Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Von Traditionen zur Moderne

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

Eduard Owtscharenko Foto des Autors „Heute erklingt ukrainische Musik. Alle nehmen sie wahr und lieben sie, sie ist außergewöhnlich. Lasst uns unser musikalisches Erbe bewahren, vermehren und von Generation zu Generation weitergeben. Ich möchte, dass unser Festival einen großen Weg vor sich hat. Dass es wie ein großes Schiff nicht nur durch die Ukraine, sondern auch durch die Welt reist, damit wir viele ausländische Gäste haben. Ich träume davon, dass das Festival international wird“, so wandte sich die Projektautorin und Generaldirektorin des Festivals, Direktorin des Kyjiwer Akademischen Ensembles für ukrainische Musik „Dnipro“, Olena Kulyk, an die Teilnehmer und Gäste des Musikforums. „Heute werden Sie wunderbare authentische Gesänge hören, die wir mit modernen Richtungen verbinden werden. Hier wird es akademische Kollektive geben, die Volksmusik spielen, neben ihnen werden Jugendgruppen auftreten, es wird viele Solisten geben. Sie werden Musik von authentisch bis Folk-Rock hören, von Trojisti Musyky bis Ethno-Jazz. Im Foyer sind Volkstrachten aus allen Regionen der Ukraine sowie moderne Trachten ausgestellt. Es freut uns, dass viele Kinder auf dem Festival sind. Meister präsentieren Volksinstrumente — Zimbalen, Kobsen, Banduras, hier gibt es auch Motanka-Puppen, und alle Interessierten können Meisterklassen im Weiden- und Strohflechten besuchen. Neben den Auftritten auf dieser Bühne findet im Konzertsaal die Auswahl der Kollektive statt. Und unser Hauptereignis ist das Galakonzert, das drei Stunden lang alle Farben unseres Festivals präsentieren wird“, erzählte der Art-Direktor des Festivals, Oleksij Schurawtschak. Als erstes betrat das Kinderkollektiv „Sernjatko“ die Bühne des Festivals, das für die Mehrheit unbekannte Seiten der eigenständigen Trypillja-Kultur eröffnete. Danach traten Dutzende Kollektive auf, die die Ukraine von der Region Donezk bis zu den Karpaten vertraten. Und daneben konnte man sich mit den Erzeugnissen der Volksmeister vertraut machen. Die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine für Töpferei, Lesja Denysenko-Jeremenko (Stadt Wassylkiw), präsentierte dekorative Teller, Tonpfeifen-Spielzeuge und modernes Geschirr mit traditioneller Stimmung. Bei der Textilkünstlerin Kateryna Potebenko (Region Kyjiw) entstand die Idee zum Projekt „Kultschky Doli“ (Kugeln des Schicksals) während der Kämpfe um den Flughafen Donezk im Jahr 2014. Um die Stimmung der Kämpfer zu heben, die zur Rotation zurückkehrten, fertigte sie die ersten Exemplare an. „Kultschky Doli“ sind handgeflochtene Spielzeuge, verziert mit Mustern, die im Kreuzstich gestickt und aus der ganzen Ukraine zusammengetragen wurden. Die Meisterin fertigt auch ukrainische Kränze an. Mykola Chorunschyj aus der Region Kirowohrad stellt neben seiner pädagogischen Tätigkeit und der Gründung von Kindermusikgruppen auch Zimbalen her. Die Herstellung von Zimbalen ist eine mühsame Arbeit, das Instrument muss klingen und die musikalische Stimmung halten. Auf den Zimbalen von Herrn Mykola spielen Schüler und Studenten von Musiklehranstalten sowie Künstler nationaler Kollektive der Ukraine. In drei Jahrzehnten seiner kreativen und pädagogischen Arbeit hat Wolodymyr Wichrenko aus der Region Winnyzja tausend Sopilkas hergestellt, auf denen Kinder und Erwachsene in der Ukraine und im Ausland lernen und spielen. Zu seinen Arbeiten gehört ein Sopilka-Ensemble. Die Sopilka-Denziwka ist diatonisch und chromatisch, dazu kommen Alt-Sopilkas, Bass-Sopilkas, Dscholomyhy (Doppel-Denziwka) und Tylynkas. Unter den Arbeiten gibt es auch eine Serie von Okarinas — „Kuckucke“, Okarina-Pikkolo, Prima, Alt, Tenor, Bass. Und der verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine, Iwan Prychodko aus dem Dorf Dudarkiw in der Region Kyjiw, arbeitet seit über drei Jahrzehnten im Bereich der dekorativen Malerei und des Volksspielzeugs. Sein künstlerischer Stil ist einzigartig, eigenständig und basiert auf den klassischen Traditionen der Volkskunst, ist aber gleichzeitig innovativ. Die Werke des Künstlers schmücken die Sammlungen vieler Museen der Ukraine und anderer Länder sowie Privatsammlungen und wurden im NATO-Hauptquartier in Brüssel ausgestellt. Vor der Auszeichnung der Preisträger und Diplomanden sagten die Jurymitglieder einige warme Worte. Kateryna Boschko, verdiente Künstlerin der Ukraine, Folkloristin: „Das erste Festival ‚Virtuosen des Folks‘ hat gezeigt, dass jedes Dorf seine eigene Kultur hat. Und jeder Gast dieses Festes erinnerte sich an seine Großmütter, an sein eigenes Nest, aus dem er in das große Leben ‚hinausfliegt‘.“ Wolodymyr Palikowskyj, verdienter Künstler der Ukraine, Komponist: „Sie haben heute gezeigt, dass die Ukraine existiert und immer existieren wird. Wie interessant sind alle vorgestellten Kollektive. Als wir entschieden, wen wir auszeichnen, war es nicht einfach. Alle verdienen höchstes Lob.“ Petro Andrijtschuk, Professor, Sekretär des Allukrainischen Musikverbandes: „Das Ereignis hat alle meine Erwartungen übertroffen. Ein wunderbarer Wettbewerbsteil, eine erstaunliche Ausstellung und die außerordentlich ‚glühenden‘ Augen der Besucher und Zuhörer. Ich bewundere die Tiefe des ukrainischen Liedes. Ich halte es für eines der großartigsten Phänomene der Weltkultur und Kunst. Wie vielen Richtungen gibt es Nahrung. Das ukrainische Lied ist ein grandioses Phänomen, und ich bin glücklich, dass sich hier diejenigen versammelt haben, die es lieben und ihm dienen.“ Preisträger des Festivals wurden: Das Volkstheater für Volkslieder „Dywyna“ aus der Region Donezk, Julija Witranjuk (Sologesang), Oleksij Pawletschko (Sopilka), Oksana Nikitjuk (Sologesang), das Luzker Sopilka-Ensemble, die Gruppe „Kwitäna“, die Gruppe „FOLKY FUNKY“. Besondere Auszeichnungen erhielten: Bestes Bühnenbild — Marija Wiksina, originelles Bühnenkostüm — Serhij Hawryljuk, Publikumspreis — Folklore-Ensemble „Kralyzja“, Entdeckung des Festivals — Gruppe „MniShek“. Am Abend fand ein großes Galakonzert statt, zu dessen Teilnahme bekannte Interpreten der Volksmusik eingeladen wurden: Nina und Tonja Matwijenko, das Ensemble „Dnipro“, Kyrylo Stezenko, Roman Hrynkiw, Ruslana Lozman, Tetjana Schkolna, das Ensemble „Berehynja“ und viele andere. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин