Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Nikannor Kowal. Kruschyliwka im dreißigsten Jahr. Auszug aus der Erzählung von Nikannor Kowal
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Wir frühstückten spät und, wie immer, auf dem Ofenplatz. Mykolka und Marijka saßen mit untergeschlagenen Beinen auf der Ofenbank, Martyn auf der Bank. Wir aßen aus einer Schüssel und schöpften mit abgenagten, angeschlagenen, geschwärzten Löffeln. Wir schlürften einträchtig und hastig. – Ein guter Kulesch! – lobte Martyn. – Lecker! – schniefte Marijka mit ihrer gebrochenen Nase und wischte sich die bekleckerten Knie ab. – M-mm! – brummte Mykolka zustimmend und schüttelte zufrieden den Kopf. Mutter aß auf dem Bett. Sie richtete sich ein wenig auf, stützte sich auf den Ellbogen und schlürfte, während sie mit der einen Hand abwechselnd Brot nahm oder den Löffel führte. Sie aß und dachte, dachte nach. Und was hatte sie in ihrem Leben nicht alles erlebt?! Mal wechselten die Roten zweimal am Tag die Weißen, und nachts kamen irgendwelche Unbekannten, und alle tranken, aßen, raubten, mobilisierten, stellten einen an die Gewehre, schickten einen mit Fuhrwerken los, forderten Brot und Fleisch, nahmen die Pferde weg, und die einen erschossen irgendwo im Gemüsegarten jeden, der auch nur einen Tag bei den anderen verbracht hatte. Man versteckte alles vor jedem. Die Männer saßen monatelang in Gruben, die irgendwo in einer Ecke unter Stroh gegraben waren, die Pferde führte man in den Wald. Oder das Geld. Gott, wie sie die blutige Arbeit aussaugten! Die Preise konnte niemand verfolgen. Es kam vor, dass man heute ein Kalb verkaufte, aber morgen für dieses Geld nicht einmal eine Schachtel Streichhölzer kaufen konnte. Und was für welches es nicht alles gab! Katerynky, Kerenky, Mykolajiwky, Karbowanzy, Rubel… Es kam so weit, dass man sie säckeweise wie Stroh trug! Und später, als die Komiteeleute das Wirtschaften übernahmen, fingen sie an, das Land ohne Ende aufzuteilen… Man düngt es, man bearbeitet es, und im Frühjahr geben sie es einem anderen, und zwar einem, der weder pflügen noch säen wird! Und wem musste man nicht alles zu Diensten sein, wen musste man nicht anbetteln, wem musste man nicht viertelweise den Selbstgebrannten hinstellen! Mit Gesetz und Wahrheit konnte man nichts erreichen – im Dorf hatten drei oder vier Männer das Sagen, die einen mit Bettelsäcken in die Welt hinausschicken oder einen einsperren konnten. Wir warteten, dachten, auch das wird vorübergehen, wie so vieles andere vorübergegangen war, und plötzlich – Kolchosen! Schreib dich ein, gib deine blutige Arbeit ab! Aber wem, wofür?! Holowtschenko, als das Pferd verendete, fuhr den Dünger selbst mit der Schubkarre unter die Gerste, – aber Baschajko ist vor Hunger aufgedunsen, der wird nicht fahren! Er geht nicht einmal aufs Feld, bevor die Sonne nicht in den Rücken sticht! Soll man also ihm, dem Faulpelz, freiwillig, auf einen einzigen Antrag hin, alles überlassen? – Soll ich noch nachschenken, Mutter? – fragte Martyn. – Hä? – verstand die Mutter nicht, begriff aber sofort und lächelte. Ein Hauswirt. Jetzt kann sie auch mal liegen bleiben. Dem Kälbchen hat er Stroh untergelegt, den Schafen Heu gegeben, Kolostrum gemolken, der Kuh das Futter zubereitet, dem Ferkel etwas hinausgebracht. Er hebt es nicht auf einmal hoch, sondern trägt es nach und nach hinaus: zuerst den leeren Eimer, dann das Futter im Eimer. Sie erinnerte sich, dass dem Mädchen Martyn nicht gefallen hatte, und lächelte wieder. Er wird schon wachsen! Er selbst war rot, verschrumpelt, hässlich, klein wie ein Löffel gewesen, und jetzt, schau nur, wie er herangewachsen ist! – Wir werden nicht zugrunde gehen! – sagte sie fröhlich. – Milch ist da, die Helfer wachsen heran. – Und ich werde auch eine Helferin sein! Für Sternchen (so hatten sie das Kälbchen bereits genannt) werde ich im Sommer Gras pflücken. Ich werde auf das Mädchen aufpassen, nicht wahr, Mutter? – plapperte Marijka. – Natürlich, natürlich, – antwortete die Mutter, – du bist schon meine Kluge! Allen wurde es wohl ums Herz, alle freuten sich, und auch Mykolka freute sich. Er schaute auf die anderen, versuchte von den Lippen abzulesen, worum es ging, und versuchte selbst zu sprechen. – A-a-a! M-m-m? – zeigte er auf den Stall. Er war mit Marijka schon dreimal zum Kälbchen gelaufen, um es anzusehen, und jedes Mal bemerkte er etwas Neues an ihm, worüber Marijka sofort berichtete: „Es hat noch ein weißes Hufchen. Ich habe es nicht bemerkt, aber Mykolka hat es gesehen.“ Und jetzt, da er sah, wie Mykolka schnell aß, wusste Martyn bereits, dass er sich beeilte, wieder zum Kälbchen zu laufen! Aber man ließ sie nicht einmal essen. Die Tür knarrte, im Flur war ein lautes Gespräch zu hören, das Getrampel schwerer Stiefel ertönte, und Redka, Nasar Druschba, Tymko Masurenko, Waska Sawtschuk, Jakiw Dowbnja stürmten in die Stube… Sie kommen, sie kommen in Massen! Und bewaffnet. Redka hat eine Nagant-Pistole. Waska Sawtschuk und Jakiw Dowbnja haben Gewehre, die Aktivisten haben Suchstangen: lange, scharfe, wie kosakische Piken, Eisenstangen! Sie drängten sich in den Flur, die Stube, und immer weiter kommen sie, kommen sie. Sie treten ein wie in eine Scheune, niemand nimmt die Mütze ab, niemand grüßt. Die Kinder verstummten, erstarrten mit offenem Mund. Die Löffel blieben auf halbem Weg stehen, der nicht zum Mund geführte Kulesch läuft heraus. – A-a-a… Mutter! – donnerte plötzlich Petro Noschenko mit einer deftigen Verwünschung, duckte sich und fasste sich an den Kopf. Er hatte vergessen, dass die Decke niedrig ist, richtete sich hinter der Schwelle in voller Größe auf und knallte mit dem Scheitel dagegen. – Machst du Sabotage? – runzelte Redka drohend die Stirn. – Ha-ha-ha! – stimmte die Brigade in den Witz des Vorgesetzten ein. – Ua-a… Ua-a, – piepste das Kind. – Vermehrst du dich? Pflanzt du dich fort? – kniff Redka verächtlich die Augen zusammen. – Besser hättest du an die Getreideablieferung gedacht! Jetzt lachte niemand mehr. Sowohl die Mutter als auch die Komnezamy (Komitees der Dorfarmut) und die Kinder verstanden, dass die Scherze vorbei waren. Die Mutter bewegte sich, richtete sich scheinbar auf, krümmte sich jedoch vor Schmerz und sank auf das Kissen zurück. – Söhnchen, – rief sie Martyn. – In der Truhe liegt ein weißes Tüchlein, da sind die Quittungen. Hol sie, zeig sie ihnen. Wir haben alle Lieferungen erfüllt. Zweimal erfüllt! Martyn rutschte von der Bank, stürzte zur Truhe, aber Redka hielt ihn mit einer Handbewegung auf: – Wir sind nicht wegen der Quittung hier! Wir sind wegen des Überschusses hier! Du musst fünf Zentner Weizen abliefern! Die Mutter lächelte bitter: – Überschuss. Fünf Zentner! Wir selbst müssen mit dem Bettelsack losziehen! Kartoffeln mischen wir schon lange, Kürbisse, Rüben, wir trocknen Schalen! – Lass das! Ich frage: Wirst du das Getreide freiwillig abgeben? – richtete sich Redka drohend auf. – Glaubt ihr es nicht, seht selbst nach, – sagte die Mutter. – So-o-o! Du willst nicht freiwillig? – nickte Redka mit dem Kopf, außer sich vor Wut. – Ich sage dir, es wird schlimmer kommen. Mit Gewalt – es wird schlimmer! Die Mutter verstand es nicht. Sie wusste nicht, dass der Führer lehrte, Überzeugung mit Zwang zu verbinden. Sie wusste nicht, dass sie nicht zur Abschreckung mit Waffen herumliefen. Aber Redka kannte seine Befugnisse. Er konnte alles, auch töten! Hauptsächlich, wenn es einen Vorwand gab. Und ein Wärter im Gefängnis konnte nicht einfach in die Zelle gehen und einen Gefangenen erschießen, aber diesen Gefangenen vor das Tor zu führen und ihn aus nächster Nähe zu erschießen, unter Berufung auf einen „Fluchtversuch“, war für ihn eine leichte Sache. Bei Morden „beim Fluchtversuch“ war die Untersuchung einfach, hier konnte man auch persönliche Rechnungen begleichen. Das tat auch Redka. – Also
So! — er ließ seinen Blick über die Brigade schweifen, und sie verstanden ohne Worte, stürzten sich an die Arbeit. Und Redka wurde still. Er setzte sich auf die Bank, holte seinen Tabaksbeutel hervor und begann, finster lächelnd, sich eine Selbstgedrehte zu drehen. Vorsitzender des Dorfrats! Herr im Haus! Und Demokratie, und Versammlungen, und das Volk waren zwar aktiv, aber in der Praxis ordnete er alles an, er allein war für alles verantwortlich! Und diese Worte des Führers hatte er sich sehr fest eingeprägt, für immer. Ja, er ist einer von ihnen — aus Korschy, genau wie die anderen, in Kinderjahren als Hirte auf dem Feld gelaufen, aber heute ist es seine Macht! Das sieht man auch an der Kleidung, der geflickte Schafspelz, die kosakische Reithose, die Stiefel mit dem Quietschen, die keck zur Seite geschobene Mütze aus grauem Astrachan. Er ist der Chef, und der Wille und die Macht sind sein! Es gibt jetzt im Dorf keine Kraft mehr gegen ihn! Er kann alles! Seine lästige Frau — hat er umgebracht! Alle Nachbarn haben gehört, wie er sie mit den Stiefeln wie Lehm knetete, aber wer ist schon zur Anzeige gegangen? Niemand. Weil er ein Verdienter ist! Sein Name steht in der Stadt an der Wand des ehemaligen Palastes der Arbeit! Er hat ein Papier: „War in einer Kampfeinheit der Arbeiterjugend der III. Internationale, nahm wiederholt an der Niederschlagung konterrevolutionärer Aufstände im Gouvernement teil“. Er wütete schrecklich. Niemand hat damals mehr Kaufleute und Pfarrer aus der Stadt befördert als er! Bei ihm zittert auch heute die Hand nicht, und die Gesetze sind ihm egal! Für ihn ist das Gesetz das Wort des Führers: „Wir haben immer recht, weil wir die Macht sind“. Als er daran dachte, wie Knysch mit einer Beschwerde gedroht hatte, lächelte er verächtlich. Knysch weiß nicht, dass eine Beschwerde ihm zum Vorteil gereicht, dass der Sekretär des Rajonkomitees nicht nur einen Dorfratsvorsitzenden auf Versammlungen vor dem ganzen Volk als Beispiel dafür abgesetzt hat, dass keine Beschwerden gegen ihn geschrieben wurden. Knysch hat die Worte des Ersten nicht gehört: „Du duldest die Konterrevolution?! Du wärmst sie mit dem Sonnenstrahl deiner Macht, und sie beschweren sich nicht, sie leben?!“ „Geh dich beschweren, geh!“, sagte er zu sich selbst und dachte an die Kanzlei zurück, wo er nachts die Komnezamy drillte, und lächelte zufrieden. Noschenko war regelrecht verwirrt, als er ihn vor allen strammstehen ließ und begann ihn auszufragen: „Wer bist du, Genosse Noschenko? Was hast du für die Sowjetmacht getan? Wie viele Kulaken hast du vernichtet?! Wie viele Banditen hast du getötet?!“ Noschenko war verwirrt, und er, der Schlaumeier, machte ihn fertig, machte ihn fertig, dann ab zur ganzen Versammlung, die „Prawda“ lesen, alle Klassenhass lehren, gegen den Kulaken und den „Inder“ aufhetzen. Ihm wurde im Rajon vorgelesen, wie man „Getreide in der Erde vergrub“, und er las ihnen dasselbe vor. Ein großer, zweispaltiger Artikel, aber sie hörten zu, sagten kein Wort. Als er dann... Vielleicht hat bei uns noch niemand dieses einzigartige Moskauer Erscheinen der autobiografischen Erzählung von Nykanor Kowal „Kruschilowka des dreißigsten Jahres“ erwähnt, die dem Holodomor und der Kollektivierung in der Ukraine gewidmet ist. Doch in Russland ist sie, so seltsam es auch ist, bereits dreimal gedruckt worden: erstmals in der Zeitschrift „Grani“ im Jahr 1996 und in zwei Einzelausgaben in den Jahren 2000 und 2010. Die Auflage der letzten Publikation für Russland ist gering: nur zweitausend Exemplare. Der Autor der Erzählung wurde 1922 im Dorf Majdan-Litynezkyj geboren, heute Jabluniwka im Rajon Lityn in der Region Winnyzja. Er starb im Jahr 2000. Ein Berufsoffizier, Militärdolmetscher, Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Nach dem Krieg lebte er in Russland, in Kaluga. Wollte er Schriftsteller werden? Wahrscheinlich nicht. Aber schon in jungen Jahren schwor er, die Wahrheit über die unerhörte Gewalt gegen das ukrainische Dorf zu verkünden, deren Zeuge und Opfer er war. Und er erzählte, indem er viele Jahre lang heimlich das geheime Buch schrieb. Es war Untergrundarbeit. Er schrieb nachts. Er versteckte das Manuskript, vernichtete es zweimal aus Angst vor einer Hausdurchsuchung. Er zerriss das Geschriebene, weil es ihn nicht zufriedenstellte, er lernte und lernte das Handwerk des Schreibens, legte eine große eigene Bibliothek an, eignete sich die russische Literatursprache an und begann schließlich unter den neuen politischen Umständen, sein Werk abwechselnd an Zeitschriftenredaktionen zu verschicken. Doch vergeblich! Die mächtige entlarvende Kraft des Manuskripts erschreckte die Redakteure. Einmal gelangte der wandernde Text von Nykanor Kowal in die Hände von Alexander Solschenizyn. Dieser interessierte sich für das Gelesene, gab ihm seinen eigenen Titel und half bei der Veröffentlichung. Der Autor hielt kurz vor seinem Tod das Modell des zukünftigen Buches in den Händen, fest wissend, dass es bald gedruckt erscheinen würde, und las wiederholt auf der ersten Seite die für ihn teuren Worte: „Oljana Makariwna, meiner Mutter, gemartert durch die Kollektivierung, widme ich dies“. Die Hauptfigur der Erzählung, der Teenager Martyn, ist er selbst, seine Mutter nannte er Kateryna, seine Familie die Holowtschenkos. Das ist die ganze Fiktion. Der Rest ist Wahrheit, die beim Lesen unglaublich erscheint. Wodurch unterscheidet sich die Erzählung von Nykanor Kowal von vielen anderen Veröffentlichungen zu diesem Thema? Meiner Meinung nach vor allem durch die Details — außerordentlich wahrhaftig, tragisch durchlebt, schlicht und aufrichtig, mit Schmerz wiedergegeben, die ein Bild von einer Art ursprünglicher menschlicher Grausamkeit ergeben. Ohne die Absicht, in diesem Vorwort eine umfassendere Bewertung der Erzählung abzugeben, möchte ich die Leser darauf aufmerksam machen, dass Nykanor Kowal uns auch eine solch bittere Wahrheit vermittelt: Den Holodomor in der Ukraine schufen nicht nur Menschen (oder sind es Menschen?) mit nicht-ukrainischen Nachnamen, sondern auch die eigenen Leute, Dorfbewohner, Nachbarn, sogar Verwandte. Und das sollte man nicht vergessen. Moskau holte die Kohlen mit fremden Händen aus dem Feuer. Mit fremden, aber unseren. Wie viel Tragisches gibt es in der ukrainischen Geschichte, das mit eigenen Händen begangen wurde! Und ist es heute etwa nicht so?.. Ich biete den Lesern von „Slovo Prosvity“ eines der Anfangskapitel der Erzählung in eigener Übersetzung an, mit der Überzeugung, dass dieses Werk auch zur Geschichte der ukrainischen Literatur gehört, auch wenn es in russischer Sprache verfasst wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
