Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Mit „Prosvita“ wird sich die ukrainische Ukraine erfüllen. Bericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Sehr geehrte Delegierte des zehnten Kongresses! Vor vier Jahren, als wir hartnäckig den Schlackenbeton von Donezk ins Wanken brachten, als regionale Herden von Moskowitern und Kleinrussen, nachdem sie eine Indulgenz vom Verfassungsgericht erhalten hatten, legitim die ukrainische Ukraine zu einer einzigen Tenne zertrampelten, verließen wir uns nur auf uns selbst und Gott, auf unser Volk. Und – wieder einmal! – zeigten die Ukrainer Mobilisierung, Selbstorganisation, Mut und Unbeugsamkeit im Widerstand gegen die Moskauer Infektion, indem sie die Maidan-Bewegung formten. Das nationale Gen erhob sich und, so schien es, überwand für immer die schwere imperiale Krankheit, vertrieb zusammen mit Janukowytsch die raschistischen Emissäre von den Petschersk-Hügeln, die seit den Zeiten des Referendums von 1991 auf jede erdenkliche Weise die Entstehung des ukrainischen Staates unmöglich machten, die geistige Wiedergeburt erstickten, die Vernichtung und Assimilation des Ukrainertums durch die Förderung der „Russki Mir“, der Moskauer Kirche fortsetzten und aktiv die fünfte Kolonne stärkten. Der Informations-, Kultur- und Bildungsraum befand sich im Grunde in fremden Händen. Das heißt, nach den Worten von Dmytro Pylyptschuk, es fand eine „ideologische Entwaffnung des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes“ statt. Deshalb antwortete Russland auf den Maidan der Würde mit der Annexion der Krim und der Besetzung des Donbas, in der Hoffnung, dass die russifizierte Ukraine der ehemaligen Metropole leicht nachgeben würde. „Prosvita“, ukrainozentrische Politiker sowie gesellschaftliche und kulturelle Akteure haben immer die grundlegende Rolle der Muttersprache bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit verteidigt. Es schien, als ob gerade in der Maidan-Ukraine das „Ka-Ka-Gesetz“ sofort hätte aufgehoben werden müssen, doch stattdessen entstand die hinterlistige Formel „Jedyna krajina – jedinaja strana“. Die giftige Chemotherapie, die vom moskau-ukrainischen Oligarchat angewandt wurde, erstickte den nationalen geistigen Aufschwung und delegierte „ihre“ Leute in alle Machtstrukturen. Die Oppoblock-Kolonne der Feinde der Ukraine hat sich statt in Gefängnissen bequem in den Mauern des ukrainischen Parlaments niedergelassen und Legitimität für weitere Ausbeutung, für Betrug, für „Bespredel“ in allen Bereichen des nationalen Lebens erhalten... Statt einer geeinten, auf Transformation mobilisierten Kraft, unter Einbeziehung vieler Vertreter des heimischen Politikums und der in der Ukraine geschaffenen „fünften Kolonne“, die unter dem Deckmantel zahlreicher finanzieller und von außen gesteuerter Parteien, gesellschaftlicher Organisationen und Bewegungen agiert...“. Das Hauptziel der Feinde der Ukraine (sowohl der äußeren als auch der inneren) bleibt unverändert; es wurde seinerzeit von Wassilij Schulgin am präzisesten formuliert: „Eine unabhängige, aber zutiefst russifizierte Ukraine ist für uns eine bessere Variante als eine Ukraine innerhalb des Russischen Reiches mit der Vorherrschaft der ukrainischen Sprache und Kultur auf ihrem Territorium: Das sind die Faktoren, die imstande sind, sie vollständig aus der Umlaufbahn unserer Interessen zu führen.“ Wie wir sehen, lassen sich jene oligarchischen Kräfte, die, nachdem sie alle wirtschaftlichen Hebel an sich gerissen haben, statt des Aufbaus nationaler sprachlich-informativer, bildungs-kultureller und wissenschaftlicher Räume konsequent den Anwendungsbereich der fremden Sprache, der Sprache unserer Besatzer und Mörder, ausweiten und die ukrainische Sprache aus dem staatlichen Raum der Ukraine verdrängen, tatsächlich bis heute von dieser Vorgabe leiten. Ein schwacher und verspäteter Widerstand gegen diese Prozesse durch Quoten ist wenig effektiv. Das Hauptinstrument der von den Feinden aufgebauten humanitären Strategie ist, nach den Worten von W. Wassylenko, die Fortsetzung des Krieges gegen die ukrainische Sprache, der seit mehreren Jahrhunderten andauert und sich nun spürbar verstärkt hat, um das Hauptziel zu erreichen: die Vernichtung der nationalen ukrainischen Identität bei gleichzeitiger Zerstörung des ukrainischen Dorfes. Das anschaulichste Beispiel sind die Konflikte, die rund um das Gesetz „Über die Bildung“ in der Ukraine und in Ungarn, Rumänien entstanden sind, unter jenen unserer Nachbarn, die, wie sich herausstellte, unseren Staat nicht als gleichberechtigtes Subjekt wahrnehmen. Ich zitiere den Doktor der Philologie Jurij Kowaliw, einen derjenigen, die das Gesetz „Über die Bildung“ tiefgehend analysiert haben: „In ihm sind zwar Rechte im bildungs-sprachlichen Sinne konstatiert, jedoch sind die entsprechenden und notwendigen Pflichten sowohl der Ukrainer als auch der Vertreter der nationalen Minderheiten nicht festgeschrieben, Wege, Mittel und Mechanismen zur Umsetzung dieses Dokuments sind nicht skizziert, der psycholinguistische und demografische Zustand in der Ukraine, wo jahrhundertelang fremdsprachige Strukturen herrschten, die eine Deformation des nationalen Bewusstseins der Autochthonen bedingten und die kulturelle und ethnomentale Infrastruktur der Urnation zerstörten, wurde nicht berücksichtigt.“ Wir leben also faktisch in einem russifizierten Staat, in dem seit fast drei Jahrzehnten das fundamentale Problem nicht gelöst wurde, das Problem der nationalen Identität, ein Problem, das zu einem gewissen Auslöser für die separatistischen Bewegungen wurde. Ein deutliches Zeugnis dafür ist die Vernichtung der Sprache und jeglicher Spuren des ukrainischen Staates in „Lugandonien“ sowie eine gewisse Instabilität in einigen Grenzgebieten der Ukraine... Während der letzten drei Post-Maidan-Jahre hat sich der Prozess der Russifizierung, wie wir sehen, auch im Informationsbereich verstärkt... Zu einer Reihe zweisprachiger Kanäle, Sie kennen sie gut, kam kürzlich noch einer hinzu – „Prjamyj“. Wie der Prosvita-Aktivist Professor Wassyl Lysantschuk behauptet, „hat die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit von ‚Prjamyj‘ die Russifizierung der Ukraine verstärkt... Diese in letzter Zeit in allen Bereichen verbreitete Zweisprachigkeit ist“, so das Fazit von Jurij Schewtschuk, Professor an der Columbia University, „ein ‚Todeskuss‘“... Hier ist sein Resümee: „Sprachschizophrenie oder Linguoschizophrenie ist eine konsequente Kulturpolitik, die eine Vermischung der ukrainischen und russischen Sprache vorsieht. Das zerstört die ukrainische Sprache auf allen ihren Ebenen... Es geschieht das, was die Politik des russischen Imperialismus immer angestrebt hat – die ukrainische Sprache von innen zu zerstören, sie zu erschüttern, sie der russischen so anzugleichen, dass die Ukrainer selbst ‚freiwillig‘ auf sie verzichten. Darüber hinaus findet eine Deintellektualisierung der ukrainischen Sprache und Kultur statt...“ Entschuldigen Sie das ausgiebige Zitieren. Aber das sind Zeugnisse dafür, dass uns die neuen Herausforderungen, denen wir in solchem Ausmaß noch nicht begegnet sind, vor eine Wahl gestellt haben, die Iryna Farion formulierte: „Wer nicht fähig ist, die Muttersprache zu schützen, der wird es auch nicht schaffen, die Grenzen des ukrainischen Staates zu schützen.“ Wir sind uns dessen wohl bewusst: Wenn die koloniale Trägheit bei der Lösung der Sprachfrage anhält, die heute darauf hinausläuft, die Bevölkerung einzuschüchtern: „Rühren wir die Sprachfrage nicht an – es gibt wichtigere soziale Probleme, Probleme der Renten und Tarife“, – dann nennen wir das schmerzhafteste Problem der ukrainischen Nation – das Problem der Staatssprache – nicht beim Namen, nennen wir es nicht die Sprache der Titularnation! Das ist eigentlich der Grund, warum ich Ihre Aufmerksamkeit auf das existenzielle Problem lenke: Sein oder Nichtsein für die ukrainische Nation unter den heute in der Sprachsphäre geltenden Regeln, Sein oder Nichtsein für die Ukraine. Es ist eine völlig logische Frage: Was sollen wir, die Prosvita-Aktivisten, tun? Die Antwort ist einfach: Wir sind keine passiven Zeugen des Absterbens des wertvollsten nationalen Schatzes, so wie wir es auch in den drei Jahrzehnten nicht waren, als wir auf der Grundlage der wiederbelebten „Prosvita“ eine einzige mächtige nationale politische Kraft formten, die eigentlich den ukrainischen Nationalstaat wiederbelebte, es aber nicht schaffte, das fundamentalste aller Probleme zu lösen – das Problem der ukrainischen Sprache, also das Problem der Dekolonisierung der ukrainischen Nation im 21. Jahrhundert.
Leider bleiben fast alle nationalen Projekte, die von Prosvita, Ruch und Swoboda erarbeitet wurden und die in ihrer Konzeption bedeutsam sind, immer noch Entwürfe für das Projekt „Ukraine des 21. Jahrhunderts“. In den russifizierten Korridoren der Macht hat sich keine neue Philosophie für die Entwicklung unserer wiedergeborenen Ukraine herausgebildet… Und warum? — eine weitere Frage… Und zwar deshalb, weil die Entwicklungsphilosophie eines Landes eine nationale Ideologie ist. Denn eine staatliche Ideologie als solche ist auch heute nicht formuliert. Wir wissen, dass zu Zeiten Kutschmas in der Ukraine das profitabelste Geschäft geschaffen wurde, indem die Macht in eine Ware verwandelt wurde, dass sich gerade unter solchen Umständen eine neue Klasse von Oligarchen formierte, die die Macht in der Ukraine kaufte und deren Verbindungen zu Russland offensichtlich und eindeutig sind, da sie mit russischem Kapital und dem politischen Establishment verschmolzen sind… Die Ukraine ist für die Welt ein unfassbares Land, aber noch unfassbarer ist die Macht. Der erste Präsident der Ukraine, L. Krawtschuk, erklärte kürzlich, dass bei uns eine Demokratie auf links funktioniert… „Die ukrainische Macht steckt in einer Sackgasse, aus der es anscheinend keinen Ausweg mehr gibt… Und die Menschen lachen durch Tränen… Wann werden die politischen Aufführungen und unbegründeten Versprechungen aufhören, die ein konkretes Ziel verfolgen — das Volk zu betrügen?!“ Und weiter: „In den Jahren der Unabhängigkeit waren ukrainische Politiker fast nie eigenständig und unabhängig.“ Sehr geehrte Delegierte des Kongresses! Ich bin gezwungen, eine solch umfassende Analyse der gesellschaftspolitischen Situation in der Ukraine vorzunehmen, um zu verstehen, wie wir, die Prosvita-Mitglieder, heute handeln müssen, wobei wir nicht nur die Einschätzungen von Politikern berücksichtigen, sondern vor allem die der Ukrainer, die sich immer häufiger davon überzeugen, dass die Ablehnung nationaler Werte nicht nur Improvisationen der Macht sind, sondern möglicherweise sogar eine bestimmte Ausrichtung derselben. Die Macht hat für alles eine Rechtfertigung, die sowohl von getarnten als auch von offenen Feinden der Ukraine formuliert wird: Man sagt, im Zeitalter der Globalisierung sei es sinnlos, die Ukraine auf ethnischen Grundlagen aufzubauen, anstatt eine moderne polyethnische Nation zu schaffen… Ich frage Sie, sehr geehrte Delegierte, auf welchen Grundlagen wurde und wird der Staat Israel geformt, auf welchen Grundlagen stehen unsere Nachbarn von Russland bis Ungarn, Rumänien, Polen oder der Slowakei? Schließlich muss eine politische Nation nur ein Derivat einer ethnischen sein… Bei einer solchen, derzeit in der Ukraine vorherrschenden kosmopolitisch-internationalen Ideologie, einer Ideologie der sogenannten Multikulturalität und manchmal sogar des Abgleitens in die „Russkij Mir“-Ideologie, wird die Zusammenarbeit von Prosvita mit einer Macht, die ständig auf Russisch sendet, einfach unmöglich… Wir haben immer nach national-zentrierten Bestrebungen gestrebt, wir haben nationalstaatliche Werte verteidigt, und darauf beharren wir!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
