Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
„Ój pidu ja do mlyna…“
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
In unserer schweren und beunruhigenden Gegenwart kann man sich nicht oft über Ereignisse freuen, in denen wiederauflebt, was einen historisch-kulturellen Wert darstellt. Ziemlich oft muss die Öffentlichkeit sowohl gegen die Obrigkeit als auch gegen jene Emporkömmlinge kämpfen, die bereit sind, um des eigenen Vorteils willen das zu zerstören, was unbedingt als Objekt des kulturellen Erbes bewahrt werden muss. Der Wunsch, sich über alle zu erheben, sich mit den eigenen Villen und Landhäusern über alle hinauszuheben, — hält diese Geschäftemacher nicht davon ab, einzigartige Naturschutzgebiete sowie Denkmäler der Geschichte und Architektur zu vernichten. Eigennützige Interessen stellen sich über die nationalen Interessen. Und recht oft ziehen auch Kulturbeamte (wohl nicht ohne Vorteil für sich selbst) für ein Stückchen Wurst die Interessen einzelner Privatpersonen den Interessen des Staates vor. Und so geschieht es in der Ukraine seit den letzten zwei Jahrzehnten …
Serhij HAL’TSCHENKO, Ehrenbürger des Dorfes Pustowiti
Das Ereignis, das sich am 3. November 2017 im Dorf Pustowiti (früher Pustowijty) im Bezirk Myroniwka in der Region Kyjiw ereignete, ging weit über die Grenzen des Bezirks und des Gebiets hinaus. Endlich wurde die einzigartige Windmühle, die der Volkshandwerker Kuzma Dryha aus Pustowiti bereits im Jahr 1902 erbaut hatte, restauriert und wieder in betriebsfähigen Zustand versetzt. Solcher architektonischer Meisterwerke ist in der Ukraine fast keines erhalten geblieben, deshalb muss die Aufmerksamkeit für dieses Denkmal besonders sein, zumal diese Mühle durchaus „betriebsfähig“ ist und wie eh und je hochwertiges Mehl aus Schlagmehl-Gerste...
Korrektur: Der Satz lautet korrekt wie folgt.
Wie vor 115 Jahren. Man erzählt, dass Kuzma Denysowytsch Dryha (1852–1929) diesen Riesen am südlichen Rand des Dorfes zunächst als achtflügelige Windmühle errichtete. Ihr Oberteil, an dem die Flügel befestigt waren, drehte sich bei einem Wechsel der Windrichtung mit Hilfe eben dieses Windes gegen ihn. Und die gewaltigen Flügel begannen sich zu bewegen und setzten alle schwierigen Mühlenmechanismen in Gang. Doch die Leistung der achtflügeligen Windmühle war zu groß, deshalb war Kuzma Denysowytsch, wie seine Zeitgenossen berichteten, gezwungen, seinen Schönling in eine vierflügelige umzubauen, ebenso wie seine zwei typischen ukrainischen kleinen Windmühlen, die daneben standen und ebenfalls das ganze bäuerliche Getreide mahlten. Jenseits des Flusses Rassawka auf der Hukiwka gab es noch zwei Windmühlen, die Kuzma gemeinsam mit anderen Pustowitiwzi erbaut hatte. Und auf anderen Straßen ebenfalls Windmühlen. Die Bauern bauten Getreide an, das zu Mehl gemahlen werden musste, denn Brot war das Hauptnahrungsmittel. Alteingesessene erzählten, dass auf der Straße Hukiwka ein guter Wirt namens ebenfalls Kuzma lebte, der siebzehn Kinder hatte. Zu Tisch setzten sich zum Mittagessen fünfundzwanzig Esser, und deshalb wurde täglich Brot gebacken. Doch ereignete sich ein großes Unglück, das diese Familie vernichtete: Sie wurden enteignet. Pferde, Ochsen und das ganze Vieh sowie das landwirtschaftliche Gerät wurden in die neu gegründete Kolchose gebracht, und die Familie wurde im Winter zwangsweise zur Bahnstation gebracht. Damit die Kinder unterwegs nicht erfroren, bedeckte man sie in den Schlitten mit Stroh. Und von dieser fleißigen Familie blieb keine Spur zurück… Kuzma Dryha begann schon in früher Kindheit etwas zu basteln. Am meisten zogen ihn Windmühlen an, die er aus Holz machte und auf Anhöhen aufstellte. Die Leute bewunderten diese unkindlichen Spielereien und sagten ihrem Schöpfer eine gute Zukunft voraus, denn ohne Mühle im Dorf gäbe es kein Brot zu essen. Da zwang die Sowjetmacht die Ackerbauern, zur Steinzeit zurückzukehren, und das angebaute Getreide auf Handmühlen und verschiedenen Graupenmühlen zu mahlen. Kuzma aber wollte etwas Solches, was es nicht nur in Pustowiti, sondern im ganzen Kaniwer Kreis und vielleicht auch im Gouvernement Kyjiw noch nicht gegeben hatte. Offensichtlich, als Sohn eines nicht armen Wirts, besuchte er die kirchlich-pfarrliche Schule, und ohne Zweifel konnte er nicht umhin, die Aufmerksamkeit des örtlichen Priesters Meljanyzkyj auf sich zu ziehen. Wer nur im Heimatdorf sitzt, lernt nicht, die Arbeit zu verrichten, zu der die Seele des talentierten Ukrainers drängte. Er kannte wohl gut die umliegenden Dörfer und jene Windmühlen und Wassermühlen, die Wirte am Fluss Rassawka und an den Nebenflüssen des stürmischen und wasserreichen Ros bauten. Kuzma Dryha war wohl der erste Pustowitiwez, der sich auf weite Wanderschaft begab, um das zu lernen, was seine Landsleute nicht bauten.
Man sagt, dass er Ende des 19. Jahrhunderts in Frankreich war, wo er bei einem wohlhabenden Müller arbeitete und Erfahrungen sammelte. Der Traum, nach Holland zu gelangen, ging nicht in Erfüllung, doch die in Frankreich erworbenen Erfahrungen und offenbar auch die Ingenieurswissenschaft, die Kusma mit seinem neugierigen Verstand erfasste, wurden zur Grundlage seines späteren Werks. Als er in sein Heimatdorf zurückkehrte, begann Kusma Dryha zu bauen, was er im Ausland gesehen hatte und in seiner Gegend noch nicht gab. Offenbar kaufte er mit dem verdienten Geld im Ausland die nötigen Mechanismen und Vorrichtungen, denn bald darauf kam am Bahnhof Myroniwka ein großes Gepäckstück an. Wir können uns heute nur vorstellen, wie die vier riesigen Steine, die im Volksmund „Franzosen“ genannt wurden, herbeigeschafft wurden. Sie mahlten den Weizen zu hochwertigem Mehl, das dort im Mühlenhaus auf speziellen Sieben gesiebt wurde, und zufriedene Bauern fuhren aus der Mühle die „Petljiwka“ sowie separat die Kleie heim. Noch in meiner Kindheit hörte ich von meinem Vater und verschiedenen Leuten viele Erzählungen über die Geschichte des Baus dieser schönen Mühle. Vor allem, wie man einen künstlichen, acht Meter hohen Hügel aufschüttete, den man feststampfen musste. Dafür veranstaltete man jeden Abend auf der am Tag aufgeschütteten Erde bzw. dem Lehm Tänze für die örtlichen Burschen und Mädchen, zu denen der künftige Besitzer Musiker anheuerte. Als Grundgerüst der Windmühle sollte ein fünfzehn Meter langer Eichenpfosten dienen, den der Baumeister im Wald von Olschanyzja auswählte. Sogar wie Kusma den Förster überlistete, genauer gesagt übertölpelte, der ihm versprochen hatte, ihm die riesige Eiche zu schenken, falls er es schaffte, die von ihm ausgewählte Holzstange aus dem Wald zu laden und abzutransportieren. Kusma grub einen langen Graben, in den mehrere zusammengekoppelte Fuhrwerke einfuhren, und die gefällte Eiche wurde mit speziellen Vorrichtungen zum Graben gerollt und darauf gelegt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
