Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Dantes Kreise der Repressionen in der Ukraine des Zwischenkriegsjahrzehnts

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Ende. Beginn in Nr. 43, 44, 45 für 2017. Den Erinnerungen von O. Olschytsch zufolge, der in Tjatschiw inhaftiert war, „wütete der ungarische Terror einige Wochen lang ungebremst“. Der Krieg, der von den ungarischen Faschisten in die Karpatenukraine gebracht wurde, hatte ein ausgeprägtes ethnozidales Ziel – die Liquidierung des Ukrainertums auf seinem angestammten Boden. „Es reichte aus, dass jemand auf mich zeigte und sagte, ich sei Ukrainer, und ich hätte erneut verhaftet werden können“, erinnert sich J. Chyminez, dem es gelang, aus der Haft zu entkommen, ebenso wie M. Tschyrskyj, U. Samtschuk, O. Olschytsch... Bücher von J. Borschosch-Kumjatskyj, W. Hrendscha-Donskyj, Mykolaja Boschuk, I. Kolos, Marko Barabola und anderen Schriftstellern wurden aus dem Verkehr gezogen, stattdessen wurden das russischsprachige „Schaffen“ und die Tätigkeit der künstlichen Unterkarpatischen Gesellschaft der Wissenschaften gefördert. Da Ungarn es nicht schaffte, eine vollständige Magyarisierung Transkarpatiens zu erreichen, führte es ein provokatives Rusinentum ein, das von den berüchtigten A. Brodi und S. Fentsyk verfochten wurde. Doch dank der unglaublichen Anstrengungen ehemaliger Aktivisten von „Prosvita“ und der „Lehrergemeinschaft“ gelang es, das schöpferische Potenzial des Ukrainertums auf dem von den Magyaren gemarterten Silberland während des Zweiten Weltkriegs zu bewahren. Die historischen Lektionen der Karpatenukraine sind unbestreitbar. Diskriminierende Maßnahmen wurden auch vom bolschewistischen Moskau intensiviert, das gezwungen war, vorübergehend vor der Welle nationalbewusster Bewegungen in den Unionsrepubliken nachzugeben, die als „Korenisazija“ (Einwurzelung) bezeichnet wurde. In der Ukraine ist dieser Prozess als Ukrainisierung bekannt. Zu einem solchen Schritt wurde die Kommunistische Partei durch das Scheitern der Hoffnungen auf eine Weltrevolution und durch interne Fraktionskämpfe bewogen, die von kulturellen Bereichen ablenkten, welche die Sowjetmacht allmählich in Sektoren der Volkswirtschaft verwandelte. Die Ukrainisierung wurde hauptsächlich von Nationalkommunisten unterstützt und umgesetzt, die die provokative Pseudotheorie des „Kampfes zweier Kulturen“ widerlegten, die vom zweiten Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U D. Lebed verfochten wurde. Auf der Grundlage eines Beschlusses des Präsidiums des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees (30. April 1925) begann die von W. Tschubar geleitete Allukrainische Kommission für Ukrainisierung zu arbeiten, die ihren Kompetenzbereich sowohl innerhalb der USSR als auch außerhalb (Kuban, Grüner Keil, Woronesch-Gebiet, Kobryn-Gebiet usw.) hatte. Das Ergebnis ihrer Arbeit war die „Skrypnyk-Rechtschreibung“, die am 6. September 1929 von M. Skrypnyk genehmigt und von der staatlichen Kommission zur Ausarbeitung der Regeln der ukrainischen Rechtschreibung erarbeitet wurde. Darin wurden die Ergebnisse der Diskussion zwischen den Anhängern des Ethnografismus (Berücksichtigung von Dialekten und Archaismen) und des Synthetismus (Sprachpurismus) berücksichtigt, das linguistische Problem gelöst, die Literatursprache normalisiert, mit der lebendigen Volkssprache bereichert und eine Fachterminologie entwickelt. Das war ein Ereignis von außerordentlicher Bedeutung in der Geschichte des ukrainischen Volkes, als die älteste Sprache endlich nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine nationale Deutung als ontologische Kategorie erlangte, dank der großen Arbeit von Fachleuten – erstklassigen Philologen. Gott sei Dank, dass sich damals keine Politiker in diese Angelegenheit einmischten, die auf ihren günstigen Moment warteten. Es erfolgte eine Ausweitung der nationalen Bildung: 80 % der Grund- und Mittelschulen, in denen zuvor die russische Sprache dominierte, führten den Unterricht auf Ukrainisch durch. Die Ukrainisierung der Presse erreichte 89 %. Die ukrainische Literatur, die Bühnenkunst und die Kinematografie erlebten einen mächtigen Aufschwung. Es handelt sich um eine einzigartige Ära der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine, die nicht nur alle ihre künstlerischen, linguistischen und ethnischen Bereiche umfasste, sondern auch die Entwicklung der Literatur und Kultur der nationalen Minderheiten stimulierte, die ihre eigenen polnischen, russischen, jüdischen, tatarischen, griechischen, bulgarischen, rumänischen Schulen eröffneten, eigene periodische Publikationen verbreiteten und höhere Bildungseinrichtungen gründeten, wie das Polnische Institut für Volksbildung in Kyjiw, das Jüdische Landwirtschaftsinstitut Nowo-Poltawka usw. Welches andere Land konnte sich damals (und heute) ähnlicher Erfolge und einer toleranten Haltung gegenüber nationalen Minderheiten rühmen? Vielleicht die Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit. Im Polen der Zwischenkriegszeit gab es zwar das Ukrainische Wissenschaftliche Institut, aber mit eingeschränkten Rechten, und ukrainische Periodika erschienen – unter der wachsamen Aufsicht der Zensur. Die Kommunistische Partei erlaubte keine Entwicklung von Tendenzen außerhalb ihrer Kontrolle. Unter den Parolen des „proletarischen Internationalismus“ und der „Völkerfreundschaft“ verbarg sie immer den imperialen Instinkt des „dritten Roms“ und neowaluewsche Intentionen. Sie war beunruhigt über das Ausmaß der Ukrainisierung, ebenso wie über den Psychotyp des ukrainischen Bauern, der der zerstörerischen Politik der Sowjetmacht Widerstand leistete, welche ihn durch den totalen Hunger (Holodomor) unterwarf, indem sie die ausgestorbenen Dörfer des Donez-Gebiets, des Dnipro-Gebiets, des Charkiw-Gebiets, des Odesa-Gebiets und des Kirowohrad-Gebiets mit Echelons von Russen besiedelte und bewusst – wie die polnischen Siedler oder die rumänischen Offiziere als „Umsiedler“ – einen Präzedenzfall für die demografische Verzerrung des ukrainischen Lebensraums und die Verbreitung der „Russischen Welt“ schuf. Nach der Absetzung von O. Schumskyj vom Posten des Volkskommissars für Bildung der USSR (1927) wurden 1930 die Zentralen staatlichen Kurse für ukrainische Sprache geschlossen, 1932 die ukrainischen Schulen aller Typen und periodischen Publikationen außerhalb der USSR. Der Schuss von M. Chwylowyj (13. Mai 1933) bezeugte den Zusammenbruch der nationalkommunistischen, im Grunde borotbistischen Illusionen und führte zum Suizid von M. Skrypnyk (7. Juli 1933). Der Volkskommissar spürte im Selbstmord des Prosaikers eine Warnung für sich selbst. Er glaubte noch an kommunistische Phantome, an die Perspektive einer für die Diktatur des Proletariats inakzeptablen Ukrainisierung, die zur Einstellung und Liquidierung verurteilt war. Seit dem Selbstmord des ehemaligen Volkskommissars für Justiz und Bildung waren einige Monate vergangen, bis er sich vom Kommunisten zum Faschisten wandelte, was die rasanten Veränderungen in der Rhetorik des Sowjetregimes belegt. Der Tod von M. Skrypnyk hatte auch andere Motive. Am 23. Februar 1933 wurde er durch Beschluss des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U zum Vorsitzenden der Staatlichen Plankommission der USSR und zum stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR ernannt. Den frei gewordenen Posten des Volkskommissars für Bildung übernahm W. Satonskyj. Die Aufgaben des ersten Stellvertreters nahm A. Chwylja wahr, der ohne Zögern auf der Grundlage der soeben gebildeten Kommission zur Überprüfung des Zustands an der „Sprachfront“ ein Dossier zu sprachwissenschaftlichen Fragen an das Politbüro sandte und M. Skrypnyk der „bürgerlich-nationalistischen Linie in Fragen der Schaffung ukrainischer Terminologie“ beschuldigte. Sofort erschien der Artikel „Die nationalistischen Wurzeln an der Sprachfront ausrotten, vernichten“ von dem verbissenen Parteifunktionär. Der Autor forderte, die Herausgabe aller Wörterbücher sofort einzustellen, die ukrainische Rechtschreibung und Terminologie zu überprüfen, sie an die russischen anzugleichen und die „weitere Entwicklung der sowjetischen Kultur an der Sprachfront auf wahrhaft bolschewistischen Wegen sicherzustellen, wie uns das Lenin lehrte, wie uns das Stalin lehrt“ („Bilschowyk Ukrajiny“. — 1933. — Nr. 7—8). Speziell geschaffene „linguistische“ Gruppen ersetzten schnell „nationalistische“ Begriffe durch unbeholfene Internationalismen. Am 27. Juni 1933 bewies A. Chwylja im Charkiwer Haus der Bildungsarbeiter („Der Zustand an der Sprachfront“), dass das Volkskommissariat für Bildung „schädlichen Elementen“ des Instituts für wissenschaftliche Sprache bei der WUAN „Vorschub leistete“, „seine nützliche Arbeit für die Petljuristen und schädliche konterrevolutionäre Arbeit für die Arbeiter und Bauern durchführte“ („Komunist“. — 1933. — 29. Juni). Auf diese Weise formte sich die „öffentliche“ Meinung über den „Skrypnyk-ismus“, die in den Dokumenten des Politbüros des ZK der KP(b)U (7. Juli 1933) bestätigt wurde. Das gemeinsame Novemberplenum des ZK und der ZKK (1933) verabschiedete eine Resolution, in der es den „nationalistischen Abweichlerkurs in den Reihen der Partei, den M. O. Skrypnyk anführte“, verurteilte, der zum „Volksfeind“ erklärt wurde, was die Liquidierung der Ukrainisierung bedeutete. Die „Entlarvung“ des ehemaligen Volkskommissars für Bildung löste der Sowjetmacht die Hände, um aus dem System des Volkskommissariats für Bildung der USSR 2000 „nationalistische Elemente“ und 300 wissenschaftliche und redaktionelle Mitarbeiter zu „säubern“, die direkten Teilnehmer der Ukrainisierung zu unterdrücken (von 84 unterdrückten Sprachwissenschaftlern wurden 62 vernichtet) sowie die Schriftsteller-„Weggefährten“, vor allem die Teilnehmer der Literarischen Diskussion der Jahre 1925—1928. Ein Pogrom traf das FISM (Forschungsinstitut für Sprache), das angeblich ein „kämpferisches Programm des ukrainischen Faschismus in der Sprachwissenschaft“ verfolgte. Stattdessen öffnete sich der Raum für eine ungehinderte Russifizierung, die unter dem Slogan des „proletarischen Internationalismus“ maskiert war, was sich negativ auf die künstlerische Literatur auswirkte und beredte Ergebnisse brachte: Während 1930 noch 6 394 Titel ukrainischer Bücher erschienen, waren es 1937 nur noch 2 566. Die ukrainische Sprache als Garant des nationalen Daseins geriet dank der beachtlichen Anstrengungen der Kommunistischen Partei in die Kategorie der zweitrangigen, „nicht zukunftsträchtigen“. Es erfüllte sich die bittere Vorhersage von M. Chwylowyj, dass „die ukrainische Sprache im besten Fall von einer obligatorischen Staatssprache zu einer fakultativen werden wird“. Die Schriftsteller spürten als eine der Ersten den giftigen Hauch des Linguizids bereits nach der Liquidierung der Ukrainisierung am Kuban (1932) und empfanden sie als „Prolog zur Liquidierung der Ukrainisierung in der Ukraine“, als unheilvolle Vorahnung der „Unvermeidlichkeit der Verdrängung der ukrainischen Kultur durch die russische“. Dies bestätigte sich auf den Seiten der Zeitung „Komunist“ vom 16. Dezember 1933, wo der Leitartikel „Die Führung beim national-kulturellen Aufbau stärken“ erschien. In schnellem Tempo wurde die neue „Ukrainische Rechtschreibung“ (1933) umgeschrieben und angenommen, das heißt, es kam zu einer beispiellosen Entstellung der „Skrypnyk-Rechtschreibung“, die dank des dem Ukrainertum mental fremden „großen Philologen“ Naum Kaganowitsch — dem Bruder des unheilvollen L. Kaganowitsch — an russische Muster angepasst wurde. Damals wurde die „sowjetisch-russische Norm der ukrainischen Sprache“ begründet, die zu einer lawinenartigen Zerstörung der authentischen Sprachnorm führte. Der sofortigen Verbotsliste unterlagen Lehrbücher und Lehrmittel wie „Anfangsgrammatik der ukrainischen Sprache“ von Olena Kurylo, „Kurs der Geschichte der ukrainischen Sprache. Einführung und Phonetik“ von Je. Tymtschenko, „Abrisse der Geschichte der ukrainischen Sprache“ von P. Busuk, „Normen der ukrainischen Literatursprache“ von O. Synjawskyj, die Sammelausgabe „Aufbaukurs der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion von L. Bulachowskyj. Es begann eine totale Nivellierung des für das kommunistische Regime gefährlichen nationalen Bewusstseins, weshalb der Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der WKP(b) vom 16. Mai 1934 „Über den Unterricht der bürgerlichen Geschichte“ sowie die Mitteilung des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der WKP(b) vom 27. Januar 1936 „Über die Ergreifung von Maßnahmen zur Schaffung neuer Geschichtslehrbücher“ erschienen, in denen ein Tabu auf ein adäquates, nicht klassenbezogenes Verständnis der nationalen Vergangenheit nicht-russischer Völker gelegt wurde. Die Spiele mit der Korenisierung beendete die alternativlose Entscheidung des Oktoberplenums des ZK der WKP(b) (1937) über die dringende Einführung der russischen Sprache in den Schulen nationaler Minderheiten, was in dem chauvinistischen Beschluss des ZK der KP(b)U „Über die Reorganisation der nationalen Schulen in der Ukraine“ vom 10. April 1938 widerhallte, in dem der Unterricht in den lokalen Sprachen als „unzweckmäßig und schädlich“ erklärt und als Brutstätte für „bürgerlich-nationalistischen, antisowjetischen Einfluss auf Kinder“ qualifiziert wurde. Die Praxis der linguistischen Xenophobie beunruhigte sogar einige Kommunisten, zum Beispiel Nadeschda Krupskaja, der es schien, dass „der großrussische Chauvinismus anfängt, seine Hörner zu zeigen“. In Wirklichkeit fühlte er sich ständig stark, was durch den Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der WKP(b) „Über das obligatorische Studium der russischen Sprache in den Schulen der nationalen Republiken und Gebiete“ vom 13. März 1938 bezeugt wurde. Sofort erschien der gemeinsame Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der KP(b)U vom 20. April „Über das obligatorische Studium der russischen Sprache in nicht-russischen Schulen der Ukraine“. Am 8. Mai wurde ein spezieller Beschluss des Politbüros des ZK der KP(b)U „Über die Erstellung einer neuen ukrainischen Rechtschreibung“ verabschiedet, der die natürliche ukrainische Sprache aushöhlte, sie vollständig an die russische anpasste und von der ungehinderten Umsetzung der in Moskau ausgearbeiteten „Sprachpolitik“ in der USSR zeugte. Die lawinenartige Zerstörung der nationalen Kultur nannten die Bolschewiki zynisch „Kampf für die ukrainische Kultur“ (I. Dsjuba). Später wird P. Postyschew, ohne sich zu schämen, die ukrainische Intelligenz beschuldigen, als ob sie den Prozess des kulturellen Aufbaus gebremst und „wilden Widerstand gegen die Ukrainisierung“ geleistet hätte („Komunist“. — 1935. — 6. März). Die Kommunistische Partei demonstrierte erneut ihre Fähigkeit, eigene Verbrechen auf andere abzuwälzen, oft auf die Opfer ihrer Repressionen — die aktiven Teilnehmer des für sie gefährlichen nationalen Widerstands. Die Organe der Sowjetmacht in der USSR erhielten entsprechende Sanktionen direkt von J. Stalin auf dem XVII. Parteitag der WKP(b), der betonte, dass im Gegensatz zum großrussischen Chauvinismus die „Hauptgefahr“ im „lokalen Nationalismus“ bestehe, „gegen den man aufgehört hat zu kämpfen und dem man auf diese Weise erlaubte, zu einer staatlichen Gefahr heranzuwachsen“. Die instruktive Formulierung des Generalsekretärs fasste die Gedanken der Parteifunktionäre zusammen, da er fast wortwörtlich die Worte W. Satonskyjs wiederholte, die dieser auf der Januarsitzung der WUAN (1934) geäußert hatte, dass „der ukrainische Nationalismus zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Hauptgefahr geworden ist“. Dies betraf auch die ukrainische Sprache, die ebenfalls zum „großen Terror“ verurteilt war. Das Wissen um die Vergangenheit ist nicht nur zur Befriedigung gnoseologischer Bedürfnisse notwendig, sondern auch zur Aneignung dramatischer, oft tragischer Lektionen, um frühere Fehler nicht zu wiederholen, nicht in neue, in Wirklichkeit analoge Fallen einer dem Ukrainertum gegenüber nicht immer wohlwollenden Realität zu tappen und eine adäquate Antwort auf ihre strengen und unerbittlichen Herausforderungen zu finden. Es ist sehr gut, dass das moderne Ukraine nach vielen „Versuchen und Irrtümern“ ihr staatspolitisches Denken mit dem toleranten Gesetz „Über die Bildung“ unter Beweis gestellt hat, das leider eine Welle des Widerstands bei den Nachbarn hervorgerufen hat. Ein Konflikt der Interpretationen ist in einer solchen Situation durchaus wünschenswert, jedoch unter der Bedingung, dass die Opponenten einander zuhören, wenn sie fähig sind, unterschiedliche Ansichten gegenüberzustellen (nicht gegeneinander auszuspielen), um an deren Schnittpunkt eine gemeinsame semantische Achse zu finden, die zur suchenden Wahrheit führen kann. Offensichtlich sollte man auch von den Nachbarn die Einhaltung des Status der nationalen Minderheiten fordern, wie er im ukrainischen Gesetz „Über die Bildung“ festgeschrieben ist, und in seinen Urteilen während der Verhandlungen mit ihnen fest und konsequent bleiben. Letztendlich ist es an der Zeit, nicht nur in die Geschichte einzugehen, sondern sie zu sein, ihr vollwertiges Subjekt zu sein, das respektiert wird. Wie dem auch sei, ich bin kein Politiker, daher interpretiere ich die Realität als Philologe, als Literaturhistoriker, ausgehend von dem Verständnis, dass sie, nachdem sie zu einem souveränen Segment der menschlichen Welt geworden ist, untrennbar mit der Gesellschaft verbunden ist, dass zwischen ihnen direkte und reziproke Verbindungen durch die Sprache als Grundlage des Seins bestehen. Im ukrainischen Raum war, ist und bleibt dies die ukrainische Sprache, und sie ist, nach den Worten von T. Schewtschenko, „wissen von Gott“. P. S. Noch einige Anmerkungen zum Gesetz „Über die Bildung“ der Ukraine. Darin sind, obwohl die Rechte im bildungs- und sprachlichen Sinne konstatiert wurden, jedoch nicht die entsprechenden und notwendigen Pflichten sowohl der Ukrainer als auch der Vertreter der nationalen Minderheiten festgeschrieben, nicht die Wege, Mittel und Mechanismen zur Umsetzung dieses Dokuments skizziert, nicht der psycholinguistische und demografische Zustand in der Ukraine berücksichtigt, wo jahrhundertelang fremdsprachige Strukturen herrschten, die eine Deformation des nationalen Bewusstseins der Autochthonen bedingten und die kulturelle und ethnomentale Infrastruktur der Urnation zerstörten. Daher haben die Beobachtungen von B. Hrintschenko, die während seiner Polemik mit M. Drahomanow (1892–1894) formuliert wurden, bis heute ihre Gültigkeit: Wenn wir auf Moskauer Art sprechen, dann denken wir auch auf Moskauer Art. Dem kann man hinzufügen: dann handeln wir auch auf Moskauer Art. Solche psychologischen Feinheiten haben die Apologeten der „Russischen Welt“ sowie der ungarischen oder rumänischen stets genutzt und nutzen sie weiterhin. Sie ignorieren, dass das ukrainische Gesetz „Über die Bildung“ humanistische Werte und den Respekt vor dem Anderen verteidigt und die Meinung über die Einheit der Welt in ihrer Vielfalt, insbesondere der sprachlichen, teilt, bei gleichzeitiger Wahrung des bestimmenden Status der Staatssprache, ohne den die Ukraine im immanenten Sinne unmöglich ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин