der Staatssprache, ohne den die Ukraine im immanenten Sinne unmöglich ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Meister des Prunkporträts

Im Dorf Tokari im Rajon Lochwyzja der Oblast Poltawa wurde ein Denkmal für den Künstler Hryhorij Ksonz (1874–1947) enthüllt. Nadiya KYRIAN Foto der Autorin. Hryhorij Ksonz wurde in Myrhorod geboren. In seiner Kindheit verlor er nach einer schweren Krankheit Sprache und Gehör. Eine spezielle Ausbildung hatte er nicht. Die Malerei erlernte er bei dem lokalen Künstler Mychajlo Chymotschka und anderen Meistern aus Myrhorod, dem Volksmaler D. Rudytsch aus der Stadt Chomutez sowie Ja. Otryschko aus Romny. Hryhorij Ksonz malte Landschaften, Stillleben und Ikonen. Doch am meisten malte er Porträts lokaler Bewohner, die er auf Bestellung anfertigte, während er durch die Dörfer der Region Poltawa reiste. Dieses Genre bezeichnen moderne Forscher als festliches (Prunk-, Repräsentations-) Porträt. Lange Zeit waren seine Werke der breiten Öffentlichkeit unbekannt, und in den 1930er Jahren versteckten manche Menschen diese Arbeiten sogar, da sie Anschuldigungen wegen Nationalismus fürchteten, weil die überwältigende Mehrheit der Porträtierten in ukrainischen Trachten vor dem Hintergrund der herrlichen ukrainischen Natur dargestellt war. Als Erster interessierte sich der Direktor des Kunstmuseums Poltawa, Kim Skalazkyj, für das Schaffen von Ksonz, als er in der Gegend von Myrhorod auf der Suche nach einem Bild der heiligen Magdalena für das Anwesen von Iwan Kotljarewskyj auf dessen Werke stieß, da zu Lebzeiten des Schriftstellers genau eine solche Ikone dort hing. Später leistete die Mitarbeiterin des Heimatmuseums Myrhorod, Ljudmyla Rosssocha, eine große Such- und Forschungsarbeit; sie erzählte, dass die Bilder des Künstlers bei Menschen sogar auf Dachböden, in Gewächshäusern usw. gefunden wurden. Nicht alle verstanden den künstlerischen Wert dieser Arbeiten. Heute werden die Bilder von Hryhorij Ksonz im Heimatmuseum Myrhorod, im Literatur- und Gedenkmuseum Dawyd Guramischwili in Myrhorod, im Kunstmuseum Poltawa, im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ sowie in vielen Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. Am meisten für die Popularisierung von Hryhorij Ksonz hat Serhij Koslow getan, ein Künstler, Kunstwissenschaftler und Direktor des Geistlich-kulturellen Zentrums namens des Ehrwürdigen Paisij Welytschkowskyj, das an der Heiligen-Entschlafens-Kathedrale der UOK KP in Poltawa tätig ist. Er bereitete die Monografie „Hryhorij Ksonz“ für den Druck vor und stellte Materialien für die Erstellung eines Dokumentarfilms über ihn zur Verfügung. Der Forscher hat bis heute festgestellt, dass etwa tausend Werke dem Pinsel von Ksonz zuzuschreiben sind; er fand die Originale der Bilder, deren Fotos sowie neue Zeugnisse über sein Leben. Er ist der Initiator der Errichtung eines Denkmals für den Künstler: Er sammelte Gelder, traf Vereinbarungen, beschaffte Materialien und beteiligte sich am Bau. Die Initiativen der Aktivisten wurden in jeder Hinsicht von der Dorfverwaltung von Tokari unterstützt. Das Denkmal wurde mit Mitteln von Mäzenen eröffnet, ohne staatliche Unterstützung. Es ist im Stil des ukrainischen Jugendstils ausgeführt, der sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelte, als der Künstler aktiv schuf. Übrigens wurde hier im Jahr 2014 eine Gedenktafel für den Künstler enthüllt. Und im Frühjahr dieses Jahres veranstalteten Künstler der Region Poltawa ein Pleinair „Auf den Wegen von Hryhorij Ksonz“. An der Eröffnung des Denkmals nahmen Delegationen aus Poltawa, Myrhorod und Lochwyzja teil: Vertreter der Kultur, der Behörden und gesellschaftlicher Organisationen sowie Bewohner des Dorfes Tokari. Hryhorij Ksonz lebte sehr arm, überstand die schweren Jahre der Revolution, der Kollektivierung, des Holodomor und des Krieges. Dennoch gelang es ihm, sein Talent dank des göttlichen Funkens zu verwirklichen, das Streben seiner Landsleute nach Schönheit und Harmonie zu vermitteln, den Nachkommen festliche Porträts einfacher Ukrainer zu hinterlassen und sie mit der Geschichte ihres Landes vertraut zu machen. Davon sprachen alle Redner. Laryssa KANEWSKA, Literaturwissenschaftlerin, Kandidatin der Philologie, Kyjiw. Weder herbstliches Schmuddelwetter noch die Entfernung waren ein Hindernis für das Treffen von Kennern und Bewunderern des Schaffens von Hryhorij Kostjuk. Ebenso wenig für Menschen, die ihn persönlich kannten oder den Wissenschaftler in den USA besuchten, wo er die zweite Hälfte seines Lebens verbrachte. An den Feierlichkeiten nahm der Sohn von Hryhorij Kostjuk teil – der Astrophysiker und Vorstandsmitglied der UVAN Teodor Kostjuk, der eigens dafür aus den Staaten angereist war. Er teilte mit den Anwesenden Erinnerungen an seinen Vater und dessen engstes literarisches Umfeld und illustrierte seine Erzählung großzügig mit unbekannten Fotos aus dem Familienarchiv. Außerordentlich interessant und inhaltsreich war der Vortrag der bekannten Forscherin und Herausgeberin des schöpferischen Erbes von H. Kostjuk, Nadiya Baschtowa, über den Briefwechsel zwischen Ju. Scheweljow und H. Kostjuk aus der Zeit der MUR (1945–1949). Professor Wolodymyr Pantschenko berichtete über H. Kostjuk als Begründer der Wynnytschenko-Forschung, und die bekannten Literaturwissenschaftler Serhij Haltschenko und Ihor Nabytowytsch thematisierten in ihren Vorträgen verschiedene Aspekte der Herausgabe und Erforschung des Erbes von Mychajlo Draj-Chmara durch H. Kostjuk, die, so hoffen wir, später als eigenständige Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten zu Ehren des bedeutenden Literaturwissenschaftlers erscheinen werden. Im Rahmen der Konferenz fanden drei Rundtischgespräche in verschiedenen Bildungseinrichtungen der Stadt statt: „Das handschriftliche und malerische Erbe von T. Schewtschenko: Probleme der Suche und Probleme der Veröffentlichung“ (Moderator S. Haltschenko); „Ethnopsychologie und ukrainische Literatur“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an Hryhorij Kostjuk

„Zum menschlichen Herzen“ Ein literarischer Gedenkabend, der dem Schaffen des bedeutenden ukrainischen Dichters Wolodymyr Kolomijez gewidmet war. Die Veranstaltung fand im Schriftstellerverband der Ukraine statt. Die Projektkoordinatoren sind die Volkskünstlerin der Ukraine, die erste Kulturministerin der unabhängigen Ukraine, Dramaturgin, Leiterin des Lehrstuhls für Bühnen- und audiovisuelle Kunst an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, Laryssa Chorolez, sowie die ausgezeichnete Pädagogin der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische und Fremdsprachen an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, Iryna Safonowa. (am Beispiel des podolischen Schriftstellergeschlechts Fedorowytsch)“ (Moderator I. Nabytowytsch); „Die Lyrik von Lina Kostenko: podolische und nicht-podolische Seiten“ (Moderator W. Pantschenko). Nadija Baschtowa und Teodor Kostjuk hielten für die Teilnehmer der wissenschaftlichen Versammlung und die Studenten der Universität Kamjanez-Podilskyj eine öffentliche Vorlesung aus dem Zyklus der jährlichen Iwan-Ohijenko-Gedenkvorlesungen „Meine Arbeit ist keine Ambition“: ein literarisches Porträt von Hryhorij Kostjuk im Kontext der Epoche“. Und in der kleinen Heimat von Hryhorij Kostjuk, in seinem Geburtsort Boryschkiwzi im Rajon Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj, wurde am 27. Oktober an der Fassade der Schule, die nun seinen Namen trägt, eine Gedenktafel für den Wissenschaftler enthüllt. So – in Ehren und Bronze, nach Jahren des Verschweigens des bewundernswerten schöpferischen Erbes – kehrt einer unserer Würdenträger in seine Heimat zurück. Es ist erfreulich, dass auf der weitläufigen Landkarte der Ukraine eine weitere Insel des historischen Gedächtnisses erschienen ist – das Gedächtnis an einen großen Ukrainer. Iryna SAFONOWA, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin. Wolodymyr Kolomijez ist eine einzigartige Persönlichkeit nicht nur in der ukrainischen Literatur, sondern auch in der heimischen Kultur, Politik und Philosophie… Er ist Autor von über 40 Büchern mit Gedichten, Poemen, Essays und publizistischen Artikeln. Er schuf eine unverwechselbare poetische Welt reiner, hoher Gefühle und tiefgründiger Philosophie mit einer klar definierten rhythmischen Kontur, einer eigenständigen Rhythmusmelodik und einer originellen Vokabularlandschaft. Die Werke von Wolodymyr Rodionowytsch wurden ins Russische, Weißrussische, Armenische, Tschechische, Slowakische, Bulgarische, Polnische, Serbische, Rumänische, Italienische und in andere Sprachen übersetzt. Auch der Dichter selbst arbeitete auf dem Gebiet der poetischen Übersetzung aus Fremdsprachen ins Ukrainische. Er erforschte die ukrainische Mythologie, Etymologie und Sprache, interessierte sich für Essayistik und Volkskunde. Er war Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für den Gedichtband „Solotosyn“ (Goldblau). Das Schaffen von Wolodymyr Kolomijez ist auch heute aktuell und bewegt und interessiert die junge Generation der Ukrainer. Bei der Veranstaltung wurde dank der Ehefrau des Dichters, Frau Ljudmyla, und des Bruders des Dichters, Oleh Knjasenko (ebenfalls ein Dichter), eine Buch- und Illustrationsausstellung präsentiert, die dem Schaffen von Wolodymyr Kolomijez unter dem Titel „Solange die Sonne noch scheint…“ gewidmet war. Den literarischen Abend eröffneten Studenten der Kiewer Städtischen Akademie für Varieté- und Zirkuskunst; sie drückten ihre warmen Gefühle für Wolodymyr Kolomijez und sein Schaffen aus. Regisseur der lebendigen Inszenierung ist der Dozent des Lehrstuhls für Regie derselben Einrichtung, Ihor Hrynberg. Kreativ präsentierten sich beim literarischen Gedenkabend „Zum menschlichen Herzen“ die Studenten des ersten Kurses der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst des Instituts für moderne Kunst im Fachbereich „Bühnenkunst“: Marija Werchnjak, Wladyslawa Bybotschka, Wladyslaw Dryn, Bohdana Iwannykowa, Julija Sawalij, Diana Moros, Oleksandra Perepelyzyna, Oleksandra Petko, Tetjana Potschynok, Jewhen Subota, Serhij Chorolez; originell trug der Student des 1. Kurses der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst des Instituts für praktische Kulturwissenschaft und Kunstmanagement im Fachbereich „Management soziokultureller Tätigkeit“, Arsenij Kalyta, Gedichte von W. Kolomijez vor, und die Schauspielerin Wiktorija Mykytenko deklamierte die Gedichte des Meisters der Feder auf unübertroffene Weise. Das Eröffnungs- und Schlusswort sprach der beste Freund von Wolodymyr Kolomijez – Wadym Kryschtschenko, ukrainischer Liederdichter, Verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Preisträger vieler literarischer und künstlerischer Preise und Träger vieler staatlicher Auszeichnungen. In seiner Rede betonte er die Vielseitigkeit des Talents und die strahlende Persönlichkeit von W. Kolomijez. Warme und herzliche Erinnerungen an den unübertroffenen Wolodymyr Kolomijez erklangen aus dem Mund von Iwan Dratsch, Dichter, Übersetzer, Filmdrehbuchautor, Dramaturg, Staats- und Gesellschaftsaktivist, Held der Ukraine, sowie von vielen anderen Freunden, Kollegen und Schülern des bedeutenden Wolodymyr Rodionowytsch Kolomijez. Zum Abschluss dankte Wadym Kryschtschenko allen Teilnehmern der inhaltsreichen und nützlichen Veranstaltung, denn jeder, der in diese poetische Welt eingetreten war, entdeckte für sich etwas Neues, Unerforschtes… Das ist die unergründliche Natur wahrer Literatur und Kunst – uns mit Schönheit, Kraft und Ästhetik zu erfüllen und im Namen hoher Gefühle und nationaler Ideen zu wirken! Am 25. Oktober jährte sich zum 115. Mal der Geburtstag des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers, Literaturwissenschaftlers, Kritikers, Publizisten, Memoirenautors und Gesellschaftsaktivisten Hryhorij Oleksandrowytsch Kostjuk (1902–2002). Aus diesem Anlass fand an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj die internationale wissenschaftliche Konferenz „Hryhorij Kostjuk und seine Epoche“ statt. Organisatoren waren die Fakultät für ukrainische Philologie und Journalistik sowie der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Komparatistik der Universität sowie die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Fuhrwerkverkehr. Und – hü, nach Pustowijty! Im Jahr 1902, in seinem 50. Lebensjahr, verwirklichte Kusma Dryha seinen Traum: Er baute und in Betrieb nahm eine Windmühle, die Kunsthistoriker später als „ukrainischen Holländer“ bezeichnen werden. In den folgenden 15 Jahren (bis zum Oktoberumsturz) führte die Dynastie des talentierten Mühlenmeisters die Wirtschaft sehr erfolgreich: In drei Mühlen (zwei davon waren typische ukrainische Windmühlen, die mit ihren riesigen Flügelarmen gegen den Wind gedreht wurden) mahlten die Söhne und Schwiegersöhne des Besitzers. Er sorgte gut für seine fünf Söhne und vier Töchter: Den ältesten Artem beschenkte er mit der großen Mühle, Kost und Frol mit der kleinen, Andropow und Awram mit der alten Windmühle. Auch die Töchter Nastja, Prisька, Jawdocha und Antonina blieben nicht ohne die großzügige Gunst des Vaters. In das Dorf Pustowijty (heute ist der Name seltsamerweise in Pustowity geändert; gut, dass es nicht Pustozwety heißt) brachte man Mahlgut aus nahen und fernen Dörfern. Besonders beliebt war die große Windmühle, die auf französischen Mühlsteinen die besten Weizensorten der örtlichen Sorten zu Mehl vermahlte. Im Pustowijtyer Mühlenbetrieb Mehl mahlen zu lassen galt als sehr prestigeträchtig, weshalb sich eine Schlange von Menschen aus den Nachbardörfern bildete. Kusmas Töchter und Schwiegertöchter backten mehrmals am Tag Brot, um die Ankommenden zu bewirten, für die ein Gasthof eingerichtet worden war. Es schien, dass die Mühlenwirtschaft dieser großen Familie fleißiger Menschen sich von Jahr zu Jahr entwickeln würde. In den Familien der Söhne und Töchter gab es zwischen zwei und acht Kinder. Doch der rote Besen der Kollektivierung fegte heran, die Mühlen und Häuser wohlhabender Wirte wurden Kollektiveigentum, und der angesehene und im ganzen Kreis bekannte Kusma Dryha starb 1929 im Alter von 77 Jahren. Alle seine Kinder samt Familien wurden nach Sibirien und Mittelasien verschickt. Der Besitzer des stattlichen Windmüllers Artem blieb mit sieben Kindern außerhalb der Ukraine. Fünf seiner Söhne (Hryhorij, Wassyl, Andrij, Josyp und Sawka) fielen an den Fronten des Zweiten Weltkriegs, die Töchter Olexandra und Kateryna kehrten zusammen mit der Mutter Paraska irgendwie doch in das Heimatdorf zurück. Artem Kusmowytsch starb in der Fremde. Alle Mitglieder dieser großen ukrainischen Familie waren Verfolgungen ausgesetzt: Sie starben 1933 an Hunger, fielen an den Fronten … Der Sohn Awram kehrte irgendwie aus der Verbannung zurück, fiel aber später im Krieg, ebenso sein Sohn Makar … In den letzten zwei Jahrzehnten ging die Mühle vom zerfallenen Kolchos im Namen Iwan Frankos an die neu gegründete Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Pustowity“ über. Das Denkmal stand verwaist, und Wind und Unwetter taten ihr Werk. Die hölzerne äußere Verkleidung zerstörten die Winde, in den Fenstern fielen zur Freude der Spatzen und Tauben die Scheiben heraus, und die Mühle verwandelte sich in deren Behausung. Der obere Drehmechanismus war völlig zerrüttet und fast zerstört. Die Versuche der Pustowitjer, die Windmühle vor dem Selbstverfall zu retten, blieben vergeblich, denn für die Restaurierung braucht es erhebliche Mittel. Und so geriet die Wiederherstellung der Windmühle erst 2017 in Bewegung, als die GmbH „Pustowity“ vom jungen und energischen Direktor Wolodymyr Ihnatenko übernommen wurde. Die wesentlichen finanziellen Kosten der Restaurierung übernahm die Agrarindustrie-Korporation „Uspich“ (Generaldirektor Oleksij Huzij). Mehrmals kam der bekannte Fachmann für hölzerne ukrainische Architektur und insbesondere für Windmühlen, Serhij Werhowskyj, ins Dorf und gab seine Beratung und praktische Ratschläge, wie man das Denkmal nicht nur restaurieren, sondern zu einer funktionierenden Mühle machen könne. Denn trotz des ehrwürdigen Alters (115 Jahre) waren alle Mechanismen der Windmühle in betriebsfähigem Zustand erhalten geblieben. Eine erhebliche Hilfe bei der Ordnung des Geländes der Windmühle leisteten die Dorfbewohner, und die Innenreinigung und Ausgestaltung der Innenräume übernahmen die Sänger des Dorfchors „Radist“ und seine ständige Sängerin und Organisatorin aller kulturell-künstlerischen Veranstaltungen, Nadija Schelisna. Die Pustowitjer erinnern sich an historische Ereignisse für ihr Dorf, die sich in den letzten zwei Jahrzehnten dort zugetragen haben. Das erste Ereignis ist die Einweihung des Denkmals für die Opfer des Holodomor 1932–1933 am 9. Mai 1990, wie sie damals in der Ukraine noch kaum errichtet wurden. Das sowjetische Regime wollte diese Tragödie des Völkermords am ukrainischen Volk verschweigen. Am 8. Oktober 1995 weihte der künftige Patriarch der Ukraine-Rus, Metropolit Filaret, die neu errichtete Kirche des Heiligen Johannes des Theologen, die fünfzehn Jahre lang die einzige Kirche des Kiewer Patriarchats im Rajon Myroniwka war. Und am 8. Oktober 2006 wurde im Dorf ein Denkmal für Iwan Franko eröffnet – das bislang einzige Monument zu Ehren des Andenkens an den Steinmetz in der Zentralukraine. Und so fand am 3. November dieses Jahres im Dorf ein denkwürdiges Ereignis statt, an dem als Ehrengäste teilnahmen: der Held der Ukraine, Dichter Dmytro Pawlytschko, Akademiker Mykola Schulynskyj, das Ehepaar Museologen und Kulturwissenschaftler Serhij Werhowskyj und Raisa Swyryda, der bekannte Literaturwissenschaftler Mykola Sulyma, sowie viele aufgeschlossene Menschen, die sich mit Wort und Tat an der Restaurierung der Windmühle beteiligt hatten. Drei Priester des Kiewer Patriarchats, Pater Wolodymyr, Ihor und Mychajlo, weihten das wiederhergestellte Denkmal, und der Veteran der Arbeit Andrij Hulenko und Anatolij Schelisnyj nahmen die Windmühle in Betrieb. Der Heimatforscher Walentyna Syzan aus Tarassiwka bei Kyjiw fertigte einen reich illustrierten farbigen Faltprospekt „Denkmal des verwirklichten Traums“ an, druckte ihn und schenkte ihn den Pustowitjern; darin ist ein historisches Foto der Familie Kusma Dryhas abgebildet, auf dem neunzehn Personen verewigt sind. Von den wenigen Nachkommen des Volksbaumeisters, die nach Repressionen und Verfolgungen überlebt haben, war bei dem Fest seine Enkelin Lukija Strekal anwesend, der die dankbaren Nachfahren einen prächtigen Laib aus dem Mahlgut des Jahres 2017 überreichten. Möge ein solch heiliges Brot auch weiterhin im Dorf gebacken werden, das für Weberei, Müllerhandwerk und Menschen berühmt war, die goldene Hände und einen klaren Verstand besaßen, um auf ukrainischer Erde Gutes zu schaffen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Ój pidu ja do mlyna…“

In unserer schweren und beunruhigenden Gegenwart kann man sich nicht oft über Ereignisse freuen, in denen wiederauflebt, was einen historisch-kulturellen Wert darstellt. Ziemlich oft muss die Öffentlichkeit sowohl gegen die Obrigkeit als auch gegen jene Emporkömmlinge kämpfen, die bereit sind, um des eigenen Vorteils willen das zu zerstören, was unbedingt als Objekt des kulturellen Erbes bewahrt werden muss. Der Wunsch, sich über alle zu erheben, sich mit den eigenen Villen und Landhäusern über alle hinauszuheben, — hält diese Geschäftemacher nicht davon ab, einzigartige Naturschutzgebiete sowie Denkmäler der Geschichte und Architektur zu vernichten. Eigennützige Interessen stellen sich über die nationalen Interessen. Und recht oft ziehen auch Kulturbeamte (wohl nicht ohne Vorteil für sich selbst) für ein Stückchen Wurst die Interessen einzelner Privatpersonen den Interessen des Staates vor. Und so geschieht es in der Ukraine seit den letzten zwei Jahrzehnten … Serhij HAL’TSCHENKO, Ehrenbürger des Dorfes Pustowiti Das Ereignis, das sich am 3. November 2017 im Dorf Pustowiti (früher Pustowijty) im Bezirk Myroniwka in der Region Kyjiw ereignete, ging weit über die Grenzen des Bezirks und des Gebiets hinaus. Endlich wurde die einzigartige Windmühle, die der Volkshandwerker Kuzma Dryha aus Pustowiti bereits im Jahr 1902 erbaut hatte, restauriert und wieder in betriebsfähigen Zustand versetzt. Solcher architektonischer Meisterwerke ist in der Ukraine fast keines erhalten geblieben, deshalb muss die Aufmerksamkeit für dieses Denkmal besonders sein, zumal diese Mühle durchaus „betriebsfähig“ ist und wie eh und je hochwertiges Mehl aus Schlagmehl-Gerste... Korrektur: Der Satz lautet korrekt wie folgt. Wie vor 115 Jahren. Man erzählt, dass Kuzma Denysowytsch Dryha (1852–1929) diesen Riesen am südlichen Rand des Dorfes zunächst als achtflügelige Windmühle errichtete. Ihr Oberteil, an dem die Flügel befestigt waren, drehte sich bei einem Wechsel der Windrichtung mit Hilfe eben dieses Windes gegen ihn. Und die gewaltigen Flügel begannen sich zu bewegen und setzten alle schwierigen Mühlenmechanismen in Gang. Doch die Leistung der achtflügeligen Windmühle war zu groß, deshalb war Kuzma Denysowytsch, wie seine Zeitgenossen berichteten, gezwungen, seinen Schönling in eine vierflügelige umzubauen, ebenso wie seine zwei typischen ukrainischen kleinen Windmühlen, die daneben standen und ebenfalls das ganze bäuerliche Getreide mahlten. Jenseits des Flusses Rassawka auf der Hukiwka gab es noch zwei Windmühlen, die Kuzma gemeinsam mit anderen Pustowitiwzi erbaut hatte. Und auf anderen Straßen ebenfalls Windmühlen. Die Bauern bauten Getreide an, das zu Mehl gemahlen werden musste, denn Brot war das Hauptnahrungsmittel. Alteingesessene erzählten, dass auf der Straße Hukiwka ein guter Wirt namens ebenfalls Kuzma lebte, der siebzehn Kinder hatte. Zu Tisch setzten sich zum Mittagessen fünfundzwanzig Esser, und deshalb wurde täglich Brot gebacken. Doch ereignete sich ein großes Unglück, das diese Familie vernichtete: Sie wurden enteignet. Pferde, Ochsen und das ganze Vieh sowie das landwirtschaftliche Gerät wurden in die neu gegründete Kolchose gebracht, und die Familie wurde im Winter zwangsweise zur Bahnstation gebracht. Damit die Kinder unterwegs nicht erfroren, bedeckte man sie in den Schlitten mit Stroh. Und von dieser fleißigen Familie blieb keine Spur zurück… Kuzma Dryha begann schon in früher Kindheit etwas zu basteln. Am meisten zogen ihn Windmühlen an, die er aus Holz machte und auf Anhöhen aufstellte. Die Leute bewunderten diese unkindlichen Spielereien und sagten ihrem Schöpfer eine gute Zukunft voraus, denn ohne Mühle im Dorf gäbe es kein Brot zu essen. Da zwang die Sowjetmacht die Ackerbauern, zur Steinzeit zurückzukehren, und das angebaute Getreide auf Handmühlen und verschiedenen Graupenmühlen zu mahlen. Kuzma aber wollte etwas Solches, was es nicht nur in Pustowiti, sondern im ganzen Kaniwer Kreis und vielleicht auch im Gouvernement Kyjiw noch nicht gegeben hatte. Offensichtlich, als Sohn eines nicht armen Wirts, besuchte er die kirchlich-pfarrliche Schule, und ohne Zweifel konnte er nicht umhin, die Aufmerksamkeit des örtlichen Priesters Meljanyzkyj auf sich zu ziehen. Wer nur im Heimatdorf sitzt, lernt nicht, die Arbeit zu verrichten, zu der die Seele des talentierten Ukrainers drängte. Er kannte wohl gut die umliegenden Dörfer und jene Windmühlen und Wassermühlen, die Wirte am Fluss Rassawka und an den Nebenflüssen des stürmischen und wasserreichen Ros bauten. Kuzma Dryha war wohl der erste Pustowitiwez, der sich auf weite Wanderschaft begab, um das zu lernen, was seine Landsleute nicht bauten. Man sagt, dass er Ende des 19. Jahrhunderts in Frankreich war, wo er bei einem wohlhabenden Müller arbeitete und Erfahrungen sammelte. Der Traum, nach Holland zu gelangen, ging nicht in Erfüllung, doch die in Frankreich erworbenen Erfahrungen und offenbar auch die Ingenieurswissenschaft, die Kusma mit seinem neugierigen Verstand erfasste, wurden zur Grundlage seines späteren Werks. Als er in sein Heimatdorf zurückkehrte, begann Kusma Dryha zu bauen, was er im Ausland gesehen hatte und in seiner Gegend noch nicht gab. Offenbar kaufte er mit dem verdienten Geld im Ausland die nötigen Mechanismen und Vorrichtungen, denn bald darauf kam am Bahnhof Myroniwka ein großes Gepäckstück an. Wir können uns heute nur vorstellen, wie die vier riesigen Steine, die im Volksmund „Franzosen“ genannt wurden, herbeigeschafft wurden. Sie mahlten den Weizen zu hochwertigem Mehl, das dort im Mühlenhaus auf speziellen Sieben gesiebt wurde, und zufriedene Bauern fuhren aus der Mühle die „Petljiwka“ sowie separat die Kleie heim. Noch in meiner Kindheit hörte ich von meinem Vater und verschiedenen Leuten viele Erzählungen über die Geschichte des Baus dieser schönen Mühle. Vor allem, wie man einen künstlichen, acht Meter hohen Hügel aufschüttete, den man feststampfen musste. Dafür veranstaltete man jeden Abend auf der am Tag aufgeschütteten Erde bzw. dem Lehm Tänze für die örtlichen Burschen und Mädchen, zu denen der künftige Besitzer Musiker anheuerte. Als Grundgerüst der Windmühle sollte ein fünfzehn Meter langer Eichenpfosten dienen, den der Baumeister im Wald von Olschanyzja auswählte. Sogar wie Kusma den Förster überlistete, genauer gesagt übertölpelte, der ihm versprochen hatte, ihm die riesige Eiche zu schenken, falls er es schaffte, die von ihm ausgewählte Holzstange aus dem Wald zu laden und abzutransportieren. Kusma grub einen langen Graben, in den mehrere zusammengekoppelte Fuhrwerke einfuhren, und die gefällte Eiche wurde mit speziellen Vorrichtungen zum Graben gerollt und darauf gelegt

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Windmühle in Pustowijty

Die Windmühle in Pustowijty mahlt das Getreide, Auf kräftigen Flügeln steigt sie in den Himmel empor. Der Müller sieht vom Himmel aus Saporischschja Und den Dnipro entlang bis zur Stadt Kyjiw. Der Wind erzeugen die blau-gelben Flügel, Und er fliegt wie eine Fahne zwischen den Wolken, Und er löst sich vom Himmelsgewölbe, Und unser Müller betet für ihn. Er weiß schon: An den Ufern der Slawuta Ist die Kosakenmühle längst verstummt und verstummt. Dort hört man keine Bandura, keine Balalaika. Dort ist das eigene Brot bitter wie Wermut. Über dem Müller stehen hohe Sterne, Wie rotwangige Brote und Kalatschi. Und der blau-gelbe Wind weht von oben, Und dann bricht er nach Kyjiw auf, ein Donner in der Nacht. Er dringt in die Regierungshütte ein, Er öffnet die Fenster und hinaus Trägt er den Müll und die Spreu der Reden fort Und all das lügnerische, teure Papier. Die Windmühle in Pustowijty. Eine Mühle aus Europa. Doch die Jahrhunderte der Kosaken leben in ihr weiter. Unter den Flügeln ächzen die mächtigen Sparren, Und die Flügel reißen wie der Geist zum Kampf. Kyjiw, 5.XI.2017

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Farben, die mit dem Schicksal der Nation verknüpft sind

In diesem Jahr feiert der Künstler und verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Petro Hulyn, seinen 75. Geburtstag. Der Avantgarde-Künstler, dessen Schaffen weltweit wiedererkennbar ist, scheut keine unterschiedlichen Techniken, seien es Gouache, Aquarell, Staffeleigrafik oder Wandteppiche und Malereien. Ausstellungen der Werke des Künstlers fanden in vielen Städten und Ländern statt, und die Werke selbst befinden sich in Museen und Sammlungen auf dem ganzen Planeten – von Australien, den USA und Japan bis hin zu Italien, Deutschland und Norwegen. Über das Schaffen des Künstlers sprechen wir mit Zoja Nawrozka, Kunstwissenschaftlerin und verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Zoja Mychajliwna interessiert sich seit vielen Jahren für das Schaffen von Petro Hulyn und popularisiert es. — Welchen Stellenwert hat Petro Hulyn in der ukrainischen Kunst? — In dem bunten Umfeld zeitgenössischer Künstler verschiedener Schulen, Richtungen und ästhetischer Plattformen gibt es Persönlichkeiten, die keiner Gruppierung angehören, keiner professionellen Organisation angehören – sie stehen einfach abseits. Der Inhalt des Wirkens dieser Künstler wird erst post factum sichtbar. Manchmal bleiben sie in Vergessenheit oder im Schatten von Phänomenen, die den Zeitgenossen verständlicher sind. Doch mit der Zeit zeigen sich gerade in den Werken dieser Künstler die bestimmenden Symptome der Epoche, die sie hervorgebracht hat, sichtbare Zeichen der Zeit, in der sie arbeiteten. Ihre Arbeiten werden somit zum Erbe nicht nur regionaler, sondern weltweiter Dimensionen. Zu solchen Künstlern gehört der ukrainische Maler Petro Hulyn. — Manchmal bricht die Zeit den Künstler, zwingt ihm ihre Stereotypen auf. Und es ist nicht so einfach, standzuhalten… — Sein Wirken während der 1970er bis 1980er Jahre des letzten Jahrhunderts war für die sowjetische Gemeinschaft „fremd“. Von Beginn seines künstlerischen Schaffens an befreite sich Petro Hulyn kompromisslos von den Fesseln des totalitären Systems mit seiner für den Schöpfer einzig möglichen Methode des sozialistischen Realismus. Kein einziges Werk aus seinem Schaffen ist von sowjetischer, überschwänglicher patriotischer Rhetorik geprägt. Entgegen den ideologischen Dogmen jener Zeit behauptete die Kunst von Petro Hulyn nicht nur ein anderes Niveau der Ästhetik, andere stilistische Mittel, eine Orientierung an anderen künstlerischen Kriterien, sondern erkämpfte radikal das Recht der Persönlichkeit auf Freiheit des Schaffens. — Wo sind dann die Ursprünge des Schaffens des Künstlers zu suchen? Irgendwelche Einflüsse zu finden? — Die Abkehr vom traditionellen Verständnis der Figürlichkeit, die Reaktualisierung der plastischen Sprache, Form, Farbe, die Unkonventionalität der gewählten Sujets als Mittel zur Darstellung individueller Philosopheme – das sind die fundamentalen Basisprinzipien, denen der Künstler bis heute treu bleibt. Die stilistische Manier von Petro Hulyn ist im Wesentlichen ein internationales Phänomen. Ihre Ursprünge liegen im Abstraktionismus, Expressionismus, Surrealismus und anderen Richtungen der europäischen Moderne. Man kann eine Reihe von Namen bekannter Künstler aufzählen, deren Gleichklang mit dem Schaffen dieses ukrainischen Meisters leicht nachzuvollziehen ist: Miró, Klee, Picasso, Matisse… Doch geht es nur um den Gleichklang? Hier geht es nicht um ein blindes Übernehmen technischer Mittel, sondern um eine bewusste Wahl künstlerischer Praktiken als Wegweiser für den Aufbau eines eigenen künstlerischen Modells. Und das Wichtigste – man selbst zu bleiben… — Sie sagten, dass die stilistische Manier von Petro Hulyn international sei. Ist sie dann vielleicht völlig vom ukrainischen Boden losgelöst? — Auf keinen Fall… Eine besondere Klangfarbe erhalten die Werke des Künstlers durch die Präsenz ausgeprägter nationaler Farben. Hier geht es nicht um eine mechanische Stilisierung der Traditionen des plastischen Erbes der Volkskultur oder der Sprache der ukrainischen Avantgarde, sondern um eine tiefe geistige Verbindung des Autors mit dem Schicksal der Nation, der er angehört: sein Wissen um die Geschichte der heimischen Kunst, die Fähigkeit, Artefakte zu genießen, die Fähigkeit, die Emanation des uralten Melos in einer für die Gegenwart aktuellen Variante zu spüren und zu wiederholen. Alles, was von Petro Hulyn geschaffen wurde, durchdringt ein Strahl mentaler Verwandtschaft, mal mit der Koloristik ukrainischer Volkstrachten, mal mit den Bildern naiver Malerei, den Rhythmen hutzulischer Webkunst oder den plastischen Entdeckungen ukrainischer Künstler des frühen 20. Jahrhunderts, wobei es sich harmonisch mit wiedererkennbaren Mitteln weltweiter Praktiken verbindet. Bildhaft und sehr treffend äußerte sich Roman Jaziw, Professor und Kunsthistoriker, über das Schaffen des Künstlers: „Die metaphorische Welt von Petro Hulyn setzt sich aus Fragmenten literarischer Assoziationen zusammen, aus dem Strom des Lebens gegriffenen poetischen Reflexionen, die sich wie in farbigen Träumen in unergründlichen Konstruktionen von Sinngehalten begegnet sind“. — Das Schaffen von Petro Hulyn fand eine eigenwillige Fortsetzung in den Arbeiten seines Sohnes Nasar, der leider so früh aus dem Leben schied. Über Nasars Arbeiten sprach Professor Orest Holubez bei der Eröffnung einer der Ausstellungen: „Wenn man ein Buch über das Denken schreiben wird…“ Reproduktion des Gemäldes von P. Hulyn „Der Kuss“ Kunst des 20. Jahrhunderts, dann wird das Schaffen von Nasar Hulin dort unbedingt präsent sein“. Und wie ist Ihre Sicht auf sein künstlerisches Werk? — Das Schaffen von Nasar Hulin wuchs auf dem Boden der plastischen Prinzipien seines Vaters. Die zauberhafte Vielseitigkeit der Vorstellungskraft, die Metaphorik des Denkens, die Vornehmheit des Formgefühls, die Fähigkeit, einem unbedeutenden kompositorischen Detail die Bedeutung einer Solopartie zu verleihen — das sind die wichtigsten Züge, die zwei solch gleichwertige Welten wie die Kunst von Petro Hulin und Nasar Hulin verbinden. Doch nachdem er der Versuchung widerstanden hatte, die visuelle Sprache von Hulin dem Älteren nachzuahmen oder seine stilistischen Entdeckungen zu interpretieren, gelang es Nasar, überraschend leicht und kompromisslos seinen eigenen künstlerischen Raum zu entfalten. Der Staffelei-Maßstab der kleinformatigen Malerei erlaubte es ihm dennoch, persönliche Vorhaben und zeitgemäße Ideen zu verwirklichen. Fernab der in den 1990er Jahren aktuellen gesellschaftspolitischen Thematik arbeitete der Künstler in seiner Praxis nie für ein Massenpublikum. Ein Philosoph nach der Art seines Denkens, ein Poet, ein Einsiedler… Sein Publikum ist wahrhaft elitär. Die Kunst der Ideenvervielfältigung — das ist nichts für diesen jungen, gottbegnadeten Künstler. Die bildnerischen Motive seiner Werke sind mit einer feinen Sinnlichkeit und Stimmungswandlung verbunden: vom Abgrund des Leidens bis zur stillen Lyrik, sanfter Trauer oder explosivem Erotismus. — Welche Arbeiten sind Ihrer Meinung nach besonders charakteristisch für den Stil von Hulin dem Jüngeren, wodurch zeichnen sie sich aus? — Der Betrachter, der fähig ist, scharf zu sehen und tief mitzufühlen, wird in der Malerei von Nasar Hulin panoramische, möglicherweise präapokalyptische Visionen lesen, die den Künstler beunruhigten, indem sie sich seinem inneren Auge offenbarten. Während er die technischen Dominanten seines Vaters und den Ästhetizismus seiner formgebenden Lösungen bewunderte, reorganisierte und aktualisierte Nasar Hulin diese mit gebührendem Pietätgefühl, jedoch furchtlos, und fügte ihnen neue Modi der Wahrnehmungsmobilität hinzu. Auf der Grenze zwischen Anständigem und Unanständigem, Möglichem und nicht ganz Möglichem balancierend, betrat er nie die Ebene des Zynismus. „Wölfin“, „Braut“, „Tor der Hoffnung“, „Bögen“, „Der, der fast alles sieht“, „Der gequälte Jüngling“, „Verzweiflung“, „Bald wird er bei uns sein“ — die Fläche jedes dieser (wie auch vieler anderer) Gemälde lockt mit dem Zauber einer besonderen, unbekannten Realität. Selbst in der Komposition des kleinsten von ihnen existiert neben der Ebene des Sichtbaren eine assoziative Schicht des Unsichtbaren. — Auf der Leinwand des Künstlers erscheint meist das, was in seiner Seele entsteht… Könnte man diesen unsichtbaren „Text“ von Nasar lesen, war er für einen Menschen, der sein Werk betrachtet, verständlich und spürbar? — Die Realität dieser imaginären Welt von Nasar ist voller emotionaler Kontraste: von der Vorahnung unvermeidlicher Kataklysmen und Erschütterungen bis hin zu seliger Friedfertigkeit und Harmonie. Das Gefühl der Stille auf den Gemälden des Künstlers birgt gewöhnlich ein geheimnisvolles Flüstern, ein kaum hörbares Seufzen, den gedämpften Klang eines Mädchensoprans in sich. Wahrscheinlich sind all diese Bilder Echos müder und aufdringlicher Erinnerungen, eine aufrichtige und fesselnde Erzählung des Künstlers über eigene Hoffnungen und Misserfolge, Leidenschaften, Enttäuschungen, beunruhigende Diskurse von Liebesgeschichten. Die Unprätentiösität der Werke von Nasar Hulin, das völlige Fehlen einer vulgären Anbiederung an den Betrachter, das unaufdringliche Motiv der Beichthaftigkeit, die während der gesamten Dauer ihrer Betrachtung emanieren, heben sein Werk aus der Schar der Altersgenossen und Zeitgenossen hervor und erlauben es, den Namen des Autors unter jenen zu nennen, die heute als Ausdrucksträger spiritueller Sentenzen des 20. Jahrhunderts gelten. — Und was könnte das Schaffen von Vater und Sohn noch verbinden, Einfluss auf ihre kreative Entwicklung haben? — Noch eines verbindet zweifellos die Künstler, Vater und Sohn Hulin — die gemeinsame Alma Mater — die Iwan-Trusch-Fachschule für dekorative Kunst in Lwiw. In den Hörsälen dieser Bildungseinrichtung erhielten sie ein gutes Niveau an Wissen und professioneller Ausbildung. Trotz aller Unterschiede in den ästhetischen Plattformen wuchs das Schaffen jedes dieser Künstler auf der Grundlage der Ausdruckssprache des Dekorativem als wichtigstem stilistischem Mittel. Und das hatte seine Vorteile in jener sozialrealistischen Zeit: Nicht an die strategische Aufgabe gebunden, „die Welt wahrheitsgetreu in ihrer revolutionären Entwicklung abzubilden“, verfügte der Künstler für dekorative und angewandte Kunst über eine relativ größere Freiheit des Schaffens als die Zöglinge anderer Kunsthochschulen der Sowjetukraine. Doch trotz einer gewissen Progressivität der Iwan-Trusch-Schule in Lwiw unterstand sie, wie alle kulturellen und künstlerischen Einrichtungen der Sowjetunion, den ideologischen Anforderungen des totalitären Systems. Der Druck auf das widerspenstige Lwiw war während der Studienzeit von Petro Hulin besonders hart. Eine andere Sache ist, dass die Dozenten der Schule oft keine kommunistischen Politkommissare waren, wie etwa in Kyjiw, Charkiw oder Odesa, sondern Künstler der Vorkriegszeit, Träger der Traditionen europäischer Kunstkultur. Selbst wenn einige von ihnen nicht pädagogisch tätig waren, war der Einfluss solcher Persönlichkeiten auf die Entwicklung der Jugend sehr groß. Sofija Karaffa-Korbut, Witold Manastyrskyj, Roman und Margit Selskyj, Jaroslawa Musyka, Karlo Swirinskyj, Danylo Dowboschinskyj, Oleksa Schatkiwskyj, Wolodymyr Owssijtschuk… Im Laufe einiger Nachkriegsjahrzehnte wuchs unter dem Einfluss dieser Künstler eine Plejade von Verfechtern der Idee des freien Schaffens, Anhängern der modernistischen Sprache der zeitgenössischen Kunst, die in Opposition zum totalitären Akademismus standen. — Sicherlich spielt das kreative Umfeld in jeder Kunstform eine nicht geringe Rolle. Hier gibt es den Gedankenaustausch, eine Art Konkurrenz und die Anerkennung (oder Nichtanerkennung) durch Kollegen… — Eine leuchtende Gestalt unter dieser Schar von Vertretern der neuen ukrainischen Kultur (Ljubomyr Medwid, Iwan Ostafijtschuk, Iwan Martschuk, Dmytro Stezko u. a.) wird mit der Zeit Petro Hulin. Obwohl er lange Zeit außerhalb von Lwiw lebte (Uschhorod, Ternopil), blieb er immer ein Träger der Traditionen der Lwiwer Schule. Von seinen interessanten Experimenten im Bereich der Malerei erzählte man sich von Mund zu Mund. Die banalsten sowjetischen Ausstellungen gewannen durch die Teilnahme der Werke dieses Künstlers an besonderer Bedeutung. Die kreative Jugend der 1980er Jahre strebte danach, zu solchen Präsentationen zu gelangen. Der Name Petro Hulin wurde, wie der vieler seiner Zeitgenossen, allmählich zur Legende. …Die Jahre eilen unaufhaltsam dahin, neue Werke entstehen beim Künstler, um menschliche Seelen zu erfreuen, sie aus dem Schlamm des Alltags in die Höhe zu heben, ein Fest zu schenken. Es sprach Iwan KORSAK, Stadt Luzk

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Von Traditionen zur Moderne

Eduard Owtscharenko Foto des Autors „Heute erklingt ukrainische Musik. Alle nehmen sie wahr und lieben sie, sie ist außergewöhnlich. Lasst uns unser musikalisches Erbe bewahren, vermehren und von Generation zu Generation weitergeben. Ich möchte, dass unser Festival einen großen Weg vor sich hat. Dass es wie ein großes Schiff nicht nur durch die Ukraine, sondern auch durch die Welt reist, damit wir viele ausländische Gäste haben. Ich träume davon, dass das Festival international wird“, so wandte sich die Projektautorin und Generaldirektorin des Festivals, Direktorin des Kyjiwer Akademischen Ensembles für ukrainische Musik „Dnipro“, Olena Kulyk, an die Teilnehmer und Gäste des Musikforums. „Heute werden Sie wunderbare authentische Gesänge hören, die wir mit modernen Richtungen verbinden werden. Hier wird es akademische Kollektive geben, die Volksmusik spielen, neben ihnen werden Jugendgruppen auftreten, es wird viele Solisten geben. Sie werden Musik von authentisch bis Folk-Rock hören, von Trojisti Musyky bis Ethno-Jazz. Im Foyer sind Volkstrachten aus allen Regionen der Ukraine sowie moderne Trachten ausgestellt. Es freut uns, dass viele Kinder auf dem Festival sind. Meister präsentieren Volksinstrumente — Zimbalen, Kobsen, Banduras, hier gibt es auch Motanka-Puppen, und alle Interessierten können Meisterklassen im Weiden- und Strohflechten besuchen. Neben den Auftritten auf dieser Bühne findet im Konzertsaal die Auswahl der Kollektive statt. Und unser Hauptereignis ist das Galakonzert, das drei Stunden lang alle Farben unseres Festivals präsentieren wird“, erzählte der Art-Direktor des Festivals, Oleksij Schurawtschak. Als erstes betrat das Kinderkollektiv „Sernjatko“ die Bühne des Festivals, das für die Mehrheit unbekannte Seiten der eigenständigen Trypillja-Kultur eröffnete. Danach traten Dutzende Kollektive auf, die die Ukraine von der Region Donezk bis zu den Karpaten vertraten. Und daneben konnte man sich mit den Erzeugnissen der Volksmeister vertraut machen. Die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine für Töpferei, Lesja Denysenko-Jeremenko (Stadt Wassylkiw), präsentierte dekorative Teller, Tonpfeifen-Spielzeuge und modernes Geschirr mit traditioneller Stimmung. Bei der Textilkünstlerin Kateryna Potebenko (Region Kyjiw) entstand die Idee zum Projekt „Kultschky Doli“ (Kugeln des Schicksals) während der Kämpfe um den Flughafen Donezk im Jahr 2014. Um die Stimmung der Kämpfer zu heben, die zur Rotation zurückkehrten, fertigte sie die ersten Exemplare an. „Kultschky Doli“ sind handgeflochtene Spielzeuge, verziert mit Mustern, die im Kreuzstich gestickt und aus der ganzen Ukraine zusammengetragen wurden. Die Meisterin fertigt auch ukrainische Kränze an. Mykola Chorunschyj aus der Region Kirowohrad stellt neben seiner pädagogischen Tätigkeit und der Gründung von Kindermusikgruppen auch Zimbalen her. Die Herstellung von Zimbalen ist eine mühsame Arbeit, das Instrument muss klingen und die musikalische Stimmung halten. Auf den Zimbalen von Herrn Mykola spielen Schüler und Studenten von Musiklehranstalten sowie Künstler nationaler Kollektive der Ukraine. In drei Jahrzehnten seiner kreativen und pädagogischen Arbeit hat Wolodymyr Wichrenko aus der Region Winnyzja tausend Sopilkas hergestellt, auf denen Kinder und Erwachsene in der Ukraine und im Ausland lernen und spielen. Zu seinen Arbeiten gehört ein Sopilka-Ensemble. Die Sopilka-Denziwka ist diatonisch und chromatisch, dazu kommen Alt-Sopilkas, Bass-Sopilkas, Dscholomyhy (Doppel-Denziwka) und Tylynkas. Unter den Arbeiten gibt es auch eine Serie von Okarinas — „Kuckucke“, Okarina-Pikkolo, Prima, Alt, Tenor, Bass. Und der verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine, Iwan Prychodko aus dem Dorf Dudarkiw in der Region Kyjiw, arbeitet seit über drei Jahrzehnten im Bereich der dekorativen Malerei und des Volksspielzeugs. Sein künstlerischer Stil ist einzigartig, eigenständig und basiert auf den klassischen Traditionen der Volkskunst, ist aber gleichzeitig innovativ. Die Werke des Künstlers schmücken die Sammlungen vieler Museen der Ukraine und anderer Länder sowie Privatsammlungen und wurden im NATO-Hauptquartier in Brüssel ausgestellt. Vor der Auszeichnung der Preisträger und Diplomanden sagten die Jurymitglieder einige warme Worte. Kateryna Boschko, verdiente Künstlerin der Ukraine, Folkloristin: „Das erste Festival ‚Virtuosen des Folks‘ hat gezeigt, dass jedes Dorf seine eigene Kultur hat. Und jeder Gast dieses Festes erinnerte sich an seine Großmütter, an sein eigenes Nest, aus dem er in das große Leben ‚hinausfliegt‘.“ Wolodymyr Palikowskyj, verdienter Künstler der Ukraine, Komponist: „Sie haben heute gezeigt, dass die Ukraine existiert und immer existieren wird. Wie interessant sind alle vorgestellten Kollektive. Als wir entschieden, wen wir auszeichnen, war es nicht einfach. Alle verdienen höchstes Lob.“ Petro Andrijtschuk, Professor, Sekretär des Allukrainischen Musikverbandes: „Das Ereignis hat alle meine Erwartungen übertroffen. Ein wunderbarer Wettbewerbsteil, eine erstaunliche Ausstellung und die außerordentlich ‚glühenden‘ Augen der Besucher und Zuhörer. Ich bewundere die Tiefe des ukrainischen Liedes. Ich halte es für eines der großartigsten Phänomene der Weltkultur und Kunst. Wie vielen Richtungen gibt es Nahrung. Das ukrainische Lied ist ein grandioses Phänomen, und ich bin glücklich, dass sich hier diejenigen versammelt haben, die es lieben und ihm dienen.“ Preisträger des Festivals wurden: Das Volkstheater für Volkslieder „Dywyna“ aus der Region Donezk, Julija Witranjuk (Sologesang), Oleksij Pawletschko (Sopilka), Oksana Nikitjuk (Sologesang), das Luzker Sopilka-Ensemble, die Gruppe „Kwitäna“, die Gruppe „FOLKY FUNKY“. Besondere Auszeichnungen erhielten: Bestes Bühnenbild — Marija Wiksina, originelles Bühnenkostüm — Serhij Hawryljuk, Publikumspreis — Folklore-Ensemble „Kralyzja“, Entdeckung des Festivals — Gruppe „MniShek“. Am Abend fand ein großes Galakonzert statt, zu dessen Teilnahme bekannte Interpreten der Volksmusik eingeladen wurden: Nina und Tonja Matwijenko, das Ensemble „Dnipro“, Kyrylo Stezenko, Roman Hrynkiw, Ruslana Lozman, Tetjana Schkolna, das Ensemble „Berehynja“ und viele andere. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH Interekspresdruk, Gesamtauflage im November — 15 200

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 14 UAH 56 Kop. für ein halbes Jahr 80 UAH 90 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 42 Hrywnja 25 Kopijka

Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha Schmudowska Kulturabteilung Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak Iryna Stelmach Layout Iryna Schewtschuk Wolodymyr Schyhun Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 159 UAH 20 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин