Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 47 (1099), November 19—25, 2020 A unique 1910 book by Dmytro Yavornytsky has been republished in Dnipro OLES VOLIA

Daryna SUKHONIS-TABATSKA, "Misto" newspaper, Dnipro city – Although the significance of the figure of D. I. Yavornytsky for Ukraine and our region is well-known, the republication of the works of the prominent Ukrainian historian, archaeologist, folklorist, ethnographer, lexicographer, local historian, writer, full member of the NTSh (1914) and academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (1929), researcher of the history of the Zaporozhian Sich, and founder of the Katerynoslav Museum (now the D. I. Yavornytsky Dnipro National Historical Museum (hereinafter – DNIM)) happens extremely rarely. Some of his works have remained unpublished for over a century. For instance, the poetic legacy of D. I. Yavornytsky is little known to the general public because the scholar's only poetry collection has not been republished since 1910. The republication being presented, carried out for the first time in 110 years since the first publication, is primarily driven by the desire to return this part of the scholar's creative legacy to the reader. The collection is a reprint that reproduces the 1910 Katerynoslav edition without changes to the author's text and with the preservation of the spelling, supplemented with poems written after 1910, as well as popular science forewords and a biographical index, since a significant portion of the poems are dedications, notes Yana Tymoshenko, head of the D. I. Yavornytsky Memorial House-Museum (a department of the DNIM), who is the compiler of the edition. According to the book's compilers, there is currently a very tragic situation in the cultural sphere in Ukraine if such incredible literary treasures remain on museum shelves and do not find state support for republication. They spoke about this at the presentation, which took place on November 4, 2020, in the city of Dnipro. The book was released in a limited numbered edition by the "Gerda" publishing house (art editor Mykhailo Kyslov).

Машинний переклад

VASYL SEMENIUK

In Dnipro, at the expense of patronage funds, a reprint of the unique collection of poems by Dmytro Yavornytskyi “Evening Stars”, dedicated to the 165th anniversary of the prominent scientist, was carried out. All features of the original have been preserved using modern printing technology methods, and the cover has received a new exquisite design. It is interesting that on one of the first pages of the book there is a portrait of Yavornytskyi – in the first edition it is presented in such a way that it can be taken and framed. In those days, it was a popular practice to decorate a home with photographs of famous people. The same was done in the modern version of the book. The current reprint was initiated by a concerned circle of admirers of the scientist-pioneer Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, united by the “Local History and Cultural Society “D.I.Ya.”. The mission of the community is to promote comprehensive scientific study and popularization of the history and culture of Ukraine as a whole, and, in particular, the scientific and cultural heritage of the famous historian Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. Yana Tymoshenko emphasizes that the 2020 edition contains 60 poems: – These are not only poems from the 1910 collection, but also manuscripts. In fact, the entire literary heritage of the jubilarian is presented. The first collection was published for the 55th anniversary of D. Yavornytskyi, and ours is being released for the 165th anniversary. Part of the books will go to the city's libraries. The modern version of the book was prepared by well-known Yavornytskyi studies specialists: Yana Tymoshenko – Head of the Memorial House-Museum of D.I. Yavornytskyi (department of DNIM), Head of the NGO “Local History and Cultural Society “D.I.Ya.”, Nataliia Vasylenko – literary critic, senior researcher at DNIM, and Anatolii Popovskyi – linguist, Doctor of Philological Sciences, professor. The book was reprinted with the patronage support of Yurii Yakuba – a public figure, founder of the “Movement for the People's Hetmanate”, co-founder of the NGO “Local History and Cultural Society “D.I.Ya.”. The 1910 version of the edition cost only 50 kopecks. Scientists note that it was published “for one's own” and had a soft cover, because in wealthy families it was customary to decorate the entire library in one style and order covers separately. – All funds from the distribution of the book will be reinvested in the reprinting of other works by Dmytro Yavornytskyi, aimed at the general public. That is, the book cannot be bought, but one can donate a certain amount at one's own discretion to support our future projects. In total, the book was released with a circulation of 100 copies. But its significance is priceless!, – emphasized Yurii Yakuba. Also, the organizers thus seek to promote the popularization of the culture of patronage in society. ANATOLII PALAMARENKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“Trypillian Smile”: Ukrainian roots 6000 years old

one year. We hope we will manage to ensure the possibility of exhibiting this fantastic artifact not only in Kyiv. Lesia VORONIUK, exhibition curator Friends, and from which period does each of you count the countdown of Ukrainian history? How often do you hear that Ukraine is from 1991, or that Ukraine is from the times of the Cossacks or Kyivan Rus? Do you know that at least 6000 years ago here, on the territory of modern Ukraine, lived the Trypillians — a highly developed civilization (older than the Egyptian and Greek ones), which had mega-cities, two-story houses, and a deep spiritual and religious culture. Today, in a state of hybrid war, when the enemy encroaches on our consciousness every day and imposes propaganda interpretations of history, trying to make our self-perception as a people absolutely shallow, we must study our history even more persistently for the sake of our own future. And especially — if this history can be so inspiring. Photo by Heorhii Lukianchuk So inspiring, as the “Trypillian Smile” — a unique artifact, the name of which is directly connected with the image on it — visually 4 ovals look like a face with a smile. I am convinced that such a life-affirming symbol is relevant and necessary for modern Ukrainians in the context of the anti-Ukrainian civilizational war, the task of which is not only the seizure of territories, but also the destruction of Ukrainian identity, the multi-millennial continuity of Ukrainian history and culture. “Trypillian Smile” is the oldest smile in the world. According to the assessment of Doctor of Historical Sciences Mykhailo Videiko, the age of the “Trypillian Smile” is 4100 — 4000 years B.C. The exhibit is a conical bowl with double-sided painting in dark brown paint on a light brown engobe. According to various versions, different lunar phases or bulls are depicted in the shape of a smile. The People’s Museum of Ukraine transferred the “Trypillian Smile” to the Museum of the Formation of the Ukrainian Nation for exhibition for a period of On the eve of the “People’s Museum of Ukraine” GS, a part of the Trypillian collection “Cradle of Civilization” was transferred to the Vikentii Khvoika Museum, which is located in the village of Khalepia, Kyiv region. One of the tasks of the “People’s Museum of Ukraine” GS is to be a platform for the interaction of private collectors with public state and civic spaces for the presentation of exhibits that are historically, artistically, and socially important. Also, the PMU strives to draw attention to the need to update legislation in the fields of museum affairs, archaeology, and collecting in order to create a synergistic legislative plane that will contribute not only to the preservation and protection but also to the public wide demonstration of the most significant achievements of our cultural heritage. By the way: recently the PMU transferred 11 artifacts to the Vikentii Khvoika Museum in the village of Khalepia, Kyiv region, and plans to transfer more. The super-goal of the “People’s Museum of Ukraine” Public Union is to form current values and ideological-mental priorities of modern Ukrainians, corresponding to the historical past, through research and public presentation of the fundamental achievements of Ukrainian culture.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence with the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Fil Pavlo Ivanovych – 300 UAH. 2. Blyzniuk Oleksa – 500 UAH. 3. Burshtynska – 1000 UAH.

Машинний переклад

In Memory of the Heroes of the Russian-Ukrainian War

On Demetrius Memorial Saturday, November 7, a memorial service (panakhyda) was conducted by Archbishop Fedir of Poltava and Kremenchuk together with the clergy of the diocese. During the litany, the head of the Poltava Diocese of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) commemorated the names of each of the EIGHT soldiers of the Russian-Ukrainian war killed by the Moscow occupiers and pro-Russian separatists. Cadets of the Poltava Military College of the Sergeant Corps of the Military Institute of Telecommunications and Informatization named after the Heroes of Kruty, believers and chaplains of the OCU, and employees of the Poltava Regional Department of the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine joined the service. Throughout the memorial service, the cadets and parishioners of the church held portraits of the 8 Heroes who died in September and October. “We ask in prayer to God that He may grant them eternal blessed life. The Church constantly prays for them – the defenders of Ukraine who have departed into eternity,” said Archbishop Fedir of Poltava and Kremenchuk. “Nowadays, in the media, we often encounter the manipulation that a ‘silence regime’ has allegedly been maintained on the Russian-Ukrainian front since July. But in reality, the facts testify to the opposite. The command of the Joint Forces Operation officially recorded 60 shellings of Ukrainian positions and ten injuries of defenders of Ukraine in September; five died. In October, there was NOT A SINGLE DAY without shelling (97 officially recorded), four of our soldiers suffered wounds and combat injuries, and three servicemen died. It is impossible to hush up the intensification of Russian hostile activity and ignore the real deaths of soldiers. Let us preserve the bright memory of the fallen Heroes of the ongoing Russian-Ukrainian war,” appealed Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, to those present. He spoke about the fallen Heroes: Vitalii Hrytsyshyn was born on July 21, 1982, in Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast. In 2015, he was called up for mobilization, and when he was supposed to be demobilized the following year, he signed a contract and remained to serve in the army. A senior soldier, a serviceman of the 46th Separate Assault Battalion “Donbas” of the 54th Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine. On the bulletproof vest that Vitalii wore for combat duty, the name “Nazar” was written in large letters. That was the name of his son, whom the warrior loved very much. On September 5, while extinguishing a fire near the village of Verkhnotoretske in the Yasynuvata district, two men – senior soldier Hrytsyshyn and senior sergeant Volodymyr Khomenko – were cut off from the rest of the personnel by the flames. The next day, the command of the Operational-Tactical Group “East” reported that while bypassing the center of the fire in the “gray zone,” they were blown up by an unknown explosive device on an enemy minefield. The 38-year-old warrior was buried in Pavlohrad. He is survived by his parents, brother, wife, and son. Volodymyr Khomenko – a 35-year-old senior sergeant, commander of the machine gun platoon of the 46th Separate Assault Battalion “Donbas” of the 54th Separate Mechanized Brigade, went to war in 2015. He fought for his native land, as he was born on August 18, 1985, in Dobropillia, Donetsk Oblast, where he lived his whole life. He worked at a mine. And he categorically did not accept the “Novorossiya” ideas imposed on the Ukrainian East from across the Russian border. After all, he always loved and worried about Ukraine. Volodymyr was especially pained by the betrayal of many fellow countrymen who, as he said, became “separatists.” Instead, his family fully shared and supported his views, having “blessed” Volodymyr to sign a contract with the Armed Forces of Ukraine. Volodymyr died on September 5 together with his comrade from the “Donbas” battalion, Vitalii Hrytsyshyn, during the so-called “comprehensive silence regime.” Enemy mines do not know the concept of “silence.” Volodymyr Khomenko was buried in his native Dobropillia. He is survived by his father and two sisters. Taras Kubiiovych. Not only Russian mines but also enemy Russian shooters did not hear about the “silence” and “peace” that some boast about so much. One of them, on September 6 near Krymske in Luhansk Oblast, shot and killed Ukrainian soldier Taras Kubiiovych with an aimed shot to the temple; he did not live to see his 50th birthday by a little more than a month and a half. He was born on October 24, 1970, in the village of Vilkhivtsi, Horodenka district, Ivano-Frankivsk Oblast. Fellow villagers say that he studied well at school, read a lot, and was fond of sports. And from a young age, he was interested in the history of the Ukrainian liberation movement. After finishing school, he served in the army, got married, and began to engage in entrepreneurship. And when the war began, he seriously thought about becoming a volunteer to defend the territorial integrity of Ukraine. Having thought it over well, he put this intention into practice. For the first time, Taras found himself on the front line in September 2015. He fought, was wounded, but after treatment returned to military service – this time under a contract. After it ended in 2018, he went home to his family. But the war continued, and in May 2020, the man again went into the military as a contract soldier. Kubiiovych was buried in his native village of Vilkhivtsi. He is survived by his mother, brother, sister, wife, and daughter. Ruslan Volkov, a marine, was only 20. He was born on January 4, 2000, in the city of Ananiv, Odesa Oblast. Neighbors remember him as a “welcoming, bright, and polite boy who always said hello.” As his fellow servicemen write on social networks, Ruslan served his “conscription” in the border troops. And then he signed a contract and went to the front line. On September 6, 2020, sailor and flamethrower of the flamethrower platoon of the radiation, chemical, and biological protection company of the 35th Separate Marine Brigade named after Rear Admiral Mykhailo Ostrohradskyi, Ruslan Volkov, together with a comrade, was driving to extinguish a forest fire in the JFO zone – near the village of Novhorodske in Donetsk Oblast. However, the ARS-14 auto-distributing station (better known as a “water truck”), in which the fighters were heading to the centers of the flames, was blown up by an explosive device. Both soldiers were hospitalized with numerous injuries and burns. Despite all resuscitation measures and efforts, medics could not save Ruslan, who received burns to almost 90% of his body surface. The next day, he died in the Toretsk hospital. The marine was buried at the Sixth Hundred Cemetery in Ananiv. He is survived by his parents. Kostiantyn Overko, a senior sailor and serviceman of the 503rd Marine Battalion, fought for his life for more than three months. He was always strong and persistent, so he hoped until the very end to win this battle. However, an enemy bullet proved stronger. Kostiantyn was born on August 3, 1982, in Zaporizhzhia. He received a secondary education and got married. A daughter was born, whom the man loved above all else. Perhaps he even went to war for her sake – to ensure a peaceful future for his child. He had been serving under contract in the marines since October 30, 2017. Although he had been nurturing this plan even earlier – at least since 2015. For some reason, he could not realize it immediately, but when Kostia finally got into the friendly family of marines, he immediately made it clear: he did not intend to be discharged from the army until victory. On June 20, near Pivdenne, outside Horlivka, a Russian enemy sniper shot Kostiantyn in the abdomen. The wound turned out to be severe, and worst of all, it was complicated by biliary peritonitis, which is very difficult to treat. To increase the chances of survival, the soldier was transported by a special medical flight to the Main Clinical Military Hospital in Kyiv. In total, Kostiantyn underwent more than 30 surgeries. Shortly before his death, Kostiantyn Overko was transferred to the Shalimov National Institute of Surgery and Transplantology. On September 23, he was placed on the operating table once again. The best surgeons operated on Kostiantyn from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. And around 3:00 a.m. on September 24, the long-suffering heart of the warrior stopped. Kostiantyn Overko was buried in Zaporizhzhia. He is survived by his mother, younger brother, wife, and daughter. Oleksandr Faryna, a 26-year-old soldier of the 128th Separate Mountain Assault Brigade, fought against the consequences of a severe wound for almost half a year. The soldier received numerous wounds to the abdomen and legs on April 20, and since then he had undergone more than 20 surgical interventions. He was born on May 20, 1994, in the Yarmolyntsi district of the Khmelnytskyi region, and lived in Khmelnytskyi. Neighbors and acquaintances describe him as a very decent, honest, and extremely purposeful person. He served in the 8th Separate Special Forces Regiment. After demobilization, Oleksandr returned home and joined the public formation "Podilska Sich" to maintain order in Khmelnytskyi. However, the war continued, and Faryna could not stay on the sidelines for long. So, having signed a contract with the Armed Forces of Ukraine, Oleksandr went to the front line again – this time with the 128th Brigade. He was wounded shortly before the end of his contract. He met his 26th birthday in a hospital bed, courageously enduring all surgeries and procedures, but death proved stronger. Oleksandr passed away on October 11. The warrior was buried at the Alley of Glory of the cemetery in Rakove near Khmelnytskyi. He is survived by his father. Mykhailo Starostin "Tykhyi" was born on June 14, 1990, in the village of Novoraisk, Beryslav district, Kherson region. His teacher, Iryna Reheda, says that Mykhailko dreamed of becoming a soldier back in school. He fulfilled his dream: he became a marine, climbing the career ladder from a sailor-operator of a BMP-2 to a platoon sergeant major. Since 2010, Starostin had served in Crimea. And when the Russian occupation began, he did not betray his oath. "His call sign was Tykhyi (Quiet). Because Mykhailo never shouted at anyone. It could be difficult on a mission, then he could calmly say with a smile what needed to be done," says Dmytro Hlova, who left Crimea together with Starostin. Having left the occupied peninsula, the Kherson native almost immediately ended up on the front line of the Russian-Ukrainian war – in the Donetsk region. Senior Sergeant of the 36th Separate Marine Brigade named after Rear Admiral Mykhailo Bilynskyi, Mykhailo Starostin, died on October 30 near the village of Vodiane, Volnovakha district, Donetsk region. During that very so-called "comprehensive silence regime," a Russian sabotage sniper group treacherously crept up to the Ukrainian positions and shot Tykhyi at point-blank range. Another soldier was wounded at that time. Mykhailo Starostin was buried in his native Novoraisk. He is survived by his mother, wife, and three sisters. Volodymyr Bondariuk, a sergeant and serviceman of the 36th Separate Marine Brigade named after Rear Admiral Mykhailo Bilynskyi, was born in 1993 in the village of Kamianyi Mist, Pervomaisk district, Mykolaiv region. After the training center, he went to serve in Crimea as a machine gunner in a mountain infantry battalion. And, like Mykhailo Starostin, who fell with him, he did not betray his oath, leaving for mainland Ukraine after the occupation. In his last interview in his life, he confessed that he still dreams of clearing the peninsula of the occupiers and going into the mountains with his family. "The Russians were afraid that one of us would not hold back and open fire to kill. This fear could be read in their eyes, despite all the bravado. Our battalion had just returned from training. The level of personnel training, the coordination of units, the fighting spirit – everything was at a high level. But perhaps there was too much military bureaucracy, and there was a lack of initiative and determination. In addition, there were a large number of traitors in the higher echelons of command. While our battalion was holding the defense, some representatives of the higher command were kissing the tricolor, standing in line for Muscovite uniforms, and taking the Katsaps to the bathhouse. Ugh, disgusting..." Volodia recalled the events of the spring of 2014. After leaving Crimea, their battalion was reformed and sent to fight in the Pryazovia region. It so happened that all his rotations to the front line were in that very direction. Volodymyr Bondariuk died from an enemy bullet on October 30 near Vodiane, Volnovakha district, Donetsk region. The marine was buried in Kamianyi Mist. He is survived by his parents, brother, wife, and daughter. North-Eastern Interregional Department of the UINP. In the Poltava Cathedral of the Holy Dormition of the Orthodox Church of Ukraine (OCU), a memorial service honored those who fell as a result of the aggression of the Russian Federation in eastern Ukraine. The people of Poltava commemorated the warriors who died in September and October of this year.

Машинний переклад

The "Empty Chairs" Action in Support of Putin's Political Prisoners

Heorhii LUKIANCHUK On November 15, the world marks the Day of the Imprisoned Writer, also known as the Empty Chairs Day (#EmptyChairDay). On human rights actions held on this day, empty chairs symbolize authors who cannot be with us because they are imprisoned, persecuted, disappeared or murdered. In support of citizens of Ukraine who are imprisoned in Russia and in Crimea, which Russia has annexed, as well as those held in the occupied territories of Donetsk and Luhansk regions, an action "Empty Chairs" was held in the capital on this day in support of Ukrainian political prisoners. On Sofiivska Square, empty chairs were set out bearing the names of imprisoned Ukrainians: Denys Kashchuk, Valerii Matiushenko, Marlen Asanov, Olena Piekh, Osman Arifmemetov, Timur Ibrahimov and Yurii Hordiichuk. The event was organized by the Center for Civil Liberties together with the Ukrainian PEN Club. During the Sunday action, well-known Ukrainian journalists, actors, musicians and writers told the stories of seven imprisoned people. In particular, the event was attended by writer Andrii Kurkov, actresses Antonina Khyzhniak and Olesia Zhurakivska, director Akhtem Seitablaiev, musician Oleksandr Sydorenko (Fozzy), and journalists Yurii Makarov and Vakhtang Kipiani. The action in support of Ukrainian political prisoners took place for the third time within the global #PrisonersVoice campaign. The aim of the event is to remind Ukrainians and the global community about Ukrainians who are unlawfully imprisoned for political reasons in Russia and Crimea, and to call on government officials to use every opportunity to secure their release. "Each such action is an attempt to call on everyone not to give up and to continue fighting for our Ukrainians," said Tetiana Teren, executive director of the NGO "Ukrainian PEN." According to the Center for Civil Liberties, as of today at least 134 Ukrainians are in captivity in ORDLO. In addition, almost 100 citizens of Ukraine are held on political grounds in prisons of the Russian Federation and Crimea. Among the prisoners are journalists Server Mustafaiev, Timur Ibrahimov, Marlen Asanov, Seiran Saliiev, Remzi Bekirov, Ruslan Suleimanov, Osman Arifmemetov and Rustem Sheikhaliiev. ...head of the Konotop District Prosvita, when he worked in Deptivka. And, by the way, he did an invaluable thing for the Ukrainian cause: he found and deciphered the records of doctors who, in 1933, encoded data on mortality from famine. These documents are in the Holodomor Museum... Suddenly he was diagnosed with pancreatic cancer with metastases. At the Shalimov Institute he underwent two courses of chemotherapy, and, I should note, doctors do not treat for free. To those who can, please help: 4149499123145235 is his card number. And most importantly, pray for the servant of God Oleh! After all, he promised his patients that he would work until he is 90. And a man must keep his word. ...philological sciences, professor, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU. Iryna Farion, Doctor of Philological Sciences, professor at Lviv Polytechnic National University, chair of the supervisory board of the P. Yatsyk competition. Oleksandr Ohorodniichuk, member of the League of Ukrainian Patrons. Vladyslav Serdiuk, member of the League of Ukrainian Patrons. Svitlana Koronenko, writer, journalist. Liubov Holota, writer, editor of the newspaper "Slovo Prosvity." Serhii Kozak, Doctor at the Ukrainian Free University (Munich, Germany). Serhii Kulida, editor of the newspaper "Literaturna Ukraina." Press service of the League of Ukrainian Patrons

Машинний переклад

ANTI-ANGLICISM by Iryna Farion: With a Bow or Without It, Installment 10

Taras Shevchenko chose as the epigraph to his unpublished "Second Kobzar. Poems 1843–1847," specifically to its preface, words by the Muscovite diplomat and playwright A. Hryboiedov that fully apply to today's incomprehensible anglicization: "Shall we ever be resurrected from the foreign rule of fashions? So that our clever, good people would not count us as Germans even by language." So, about the word *lук* [look] in such a context: "The host of '1+1 Breakfast. Weekend' showed a nice *look* from a Ukrainian brand." In the photo we see a lady in an ordinary dress (nothing special), but without a bow and arrows... That is, in our feeble-minded information space, obsessed with foreign words, they have begun to create interlingual homonyms that provoke ridiculous situations. The English word *look* is a polysemous lexeme of various parts of speech, meaning in this context "appearance" (VAUS), which in our language would sound like *образ*, *вигляд*, *стрій* [image, appearance, attire]. But the journalists of 1+1 are far from native Ukrainian forms: they have stumbled away from their own and failed to attach to the foreign. It would already have been better if the lady had been with a machine gun rather than a bow. At least that would correspond to the needs of the time. In his time, the eminent German linguist, folklorist and storyteller Yakob Hrimm proposed a balanced methodological approach: "All languages, as long as they are in a healthy state, have a natural tendency to eliminate the foreign from themselves, and when it has already forced its way in, to push it out again or at least to soften it with native elements. There is no people capable of developing all possible sounds, and every language avoids those that are alien or contrary to it. What is true of sounds is even more true of words." At the same time, the linguist and writer opposed the reckless elimination of borrowings and their replacement with unusual words drawn from antiquity or narrow dialects, calling such a purist phenomenon "a garment forcibly turned inside out." In our situation the garment is even worse than "inside out": for there is neither a fashionable dress nor a bow with arrows over the shoulder. From the editorial board: We ask readers to join in with their questions for Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, a permanent contributor to *Slovo Prosvity*.

Машинний переклад

Pray for the Golden Man!

Vasyl Chepurnyi I ask everyone of good will to pray for the recovery of the golden man, Oleh Kalyniak. He went to war as a volunteer, and in the chaos of 2014 he was assigned as a grenade launcher gunner, but then they took a closer look and realized that he was, in fact, a doctor. And so Oleh Kalyniak became a medic of the 41st Chernihiv Battalion. He was such a doctor that even the local Donbas population respected the Ukrainian doctor. Oleh Kalyniak now lives in Rubanka, Bakhmach Raion. Thanks only to him the Rubankivska hospital was preserved: to close it, they even tried to bribe the chief physician, but when hundreds of villagers from the surrounding villages signed up for their doctor, the persecution by Bakhmach's Hroisman's people came to nothing... Mr. Oleh is the founder of the parish of our Church in Rubanka. He is truly a people's doctor. Together with his colleague Shymko, he fought to preserve the anti-tuberculosis hospital in Bakhmach. And he is also the head of the Bakhmach District Taras Shevchenko Prosvita Society. Was go-

Машинний переклад

In Poltava Region, Vasyl Barka Is Commemorated, Author of the Novel About the Holodomor and Genocide "The Yellow Prince"

These days in the village of Solonytsia in Zasulska Amalgamated Territorial Community of Lubny District, a memorial plaque was unveiled on the facade of the local House of Culture in honor of the village's native son, the outstanding poet, translator, prose writer, and Nobel Prize nominee Vasyl Kostiantynovych Barka (the artist's real name was Vasyl Kostiantynovych Ocheret). The author of the memorial plaque is Volodymyr Miroshnychenko, a member of the National Union of Artists of Ukraine and laureate of the Vasyl Symonenko and Volodymyr Malyk literary and artistic awards. "At last, a memorial plaque to Vasyl Barka has been installed in his native village. A year ago, together with the Institute of National Memory, we asked the heads of the community to do this, and now we have been heard. Next, in my opinion, there should be a monument in Lubny," said Vadym Pozdniakov, head of the public organization "Svitanok" and one of the initiators of the unveiling, commenting on the event. "The creation of a place of memory for Vasyl Barka in his small homeland is another important step in perpetuating his memory in Poltava region. In 2016, on the initiative of the Poltava Municipal Civic and Scientific Toponymic Group, in which I had the honor and opportunity to implement a number of important initiatives, the name of the Bolshevik-Soviet military figure Mykola Shchors was removed from the toponymic map as part of decommunization processes: the street near the 'railway gates of Poltava,' the Kyiv Railway Station, was renamed in honor of Vasyl Barka. I am also grateful to fate for having had the honor in 2014, as head of the Department of Information Activities and Public Communications of the Poltava Regional State Administration at that time, to implement the project 'Champions of Independence.' Among the 22 short films about the heroes born in Poltava region, a story about Vasyl Barka was also created," said Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory, another initiator of the unveiling, responding to the event. He expressed gratitude to Serhii Bondarenko, head of the community, and to the deputies of the local village council, who supported the initiative of the public and UINP by voting to allocate funds to commemorate their fellow villager. Participants in the ceremony walked the paths of his life and worthily honored a Man of profound solitude, an original thinker, writer and poet, translator, figure of the Ukrainian diaspora in the United States of America, literary scholar and philosopher, twice nominated for the Nobel Prize. Live autumn flowers were laid at the new place of memory in the Zasulska community. Sincere and warm words, songs and music were dedicated to the fellow villager, who had earned enormous authority, respect and esteem among his fellow villagers. "Today is a remarkable event in the cultural life of the picturesque Cossack village of Solonytsia in Lubenshchyna! A village with centuries-old history! A village that has its heroic and tragic pages, on which, like embroidery in red and black on a Ukrainian towel, human destinies have intertwined! These are the destinies of worthy people and talents of the Posullia region, whose names are forever on the tablets of history. It is known that 'history is not a teacher, it is a warden. It does not instruct, but painfully punishes for ignorance of its lessons.' To revive in the national memory and to direct the younger generation onto the path of seeking historical justice is the modest contribution that we can make. It is both heartfelt and extremely gratifying that we, the contemporaries, are the ones who can carry out this grateful mission," said Serhii Bondarenko, head of the Zasulska community. Also speaking at the opening ceremony were Hryhorii Uhlianytsia, head of the Lubny District Council, employees of the executive committee of the Zasulska village council, and local residents. UIRN Northeastern Interregional Department

Машинний переклад

Toward the Jubilee of Petro Yatsyk

On July 7, 2021, it will be 100 years since the birth of the outstanding Ukrainian patron of the arts, first president of the League of Ukrainian Patrons, and public figure Petro Yatsyk, whose name already belongs to national history. His biography is a vivid example of service to the Ukrainian idea and of patriotic charity. To mark the jubilee of this great Ukrainian, a public committee has been formed in the following composition: Volodymyr Zahorii, president of the League of Ukrainian Patrons, chairman. Mykhailo Slaboshpytskyi, executive director of the League of Ukrainian Patrons, deputy chairman. Mykola Zhulynskyi, academician of the NASU, director of the Institute of Literature of the NASU. Pavlo Hrytsenko, doctor of fi-

Машинний переклад

Ukrainian Civilization

Vadym PEPA, writer. I draw attention to a global matter that is spreading on the Internet: “Ukraine is one of the cradles of Jewish civilization in the modern Jewish world, stated the President of Israel Reuven Rivlin in his address to the participants of the Kyiv Jewish Forum 2020… The Kyiv Jewish Forum started on Tuesday evening. This year it is being held in an online format due to the coronavirus pandemic. The event will last two days – September 8 and 9. The organizer of the Kyiv Jewish Forum is the Jewish Confederation of Ukraine… Earlier, within the framework of the forum, the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy mentioned the project “Righteous of My City,” which is aimed at perpetuating the memory of Ukrainians who saved Jews during the Holocaust in the Second World War. The project, initiated by the head of the Jewish Confederation of Ukraine Borys Lozhkin, provides for the renaming of streets in cities in honor of the Righteous Among the Nations, the study of their stories, the filming of a documentary, etc.” At the end of the quote, does the word “confederation” not grate on the ear? What kind of mirage is this, as if in a waterless desert? A ghostly dream about the “confederalization” of Ukraine? And in whose sick imagination? That of the ex-head of the Administration under President P. Poroshenko, and now a partner of Rinat Akhmetov in the media company United Online Ventures. Eternity has been mocking humanity since time immemorial, and it does not leave the “earthly worm” in peace, as the ancient Greek sages christened “higher beings” far and wide. Eternity does not give the slightest indulgence to the primordial Ukrainian lineage either. It was born with the first words of its language in the world-famous Mizyn archaeological culture on the high bank of the swift Desna River, a tributary of the Dnipro. The duration of that period is over the XXIII – XIV millennia BC. Hunters of mammoths, reindeer, rhinoceroses, and aurochs left impressive traces of their material and nascent spiritual activity in the basins of all larger and smaller rivers on the lands that are ethnically Ukrainian to this day, especially on the banks of the full-flowing Danube, sung about in Ukrainian folk art preserved to this day with such high inspiration as by no one, nowhere, and never. Among the unique artifacts, archaeologists discovered, and musicologists led by composer Lesia Dychko were lucky enough to extract and record on a record of the “Melodiya” firm in Moscow, because there was no such possibility in Ukraine, the rhythms of the world’s oldest orchestra of percussion instruments made from mammoth bones. Moreover. A comb was found, on the wider part of which a dancer with a “noise bracelet” on her raised arm is carved. Something similar to castanets, to the sounds of which Spanish performers of traditional, long-preserved art enchant spectators and listeners. And in the Mizyn archaeological culture, beauties tried to attract the eyes of the opposite sex to their beauty. Among the bone products, archaeologists are surprised not only by awls and needles with an eye, but also by pendants made of mammoth tusk, bead-pendants, and bracelets made of tusk plates with a meander ornament. A long-term settlement of the “middle period of the Upper Paleolithic” similar to the one in Mizyn was discovered in 1897 on Kyrylivska Street in Kyiv by a native of the Czech Republic, Vikentiy Khvoyka. The material and spiritual achievements of the Mizyn period are fully inherited by the Trypillia archaeological culture. Echoes of its heyday are brought to the present day in the charming Ukrainian language by carols and shchedrivky and songs of the calendar-ritual events preserved to this day for Christmas, Easter, Green or Klechalna Sunday, Kupala, Spas, Pokrova, not to mention the harvest festivals of some of the first tillers, farmers on the third life-giving planet from the Sun. About seven thousand years ago, they moved from gathering free fruits of the earth and hunting and fishing to plowing and sowing, growing rye-wheat and all kinds of crops, and threshing golden grain. The ubiquitous Hellenes, who spiritually enriched humanity like no one else, called those who bent over the fields, which were free at that time, so much that sweat stung their eyes, skavai – diggers. And also – georgos. Farmers. In the Ukrainian language, it is closer to reality, and therefore to the truth: khliboroby (grain-growers). With the passage of eternity, envy clouded the minds of ill-wishers, of whom there are plenty in the wide world. They inserted one single letter “l” into the natural word. And what came of it? Sklavy. And in Greek, this means slaves. The hateful definition stuck its horns out from under the pen of the so-called Pseudo-Caesarius. The second name is masculine. Derived from “Caesar,” borrowed from Latin by the Greeks. Therefore, in parallel – Pseudo-Caesarius. He left 16 manuscripts. And who he is has never been clarified. Why Pseudo? Because suspicion fell on Caesarius of Nazianzus, a Roman physician and politician at the court of emperors Constantius II, a supporter of Arianism and a hater of pagans, and Julian the Apostate. The nickname was slapped on him by the Christian church because he revived paganism based on Neoplatonism. In that whirlpool, Nazianzus, together with his more famous brother Gregory the Theologian, managed to behave in such a way that both of them are honored as saints by Orthodox and Catholics. After painstaking searches, Moscow researchers agreed that Pseudo-Caesarius gives voice from the middle of the VI century. Although one can get lost in what he wrote, as if between three pine trees, some glimpses are of some interest. The exposition is confusing, but it is still clear that he is inclined toward ephemeral “astrological ethnography.” That is, the character of peoples is determined by the stars under which different tribes live. Accordingly, “seven climates” or zones are distinguished. “Sclaveni” are doomed to exist precisely in the “slave” zone. Over the following centuries, it seemed to turn out that way. Not like in the past, but now the Ukrainian elite, as if having taken water into their mouths, silently reconciles with the fact that during weddings in Orthodox churches, the “slave of God” and “slave of God” are blessed. The same applies to the funeral service for the deceased into the bosom of Abraham. This is despite the fact that neither in Greek services, which Orthodoxy follows, nor in Catholic ones, nor in the services of other denominations are any “slaves” heard. “The question is in the problem” – it is said in school mathematics textbooks. In prayers, we address “Our Father…” To which father are his own children “slaves”? The Ukrainian elite is not bothered by such questions from any side. The Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, “without any hesitation,” boasts of a “periodical scientific publication” titled “In Sclavenia Terra.” The collection of scientific works “is a series entirely devoted to the problems of archaeology and the early history of the Slavs of the second half of the 1st millennium AD (second half of the V-X centuries).” The wise men overdid it. They clouded from which century Pseudo-Caesarius comes – from the V or from the middle of the VI? By and large, what business is it of theirs? They not only sanctify the defamatory, but also impose it on the scientific community. At the same time, they seem to be proud that they are poisoning the consciousness of millions of the uninitiated with the “great power” of foreign words – “Sclavenia Terra” – “Slave Land.” As for the “Slavs” in the series “In Sclavenia Terra”, then it is at the suggestion of Moscow academicians B. Rybakov and D. Likhachev. They were determined to sweeten the bitter pill. They did not bother to rack their brains over where and when this hateful obsession appeared and how to renounce the humiliating one, and in their haste, they rechristened “Sclaveni” as “Slavs”. It seems euphonious. But in ancient written sources, the Latin hurts the eyes: Sclavenia – slaves. Moreover, as I reflect, the wise among the Ukrainian ancestors, and those were the magi who were cruelly persecuted and exterminated en masse by the adversaries, still managed to contradict Pseudo-Caesarius. They refuted the “theory of seven climates” with a slave “zone” from the stars in the night sky. With their blessing, Ukrainian folk-poetic creativity enlightens future generations for all ages to come and calls upon the enslaved to break out of shameful bondage “to clear waters, to bright stars”. Let us think boldly. Is the dream of earthlings to live freely under the sunny and starry sky, and not to suffocate in “zones” behind barbed wire, really unattainable? In my reflection, the turbulent events of the 4th–6th centuries AD are reflected in the ubiquitous folk-poetic creativity. But due to the oversight of scholars, it happened that this song array sank, like the legendary Atlantis, in a sea of carols and shchedrivkas. And they, in general, are an echo of the heyday of the Trypillia archaeological culture, which deserves a true name – Trypillia civilization. This is described in detail and, I hope, as close to the truth as possible in my books: “Before the Eyes of Truth” (2015), “Gold of Dazhboh’s Grandsons” (2015), “Master Class with the Emperor” (2017), “Shchedryk Flies from Kyiv” (2018), “Face to Face with Eternity” (2019), “A Word about the Ant King Boz” (2019), “Lord of Thunder” (2020). In my publications, I convince the unbelievers that the Ukrainian ethnos has existed “since the creation of the world”, just like the “sons of Israel” in the Bible. I do not take it from the ceiling and do not suck it out of my thumb. I believe in what was bequeathed by Taras Shevchenko. A few months before his last breath, our Prophet in the opening of the poem “Saul” pointed out to his descendants: In the unawakened China, In dark Egypt, among us And beyond the Indus and the Euphrates His lambs and calves In the free field freely grazed The shepherd used to in his paradise. Lesia Ukrainka speaks in unison: “People and generations are only links in the great chain of universal life, and that chain cannot be broken”. Unfortunately, the Ukrainian elite does not care about what is truly fateful, does not exert all its strength for the self-preservation of its own people. But no matter what, in the light of knowledge, the fog of hopelessness will melt. The immortal folk thought assures: “Everything will perish, only the truth will remain”. If only the millions of masses would turn to it, as to a healing spring. To enlighten them is the sacred duty of the elite. The Tatar-Mongol-bred tsarist empire, at the foot of the throne of which, under the cross-bearing crowned Catherines, “short knotty Germans”, in the words of T. Shevchenko, “sat with henbane”, appropriated, like a thief, the prehistoric and historical memory of the Ukrainian people. The same traces were trampled by communist internationalists. They set out to rock three “fraternal peoples” in a cradle in which, with the birth of God’s world, the “older sister” – Russia – was kicking her legs. It turns out that the current leaders in the corridors of Kremlin power are imitating Pseudo-Caesarius with “Sclavenia” from under his stylus. Instead, Reuven Rivlin, together with the homegrown Lozhkin, hangs not to the sky with bright stars, but to the forgetful ceiling the “cradle of Jewish civilization”. President V. Zelensky approves the project initiated by B. Lozhkin “Righteous of my city, which provides for the renaming of streets in cities in honor of the Righteous Among the Nations, the study of their stories, the filming of a documentary, etc.” It fell to my lot, as an active journalist, to have countless meetings with different people. Remembering the sincere stories I heard, I propose to honor the Righteous of the Genocide – the Holodomor of 1932-1933. To rename, at least in the villages, streets in honor of the collective farm chairmen who, at their own peril and risk, after the first mowings, gave the starving some small amount of life-saving grain for the so-called “labor-days” earned. The son of one of them stung me to the very heart, telling how his arrested father was taken to the railway station by guards armed with rifles. And the kind-hearted man looked around and squeezed out of his throat, holding back tears: “Farewell. We will not see each other again”. And he was not mistaken. Afterwards, no trace. Not a single piece of news. At that time, on the streets in Kharkiv, temporarily turned into the capital, and in ancient Kyiv, dead bodies were lying in rows—my hand does not rise to write “were scattered”, let it be “were lying”. Not everyone bypassed or stepped over the dying. Without a doubt, there were those who shared their last crust with the “dying”. There were also those who gave shelter to the unfortunate. They took the persecuted and hungry as helpers into their homes. Are they not also Righteous Among the Nations and deserve the study of their stories, the filming of a documentary, etc.? Let us not divide humanity into any “seven climates”, nor into any zones. Let us truly be higher beings! 14.09.20.

Машинний переклад

Words that do not die

In the fifteen-volume collection of works by Oles Volia, which is currently being blessed into the world, there is a diverse artistic palette, as well as the fate of a master through whose lips truth and the people speak. The most painful part is in the two-book set “Bloodless War”. Oleksandr KAVUNENKO 1. Through a child’s tear “Out of great affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not to cause you sorrow, but that you might know the love which I have for you” – I hear these biblical words as if from the lips of the author himself; I see how Oles captures the pain-mourning in the eyes of the sufferers, unable to soothe it in his own soul. The cruel hour torments the soul, the dead fall like leaves from the branches, a silent weeping stands in the village for those who have left the world… Now it is unbearable even to hear this, but they were destined to live through it. No warnings or fears stopped the kind-hearted pilgrim (even for the sake of entirely justified self-preservation); on the contrary, they immersed him in the lives of the martyrs so that he felt like one of those whose stories he was recording. Therefore, it was not by chance or at random, as happens with writers, but as a suffered, landmark work of Oles Volia that the folk epic “Bloodless War” became – about the Holodomor of 1932–1933, the tragedy of the extermination and stateless wandering of Ukrainians throughout the last century. Thousands of horrifying testimonies from eyewitnesses of those cursed years formed the basis of the narrative, unprecedented not only in domestic but also in world literature. To absorb the increasingly poignant stories of that merciless era, Oles set out on the road; he went against the threats of “activists,” the warnings of not only colleagues but also his own mother; he went, despite the bad weather and darkness that blocked the path, he went and went, falling and rising and going again along winding, dangerous paths; it seemed nothing could stop the daredevil. He stepped fearlessly into every corner where ghosts-shadows still lived, in order to reveal from suffering lips the imperishable confessions to eternity. At the presentation of the Hungarian translation of the novel “Blizzard”, which took place recently in Budapest, Volia noted that it was his mother who first urged him to tell the truth about those merciless years. “I remember, she came from the beet fields, and I was already in the senior classes of school, and she says: ‘Son, you write in the newspaper about the leading collective farm workers, how they work. But you write about the famine.’ Then, after thinking a little, she sighed gloomily and added: ‘No, it is too early for now, because they will not give you a path anywhere.’ And she told how four crosses appeared under the wild pear tree in their yard, where his grandfather and sisters were buried; how fourteen-year-old Mariika earned herself red boots on the collective farm, but did not even have time to wear them, although she dreamed of showing them off to her friends at Christmas. ‘Show them to me, Mother…’ she asked barely audibly the day before, but she did not have time to admire the boots: they just stiffened in her dying hands...” Oles began to learn about the nationwide disaster from his native Vynnyky and other places of his own Kozelshchyna region of Poltava. Breusivka, Serdiuky, Ulynivka, Oleksandrivka, Rybalky, Vasylivka, Teliatnyky, Chechuzhyne, Olenivka, the slobidka of Sukha, where Oles Honchar was born, a great man in Ukrainian literature who did not shun his peasant roots and supported his young namesake in every way. They met quite often in Kyiv, recalled native places and unforgettable events, talked about the present and the future day, about life in literature; during one of these calm and thoughtful conversations, Honchar advised Sashko to expand the geography of his far-from-romantic travels to all of Ukraine, and later even seemed to insist: “Forget about everything, Oles: about sleep and rest, about peace of mind and a measured day – live as if at the front, and write the book about the thirty-third. Let descendants know: who, how, for what, and why they tormented our Ukrainian people...” Foreign journalists who gathered for the writer’s press conference in the Hungarian capital wanted, among other things, to find out who he, Volia, is, from what thoughts, holidays and weekdays, truths and injustices, sympathies and antipathies, from what feelings and moods his world, his fate, the biography of a kind-hearted and at the same time rebellious nature, a sensitive and pained soul are woven; finally, what is his relationship with the Word?.. They prompted the guest to extreme frankness, and this is exactly what Oles cannot imagine communication without. The conversation flowed long and unhurriedly, expanding its banks with questions that seemed to have no end; if briefly, then life, the guest from Ukraine replied, passes like a moment, and sometimes breaks off where you least expect it. Indeed: in the diary of Volia, which I have read more than once, cases are cited when only a miracle that has the name of God, only the providence of the Lord snatched the author of “Bloodless War” from trouble; the grim reaper with a scythe in her hands had been chasing Oles since childhood, each time almost catching up and already seemingly triumphing. This happened on a sled IMPERISHABLE To the author of the folk epic “Bloodless War” Oles Volia, convinced that the most accurate view of things is through memory. 1. Late autumn of 1933 The Lucifer raged: he who is not yet dead is alive. The church bell does not toll, woe-misery wanders. Along the roads the old and the children, their souls are in the afterlife. Truth-little-truth is nowhere, everything, they say, is blooming all around. The native party leads, the KGB drives To Siberia, as if to execution – worse than armed foes. The Komnezam-tugs go mad like beasts, driving family after family out of their homes for the winter all of peasant Ukraine. 2. November 2020 Everything is the same on the old planet, and the world dawns and fades. In the heart, the thirty-third does not pass, although almost a hundred years have fled. People were fading, doomed and silent, glad for a grain as if for salvation. To this day, a bloodless war is within me – a hundred times more fatal than bloody ones. And what about the villages, until recently fair? Again a flock of crows caws, and the empty houses sway, as if going to ruin. The shots from the trenches fall silent, Stalin’s “hurrah” has echoed away, and Europe does not want to know that sister-Ukraine is dying. She wounded her fate on thorns, the Spirit of God begs for her to resurrect. What awaits her – the thirty-third or an even more insidious “progress”? 2020. “carousels” set up by much older, moonshine-intoxicated Vynnyky ruffians; more than once – on the BAM: he drowned, having fallen through the thin ice of the Siberian Chara River when he was rushing to evening school, where he taught literature; there, on the Baikal-Amur Mainline, when – also miraculously – he was saved from bandit knives held to his throat, and having fallen from a bridge where the brigade was installing a railway track, he got away with injuries, albeit very severe ones. Death also chased Volia in Kyiv, when he worked as a conductor on long-distance trains, and later earned a penny at the Petrivka book market – he sold other people’s books in order to publish his own. Here he clashed with racketeers, because the “writer”, you see, refused to pay tribute, and that, it seemed, was a clash not for life, but for death… He earned to survive, exhausted himself to the point of fainting, to the point of despair, but despair for the strong is like a short-term respite, after which they continue their journey. And so Volia kept his loyalty to the Word; and if he were destined to “perish”, then, as the classic figuratively said, – only at work, convinced that it is salvific, and the goal is attainable when you do not betray yourself. Creating for Oles is not a toy, not a hobby, even the most exciting one, but a territory of the spirit, without which he cannot imagine his life. As for exhaustion, in art, as a rule, there is a tragic balance between being and creativity, and for a true work, a writer must pay with an equivalent of his own being. First of all – with health. Do you know what is the “reward” for Volia’s selfless work? Two acute heart attacks and five vascular shunts; he is glad that he is now able to answer journalists’ questions, because his voice often fails, and before the presentation of “Zavirukha” in the Hungarian capital, he was so worried that he begged God not to let his soul “fail”. Answering the question of why even now in Ukraine few writers take up the topic of the Holodomor, Oles began with a thought somewhat paradoxical for a writer, further explaining it. — When you write something, it does not mean that you have written it: I do not write, it writes through me. At first, I also hesitated, thinking that it was impossible to artistically recreate the famine, because this is extremely painful material. Even inventing some episodes, some turns of thought for me looks like going against conscience and truth. This is already writing of a lower level, a nomenclature one. And I am a supporter of writing based on the principle “powerfully, even frighteningly!”. This is primarily Vasyl Stefanyk, our genius short-story writer. This is a model for me! Such is Mykhailo Kotsiubynsky in his “Little Sinner”. The power of empathy was so great that in the third grade, two little boys were crying. And I with them. God loves the Trinity”. So, following the example of the classics, Oles Volia presented the Holodomor tragedy mainly through the eyes of ten-to-twelve-year-old children, so that through a child’s tear, the catharsis of our souls would take place. He would listen, for example, to thirty stories, and if he made two or three stories out of them, he felt happy; but those short stories had to burn like volcanic magma. Thus “Bloodless War” was created, thus, over two months, “Zavirukha” was born, and then the second part of the novel appeared about the further fate of its characters who escaped from the Holodomor hell. The artist’s intentions are confirmed by his deeds. Volia is proud that even in totalitarian times he collected testimonies about the Holodomor, “which did not exist”, according to the then leaders and their henchmen-lackeys, searched for archival materials and photo documents in order to reveal the truth, and only the truth, about the Holodomor of 1933; and now, having created a monumental folk epic, he repeats to himself like a prayer, like a mantra almost every day: if Ukraine had not fallen under the Soviet heel, if Moscow had not ruled, but there had been a separate Ukrainian State, such a huge terrible tragedy would never have happened. As for me, this work of art is strong because there is not a single word of fiction in it, every confession of the eyewitnesses of the man-made famine is unique, iconic, as unique and iconic are the lines of life on a person’s palm, as a plea to God, as the last screams of those dying in agony. He who has eyes will see and understand. He who has ears will hear. 2. “The feet do not leave the stirrup…” As one sows in youth, so one will reap in old age, – it was as if the wandering philosopher Hryhorii Skovoroda was prophesying about him, my brother-in-arms. About him, because since his student days, Sasha Mishchenko captivated his fellow students with his self-sacrificing service to the Word; since then, all his works have been sanctified by an unfailing love for it. First of all – “Bloodless War”, on which he did not stop working under the most difficult circumstances, supplementing, editing more than once, verifying every word, and finished only now. Where did he get the strength, especially in maturity, marked by fatigue from what he had experienced. And even now, having traded his second thirty-five years, the artist does not let his Pegasus relax, his creative power is sufficient to move on, not to “leave the stirrup”. My youthful strength, Why did you fade away long ago? On my soul there is a heavy bridle, The feet do not leave the stirrup, — he tells in one of the “Ukrainian Quatrains”; from the height of his years he realizes that although the strength is no longer the same, the race of fate is unstoppable, and his elusive soul “now bubbles like a volcano, now shines gently like a flower”, — this is how he reveals himself to the reader in another quatrain. The time comes to comprehend what has been created, and not to draw final conclusions. Therefore, as before, Oles Volia goes to himself, remembering that everything in the world is time and chance. And also – work. Work always wins. Over the years, he became convinced that the loss of time is the heaviest, and he uses it correctly who knows what needs to be achieved and what to avoid. In one of his relatively recent diary entries, he noted: “I look, I move forward, as much as my spirit allows. I think it is not by chance that the coming days stretch out their hopeful, unfailing hands, as if to an old, tested friend. I fought, I am fighting and I will fight, because I believe in my Ukrainian people. I will yet begin in myself with renewed splashes of daring, and we will bloom together with my patient, enlightened by God’s spirit and resistance against lies, mother Ukraine”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

I recall such an episode. June 1986. The All-Union Congress of Writers in Moscow. Among the first speakers from Ukraine is Borys Oliynyk. What did the poet talk about? Among other things related to the literary process, also the question of language. "And this is natural, because the problem of developing the native word has always troubled and will always trouble the writer, for the simple reason that the word is his building material." And further: "But the problems of the native language in school, in theater, in kindergartens, — these are already questions of our national policy, violations of whose principles wound sharply." In proclaiming this thesis, Borys Illich could have thrown a stone at the Kremlin. But he knows the system of coordinates perfectly and acts diplomatically — he shifts the arrow downward. "As a rule," the speaker says, "ideological saboteurs try to blame all our domestic shortcomings in these matters on the 'hand of Moscow' [...]. It is advantageous for them to blame Moscow for distortions committed mainly by local, native, homegrown zealots of our political purity, who apparently inherited a lackey psychology from those who received estates on their own native land from the tsar for distorted Russian." And two more key theses. The first: "In defending our native language and culture, we are defending the honor and dignity of the Russian people." The second: "I would like to ask only one thing of our Russian brothers — to gently verify the credentials of those who, in the national republics, act to the point of self-forgetfulness in the name of the Russian people — if only to make sure of the genius of Lenin's definition that the most stubborn great-power chauvinists have always been people of other nationalities." Let us read these lines without forgetting the time when they were proclaimed: the CPSU was still strong and the sole ruling party, the epicenter of politics was still in Moscow, and the freshness of "perestroika" had only just blown, and with it the hope that you would be heard. General Secretary M. Gorbachev, present at the congress, applauded enthusiastically; Oles Honchar, presiding, beamed; from colleagues across the whole Union — ovations. But in Kyiv — I refer to the recollection of a Central Committee of the CPU apparatchik: "The First Secretary perceived this thesis as a reproach addressed to him and, according to Vrublevskyi, experienced it painfully." "As for language, [...] it must sound fully in kindergartens, schools, technical colleges, institutes, theaters, cinemas, offices. In a word, our language is unique, admired by the civilized world, it needs state protection, so that we do not blush before that same civilized world." Borys Oliynyk expressed this postulate not in some corner. He proclaimed this thesis at a high official gathering in the capital — at the conference of the Kyiv City Organization of the Communist Party of Ukraine in autumn 1989. Moreover: he warily cautions us against those processes and struggles around languages, of which we became witnesses and participants, and 30 years later — in 2020. Let us listen: "No one can escape this." And there too: "Recently rumors have spread in the republic that, as they say, a proposal is being considered to grant state status to two languages — Ukrainian and Russian." "I believe that, owing to well-known objective reasons, this model would be a retreat [...]. After all, granting state status to the language of the titular nation under the conditions of Ukraine and Belarus is above all the state protection of our viburnum languages, which — let's be frank! — have found themselves on the verge of village colloquial speech, at stake in some theaters and only partly in creative unions." "What can one say, life has tied complicated knots for us, and we ourselves have too. But they must be untied immediately, and moreover 'in public,' with full openness and transparency." Let us note: all of this was said more than thirty years ago, and let us project it onto our days — and these knots remain untied to this day. Are we not trying too early to distance ourselves from Borys Oliynyk? And if some Oleksandr renames himself Oleksander, then before him the great poet and statesman and public figure is such a "nobody," and we will still flounder for a long time in the swamp of Little Russianness. And in conclusion — an optimistic judgment by the 27-year-old Nazar Danchyshyn, published in "Slovo Prosvity" (nos. 12–13, March 19 — April 8, 2020): "The 1989 language law, adopted still under the 'sovok,' was perhaps the most pro-Ukrainian possible under the conditions in which it was written, and it operated in Ukraine until 2012, when the regime of the Donetsk criminal underworld pushed through the notorious Kivalov–Kolesnichenko law in the Verkhovna Rada." And further — a warning from the young Ukrainian, which in essence sounded from the lips of B. Oliynyk more than 30 years ago: "The longer they dawdled in adopting adequate language legislation that would affirm Ukrainianness, the closer they came to losing sovereignty (and this loss did occur in 2014, with the beginning of the military aggression of the Muscovites). Even in the pro-Ukrainian milieu there are both supporters and opponents of the new language law adopted on April 25, 2019. However, the parliament we have now, in my conviction, can offer only something worse. Therefore we must defend this law from probable encroachments by agents with deputy badges." Among the defenders of the law of independent Ukraine of April 25, 2019, we have every reason to place also the name of Borys Oliynyk. Without simplifying the problem, identified as far back as Soviet times (let me repeat the quotation): "life has tied complicated knots for us, and we ourselves have too." And — as a call to his peers and an insistent counsel to today's young: "but they must be untied immediately, and moreover 'in public,' with full openness and transparency." And this mission today is carried out — most deeply and most consistently, systematically — by the newspaper "Slovo Prosvity." Prepared, with some commentary, by Volodymyr BILENKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

"Language Is the Voice of the People": To the 85th Anniversary of Borys Oliinyk

wherever one goes. And futile are the attempts to restrain this process. For then the named problems become the subject of buying and selling by a peculiar kind of ideological cooperatives [...]". And right there, a nonstandard assessment of the then-dominant "internationalism," which even today the fifth column in Ukraine cultivates under the guise of Slavic brotherhood, entangled in the "russkiy mir." "Among us there began (? — V. B.) to develop unnatural phenomena, when a nihilistic attitude toward one's own, native, was taken almost as a sign of super-internationalism, breadth of nature and views. Let us make it clear once more," the Ukrainian poet emphasizes, "non-national internationalism is mysticism, a non-materialist philosophy, a myth that leads young people onto the byways of cosmopolitanism, forms the psychology of a legionnaire, for whom it makes no difference in which lands to live, for whom and against whom to fight, which socio-political system to profess, as long as they pay well. Here is the problem, dear comrades, whose root lies in rootlessness." (Is this not an answer to the notorious thesis of the current guarantor of the Constitution?!) And the conclusion from these passages: "And therefore, granting the Ukrainian language the status of state language will be the highest expression of state wisdom [...]." The questions of the native language were always (!) at the center of Borys Oliinyk's attention. It was entrusted to him to head the preparation of the law and to deliver the report at the session of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR in October 1989, when the Ukrainian language was proclaimed the sole state language on the territory of Ukraine. (Published under the title "Language Is the Voice of the People.") In line with the extremely topical discussion on the pages of "Slovo Prosvity," I will cite certain theses from that report, delivered in a hall where the "bloc of communists and non-partisans," charged with that "super-internationalism," still supposedly sat in unanimity. Here is its far from official beginning: "Language is not simply sounds produced by the corresponding muscles of the corresponding organs. It is the voice of a people, of unique timbre and intonation, which is one of the factors of the hereditary mechanism, distinguishing this or that community in the universal polyphony of voices as an independent individuality. Loss of hearing leads to loss of timbre, and thus of one's own voice, which ultimately levels the people as a unique, original phenomenon. Since language, as the defining feature of the very concept of a nation, is that peculiar punch card in which the memory of all generations, the history of the people, its genealogical questionnaire, imperishable spiritual values, the laws of forefathers, the biorhythms of the national instinct, the psychophysical structure of the national type are encoded, it is clear that the loss of language, whether by will or by force, leads to the disappearance of the nation itself. Unfortunately, the deformations of the period of the cult and the stagnation years, especially the pathological theory of merging, deformed Lenin's national policy of the free development of free peoples to the point where, for example, in Ukraine the language of the indigenous population has been reduced to the everyday dialect of the village, to the communication of a part of the intelligentsia in the cities, to partial functioning in rural schools and humanitarian higher education institutions, and was almost entirely pushed out of scientific use and out of government and party record-keeping." "It is not superfluous to recall once more the undeniable truth: the language of a people, of a nationality or of its diaspora is the genetic code of national culture, the guarantee of distinctiveness and self-preservation. Therefore, what is at issue is the firm entrenchment of the Ukrainian language in those spheres of public life where it now functions, and the revival of it in those domains of social usage from which it, in essence, was pushed out. The same applies to other national languages." "To define the fundamental principles of the legal regulation of the problems of the development of Ukrainian and the languages of other nationalities, to clearly outline the spheres of their official use, directing this process into a single channel, — this is the meaning, the purpose of Soviet legislation, including the draft Law." "We have laid these ideas as the cornerstone of the draft Law of the Ukrainian SSR on Languages, and with a certain moral right we responsibly declare that today it is optimal. The basis for this optimistic assertion is given to us by the experience of working on this exceptionally important document. As is known (and everything was done openly!), a working group was created for its preparation, which included representatives of various nationalities, among them people's deputies of the USSR and of the Ukrainian SSR, workers, office employees, employees of Soviet bodies, literature, legal scholars, researchers of the scientific research institutions of the Academy of Sciences of the republic. This work was both difficult and very lengthy: over ten variants of the draft were worked on for almost seven months in a row." "Thus, more than 50,000 letters from various strata of the population fell to our address, which touched upon practically all articles of the draft." "In addition, four alternative drafts of the Law on Language were submitted to the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR: from members of the Lviv Regional Council of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, from an international group in the city of Dnipropetrovsk, from Kyiv scholars, and from a resident of Kyiv, Bronyslav Ivanovych Lunko, which were also considered at sessions of the working group and of the standing committees of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. An analysis of these and all other proposals shows that the provision of Part I, Article 2 regarding the status of the Ukrainian language as the state language was received most ambiguously. Without rejecting it in principle, many citizens came out in favor of recognizing the Russian language as a state language in the republic as well." "Therefore, while undertaking this work, we realized that we live in a multinational country, that under the sky of Ukraine nearly a hundred other nationalities live, and each of them has the same historical right as Ukrainians to quench the thirst of its national aspirations and to the free development of its native languages. And so, while striving for the state status of our own language, we resolved that at the same state level we must promote the development of the languages of all nationalities without exception, who live and work for the honor and glory of Ukraine." Concluding his report at that session of the Verkhovna Rada, Borys Illich, calling on the deputies to adopt the Law unanimously, declared: "I assure you: you will perform a noble act that will forever remain in the grateful memory of the Ukrainian people." "Therefore," the poet urged, "vote for our draft. But — I will emphasize: we are not begging, we simply make use of the right granted to us by nature and history itself, as any of the peoples of the world community, to write, speak, sing and fight for our national interests in our mother tongue." "Ideally," B. Oliinyk declared, already from a different, Communist-party tribune, "this is an inviolable, international right, one of the fundamental components of freedoms

Машинний переклад

Shevchenkiana – Semeniuk’s Miracle

Vasyl LYZANCHUK, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, laureate of the Vyacheslav Chornovil Prize in the field of journalism and publicism. I hope, no – I am certain, that everyone who takes into their hands the “Kobzar”, which is wholeheartedly saturated with the graphics of Vasyl Semeniuk, will immediately flare up with aesthetic and cognitive curiosity. Not only because the well-known words of Taras Shevchenko “What would it seem, words…” from the attractive black-and-white dust jacket will instantly catch the eye. Human curiosity will leaf through the pages of the new book, and questions will crawl into the head: “What exactly did Semeniuk create that is so special to surprise, to replenish the rich visual Shevchenkiana? Is anyone really capable of overcoming the psychological barrier of the intellectual and spiritual scale of the Kobzar’s figure?” Thoughts of a different kind may arise. I overcame my own doubtful questions quite quickly. More than two hundred graphic compositions based on the works of Taras Shevchenko came alive in my heart and imagination; pure thoughts revealed the mystery of love, the miracle of the unity of the artist’s mind and hand. The “Preface” by Vasyl Semeniuk to the “Kobzar” illustrated by him helped in this realization. Let us read this text together – and the world of talent will play with unique colors of creative searches, torments, unquenchable, unique labor: “March of the year of our Lord 2011 was significant for me. Yes, significant! I do not know if anyone opened the “Kobzar” more often than I did that month. If so, I would like to see that person. What were they looking for there? And what did they find? Shevchenko with his thoughts, like the molten magma of a volcano, covered me entirely, leaving nothing for me. This was no longer me. No! Not me. I ran. I fell. And once again I raised my gaze upward. And how is it there in God’s world? The world was silent. And I was like in a vertical race. And it was like in battle. Tomorrow there will be again what is today. Battle. Only forward. Word into line. Line into word. Weeping. Despair. Blood. Sabers. I am getting closer and closer… But no way! The closer I am to him, the further he is from me. I lacked a line. A thought. And my helpless dreams… And where are those landmarks? This – is allowed. And this – is so. This – will not do. From whom to ask for help? No one responded to my questions. Only truth sat on its throne and smiled. And around it, a lie carried words into gold. Pure truth wanted to hear the pure truth about itself, but the treacherous lie did not want this. Do not do this! Go away from me! Why do you need Shevchenko? To whom do you want to prove it? Anyway, do not expect any gratitude from them. And come to me! Like on mom’s stove. Think! It is not too late yet… And so every day I fought with myself. Great laziness grew, as if it were dissolved in yeast. To be lazy is a sin, I thought, and I wove line into line.” The spirituality of Vasyl Semeniuk poured out into the purity of graphic lines, into the contrasting overflows of black and white, white and black, but it was not only the technique of graphics that possessed the artist, but primarily the desire to realize the depth of the national truth of each work of Taras Shevchenko. The artist transformed a seething clot of his energy with a touch of Shevchenko’s greatness into extraordinary graphic works, into Ukrainian aesthetic uniqueness, a source of national dignity, Shevchenko’s eternity. But the feeling of the essence of the Ukrainian, universal world of Taras Shevchenko did not suddenly enter the charitable nature of Vasyl Semeniuk. The seeds of bright, divine love for Ukrainian national values, respect for honest human labor were sown into the soul of the curious boy by his grandmother and grandfather, mom and dad, kind fellow villagers of Chornyi Potik in the Nadvirna district of the Ivano-Frankivsk region, where, by God’s blessing and parental love, Vasyl Semeniuk came into this earthly world on September 19, 1957. Grandmother Teodoziia-Vasylyna, although illiterate, captivated with her wisdom. She often said that Sunday is holy for the Lord and one must go to the Liturgy at church. She taught her grandson Vasylko the “Our Father”, “Virgin Mother of God”, “I Believe”, how to count to a thousand, to know the days and months, the ballad about the legendary Oleksa Dovbush “Oh, under the green grove…”, so that he would know and remember: the Semeniuk family comes from Pechenizhyn. Perhaps she felt it with her heart and therefore prayed sincerely, asking God for her grandson to study to become an artist. Grandfather Mykhailo nurtured in Vasylko willpower, perseverance, and military ingenuity, because he was a Sich Rifleman and fought against invaders for the independence of Ukraine. Although it was very dangerous under the communist regime, he told him face-to-face about the movements of the Sich Riflemen, quietly, very quietly humming: Hey, there on the mountain the Sich is marching, Hey, carrying a crimson flag. Hey, crimson! Our glorious society, Hey, is marching – one, two, three! He looked intently into his grandson’s eyes, hugged him, warned him that, God forbid, he should not tell anyone, because there could be a great disaster, and words burst from his throat to Vasylko’s heart: For Ukraine! With the fire of zeal. Let us move, brothers, all forward! The right time calls us: Come on, at once, Fulfill the holy command! For Ukraine, For its freedom, For honor and glory, For the people! Dad Ivan, as we say, was a developed person, had good hands, a sensitive heart, and there was harmony in everything. He knew the “Bible” well and was a village dentist. He loved Hutsul horses very much, which obeyed him because he not only gave them oats to enjoy but, surprisingly, caressed them with songs. Over Chornyi Potik, Semeniuk’s kolomyikas and Ukrainian folk songs flowed. Fellow villagers listened enchanted: Verkhovyna, you are our world! Hey, how lovely it is here with you! Like the play of waters, time flows here Freely, noisily, merrily. Oh, there is no land, no land Like that Verkhovyna! If only I could wander there For at least one hour! When the whole Semeniuk family was hosting, Ivan Mykhailovych would gift those present with the “March of the Siromantsi”. But before that, they would close the windows and doors tightly so that the song would not reach the ears of ill-wishers, because the Soviet time was uncertain. Only after the restored independence of Ukraine did Ivan Semeniuk’s song ring freely: From the Carpathian mountains, the song of freedom rushes, From the Carpathian mountains, the echo of freedom sounds. There the blue-and-yellow flags are waving, There the Ukrainian blood has already begun to play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hey, dear brother, Of the West and the East Unite into one striking monolith. We shall win freedom for Ukraine, We shall topple the aggressor's world! The friendly family climate of the Semeniuks was spiritually united and is still supported today, in her 90th year of life, by mother Mariia Mykhailivna with a great love that she draws from the poetry of Taras Shevchenko. It was from his mother that little Vasylko first heard “A Cherry Orchard by the House”, “I Was Turning Thirteen”, “Behind the Sun, a Little Cloud Floats”, “Ivan Pidkova”, “The Sun Sets, the Mountains Grow Dark”, and the poignant “Hamaliia”… The lyrical-philosophical, national-humanistic worldview, born in childhood, was formed and affirmed during his studies at the Ivan Trush Lviv College of Applied Arts and the Ivan Fedorov Ukrainian Polygraphic Institute (now the Ukrainian Academy of Printing). The topic of his diploma thesis was a series of lithographs based on Ukrainian folk songs about love. Working in the fields of painting, graphics, and decorative-applied arts, V. Semeniuk created “Weekdays of My Village”, the “Ritual” cycle, and the series “Ukrainian Folk Songs” and “Song About the Indestructibility of Matter”. The multifaceted nature of his work is evidenced by numerous painting and graphic compositions based on the works of B.-I. Antonych, V. Symonenko, O. Olzhych, and other poets. Vasyl Semeniuk illustrated four books by the author of this article: “Shevchenko’s Word”, “History of the Russification of Ukrainians” (co-authored by M. Rozhyk), “Information Security of Ukraine”, and “Yes! I Am a Ukrainian!”. The graphic illustrations by the artist for these publications significantly contribute to deepening the readers' perception of their content and prompt them to reflect on the aspects of the Russian Federation’s hybrid war against Ukraine and on the essence of national values. The purposeful, persistent, and creative work of Vasyl Semeniuk is recognized by experts and the Ukrainian public. He is an associate professor at the Lviv National Academy of Arts and a member of the National Union of Artists of Ukraine. By a decree of the President of Ukraine in 2009, Vasyl Semeniuk was awarded the title of Honored Artist of Ukraine, and since 2018, he has been a People’s Artist of Ukraine. Vasyl Semeniuk had been creatively approaching the current, surprisingly original, graphically illustrated edition of the “Kobzar” (2019) since his youth. He began to substantially comprehend the works of Taras Shevchenko back in his student days. These were color compositions, graphics of various periods, linocuts, and, especially, painting on glass. A powerful impetus for his creative, unique searches was Taras Shevchenko’s letter of request (October 1, 1844) to the Chernihiv civil governor P. I. Hesse to assist in the distribution of the “Picturesque Ukraine” etchings. Vasyl Semeniuk read with touching emotion: “The history of Southern Russia amazes everyone with its deeds and semi-fabulous heroes; the people are wonderfully original, the land is beautiful. And all this has so far been presented to the eyes of the educated world by no one, while Little Russia has long had its own composers, painters, and poets. Why they became infatuated, forgetting their own native land, I do not know; it seems to me that if my homeland were the poorest, smallest on earth, even then it would seem better to me than Switzerland and all the Italies. Those who have seen our Country even once say that they would like to live and die in its beautiful fields. What are we, its children, to say? We must love and be proud of our wonderful mother. I, as a member of her great family, serve her if not for essential benefit, then at least for the glory of the name of Ukraine. Taras Shevchenko”. – Shevchenko is like the sun: it is enough for it to rise – and this divine light will shine in your soul for a lifetime, – Vasyl Semeniuk said sincerely, with great reverence. He thoroughly studied the beautiful graphics of the academician-engraver Taras Shevchenko, who professed romanticism, and the etching technique revived by him in his work, in which the six sheets included in the “Picturesque Ukraine” album were executed. He knows well the origins of Ukrainian graphics – the art of miniatures from the time of the ancient Ukrainian state of Rus, the works of S. Hordynskyi, P. Kovzhun, L. Levytskyi, I. Ostafiychuk, with whom the high rise of the Lviv graphic school is associated. Vasyl Shternberg created an etching for the first "Kobzar" (1840), which was placed before the title page of the book on the left side, as a half-title. The drawing depicts a kobzar with a kobza and a boy guide. In 1844, Yakiv de Balmen and Mykhailo Bashylov illustrated almost all the works that had been printed in the "Kobzar" by that time. They rewrote his works in Latin-Polish transcription, decorating them with vignettes, drop caps, and drawings. Thus appeared the luxuriously designed manuscript book "Wirszy Szewczenka. 1844. Kobzar. T. Szewczenka". Sending this collection to V. O. Zakrevskyi, Ya. de Balmen wrote in a letter to him dated July 20, 1844: "All of Taras's main creations with vignettes. They are written in Latin letters so that in case Taras has the fantasy to publish this abroad; – everyone could read, – especially the Poles. This is not a gift for you, but is only sent for your safekeeping, in case of the arrival of Taras himself, to whom this work is dedicated, and He can do with it whatever he pleases." Taras Shevchenko, upon learning that Yakiv de Balmen had died in July 1845 in the war in the Caucasus, dedicated a sad poem to him: And you were driven, my only friend, My good Yakiv! Not for Ukraine, But for its executioner you had to shed Good blood, not black. You had to drink From the Muscovite cup the Muscovite poison! Oh my good friend! unforgettable friend! With a living soul dwell in Ukraine, Fly with the Cossacks over the shores, Watch over the opened graves in the steppe. Weep with the Cossacks with tiny tears And look for me from captivity in the steppe. Vasyl Semeniuk mastered the peculiarities of the work of "Kobzar" illustrators I. Yizhakevych, K. Trutovskyi, O. Slastion, M. Mykeshyk, B. Smyrnov, I. Riepin, S. Karaffa-Korbut, V. Sedliar, V. Kasian, V. Lopata, M. Stratilat, O. Ivakhnenko, M. Storozhenko, I. Marchuk, and others. The avant-garde work of Vasyl Semeniuk unusually illustrates the poetry of Taras Shevchenko, provides visions – he creates original works by his own means, which he is inspired to do by poetry. The emotional-expressive principle is characterized by the fact that in each of his compositions, a quote from Shevchenko's poems is the quintessence of the Prophet's thoughts. For example, "The deeds of the good will be renewed, the deeds of the evil will perish", "My dear God, how few holy people have become in the world", "Embrace, my brothers. I pray you, I beg!", "There is no Ukraine in the world, there is no second Dnipro", "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and will", "Love your Ukraine, love her... In a fierce time", "Fight – you will win, God helps you", "And on the renewed earth there will be no enemy, no oppressor"... Black-white, white-black intertwines with the word of the Kobzar, creating a single whole of the composition, where there is no boundary in space and time. Only so, because the work of Taras Shevchenko is for all time like a prayer before a Holy Image. Characterizing the work of Vasyl Semeniuk, art critic Lidiia Trokhym emphasized that the innovative feature of the artist's graphic works is the combination of linear contours and filling planes with chromatic or achromatic tone. The emotional intensity of these works is most manifested through achromatic contrasts, lightness, and the "virtuosity" of lines. The deep connection between the illustrated poetry in Taras Shevchenko's "Kobzar" and its interpretation by the graphic artist Vasyl Semeniuk is vividly expressed through Ukrainian ethnopsychology, which is based on moral-spiritual, national values. Vasyl Semeniuk, with his entire virtuous being, thanks the pure, immortal Soul of Taras Shevchenko, which allowed him, through the graphic decoration of the "Kobzar", to touch the phenomenal work of the world-famous Ukrainian Prophet and, through its radiance, to see where the immortal Holy Counsel rests...

Машинний переклад

Voloshka Introduced Us

Halyna KYRPA Dmytro CHEREDNYCHENKO It is truly so. Our close acquaintance with Leonid Ushkalov began with our cat Voloshka. After he wrote a review, so unexpectedly for us, of Dmytro Cherednychenko’s novella “Why Voloshka Became Proud” (K., Grani-T, 2012). The well-known professor, writer, and literary scholar turned out to be quite the cat expert. Reading that review would be interesting not only to the author of “Voloshka” but also to those who love genuine, warm humor and wit. I would like to quote a small excerpt, after which it will become clearer what kind of review it is for a small book for children: “Cats and female cats are eternal heroes of literature. Why do writers love them so much? Firstly, because they are beautiful. It is not for nothing that the great Leonardo da Vinci called this tribe a ‘masterpiece of nature.’ And so it is. At least when I watch how gracefully the true master of our apartment, the cat Eney, walks past my computer (by the way, he is the same age as Voloshka: he has entered his seventeenth year), I feel my human insignificance especially acutely... Secondly, writers love cats because, by looking at them, one can at least slightly understand oneself. Do you remember Aldous Huxley’s ‘Advice to Cats’? There, a young author asks a master what is needed to become a real writer. To this, the master replies: ‘If you want to become a writer-psychologist and reflect on human nature, the best thing you can do is get yourself a couple of cats.’ That is why there are so many cats in literature.” This became the reason to find the reviewer’s email and say thank you. He did not delay in responding. And from then on, reasons appeared on their own, and a pleasant correspondence began. Ushkalov’s question: “How are you living there?” set the soul in a creative mood, and we gladly exchanged news. So now, in the folder “Ushkalov’s Letters,” there are almost 60 pages. And these are not just some hasty replies. These letters are also creative work. And to imagine Ushkalov outside of creativity is impossible. In general, letters say quite a lot about people and their relationships. Perhaps, even everything most important. From his first letter, our life was enriched by two people dear to our souls – Leonid and Oleksandra Ushkalov. They were always together in this correspondence. And for us, it will always be like that – the two of them. These letters cannot be retold. They have their own style, and there are no trifles here. It was not easy to choose them for publication, although they are all worth reading. Despite all their privacy, they complement the literary portrait of Ushkalov himself. And at the same time, a human portrait. To see how sincere and unique in his human simplicity and depth of knowledge and feelings this person was. You stumble over the word “was,” it is still hard to accept this hateful past tense. And we saw each other only twice. To be more precise, each of us saw him once. Halyna – at the Book Arsenal, and Dmytro – at the Borys Grinchenko University, where Mr. Leonid came to give a lecture. At the Book Arsenal, Leonid and Oleksandra were standing by the table of the Old Lion Publishing House, where there was a presentation of the edition “Shevchenko from A to Z.” We recognized each other at first sight, and from the first words, the impression was that we had known each other not through letters, but for an eternity. He said ruefully: “There is such a bustle here, I already want to be at my writing desk.” It was clear that this was a “pure-blooded hermit,” as Mr. Leonid once characterized himself. Further, our thread of acquaintance grew longer and longer, and over eight years, a tight ball of true friendship was wound. Leonid Volodymyrovych from time to time sent either his poetic “sketches” (as he called them himself in a letter from March 31, 2012), or chapters from planned literary studies (the variety of interests and the volume of that were impressive), or simply reached out because he could not help but reach out. He knew how to notice everything, to listen to everything with his soul, and to generously give away books. Today, this is a rare talent. In our country, very often, people who write about literature do so with great love for themselves (and it probably seems to them that it is unnoticeable from the outside!). Ushkalov was one of the few who knew how to do it with love for literature. More precisely, for Literature with a capital L. And this unique Ushkalovian love evokes respect and admiration. He talentedly knew how to convey his love to the reader and involuntarily turned him into a like-minded person. Happy were those students who listened to his lectures! No less happy will be those who now take into their hands his, say, book “What is Ukrainian Literature,” where he revealed his amazing perception of literature. He so wanted that “people who will read my essays would have a feeling of joy, surprise, hope, happiness... well, something like that” (letter from October 17, 2014). Yes, there are many letters from Leonid Ushkalov. He was always so natural, spontaneous, and sincere in them. Only a few of those letters are selected here – from the first to the last. Without them, it has become empty and bare in our private, sparsely populated world, where there are no accidental people. Although you look at the photograph sent in the autumn of 2018, where Leonid Volodymyrovych is sitting on a bench in the middle of autumn, smiling at his Oleksandra and rejoicing at his new glasses, and for a moment you forget that he is no longer there. Or, if he is, then next to him is a person with whom he is finally speaking face-to-face – Mykhailo Drahomanov. A beautiful snapshot. It is before my eyes all the time. And on the table is the book that he carried in his soul for so long and waited for very much – “The Charm of Energy: Mykhailo Drahomanov.” The first book gifted to us not by the author. THE FIRST LETTER February 28, 2012, 22:28:15 Good evening, dear Dmytro Semenovych! Thank you very much to you and your household members for the kind words and for the portraits of the cats. The cats are wonderful. I just asked my Sashko to send me a photo of Eney to show it to you, but Sashko is currently somewhere in a cafe (literary bohemia!), so that will be a long story. In short, our Eney is the spitting image of your Snizhka in color, at least completely white. And we named him Eney because he is not just spoiled, but a real rascal)) It was very pleasant for me both to read your novella about Voloshka and to write a few words about it. I wish you health, inspiration, and new wonderful books. Give my warmest greetings to your family from me, and from my Oleksandra and Sashko, and, of course, from our “Pan Kotsky”)) With respect — Leonid Ushkalov. March 31, 2012, 13:25:52 Good day, dear Dmytro Semenovych! Thank you for your warm letter, and even more so for coming to my lecture. It was extremely pleasant for me to see you and chat with you at least a little. About a week ago or, perhaps, even longer, I read your “Navystka.” What wonderful miniatures you have! This is the poetry that touches my soul. Pure as the first snow. I told you that once — I don’t even know why — I myself tried to write such small sketches. And I promised to show them to you so that you wouldn’t say I lied))) So I am sending a pinch. If you have time, take a look. Just don’t judge too strictly, because what kind of poet am I! Just a bit of fun. Yours — L. U. Give my warmest greetings to all your household members. April 8, 2012 Dear Dmytro Semenovych and Halyna Mykolaivna! Thank you for your kind words. I am very pleased that my miniatures have appealed to you. I do not know if I will ever get around to gathering all that good stuff together. At least not right now – I want to finish writing my Shevchenko Encyclopedia in the near future, and Dragomanov is already “next in line.” He is a first-class thinker. Forgotten, unfortunately. Even those who write about him today mostly walk around the subject like a cat around hot porridge. Dragomanov once had a plan to write a history of Ukrainian literature. He never wrote it. And I want to reflect on what it could have been like. But that is for a bit later. I wish you happiness and health. Yours — L. U. October 26, 2013, 18:38:01 Good evening, dear Dmytro Semenovych! Please tell Halyna Mykolaivna that I am very grateful to her for the gifted book by Hamsun and for the kind words. I have loved Hamsun since my youth. And in general, I find Norwegians very, very likable. I was acquainted with the previous Ambassador of Norway to Ukraine, Olav Berstad, and when he was returning to his homeland, I gave him my “academic Skovoroda” as a memento of our Slobozhanshchyna. And, of course, I never forget that when our “comrades” were destroying the people with famine, Nansen and Quisling were saving them. I do not forget about this, if only because — according to the plans of the “comrades” — I should not have been in this world, because I am from a landowning family, not a pauper. My relatives survived by a miracle. But those are sad matters... I lugged the proofs of my Shevchenko Encyclopedia from the publishing house yesterday — 600 pages of large format. I hope my wife will proofread the text carefully. Where else can one go when I dedicated this book to her))) With respect, L. U. October 27, 2013, 17:39:07 Good evening, dear Halyna Mykolaivna and Dmytro Semenovych! Yesterday, before going to sleep, I read a good chunk of “On Overgrown Paths.” A magnificent text! If I had known that our native Ukraine was switching to winter time at night, I would have read for another hour. But I did not know that, and I dragged myself to lectures today (the correspondence faculty works even on a holy Sunday, kicking up dust) an hour early. In short, unlike me, the devil does not sleep))) It is a great pity that “Grani” is not currently active. The “Shevchenko Encyclopedia,” about which I wrote to you, was supposed to be published in “Grani.” But there was no certainty in this, so I decided to publish it in the Kharkiv “Maidan.” I can publish a small print run (for friends and libraries) with my own funds — it is not that much money. Once, Oleksa Horbach published an entire library of Ukrainian books in Germany with his professor’s pension. Why shouldn’t I do something like that myself? I am almost never in Kyiv. True, somewhere at the beginning of December, there will be a colloquium at the Institute of Philosophy (on Tryokhsviatytelska Street) dedicated to Skovoroda. The philosophers are asking me to join the conversation. I have given my preliminary consent. Perhaps I will actually come if nothing gets in the way. If I am really going to that colloquium, I will definitely let you know — I would also like to see you and have a chat. November 14, 2013, 20:30:02 Good evening, dear Dmytro Semenovych! Today in Kharkiv was a very gray day: cold drizzle, piercing wind, wet snow. So your book, which I received at the post office, seemed to me simply an alien from another planet — wonderful and incredibly bright. I am very grateful to you for both the gift and the kind words. True, I will not be the “first reader” of your book in our house, because my Oleksandra is already reading it. She is a long-time admirer of your talent. When our Sashko went to kindergarten, she went there too — to work — so that the child would be under supervision. And there she read your poems to her pupils. Children’s books are something special, especially when they are written in the language one heard from the cradle. The day before yesterday, I was on a “direct line” at the editorial office of “Vechirniy Kharkiv” — I spoke with Kharkiv residents on the topic: what will the Ukrainian language be like in the 21st century? I would like it to be organic and alive, just like yours. Tomorrow morning — a conference dedicated to the Venerable Nestor, in the evening — lectures at the university. In short, life is flourishing))) And here is what I noticed: when you are in motion all the time — work stops, and vice versa. Whether it is true or not, I have not written a single line in the last week. The only decent thing I managed to do was to more or less correct the “Shevchenko Encyclopedia.” Yesterday I gave it to the publishers. Let them print it. Once again — thank you! Yours, L. U. Warmest greetings from me and my wife to you and all your household. January 13, 2014, 18:30:14 Dear Halyna Mykolaivna! Oleksandra and I sincerely thank you for the book of poetry (we received it only today). And your previous book (the translation of Hamsun) was useful to me when, a couple of weeks ago, I was writing a review of Volodymyr Panchenko’s book “Sundial” — there is a plot about the “trace” of Hamsun in Ukrainian literature. The review will appear in about three months in an English translation, and I am sending you the original — take a look when you have a free moment. And I am currently sitting idly at home, waiting for the publisher to finally print my “Shevchenko Encyclopedia,” and at the same time, I am writing a small piece about Shevchenko and Mykola Danylevskyi. I am trying to understand what they could have talked about on the shore of the Caspian Sea. Malaniuk once said that Shevchenko spent two whole months communicating with one of the greatest historiosophers in the world and was even delighted by him. He said it and put a period. So I want to fantasize on this topic. Maybe something decent will come of it))) Once again — thank you. L. U. Warmest greetings to Dmytro Semenovych! January 14, 2014, 17:20:27 Dear Halyna Mykolaivna! Allow me to thank you for the wonderful poetry. It evokes in me some strange longing for myself. I do not know why it is so. Lately, my wife and I have been going to a ravine almost every day as it gets dark. There is a tiny little river there, an islet in the middle. There is a willow on it, and our acquaintance, a little rat, lives under it. Sometimes ducks fly in too. So we feed that household. It is beautiful there. The main thing is that there are no people. This is me trying to describe my impression of your poems. In short, thank you! L. U. August 20, 2014, 11:54:00 Good day, dear Dmytro Semenovych! Yesterday evening, while on a walk, Oleksandra and I were remembering you. Yesterday we had two walks — a morning one and an evening one. The morning one, “unscheduled”))) — to the pension fund (Oleksandra received her pension certificate), and the evening one — as always... It is, of course, extremely pleasant and interesting for me to read your reflections on the encyclopedia... how you understand the essence of this text, which is quite unusual for me. Right now, for example, I am writing a bit of an ordinary academic book about Halyna Kyrpa Dmytro Cherednychenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Drahomanov, that is, about his history of Ukrainian literature, which he conceived as a “history of civilization in Ukraine.” Here everything is more or less clear: one needs to read a couple of hundred books and create some kind of realistic “academic picture” on this basis. But the book about Shevchenko is completely different. At least when you say that it is a literary text, I want to believe you))) Thank you very, very much! It seems to me that your words are a “tuning fork” for the book. If one can say so))) Sincerely yours, L. U. Convey the warmest greetings from me and from Oleksandra to all your household members! May 17, 2015, 15:54:59 Good day, dear Dmytro Semenovych! I wrote a short foreword to Halyna Mykolaivna’s short story. Take a look at what I have come up with. And the short story itself in the new edition has become, in my opinion, even better. If only my students wrote their master’s theses and dissertations with such love and talent! But no!))) In short, thank you and Halyna Mykolaivna for these few hours today. And now it is time to come down from heaven to earth))) Sincerely yours, L. U. Warmest greetings to you and all your household members from Oleksandra. May 30, 2015, 21:58:58 Good evening, dear Dmytro Semenovych! I sat down for work after an evening walk and remembered that because of all sorts of vanity, I have not reached out to you for a long time. How are you doing there? I am at the end of the academic year, that is, I never have a moment to look up: defenses, exams, and so on. I stopped writing the book about Drahomanov because it is simply impossible to do it in snatches. I decided to write something small in the breaks between the running around. The other day I finished an article about Skovoroda and Hamaliia (I had wanted to write it for a long time), and now I have sat down to an extremely interesting topic: who was that very Skovoroda for Potebnia. This is also my long-standing idea — I just never had the time for it. Perhaps I would never have gotten around to it if not for colleagues who ask me to write something about Skovoroda. So I am involuntarily becoming a “Skovoroda scholar” again. As a sign of this somewhat unexpected “turn,” I put on a T-shirt with the image of Skovoroda and now I even wear it to various official events))) Look here at how I preside over the academic council for the defense of doctoral dissertations))) Sincerely yours, L. U. Warmest greetings to you and your household members from Oleksandra. June 2, 2015, 16:35:36 Good day, dear Dmytro Semenovych! The longer I live, the more I become convinced that there is some unfathomable connection between all creatures in this world. Well, tell me, why would Oleksandra and I have been looking at Voloshka (in the calendar that you once gave us) about three days ago, and I even said: is the cat still alive? I understand that Oleksandra was simply rearranging books. But we have a whole house full of those books. Why did that particular calendar fall into our hands? We sympathize with you. When our Enei was passing away, those were terrible days. Today I presided again — this time at the defense of master’s theses at the Karazin (I say: imperial) University, in the auditorium named after Potebnia, about whom I am currently writing. The sign on the door and the portrait of Potebnia inside testify to the fact that this is the Potebnia auditorium. That is all. No one has published Potebnia’s works properly, the bibliography has not been collected, there is no seminar for the study of his work, just as there is no longer the once-famous Kharkiv Philological School. And yet the scholar was simply a genius. One might as well put on a T-shirt with the image of Potebnia and get to work. I am telling you all this so that you do not feel sad. Yours, L. U. June 29, 2015, 19:29:50 Good evening, dear Dmytro Semenovych! I planned to write you a letter tomorrow, after I conduct the last department meeting this year and feel almost free (vacation), but for some reason, I remembered that you mentioned the possibility of receiving the Olena Pchilka Prize — I went online and see that you have already received it! So Oleksandra and I congratulate you joyfully. You are worthy of many, many prizes. We wish you happiness, health, and inspiration! And I have had nothing but vanity lately — classes, exams, meetings... I have become somewhat irritable. The day before yesterday, something inside me seemed to break — for the first time in my life, I scolded my students for all they were worth. By some order, their activists are obliged to come to exams to monitor that teachers do not take bribes. They came to me too. My students, whom I have always treated like my own children!!! That is where I lost my temper. I called them (both those taking the exam and those who came in the role of policemen) scoundrels and promised that I would never say “good day” to them again in my life. Today I wrote a statement to the rector to relieve me of my duties as head of the department. If my mood does not improve, tomorrow I will ask the laboratory assistants to take that paper to his office. But that is beside the point. Life is beautiful. And science is too. Remember, I wrote to you that I am working on an article about the two greatest Ukrainian mystics — Skovoroda and Hamaliia. So I have already written it. If you have a free moment, take a look at this material: http://kharkiv- nspu.org.ua/archives/3839 In addition, a rough layout of the book “Skovoroda. Primer of Peace” has arrived from the “Family Leisure Club.” Oleksandra and I are sitting over it now. I really want this book to turn out well. Then there will be Potebnia. Then — Drahomanov. I am already savoring my vacation))) With respect, L. U. Warmest greetings to you and your household members from Oleksandra. July 1, 2015, 22:15:58 Good evening, dear Dmytro Semenovych! I am glad that you like it. That means it is truly good, because you have excellent taste. And also — it is symbolic: the first broadcast aired on the first day of my vacation)) I also wanted to listen and even asked Oleksandra to find our old VEF 222. She found the receiver, turned it on, but on all the waves, no matter where she turned it, at that time there was a broadcast of the Verkhovna Rada session. And that is beyond my strength! It is already fun enough for us. The day before yesterday, we were walking in the evening through the metro station (near our house) and Oleksandra noticed some object near the transformer. I walked closer — a very suspicious bundle. We told the security — and then something started there that I cannot even describe. But at least nothing exploded. And yesterday at midnight it did explode, a hundred meters from that station, in the student campus. Oleksandra heard that explosion and ran to my computer, because I did not hear anything — I was listening to wonderful music in my headphones. In short, unfortunately, I did not listen to Shevchenko. But that is okay. Maybe someday I will ask Maria to send me the clip. Today we spent the whole day over Skovoroda. We plan to finish tomorrow evening. I just do not know if I will have time to write the preface. It is small, one might say, tiny, so I really want to write it in one breath. I just need to catch that “breath”)) With respect, L. U. Warmest greetings to you and your household members from Oleksandra. August 26, 2015 Good evening, dear Halyna Mykolaivna and Dmytro Semenovych! It is as if you heard me, because yesterday on a walk I told Oleksandra that I had not reached out to you for a long time — I was waiting for a good occasion, that is, for the “Primer of Peace” to be published. It is not out yet, there is only a cover online))) I am very grateful to you for your kind words. After all, if not for you, “my Shevchenko” would not have sounded on the radio, and in such a wonderful performance at that. And God has given a person such a voice and such talent! And our summer flew by entirely in work. I had wanted to complete all the small orders from good people — I completed about half. I finished the last thing just yesterday. In Lviv, they are preparing the second volume of a book titled “Ukrainian Sky” — about the history of astronomy in Ukraine. So they asked me to write about the sky as it appeared to Skovoroda. I wrote something like that))) If you have a free moment, take a look. Next in line are the images of Borys and Hlib in Ukrainian baroque drama. In about two months (it seems!) there will be a conference dedicated to Borys and Hlib. But now it won't be as fun for me, because tomorrow is the last day of vacation. It is a bit sad, because I will have to run here and there again, and while I am running, the work stands still. But it will work out somehow. A week ago, our Sashko came to visit us — that is us in that “selfie”. And from all of us, that is, from me and my Sashkos, — the warmest greetings to you. L. U. October 4, 2015, 15:08:48 Good day, dear Halyna Mykolaivna! It is a beautiful day today. Perhaps the most important thing in a holiday is the opportunity to hear kind words from people dear to you and to say them yourself. Oleksandra and I are very grateful to you for the letter and for the photograph. A wonderful photograph! Unfortunately, we do not have water nearby. There is only a tiny little river in Sarzhyn Yar, where we walk every day. In the summer, it is like the one in the photo I am sending you. True, people have already chased the ducks away from there — they haven't been seen for a while. But there are tons of pigeons. Sometimes, when you feed them, they kick up such a dust cloud that you want to run away. Oleksandra takes care of them, and I just watch from the side — I like cats more))) Now we have more time for walks and science, because I finally got rid of being the head of the department. In short, “I choose Berezil,” — that is, pigeons, cats, and science))) Yours, L. U. Warmest greetings from Oleksandra to your whole family. November 26, 2015, 22:02:55 Good evening, dear Dmytro Semenovych! I have finally turned on the computer and read your morning letter. Thank you very, very much for your kind words. By the way, as I understood, the 22nd broadcast, dedicated to “My Shevchenko Encyclopedia,” was the final one. So, thanks to you, my Shevchenko stories were on the radio for almost half a year, and in such a wonderful performance at that. And in the meantime, I am trying to prepare something new. Look at what a wonderful cover the “Old Lion Publishing House” is proposing for the book of “literature lessons.” Super! The first edition of this book was, strictly speaking, an edition “for home use,” that is, for the students of our Faculty of Ukrainian Philology. It was not for sale, and it did not end up in libraries either. In short, I am very grateful to the “lions” for agreeing to publish this book properly. Today was a wasted day — I sat motionless at dissertation defenses, or rather, I didn't sit, I presided, and that is much worse than just sitting))) Tomorrow is the same story. And then I will have three free days, during which I want to prepare at least a draft of a report on “psychological Europe,” as it was understood by our writers of the 1920s. When something decent comes out, I will definitely send it to you. With respect, L. U. Warmest greetings to you and your household from Oleksandra. November 30, 2015, 00:14:15 Dear Dmytro Semenovych! Allow us to congratulate you on your glorious jubilee and wish you robust health, domestic comfort, warmth, and a good mood, so that you continue to write for a long, long time for both little ones and adults, translate, publish books, and meet with your readers, of whom you have so many. And we also want to tell you: we are grateful to fate that you are in our lives. Oleksandra and Leonid Ushkalov. P. S. We hope that our greeting was the first))) December 15, 2015, 20:20:06 Good evening, dear Dmytro Semenovych! I am very glad that Khvylovy and company pleased you. And today I spent the whole day examining the little ones (fifth-year students!) on the theory of literature. They are simply wonderful. So I gave out a bunch of A's — to the “joy” of the bosses, who really want teachers to lower grades because then fewer scholarships need to be paid. Tomorrow is a free day. I will try to finish one small story from the literature of the 1920s — about how our futurists went “from Skovoroda to Marx.” Then there are two stories from old literature in line, and then I will have to return to the little book about Drahomanov. I really want to write it. Because I am currently reading Roman Pikhmanyets’s book from this year about Shevchenko and Drahomanov — and somehow it is “not going” for me: the man makes Drahomanov out to be almost a conscious enemy of everything Ukrainian. And that is not true. Without Drahomanov, there would be neither Franko nor Lesia Ukrainka. Of course, Drahomanov is a very complex man, but a great one. In short, I will try to write about this a bit later. Sincerely yours, L. U. Warmest greetings to you and your whole household from Oleksandra. January 26, 2016, 22:51:28 Good evening, dear Halyna Mykolaivna! I just returned from the presentation of my book at the Kharkiv bookstore “Ye.” It was cool — cozy, fun, somehow family-like. There were not enough books for everyone. And it pains me very much that Dmytro Semenovych is unwell. May God grant him health so that he continues to delight both you and us for a long, long time. People like Dmytro Semenovych are pure gold. Oleksandra and I thank fate that Dmytro Semenovych is in our lives. Give him a hug from us. Tell him that we love him very, very much. Yours, L. U. February 8, 2016 Good day, dear Dmytro Semenovych! How are you doing there? Oleksandra and I returned two days ago from a trip to Kyiv and Lviv. We are physically quite tired, but we have a sea of positive emotions. The presentations went, it seems, quite well, especially in Lviv, where there were a lot of people. In particular, Ihor Kalynets, Nina Bichuia, Halyna Chubai, Andriy Sodomora came... And that was extremely pleasant for me. And in general — both in Kyiv and in Lviv — a wonderful atmosphere reigned at the meetings. Everywhere there were wonderful and very lovely people: both old and young, and even just little ones. The youngest of those I had the honor to meet is eleven months old. And his name is Severyn — the little son of Mariana Savka. He lives at the publishing house. So we became friends with him about a couple of minutes after we met))) A wonderful child. Now I need to quickly finish all sorts of small matters and get to work. The other day, the “Dukh i Litera” publishing house suggested that I write a substantial book about Skovoroda in the genre of intellectual biography. That is what I will be doing. Yours, L. U. Warmest greetings to you and all your household from Oleksandra To be continued. Sashko Ushkalov, Oleksandra Ushkalova, and Leonid Ushkalov

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ivan Bunin: “Shevchenko is an incomparably brilliant poet!”

We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “...I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” Volodymyr Melnychenko tells about Bunin’s admiration for Shevchenko and reveals his high assessment of the Kobzar’s brilliant work. The author timed this article to the 150th anniversary of the birth of the Russian writer, poet, and Nobel laureate I. O. Bunin. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “Shevchenko’s poems are wonderful in their depth and warmth of feeling” At the beginning of 1889, Ivan Bunin, who was in his nineteenth year, received an unexpected gift in Yelets from an unfamiliar young writer, Ivan Belousov — his first collection of translations, “From T. H. Shevchenko’s ‘Kobzar’ and Ukrainian Motifs,” published in Kyiv in 1887.1 This historical fact is not sufficiently emphasized as an important moment in revealing Bunin’s genuine admiration for Shevchenko. Already on February 3, 1889, Ivan Oleksiyovych Bunin wrote to his namesake Ivan Oleksiyovych Belousov about his book: “It made a good impression on me, firstly, with its light and polished verse, and secondly, with the fact that it contains several translations (very accurate and generally good) of those of Shevchenko’s poems that are remarkable for their depth and warmth of feeling.”2 At the same time, Ivan Bunin regretted that Ivan Belousov did not translate some wonderful and highly poetic poems by Taras Hryhorovych: “When I die, bury me...”, “My thoughts, my thoughts...”, “And the wide valley...”, “Lights are burning, music is playing...”. Furthermore, Bunin noted that many of the translations of Shevchenko’s poems, including those by O. M. Pleshcheyev, “are not entirely successful and generally stand below the original.”3 All this convincingly testifies to the fact that the young Ivan Bunin already knew deeply and perceived subtly the work of Taras Shevchenko. By the way, in 1900, Bunin translated the first two stanzas of Shevchenko’s “Testament” (the full text was under censorship at that time): When I die, bury me In freedom, on the steppe In my native land, On a mound in the field! So that the distance around would turn blue, So that both the Dnipro and the steep banks Would be visible — and it would be heard, How the mighty one thunders!.. “In the spring of 1889, I set off for Kharkiv...” In the spring of 1889, I. O. Bunin visited Ukraine for the first time, arriving in Kharkiv to see his older brother Yuliy Bunin,4 who was, in fact, his teacher and mentor, especially after he left the Yelets gymnasium in early 1886, and his guide in his first literary attempts. Ivan Bunin once recorded in his diary: “Almost since childhood, I was under Yuliy’s influence, fell into a circle of ‘radicals,’ and lived almost my whole life in a terrible prejudice against all classes of society, except for these very ‘radicals.’ Oh, curse!” This important confession remained uninterpreted in the context of its extremely emotional ending. Therefore, I will remind you that Bunin ultimately rejected the division of society into exploiters and exploited and the recognition of only the latter by the people. In the pre-revolutionary year of 1916, he wrote: “...This idiotic division of the people into two parts: in one, predators, robbers, oprichniks, serfs, tsarist servants, the government and policemen, people without any honor or conscience, and in the other — the genuine people, peasants, ‘pure saints, God-bearers, laborers and silent ones’...” After the victory of the October Revolution of 1917, I. O. Bunin hated V. I. Lenin forever, called him the “Cain of Russia” in “Cursed Days,” and bitter phrases appeared more and more often in the writer’s notes: “...There is no way out! Almost the entire people are for the ‘socialist revolution’... The people have come to hate everything... I cried bitterly...” I once even thought whether Ivan Oleksiyovych borrowed the title of his work from Taras Hryhorovych, who wrote at the beginning of his Epistle “To my dead, and living, and unborn countrymen...”: “Only I, like a cursed one, / Both day and night I weep...” But let us return to the first arrival in Kharkiv, about which Ivan Bunin himself wrote: “Brother Yuliy moved to Kharkiv. In the spring of 1889, I also set off there and fell into circles of avid ‘radicals,’ as they expressed it then...”5 We will supplement this first, accurate, yet not all-encompassing impression of the writer with the testimony of his wife V. M. Muromtseva, obtained, obviously, from Bunin himself: “In the mornings, he spent several hours in the library, where he began to get acquainted with literature on Ukrainian studies, read and reread Shevchenko, from whom he was delighted...” We already know that even before visiting the Kharkiv library, Bunin admired Shevchenko’s work, however, if we take into account that here Ivan Oleksiyovych read the poet especially much in the Ukrainian language, then, all the more so, he was truly “delighted” again. Ivan Bunin knew the Ukrainian language and had already begun translating from Ukrainian into Russian at that time. For instance, at the end of 1889, the newspaper “Orlovsky Vestnik” published Bunin’s translation of the short story “Mustache” by the Ukrainian writer O. P. Storozhenko, dedicated to P. O. Kulish. As S. D. Pavlychko accurately noted, “for Storozhenko’s hero, the mustache is a part of the Ukrainian essence, his identity.” Surely, Ivan Bunin felt this very sensitively. Moreover, the story was published in 1861 in the first Ukrainian monthly literary-scientific journal “Osnova.” The writer also translated the works of B. D. Hrinchenko, who perceived Shevchenko’s work as the Gospel. “Whose grave is more modest and at the same time more majestic and poetic?” It is characteristic that already in the early summer of 1890, Ivan Bunin felt in his heart that he needed to visit Taras Shevchenko’s grave. V. M. Muromtseva wrote: “Bunin, having earned a little money, decided to set off for Shevchenko’s grave. For a year and a half, Shevchenko had been his idol; he considered him a great poet... Money was, of course, tight; he traveled in third class, and sailed along the Dnipro on a barge with firewood, having settled for pennies. He told me that this first journey through Malorossiya was the most vivid for him, and that was when he finally fell in love with it... and admired how a simple peasant, Taras Shevchenko, embodied all this unspeakable beauty of his homeland in his poetry!.. He confessed that no grave of great people had moved him as much as Shevchenko’s grave...”6 Bunin first mentioned his trip in the article “In Memory of Shevchenko,” published in the newspaper “Orlovsky Vestnik” on February 26, 1891, that is, by the 30th anniversary of the Kobzar’s death. In it, Taras Shevchenko is called not only one of the most talented but also one of the most noble people. Four years later, the writer published the short story “Along the Dnipro” in the newspaper “Poltavskiye Gubernskiye Vedomosti” (July 5, 1895), about which it is said in the academic commentaries to the modern thirteen-volume Complete Works of I. O. Bunin that “impressions from a trip along the Dnipro in 1895” formed its basis. But in reality, the trip to Kyiv at that time was only a background for Bunin’s poignant T. Shevchenko. Photo. 1860 memories of visiting Shevchenko’s grave in 1890: “...It seemed to me that these very places were truly Ukrainian, just as I had imagined them since childhood, with all the poetry and dreamy beauty of southern nature, the dear image of a Ukrainian girl, and yearning, sweet songs... I also recalled those grave-like mountains, from which the scent of old legends and thoughts wafted toward me, and I waited... I waited to see the eternal resting place of the one who so fervently loved all this, — ‘the cheerful land, the wide steppe’7, the clear dawns and quiet waters of his homeland!.. I expected that on the highest point of the black mountains, against the pale background of the dawn, I would see, like outstretched arms, a high crucifix. But no, Shevchenko’s grave is located lower, on the hillside. The great poet rests modestly... My heart grew cold when we finally passed under the mountains themselves, and the scent, so close, wafted with the majestic, gloomy silence, the eternal peace of this great place... Eternal peace to you, great heart!..” Moreover, Bunin’s 1895 publication became a kind of draft for the short story “Along the Cossack Path” (1898), as many plots and facts from it were included in this later work, though already filled with new, reinterpreted impressions and reflections. For instance, returning in “Along the Cossack Path” to the aforementioned Kaniv mountains, already forever associated in Bunin’s mind with Shevchenko’s grave, the writer wrote: “I again recalled those grave-like mountains, from which the scent of old legends wafted toward me, and involuntarily intertwined my thoughts with thoughts about Taras’s life, without taking my eyes off his grave.” In Russian literature, there is no other such profound and emotional immersion into the atmosphere of spiritual intersection with Taras Shevchenko’s grave, including long after visiting it. Bunin himself emphasized: “Many years have passed since then, but what I experienced on the Dnipro has not disappeared without a trace.” He especially highlighted that he “waited to see the eternal resting place of the one... who embodied in his songs all the beauty of his homeland along with the sorrows of his suffering life...” I cannot resist the temptation to quote Bunin’s diamond lines: “Subsequently, I have been to the graves of many great people, but none of them made such a touching impression on me as the grave of the Ukrainian kobzar. And indeed, — whose grave is more modest and at the same time more majestic and poetic?.. It is itself on high, picturesque mountains, looking far out over both the Dnipro, and the blue valleys, and hundreds of villages, — everything that was dear to the deceased poet. And at the same time, how simple it is! A small hill, and on it — a white cross with a modest inscription... that is all!8. Once, the one who now lies beneath it cherished dreams of a native cottage, which he now wanted to place above the Dnipro... Before his death, he even visited these mountains and touchingly shared his cherished dreams with his dearly beloved sister. But, alas, peace and shelter from wanderings and sorrows were destined for him to find only in the grave! A little white cottage9, surrounded by mallows, poppies, and sunflowers, now stands near his tombstone cross. It is clean and cozy inside, but its master will never cross its threshold. His portrait10 looks sadly from the wall of the cottage at the ‘Kobzar’ lying on the table... Agitated, I often returned in my thoughts to this little white cottage. With sadness, I looked at the Kaniv mountains receding from us. And the homeland of the great national poet seemed even more beautiful and dear to me now... There, on the mountains, above the gloomy Dnipro, in the darkness of deep night, the grave was silent with an eternal silence...”11. Russian Bunin scholars note that in the short story “Along the Cossack Path,” Ivan Bunin revealed his impressions from several of his trips along the Dnipro — in 1890, 1894, and 1896. Obviously, that was the case. However, the spiritual core of the story “Along the Cossack Path” is the first purposeful trip to Kaniv, a kind of spiritual pilgrimage to Shevchenko’s grave, with vivid sensations and emotional experiences. They, so to speak, illuminated Bunin’s subsequent spiritual intersections with Shevchenko, including those unknown to us, contributed to a comprehensive, deep understanding of the Kobzar’s figure, his eternal presence in the spiritual space, and, apparently, did not pass without a trace for the work of Bunin himself, who confidently embarked on the path of writing. The story “Along the Cossack Path” contains an overt admiration for Ukrainians: “I liked the Khokhols very much at first sight. I immediately noticed the sharp difference that exists between the Great Russian peasant and the Khokhol. Our peasants are a people for the most part emaciated, in tattered zipuns, in bast shoes and foot wraps, with gaunt faces and shaggy heads. But the Khokhols make a pleasant impression: tall, healthy, and strong, they look calm and affectionate, dressed in clean, new clothes...” What can one say, Bunin made his precise observations about “ours” and the “Khokhols” as an obvious Great Russian. In this story, by the way, he wrote that Shevchenko, who “embodied in his songs all the beauty of his homeland... will forever remain an ornament of Russian literature.” However, let us not forget that in the story, the writer vividly recorded his understanding of the history of Ukraine: “It seems sometimes that this is not the Dnipro of the present peaceful Little Russia, but the Dnipro... of the mighty and free past of old Ukraine.” The story “Along the Cossack Path” is a pearl of Ukrainica by the young Bunin and literally radiates admiration for the truly national poet of Ukraine and his homeland, for the important and dear features of the Ukrainian mentality to Shevchenko, for... the Ukrainian Cossacks, who, as the unforgettable Borys Oliinyk noted, “most accurately reflect the characteristic features of the Ukrainian people themselves, their faith and worldview and moral-ethical principles.” It is no coincidence that even the final title of the work, which Bunin initially called “On the ‘Chaika’,” points to this — “Along the Cossack Path.” It is no coincidence that Bunin tells about

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

overcoming the famous Dnipro rapids, which was the primordial feat of the Cossacks themselves. And I will also remind you that, having said goodbye to his companions on the “Chayka” (that was the name of the deckless boat of the Zaporizhzhian Cossacks of the 16th–17th centuries), Bunin set off for Khortytsia — the famous Cossack island: “I wandered for a long time on it, looking for at least some traces of the old Sich. But the island was quiet and deserted…” There is no doubt that for the Russian writer Ivan Bunin, Ukrainian Cossacks and Malorossiya, Cossacks and Ukrainians, are meanings of the same essence. Of extremely great importance is the ending of the story “Along the Cossack Path,” which radiates love and respect for Ukraine and its national “Kobzar”: “There, there!.. — I thought with delight. — Life is inexpressibly beautiful and fascinating. You just need to understand what is dear and necessary in it!” Incomparable Bunin maxims regarding Shevchenko and Ukraine In this spiritual context, I cannot help but speak about what seems completely unexpected and even mysterious. In an “Autobiographical Note” written in 1915, Ivan Bunin testified that in his adolescence he read “whatever came to hand… both Lermontov, and Zhukovsky, and Schiller, and Venevitinov, and Turgenev, and Macaulay, and Shakespeare, and Belinsky… Then came a real love for Pushkin…” Gogol, Chekhov, Garshin are also mentioned… But — not a word about Shevchenko… To explain this only by the fact that the fascination with Shevchenko came somewhat later would be insufficient, just as it would be to assume that the honorary academician of the Imperial Academy of Sciences (1909), a two-time winner of its highest award — the Pushkin Prize (1903, 1909) — showed caution regarding the mention of the Ukrainian Kobzar… It seems to me that in Shevchenko’s name Bunin sensed some special sacredness and did not use it in vain. We have already become convinced that the writer spoke about the poet exclusively in an enthusiastic and elevated manner. Could this have reflected Bunin’s youthful fervor, and later it passed? No! He wrote the most laudatory words about Shevchenko and Ukraine as he approached his sixtieth birthday — in the autobiographical novel “The Life of Arseniev” — amazing, stellar, bright (Bunin believed that the Nobel Prize was awarded primarily for it): “I cannot calmly hear the words: Chyhyryn, Cherkasy, Khorol, Lubny, Chortomlyk, Wild Field, I cannot without emotion see thatched roofs, shorn peasant heads, women in yellow and red boots, even bast baskets in which they carry cherries and plums on yokes. “The gull cries while flying as if weeping for its children, the sun warms, the wind blows on the Cossack steppe…” This is Shevchenko, — a completely brilliant poet! There is no country in the world more beautiful than Malorossiya”. (Emphasis mine. — V. M.) In fiction, no one has spoken better and more poetically, more sincerely and more succinctly about these sacred feelings. As if Ivan Oleksiyovych splashed it from the depths of his heart... As if he carved it forever on a majestic monument... As if he formulated an axiom... As if he left a perpetual instruction for everyone... The most incomparable Bunin maxims regarding Shevchenko and Ukraine! I will remind you that Bunin quoted Shevchenko’s poem “To Osnovianenko” (1839), which begins like this: The rapids beat; the moon rises, As it rose before... There is no Sich, gone is he, Who led everyone! There is no Sich; the reeds At the Dnipro ask: “Where have our children gone, Where are they wandering?” The gull cries while flying, As if weeping for its children; The sun warms, the wind blows On the Cossack steppe. I feel that Bunin absolutely needed to mention that Cossack Ukrainian steppe, where freedom and glory, sun and wind reign… The Zaporozhians will not return, The hetmans will not rise, Red coats will not cover Ukraine! ………………… Laugh, fierce enemy! But not too much, for everything perishes — Glory will not lie down; It will not lie down, but will tell, What happened in the world, Whose truth, whose injustice And whose children we are. It is written so painfully strongly about the ruined fate of Ukraine that it appeared in another, one might say, hitherto unrealized sense, therefore it demanded from Ukrainians the renewal of their beautiful land, contained within itself a golden hope for a better future: Our thought, our song Will not die, will not perish... That is where, people, our glory is, The glory of Ukraine! Ivan Bunin did not intend to deny Shevchenko his prophecy of Ukraine’s fate free from Moscow. How could he, — “there is no more beautiful country in the world”! By the way, do readers remember that it was in the poem “To Osnovianenko” that Shevchenko harshly recorded: And besides that — Muscovy, All around are alien people… How especially touchingly Ivan Bunin wrote about the Ukrainian folk song! “…I listened: “Oh, on the mountain the reapers are reaping...” The song told that reapers are reaping grain on the mountain, it flowed evenly, long, with the sadness of separation, then it grew stronger and sounded firmly — with freedom, distance, courage, military order: And below the mountain, Below the high one The Cossacks are marching! The song longingly and sadly admired how the Cossack army flows through the valley, how the glorious Doroshenko leads it, riding in front of everyone. And behind him, it said, behind him Sahaidachnyi, — Who traded his wife For tobacco and a pipe, The reckless one... It lingered, proudly marveling at such a strange man. But following that, it beat the kettledrums with a particularly joyful will: I do not need to bother With a wife! But tobacco and a pipe Will be useful To a Cossack on the road! I listened, sadly and sweetly envying something”. Is it really unknown why Ivan Bunin envied sadly and sweetly? In fact, everything follows from his text... The writer empathizes with the sadness of the song’s separation, together with the song he admires the Cossack army with poignant sadness, and then unhappily-sweetly envies all Russians for its best qualities — freedom, courage, military order, and the future victorious distance... It was impossible not to envy in a good way the combat humor of the freedom-loving Cossacks, for whom a strange hetman… “traded his wife for tobacco and a pipe,” but the sensitive Ivan Oleksiyovych notes that it was precisely after this that the amazing folk song “beat the kettledrums with a particularly joyful will”… Do you remember, in 1889 Bunin regretted that Belousov did not translate into Russian the poem “My thoughts, my thoughts…” from the 1840 “Kobzar”? Perhaps in it, too, the writer’s attention was drawn to the theme of Cossack freedom: Let the Cossack souls Wander in Ukraine — It is wide there, it is merry there From edge to edge... Like that freedom that has passed, The wide Dnipro — a sea, Steppe and steppe, the rapids roar, And the mounds — mountains. There was born, there pranced Cossack freedom… Bunin, obviously, felt that in these Shevchenko lines everything about beautiful Ukraine was gathered — the Dnipro, wide as the sea, about which he also wrote with love, the roaring rapids, which he passed personally, the boundless steppe and ancient mounds, over which Cossack souls wander, and with all this is connected the joyful, wide, and sweet word — freedom. Of course, the reader has noticed that the material in this article is presented in the chronology of Bunin’s life and work. Four decades passed between his visit to Shevchenko’s grave and the publication of the novel “The Life of Arseniev.” Bunin’s spiritual fascination with Shevchenko, which was born in his youth, never once experienced the slightest doubt. The writer, who in 1933 became a Nobel Prize laureate, bowed before Shevchenko — the Poet: “Shevchenko is an incomparably brilliant poet!”. And before Shevchenko — the Man: “One of the most noble people”. “I lived on the Arbat…” Having walked all the Bunin paths in the “Arbat world” (Andrei Bely), I became convinced that he had quite a few virtual intersections with Shevchenko. It was on his beloved Arbat in November 1906 that Ivan Alekseyevich met (at Boris Zaitsev’s) Vera Muromtseva. On I. Bunin. Photo. Circa 1890. the Arbat, in Stolovyi Lane, lived Osyp Bodianskyi, whom Shevchenko visited in February 1844 during his first trip to Moscow. In Bunin’s short story “Muza” there is an address of an autobiographical nature: “I lived on the Arbat next to the ‘Praga’ restaurant in the ‘Stolitsa’ rooms…” This old building No. 4, where the “Stolitsa” hotel was located at the beginning of the 20th century, has been preserved and is located directly opposite the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which is in building No. 9. Looking out the hotel windows or going out onto the Arbat, Ivan Bunin first of all saw its facade, which has been preserved in its original state to this day. Let me recall from the short story “Dalekoye” (1922): “Winter was passing, spring was coming. Horse-drawn trams were rushing, rumbling, ringing along the Arbat... towards evening in the distant span of the street, the golden-bright sky of the sunset was shining...” One could write a poem about the golden-bright sky on the Arbat, which Shevchenko also saw. In no corner of Moscow did I contemplate such a beautiful, flaming sunset as on the Arbat. When you stand in the evening in spring or summer near the Cultural Center of Ukraine, you see how at the end of the street, in the area of building No. 55, where Mykhailo Hrushevskyi lived, the solar sphere melts and quietly burns out, filling the ancient street with divine light… Thus, Bunin was a neighbor to the building of the future Shevchenko house in Moscow — a spiritual personification of Ukraine, than which there is no more beautiful country in the world. Ivan Alekseyevich knew the Arbat and the Arbat lanes: Here, in the old lanes behind the Arbat, A quite special city... He especially loved spring in this area, singled out its beginning — March: Here is March... By day — a thaw, icicles, the sun warms, And at night it will freeze, it will become clean, Bright — and so like Moscow, Ancient, distant… It was at such a time, in March 1858, that Taras Shevchenko visited Moscow. Also in March, already in 1917, Mykhailo Hrushevskyi left the Arbat for Kyiv... As is known, Bunin left the Arbat (Povarskaya St., 26) for Ukraine in May 1918. And Shevchenko visited Povarskaya, 31, at Oleksandr Koshelov’s six decades earlier — on March 25, 1858. Perhaps someone will remark that all this has no significance, because no one, including Ivan Bunin, ever mentioned such purely virtual details; moreover, the writer obviously did not know about them at all. However, who is capable of exhaustively telling about what Ivan Bunin’s or each of our soulful love for Ukraine and spiritual adoration of Taras Shevchenko was woven from... 1 This book includes 18 translations of Shevchenko’s works made by Ivan Alekseyevich Belousov (1863–1930) — a well-known translator and Moscow scholar. During the 1880s–1890s, he published translations of Shevchenko’s poems in the Russian periodical press and published separately in Kyiv “A Little ‘Kobzar’” (1892). In 1900, the collection “Songs and Thoughts of the Kobzar” was published in Moscow, reprinted in 1903 and 1909. In 1906, “Kobzar” in translations by Russian writers” edited by Belousov was published in St. Petersburg, which included 129 of Shevchenko’s works, 62 of which he translated himself. In 1914, the collection “Shevchenko, his thoughts and songs. Translated by I. A. Belousov” was published. Of particular value is the collection “Forbidden Kobzar”, which I. A. Belousov compiled and published in Moscow in 1918, and in 1922 the second corrected and supplemented edition was released. It contains 19 of Shevchenko’s works, including the mystery “The Great Vault” translated by M. S. Ashukin and the poem “Maria”, translated by I. A. Belousov himself. He was the author of popular biographical sketches and articles about the Kobzar. In 1907, he visited Shevchenko’s grave. 2 Chronicle of the life and work of I. A. Bunin. 1870–1909. Vol. 1. — M.: IMLI RAS, 2011. — P. 58. In the article about I. A. Bunin in the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 1) it is claimed that he wrote the quoted words in a letter dated January 19, 1889, but this is a mistake. In that first letter, I. A. Bunin only announced the receipt of I. A. Belousov’s book through the poet Ye. I. Nazarov and his readiness to correspond with him. Their correspondence lasted several years, and in 1895 they met in person. 3 Bunin I. A. Letters 1885–1904. — M., 2003. — P. 22–23. 4 Yulii Oleksiyovych Bunin (1857–1921) — Russian man of letters, publicist, educator, public figure, active participant in revolutionary populist circles. He was acquainted with S. L. Perovska and A. I. Zheliabov. He was arrested repeatedly and was under police surveillance. He studied at the Faculty of Mathematics of Moscow and Kharkiv Universities (graduated in 1882). From 1895, he lived and worked in Moscow, where he died in July 1921: “My older brother, Yulii Alekseyevich, died in Moscow: destitute, starved...” 5 Bunin I. A. Autobiographical note // Complete collection of works in XI-II volumes. Vol. 1. — M.: Voskresenye, 2005. — P. 15. 6 Muromtseva-Bunina V. N. Life of Bunin. Conversations with memory. M.: Soviet Writer, 1989. — P. 97, 109–110. 7 In the mentioned Complete collection of works of I. A. Bunin, which was published in this century, a relevant explanation is made to these words that they are taken from the Ukrainian folk song “All the burlaks gathered…” However, it is clear that Bunin’s reminiscences are primarily connected with Shevchenko’s poetry. 8 The cast-iron cross, instead of the first wooden one, was placed in July 1884, and it was indeed white (painted by the Ukrainian artist, historian, and writer K. F. Ukhach-Okhorovych). 9 The hut, in half of which the first folk museum (Taras’s Room) was created, was also built in 1884. In its other half lived the watchman and caretaker of the poet’s grave, I. O. Yadlovskyi. 10 Bunin drew attention to a copy of Shevchenko’s portrait by I. Yu. Repin (1888), made by Kh. P. Platonov. 11 This phrase is entirely taken from the already mentioned short story “Along the Dnipro” (1895).

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

From Bohdan Khmelnytsky to Koliivshchyna

Heorhii Lukianchuk Photo by the author The event was opened by Liudmyla Rabchevska, a leading librarian of the sociocultural department of the V. H. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library. Ms. Liudmyla emphasized that the journal “Pamiatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna” (No. 1-3, 2020), well-known among scholars, is dedicated this time to the famous Ukrainian state-builder, Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytsky – to the various facets of his state-building activity, and the 416 pages of the richly illustrated book by Yevhen Buket are a “perfect synthesis” of biographical data about one of the leaders of the famous Koliivshchyna, his associates and successors, and contain unique archival documents. Both publications were presented to the gathering by the author of the book, Yevhen Buket – a local historian, journalist, public figure, and editor-in-chief of the newspaper “Kultura i zhyttia”. And although the meeting was not crowded due to quarantine restrictions, it took place in a warm, friendly, and, as the speakers noted, almost family-like circle. Participants included Doctors of Historical Sciences Ihor Hyrych, Serhii Seheda, Taras Chukhlib; candidates – Ivan Syniak, Serhii Kovalenko, Kseniia Bondar; journalists – Heorhii Lukianchuk, Anatolii Zborovskyi, Viktoriia Buket, Tetiana Cherep-Perohanych; Wikipedians – Yurii Perohanych and Ihor Turzhanskyi. Presenting the journal “Pamiatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna” (No. 1-3, 2020), Yevhen Buket noted that this issue is a tribute to the memory of the great hetman, whose 425th anniversary is being celebrated this year, and an attempt to draw society’s attention to the problem of recent searches for the crypt of the great Ukrainian state-builder in Subotiv, where the family church of the great Hetman of Ukraine is located. The materials of the issue allow for a re-evaluation of the In the town of Lysianka, in the Cherkasy region, a monument was unveiled to the Hetman of Ukraine, a native of Lysianka, Bohdan Khmelnytsky. The ceremony took place with the participation of representatives of the authorities and public organizations. The honor of unveiling the monument fell to veterans of the ATO and JFO in Eastern Ukraine Viktor Kovalchuk, Oleksandr Tikhonov, Viacheslav Vovkodav, Oleksandr Rokhvid, Vasyl Vovchenko, Ihor Tkachenko, and others. After this, the voice of Bohdan Khmelnytsky from the opera of the same name by Kostiantyn Dankevych sounded over Lysianka. The aria was performed by soloist of the National Presidential Symphony Orchestra of Ukraine Oleksandr Forkushak. People’s Deputy of Ukraine Serhii Nahorniak noted in his speech that today we are paying due tribute to the figure of Bohdan Khmelnytsky for Ukrainian statehood. The authors of the thematic issue of the journal are writers and scientists well-known in Ukraine: Serhii Zhadan, Taras Chukhlib, Oleksandr Palii, Serhii Kovalenko, Dmytro Chobit, Yaroslav Fedoruk, Nadiia Kuksa, Valentyn Lazurenko, Kseniia Bondar, Serhii Seheda, Yevhen Buket. Almost everyone present at the presentation took part in the discussion of the presented issue of “Pamiatky Ukrainy”, as well as the new book by Yevhen Buket “Semen Nezhyvyi – lytsar Kholodnoho Yaru”. Special attention of readers in the journal is deserved by the article by Kseniia Bondar “One hundred years of scientific searches. Results of archaeological and geophysical research in the St. Elijah Church – the burial vault of Bohdan Khmelnytsky in Subotiv”. The author, comparing the results of ground-penetrating radar studies of the Subotiv church with archival sources, in particular, notes: “The indication of the method of B. Khmelnytsky’s burial specifically in a crypt is found in the Metric of the St. Elijah Church, compiled in October 1888 by the teacher of the Medvedivka parish school Oleksii Tatarov. The full name of this document, which is kept in the manuscript archive of the Institute for the History of Material Culture in Saint Petersburg, is – “Metric for obtaining accurate information about ancient Orthodox churches of God, buildings and artistic objects of the village of Subotiv, Chyhyryn district, Kyiv province”. (A reproduction copy of this archival document, which is kept in the fund of the V. H. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library, was made in 1992 by O. I. Tyshchenko, a researcher at the Department of Historical and Architectural Research for the methodological fund of the NIITI-AM)”. The article contains rich factual material and is also illustrated with images of the St. Elijah Church from different years. Kseniia Bondar’s conclusions are reinforced by thorough studies of the Subotiv church by Cherkasy scientists – Valentyn Lazurenko, Nadiia Kuksa, and Yanina Didenko. Presenting his own new book “Semen Nezhyvyi – lytsar Kholodnoho Yaru”, its author noted that it continues a series of historical essays dedicated to Koliivshchyna – an event of grand scale in the second half of the 18th century, which still remains a subject of sharp debate. The presentation of the book was structured according to its chapters. Thus, the chapter “Heart of Cossack Ukraine” talks about Kholodnyi Yar (the ancient name “Motryn Forest”) – these are 20 villages and 12 hamlets with an area of 30 thousand hectares on the right bank of the Dnipro. The chapter “Knights of Freedom” is dedicated to the Haidamaka movement, initiated by Pylyp Orlyk. The large chapter “Mamais and Mamaivshchyna” tells about the Haidamaka uprising of 1750–1752, which got its name from its four leaders who had the surname Mamai. The fourth chapter of the book tells about the Haidamaka Sichs. The chapter “Religious War” depicts the situation among the clergy. The sixth chapter of the book is dedicated to Sotnyk Khark. Next are the chapters dedicated directly to Semen Nezhyvyi and his activities, in particular: “Semen Nezhyvyi and his activity at the beginning of the uprising”, “Capture of Kaniv”, “Ataman of the Kholodnyi Yar Sich”. The fate of the rebels sentenced by the Kyiv Provincial Chancellery in exile, the “rebellion of the gray-clad” at the Zaporizhian Sich, and the uprising in Klishchyntsi are discussed in the chapters: “Sentenced by the Russian Empire”, “Rebellion in Zaporizhzhia and other manifestations of the national liberation struggle”, “Cossacks of Semen Nezhyvyi and Sava Maiboroda”. Striving to comprehensively study the figure of Semen Nezhyvyi, the researcher of Koliivshchyna collected and commented on all mentions of the leader that have been preserved in legends and traditions, and dedicated separate chapters to the interpretation of Nezhyvyi’s image in fiction, fine arts, and cinematography (“About Nezhyvyi and Haidash”, “Legends and traditions about Se- Participants of the conference [discussed] “Semen Nezhyvyi”, “The image of the leader in literature, fine arts and cinema”. Concluding the story about the book, Yevhen Buket noted that its first presentation took place at the “Dykyi Khutir” museum and ethnographic complex in the Cherkasy region. Doctors of Historical Sciences Ihor Hyrych, Serhii Seheda, Taras Chukhlib and Candidate of Historical Sciences Serhii Kovalenko gave a high professional assessment of the publication, and also noted the light, relaxed literary style inherent to the author of the book, and wished the author to receive an academic title for a series of scientific historical studies of the Cossack period. At the end of the event, Yevhen Buket noted that the evening at the Zabolotnyi Library was the first presentation of the new book and magazine in Kyiv, and, despite the fact that the book about Semen Nezhyvyi was published in a rather difficult coronavirus year, there will be many more meetings throughout Ukraine with admirers of true Ukrainian history. In the cozy hall of the V. H. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library, a presentation of new publications in the field of historical research took place: the magazine “Pam’iatky Ukrainy: Natsionalna spadshchyna” (No. 1-3, 2020) and the new book by Yevhen Buket “Semen Nezhyvyi – lytsar Kholodnoho Yaru”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Monument to Khmelnytskyi in His Small Homeland

She presented Otaman Borys Marchenko with a traditional Ukrainian korovai, as a talisman of our people, a symbol of their labor and love for their native land. Head of the Lysianka RDA V. Hunia expressed gratitude to all who took part in creating this monument. Otaman of URK Borys Marchenko greeted all those present and thanked the Cossack warriors of the Lysianka Cossack Regiment for defending their Motherland in the East, for volunteer work, for their civic stance, patriotism, selfless service to the Ukrainian people, and also for their significant contribution to the revival of spiritual and patriotic traditions, the restoration of historical justice, the establishment and strengthening of URK in Cherkasy Oblast, the development of civil society, their community, and the defense of democratic rights and freedoms of the individual, and the affirmation of Ukrainian statehood. He thanked the authors of the Khmelnytskyi monument, its builders, and those patriots who donated their funds, invested their labor and soul in its creation, making it a national, public monument that showed the strength of our unity. And Otaman Oleksandr Havryliuk reminded everyone present of the words of Bohdan Khmelnytskyi: "No one escapes their fate, and our fate is to live with a bared saber!" To live, to fight and to win, especially today, when, as never before, it is necessary to defend the independence, state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and to help those who defend our state. The Ukrainian Registered Cossacks have two Heroes of the Heavenly Hundred, Andrii Korniiev and Mykola Semysiuk, and more than a thousand Cossacks who, with weapons in hand, defend the state sovereignty and integrity of Ukraine in the East. Among them are 10 Cossacks and guardians of the Lysianka Cossack Regiment, as well as 8 of their children, who defended Ukraine in the OOS zone; all the others became volunteers. Over the period of the "People's Combat Banner" campaigns in 2014–2020 alone, the Lysianka Cossacks produced 75 people's combat banners and more than 1,000 of their copies for military units, formations and subunits of the ZSU, as well as hundreds of honorary distinctions for military units, military insignia, pennants, stickers, posters, and more. And this does not count dozens of tons of material aid and military equipment delivered to the ZSU. At the same time, on Peace Square, museum staff displayed an exhibition of 65 people's combat banners of the ZSU, as well as the banner of the Lysianka Cossack Regiment, which in 2011–2019 visited 66 countries of the world and twice Antarctica, at the "Academician Vernadskyi" research station, carrying the unifying idea of Cossackdom to the world. In addition, two more artworks by the Cossack Yu. Kamu-za and one painting and a Cossack banner from the Illintsi RKT VHO URK were handed over to the museum's art gallery. The rite of admission and initiation of Cossacks and guardians into URK was carried out by Otaman of ChOKT VHO URK B. Marchenko, Otaman of the Lysianka Cossack Regiment V. Kolodiazhnyi, and PTsU clergy Father Ivan (Mazur) and Father Bohdan (Fedchyshyn). They led 8 new Cossacks to the oath, who swore loyalty to God, the people, Ukraine and URK. The entire process was filmed for the new film "Lysianka – Land of Bohdan and Taras" by film director Oleh Biima and cameraman Mykhailo. Thanks to the Lysianka Cossacks, a monument to Mykhailo and Bohdan Khmelnytskyi was built, a memorial sign was erected at "Monastyrok" on the site of the Khmelnytskyi family estate in Lysianka, a book by O. Havryliuk, "Lysianka – the Grandeur of the Ukrainian Spirit," was published, and now a new documentary film is being created. It was from the Cossack fortress town of Lysianka that the life path of the founder of the Ukrainian Cossack state, the outstanding Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytskyi, began. Only later did Chyhyryn and Subotiv become part of the Khmelnytskyi family's life. Press service of the Lysianka Regiment ChOKT VHO URK

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Mariya POROKH: "I have loved writing all my life – there are many interesting people around"

Halyna DOBOSH Until the tenth grade, Mariyka Porokh, a girl from the Pokuttia town of Zabolotiv in the Sniatyn district, hesitated about where to go to study: to become a philologist or an English teacher. She was always convinced of her "humanitarian inclination." Later, that love for the word did manifest itself, but it became a hobby for a nurse at the Kosiv Central District Hospital. Before finishing school, the girl changed her mind and decided to go to a medical school – she chose the one in Ivano-Frankivsk. She is grateful to the teachers for both theoretical knowledge and practical classes. She imagined herself as a pediatrician. But it did not work out. However, her first workplace after graduating from the school and receiving an assignment to the Kosiv district was indeed related to pediatrics – she became a visiting nurse at a children's hospital. Five years later, she became the head nurse of the "Sonechko" kindergarten in Kosiv. In 1985, she returned to the Kosiv Central District Hospital, but as a nurse in the physiotherapy department; she was the head nurse of this department for 15 years. She believes that in medicine, every job and every structural unit is important. Maria Porokh became the head nurse of the department in 1991. The formation of Ukraine's independence was felt even in the fact that office work was being transferred to the Ukrainian language. It was Mariya Yuriivna (her "humanitarian inclination" and love for philology manifested) who translated safety instructions, equipment manuals, and essays on various medical topics from Russian into Ukrainian. And this was not only for her department, but also the first instructions in the Ukrainian language for the entire hospital. Throughout her time working at the Central District Hospital, Mariya Porokh was a trade union group organizer. She is a member of the Kosiv district organization of Prosvita. In recent years, she has joined the work of the Ihor Pelypeiko Club of Intelligentsia, which operates at the district library. At the meetings, they talk about prominent people of the Hutsul region and Ukraine, hold book presentations, and exhibitions of creative works by Kosiv masters. Together with Prosvita members and members of the Ukrainian Women's Union, they traveled with concerts to Utoropy, the birthplace of Taras Melnychuk, to Tiudiv, and participated in various festivals and events. Mariya Porokh later wrote about such events in the periodical press and even illustrated them with her own photographs, as she has long been fond of photography. But most of all, her creative portfolio consists of articles in the periodical press about famous people of the Hutsul region. Among these publications are stories about medical colleagues. For example, about the qualified pediatrician Valentyna Vadymivna Diak, who has headed the children's department in Kosiv for two decades. Or about Oksana Mykhailivna Shkromyda, a neurologist who worked at the Kosiv Central District Hospital for more than half a century. There was also a story about those who combine medical work with creativity and write poems. These are Stefaniia Bila, Oleksandra Basysta-Kit (Olesia Dolianska), and Olha Medvid-Kundiuk, whose works sing of love for their mother, for the Motherland, for their native land, and a sense of pride for being involved in the most respected profession in the world – that of a medic. And the daughter of the doctor of the pediatric intensive care unit Halyna Lytvynenko-Brychkova, Viktoriia Abu-Kadum, was cast by fate into the distant Muslim country of Jordan; her poetry collection "As a Migratory Bird" was published in Ukrainian in Jordan with the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the support of the Embassy of Ukraine – Mariya Porokh told her fellow countrymen about this as well. Just as she did about her surgery instructor at the Ivano-Frankivsk Medical School, Iryna Sviontek, who for 47 years collected and processed materials about Ukrainian embroidery, published several photo albums, and was herself a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. Myroslav POPADIUK, Honorary Chairman of the Sniatyn District "Prosvita", member of the National Writers' Union of Ukraine, Ivano-Frankivsk region I ask: "What is your strength and glory, your supremacy, our 'Sniatyn Tower'?" And I touch upon the current events in Belarus, because the world is currently weighing with anxiety whether democracy will win there. The most concise definition of the mentioned term was given by the ancient Greeks – it is the power of the people. So our jubilee celebrant was named in a democratic way – a people's periodical. With this, it has been walking for almost a third of a century through its native Sniatyn region. From its very beginning, the newspaper categorically declared its publishing intentions, going to the reader with the motto: "For freedom, for the people, for a sovereign Ukraine!", with broad coverage of the history of the district, the city of Sniatyn, and the villages of Pokuttia. I leaf through some old newspaper issues attentively and with amusement. Thirty years is not a little. I recall the interesting past in which I was directly involved. The idea of having a new democratic publication repeatedly arose in the circle of the very first founders of the Sniatyn branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. It was primarily about having a counterweight to the district's "Leninska Pravda". In the late 80s of the last century, this remained a dream and a good wish – whether of Vasyl Koval, or Zinovii Saviuk, or Myroslav Atamaniuk, until the establishment of the "Ahro" newspaper in the Kolomyia region, and then – with the victory of the democratic bloc in the March 1990 elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and local councils of people's deputies, the fleeting, changing time did its work. The newspaper's rallying slogans changed from "All power to the Soviets!" to "It is time for us to live for Ukraine!" – with the arrival of Ukrainian Independence. At the same time, it was still an ambiguous period in state life, when a call was already being made aloud against Russification, for granting the Ukrainian language the status of a state language – time was inexorably dictating extraordinary changes. Our region lived in the maelstrom of crucial events throughout 1990. On January 21, a festive rally in honor of the Unification of the UPR and the WUPR took place at the I. Franko Cinema in Sniatyn. A packed hall with a living chain of people, for the first time with blue-and-yellow flags and the anthem "Ukraine has not yet perished". The rally was organized by the Ukrainian Language Society.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

The Sniatyn Tower: Cradle of Democracy. 30 Years of the First Democratic Newspaper in the Sniatyn Region

named after T. Shevchenko. A few days later, on January 28, a rally organized by Bohdan Yurchuk, a member of the cultural and educational society "Rukh," took place in the village of Zabolotiv. On the same day, a large village assembly was held in Beleluya, organized by Petro Tymchuk, an active participant in the national revival in Pokuttya. It was he who raised the blue-and-yellow flag in his yard, and it was immediately torn down by militia representatives. On February 25, 1990, a mass rally took place at the Sniatyn stadium, attended by more than 20,000 residents of the Sniatyn region. A battle unfolded between the candidates for deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine: Zinoviy Kuravskyi, first secretary of the Ivano-Frankivsk regional committee of the CPSU, and Dmytro Zakharuk, editor of the newspaper "Agro." As the elections later showed, this battle was won by the representative of the democratic bloc, Dmytro Zakharuk. The collapse of the communist forces in the Sniatyn region, as well as in all of Western Ukraine, came with the March elections to the regional council and the Verkhovna Rada of Ukraine. Democracy won. Yaroslav Zakharia, Yevhen Bacherykov and Myroslav Popadiuk became deputies of the regional council from democratic organizations. Most candidates for the local and district councils from the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society were actively supported by voters, among them Vasyl Koval, Zinovii Savyuk, Vasyl Voievidko, Myroslav Atamaniuk, Volodymyr Hrytsiuk, Ivan Koroliuk, Mykola Biiovskyi and Mykola Kramar. A grand celebration honoring the Ukrainian Sich Riflemen on the 90th anniversary of the founding of the "Sich" society by Kyrylo Trylovskyi took place on May 5, 1990, in the village of Zavallia. The soul and organizers of this celebration were the artist and Prosvita member Emmanuil Khrapko, the resident of the village Mykyfir Pylypiuk, and others. It was the first great celebration of the Ukrainian revival, which later spread to Kolomyia, Berestechko and Zaporizhzhia. On July 1, 1990, a memorable event took place at the people's assembly in Sniatyn: it was resolved to install the Ukrainian national flag on the city hall. Taking part in this historic act were Vasyl Tkachuk, deputy of the Supreme Soviet of the USSR, Dmytro Zakharuk, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, deputies of the regional and district councils, and Viktor Semeniak, head of the Sniatyn city council. By decision of the city council session, this event became a holiday: City Day. On August 3 of the same year, the democratic bloc organized a trip of the Sniatyn delegation to the banks of the Dnipro for the celebration of the 500th anniversary of the Zaporozhian Cossacks. The main slogans of the event were "Down with the union treaty!" and "Glory to independent Ukraine!" And ten days later, on August 24, the Sniatyn city executive committee resolved to rename Lenin Street to Shevchenko Street, Stalingradska Street to Semen Horuk Street, and Chernyshevskoho Street to Kobrynskyi Family Street; the square in the center of the city was named Independence of Ukraine Square. And finally, on August 30, the first issue of the people's newspaper "Sniatynska Vezha" came out, a democratic, non-communist newspaper, founded by the city council of people's deputies headed by Viktor Semeniak. A year later, on August 24, 1991, a new independent State of Ukraine appeared on the political map of the world. This extraordinary news was spread across the planet by the mass media. Among them was our "Vezha" as well. The newspaper is thoroughly educational and enlightening. And not only because for a long time its editorial board was formed by capable Prosvita members, in particular the trio already mentioned above: pedagogue Vasyl Koval, photojournalist Myroslav Atamaniuk, and editor-journalist Zinovii Savyuk. Its content simply corresponded to the state-patriotic, cultural and educational diversity, often relying on the activity of school and out-of-school Prosvita branches. Periodic issues of "Dzherelo Pokuttia" ("Source of Pokuttya") appeared under the slogan "Published by the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society." A literary and artistic studio "Hrono" operated at the editorial office, with a judicious selection of the works submitted. Exciting newspaper topics of that time remain in memory: "Mykhailo Bazhanskyi, Researcher of the Native Land," "Rusiv Dreamer and Martyr," "Bells Toll in Beleluya," "With Shevchenko's Word on Lips," "Never, Never Will Ukraine Be a Slave of Moscow's Executioners," "Vasyl Stefanyk, Our Glory and Pride," and so on. The newspaper's life did not always go smoothly. It was hard. Financial difficulties plagued it. Here is the editor's appeal in the April 1994 issue: "The newspaper is in difficulty. There is not enough money to pay for printing services. The city council helps as much as it can, though it is hard there too... We must hold on... Teams of the agricultural administration and public education came to the newspaper's aid. From now on the newspaper has also become an education newspaper and a newspaper for agro-industrial workers, and it has changed its status." By the way, at that time I, as deputy head of the district education department, was included in the newspaper's editorial board. Such were the problems that beset our publication. But it lived and worked for the needs of the community and Ukraine. Today there are no such anxieties. For we have reliable guardians: in the person of the prudent and creative city mayor Anatolii Shumko, in the creative inspiration of the capable editor Olha Slobodian, and in public support. The winds of change are irresistible. So for now, a bow to you, "Sniatynska Vezho." You came to us first of all, Like that maple cradle, That blazes with the sun And cherishes freedom every time. Let Pokuttia and the world hear it: Flourish in the new era, So that our days may dawn the finest And your flight may be the highest.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Pedagogical secrets of Anatolii Palamarenko

– I began my pedagogical activity more than thirty years ago, – recalls Anatolii Palamarenko. – And I became interested in the art of the spoken word when I was eight years old. It was right after the war, and I felt how hungry people were for the word. I started with the classics – Chekhov, Sholokhov, then I reached Ostap Vyshnia, who had many works on rural themes. I was looking for something that would reach my fellow countrymen. I saw that people perceived it. I did not enter the theater institute on the first try. For a year, I studied at the Bilhorod-Dnistrovskyi Technical School of Cultural Workers. And I became a student of the theater higher education institution on the second attempt. At that time, the famous pedagogue and director of the Lesia Ukrainka Theater, Volodymyr Oleksandrovych Nelli, was enrolling a course. Back in 1957, he advised us to speak only in the Ukrainian language, although we never heard a single Ukrainian word from him himself. I consider him my creative father. He tried to develop me in a multifaceted way: both in humor and in serious matters. After graduating from the institute, there was a choice – the Kyiv Philharmonic or the Khmelnytskyi Regional Drama Theater; I chose the theater. Here I had wonderful roles, as well as participation in many concerts. While vacationing in Vorzel, near Kyiv, I met my destiny and moved to live in the capital. Later, fate brought me to the capital's philharmonic. The 125th anniversary of the birth of Ivan Nechui-Levytskyi was approaching. I created a composition based on the pages of “Kaidasheva simia” [The Kaidash Family], and this program was a success. After that, there were large solo programs based on the works of Mykhailo Kotsiubynskyi, Ostap Vyshnia, Oleksandr Dovzhenko, Hryhir Tiutiunnyk, and other Ukrainian writers. In the magazine “Novyi mir”, I read Chingiz Aitmatov's novella “Farewell, Gulsary!”. I thought how good it would be to have a Ukrainian translation of this work. And indeed, very soon I found a wonderful translation by Valentyn Osypchuk. I had the opportunity to present this wonderful literature from the stage. I toured a lot in Russia, Uzbekistan, Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan, and Belarus. Everywhere I carried the Ukrainian word. I saw how people love this word if it is presented worthily. Over time, I began to create my own school. I developed excellent relations with the Kyiv Conservatory (now the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine). My students sing, and they sing the word. I want this word to be like Chaliapin's, who is a role model for me. There is a school for music, but there is no such school for the word. What is in the word, what feelings does it have? No one thought about this. One must not put Shevchenko on oneself, but go to him, study his thinking, his feelings that he put into the word. When I approach a work, I study, when it was written, the time in which its author lived, and what Ukraine was like at that time. I try to convey all this to my students, whom I love very much. These are my creative children. By the way, there are students who perform works better than professional theater artists. Among my students there are now world celebrities, these are Liudmyla Monastyrska, Olha Kulchynska, Olha Mykytenko and many others. They also worked on the word. Currently, I have a wonderful student, Artem Basalai. When I work with students, the first part for me is technique. I prepare their organisms for the performance of the word and song, for vocals. For this, it is necessary to have correct breathing, correct voice placement. Then we do orthoepy – this is the pronunciation of sounds. We finish the technique with tongue twisters; in these tongue twisters are hidden sounds that must be pronounced clearly. After this, I teach how to create a phrase from a sentence that will be conveyed to the listener. Before every word, there must necessarily be imagination... Also, his former and current students spoke about their teacher. Tetiana Didukh, soloist-vocalist of the National Operetta of Ukraine: “Anatolii Palamarenko was my teacher of stage speech during my years of study at the National Music Academy. He is a unique personality. He taught us not only correct stage speech, which is extremely important for singers and artists, but also to love everything Ukrainian – our language, history, artists, native land, to get to know Ukrainian culture more deeply, and to actively promote it. In his lectures, he gave us a part of his soul. Anatolii Nestorovych is a true Patriot; with his word, he raises extremely important topics for Ukrainians and awakens an interest in self-identification. Thank you, Teacher, for your extraordinary talent, for your love, for your devotion to your land and your great cause.” Nadiia Aheieva-Shved, artist of the National Philharmonic of Ukraine and the Lviv Academic Spiritual Theater “Voskresinnia”: “Anatolii Nestorovych taught us to think like the author, to rise to his thoughts, and not to put them on ourselves. “Every word is a sonnet.” One of these sonnets he called “Sophia of Kyiv”, the same name is also held by one of the paintings presented at this exhibition. It was Valerii who suggested that I hold an exhibition at the Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation; later, residents of Mykolaiv and Kropyvnytskyi had the opportunity to see this exhibition. And “Evening in Batumi” is a painting that was a participant in the international project “To Georgia with Love”, which took place in this museum. But most of all, still lifes with flowers are presented at the exhibition. I love these magical plants very much. When I start painting them, I forget about everything, then for me there is nothing except creativity, thought gives birth to a word,” our Teacher always tells us. He is my creative Father, who always supports me both in life and in theatrical and artistic projects, gives essential advice or guidance, one day he will say “Child, IMAGINATION, not everything is the same!”, and on another day – “Well done!”, indeed such things are encountered very often in our profession, because we cannot repeat, but only recreate. Having finished my studies, precisely thanks to the creative help of Anatolii Nestorovych, I had the honor of becoming an artist of the National Philharmonic, and we continue our communication as colleagues and create such interesting projects as “Confession” based on the poetry of A. Matviichuk and others. We also have many interesting artistic plans for the future. From such people, one must learn not only creativity, but first of all humanity, decency, and sincerity, which Anatolii Nestorovych lovingly invests in every student!” Hanna Semets, a 4th-year student of the National Music Academy: “The knowledge that Anatolii Palamarenko gives is extremely important for vocalists. In the process of learning, the teacher always pays attention not only to articulation and the clarity of the word, but also to its understanding, because it is the mastery of the text that gives the vocalist the opportunity to more accurately convey the image, character, and mood of the work, to create a holistic picture, and to color it with different colors of emotions. Anatolii Nestorovych teaches us to stimulate our imagination, to let thoughts pass through ourselves, going towards the author, and also, before singing this or that work, to necessarily analyze the textual material, what it is about, what are the main thoughts in the work that will be sung. He passes on valuable experience to his students, which we will be able to use in our vocal creativity.” Photo by Yurii PRYIAtSELIUK creativity. There are works that I create literally in one breath in a few hours. For others, quite a lot of time is needed. Thus, I worked on the painting “Dance of White Cups” for almost a year. Recently, I became interested in the topic of architecture. I think that soon I will hold an exhibition “Architecture of Old Castles”. I paint Ukrainian castles from nature or from photos. I am continuing work on a series dedicated to Ukrainian rituals. And, of course, I will continue to work with my favorite flowers, which I can only paint from nature. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO A new concert from the cycle “The Teacher and His Students” presented the work of the professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko and his students Nadiia Aheieva-Shved, Hanna Semets, Tetiana Didukh, Yelyzaveta Lipitiuk, Roman Smoliar, and Serhii Bortnyk. Ukrainian poetry and prose from Taras Shevchenko to Anatolii Matviichuk were performed, as well as vocal works.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Flowers and Landscapes by Liudmyla Hanushevych

Many admirers of fine art were interested in the exhibition "Flowers" by Liudmyla Hanushevych at the Ivan Kavaleridze Museum-Studio, where the artist presented her new works. Liudmyla was born in the Kyiv region. Before, her life had no connection to art. She graduated from the Poltava Cooperative Institute with a degree in process engineering and worked in business. Just over three years ago she unexpectedly took up painting, and since then she cannot imagine her life without it. Since 2018 she has been actively involved in exhibition work. Her solo exhibitions have taken place at the Rzhyshchiv Archaeological and Local History Museum, the Art Foyer of the National Operetta of Ukraine, and the art space "Kolovorot." Liudmyla has also taken part in All-Ukrainian exhibitions dedicated to Ukraine's Independence Day, Artist's Day, Christmas, "Colors of Life," and "Moments of Beauty" at the Central House of Artists of the NSKU; and "Picturesque Ukraine" in Kropyvnytskyi. She participated in the plein airs "Zolotyi Buh" in Mykolaiv (an author's project by Andrii Vadaturskyi and Vadym Yurlov), "Rzhyshchiv. Dnipro. Night" in Rzhyshchiv (an author's project by Natalia Sukholit), and the 25th international plein air in Lithuania "Nida. Expression" (organized by Saulius Kruopis). She received a prize at a competition held by the Embassy of Turkey, after which she presented Ukrainian art in that country. Her works are held in the Rzhyshchiv Archaeological and Local History Museum, in private collections in Ukraine, Turkey, the USA and Lithuania. The past year has been rich in events for Liudmyla. These include solo exhibitions at the Ukrainian Culture Foundation named after Borys Oliinyk, the Mykolaiv Regional Art Museum named after V. V. Vereshchahin, and the "Yelysavetgrad" gallery in Kropyvnytskyi, participation in several All-Ukrainian exhibitions, and the International Exhibition "To Georgia with Love" at the Museum-Workshop of Ivan Kavaleridze. One of the artist's works took part in a charity auction during the presentation of the National Award "Best Ukrainian Woman in Her Profession." The proceeds from the sale went to help disadvantaged children. "This is my first solo exhibition at the Museum-Workshop of Ivan Kavaleridze," said Liudmyla Hanushevych. "It was proposed by art critic Natalia Sukholit, who has already helped me implement some of my projects. The museum's director, Oleksandr Yunin, supported the idea. This museum hosted a wonderful exhibition by my teacher Serhii Duplii. It is a great honor for me to present my new works here. The painting "Yacht Club" is a memory of a plein air that took place two years ago in Mykolaiv. Its participants included Nina Bondarenko, Serhii Duplii, Vasyl Evert, Andrii Kosachenko and other well-known artists. The work "Ukrainochka" belongs to a series of works dedicated to Ukrainian traditions. Some of these works are now kept in private collections or in other galleries. Today young people pay little attention to Ukrainian rituals, and this theme is also insufficiently reflected in the fine arts. I am trying to fill this gap. Next, I am working on revealing the theme. I think that when I finish this project, I will devote a separate solo exhibition to it. "Baltic Sea" was created during a plein air in Lithuania. During the plein air I had the opportunity to get to know many famous artists of this country. In the landscape "By the River" I depicted Rzhyshchiv, my small homeland, the town where I was born and grew up. Some time ago my works were noticed by the well-known diplomat and poet Valerii Kozlovskyi. They inspired him to create us...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…tion. But due to the quarantine and cuts to budget funding, the work is being delayed. We still cannot afford many things because we do not have free funds. The theatre has five stages. The small stages are an outlet for self-realization, a breath of fresh air. But our main income comes from the large stage, which is not operating for now. A separate issue is the weekend quarantine. We must comply with the resolutions of the Cabinet of Ministers. Of course, the Cabinet is looking for various ways to provide protection, but they often contradict each other. This decision hits theatres hard economically, because people mostly buy tickets for weekends. And if theatres do not operate on weekends, this is unlikely to affect the morbidity statistics. I am on the side of the Minister of Culture of Ukraine, who fought to the end to cancel this quarantine. I sent my proposals to the country's Chief State Sanitary Doctor, but I never received a specific answer. We have prepared a letter to the Cabinet from the National Union of Theatre Workers of Ukraine, and we hope that we will be heard. …the wings, the whole excited, multicolored cast of that imaginary performance. And below, this unexpected operatic splendor is interrupted by the standard interiors of a two-room hotel suite, where the actual action unfolds. The whole world is a theatre, where actors play their own kind. Moreover, singers, both those who have made it and potential ones. Comic misunderstandings in this production are as plentiful as butter in porridge, which cannot be spoiled. The merit of Viktor Hyrych is that he did not release the actors into free floating, did not let each one clown around according to the measure of his comic powers, but drew a clear pattern of each role and of the production as a whole. And the most important secret of its success is that such lightness almost never falls from the sky on anyone; it can be achieved through serious work, which many of my TYuH colleagues and not only TYuH colleagues now seem to regard as something completely unnecessary. That is why I rejoice in this "Tenor" so warmly and with such excitement. It is worth naming this fine "tenor" octet by name: Max, Sonders's assistant, Hlib Mykhailychenko; Meggie, his girlfriend, Kateryna Artymenieva; Sonders, Meggie's father, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Vilkov; Tito Merelli, a famous tenor, Vitalii Derevianchuk; Maria, Tito's wife, Honored Artist of Ukraine Maryna Androshchuk; the Messenger, Volodymyr Zakharchenko; Julia, head of the Opera Guild, People's Artist of Ukraine Anzhelika Hyrych; and Diana, a singer, Kateryna Marchenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

What happened behind the scenes?

The Kyiv National Academic Operetta Theatre has presented the first premiere of the quarantine period – the comedy “Premiere. A Broadway Story”. The play was performed on the “77” stage. Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORCIV The comedy “Premiere. A Broadway Story” is a production based on John Cromwell’s play “Premiere”. At the center of the plot is the real story of a famous Broadway “star” of the 30s-40s of the last century, Laurette Taylor. The actress was a favorite of the famous American playwright Tennessee Williams, played in all his early plays, and captivated the playwright in the role of Amanda in “The Glass Menagerie”. In John Cromwell’s work, the heroine is named Fanny Ellis. Her fate is very similar to the fates of many American “stars”. At the zenith of her fame, she began to drink alcohol excessively and ruined her career. Her personal life added “scars to her soul”. Her only support is Heckie, a maid, dresser, and Fanny’s longtime friend. After an almost ten-year hiatus, the forgotten actress was invited by one of the off-Broadway theaters for the sake of a sensation to play one of her most successful roles of her youth – Irina Arkadina in the play “The Seagull”. Fanny Ellis’s return to the stage after a long break was widely covered in the press. All American producers believed that a scandal was necessary for a real sensation, and all means would do for this: gossip, blackmail... Half an hour before the premiere of “The Seagull”, a bottle of brandy from an “ardent admirer” appears in the actress’s dressing room. Will Fanny succumb to temptation to calm her nerves before going on stage? Or will she overcome her fear on her own and do everything possible to return to the stage with dignity as a Woman-Actress after a wild fall? The curious spectator will be able to find out about this during the performance. By the way, in the early 2000s, this play was successfully performed in the theater in the foyer of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, where the roles were performed by legendary actresses, People’s Artists of Ukraine Yuliia Tkachenko and Natalia Lototska. And on the day of the new premiere, media representatives had the opportunity to talk with the management of the National Operetta of Ukraine and the creators of the play. – Our chief designer Oleksandr Bilozub came up to me and said that despite the quarantine, we need to start doing something, – recalls the head of the theater, People’s Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – And today we have the opportunity to see the fruits of this work. “Premiere. A Broadway Story” is a real story, but it is also a story about the Ukrainian theater, about the theater in general, about actors, their struggle with the demons of temptation. I am for art always winning in this struggle. We are all very hungry for the stage. When there is a playwright, a director, and an actor – it is a rehearsal, and when there is a playwright, a director, an actor, and a spectator – it is already a performance. – We tried to make some kind of holiday, some kind of comedy in our unfunny time, – admitted director and production designer Oleksandr Bilozub. – Now it has become more difficult to make comedies, because what we see on the streets is more likely to cause sadness. And working on the play helped us escape from what we see there. The rehearsals lasted a little over a month. For the first time, I got acquainted in work with Valentyna Donchenko-Butkovska, Iryna Lapina, Iryna Bespalova-Prymak, and Kateryna Kobiieva. These are two equivalent casts. Who would play first was determined by drawing lots. The theme of theater, the theme of art has always interested me very much. The flip side of what happens behind the scenes is a great topic for research. There are so many stories there: what happens in an actor’s soul, how this beauty, which is called a performance, is prepared. Here are the themes of theater and profession, woman and age, mother, success. It is especially interesting to do this with such actresses, each of whom could be studied. We slightly reworked the work, because some specific moments of the life of a Hollywood “star” will be of little interest to a modern Ukrainian viewer. But we did not change anything radically. Therefore, I think that the author will not be offended by us. And what came of our work, the viewer will conclude. – It is very pleasant to be involved in this play, I thank the director, – emphasized People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Fanny Ellis Valentyna Donchenko-Butkovska. – To have such a role at such an age is a great happiness. I received a very interesting job. It seems we are similar to the heroine in many ways. She has two children, and I have two. We are the same age, we dedicated our lives to serving the theater. She was a big star, experienced ups and downs. I think that every actor experiences approximately the same thing, regardless of whether he lives in Kyiv or New York. I adore people who, despite everything, find the strength in themselves to get up and go up again. Performer of the role of Heckie, actress Kateryna Kobiieva, thanked the director for the opportunity to participate in this project, as well as the entire creative team – the author of the plastic solution Vadym Prokopenko, lighting designer Ruslan Dolynych, and especially the dressers who selflessly serve art. We could not help but mention here the problem that worries everyone today. – Today, a premiere is a serious challenge, – emphasized Bohdan Strutynskyi. – We are currently going through very difficult times. We are carrying out a major reconstruction allowed, here even the reaction of the public is accurately calculated by him. Not to mention how correctly the performer of the main role was guessed – this is a very young actor, a recent graduate of the I. K. Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television, Hlib Mykhailychenko. The role of a ridiculous nerd who tried to change his fate turned out to be “tailor-made for him”. He plays it with impressive ease and pleasure, appearing on stage as a ridiculous, funny, simple-minded klutz in a comical, slightly semi-childish suit and with carefully slicked-down hair. And he does not present himself in doing so, but desperately jokes, runs, jumps, falls, sings, changes clothes, and smears his face with black to appear in the role of Othello. And what an interesting and recognizable “head of the opera Guild” Julia, what operatic roulades are sometimes issued by her performer – People’s Artist of Ukraine Anzhelika Hyrych! How inventively the father of the “reckless” Maggie Saunders is played – Honored Artist of Ukraine Oleksandr Vilkov. And how temperamentally and boldly the artist Volodymyr Zakharchenko introduces his minor character, named “Hotel Porter”, into the main circle of characters! The performance is surprisingly light, spectacular, and musical, with interesting scenography and costumes by Kateryna Korniichuk. The stage of the TYuH, in two climactic moments of the play, suddenly reflects another territory – some pompous opera house: be-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Unborrowed laughter Notes from the TYUG premiere performance of "LEND ME A TENOR" by K. Ludwig

Vasyl NEVOLOV, writer, theater critic. Washington lawyer Ken Ludwig, who one fine day decided to write a play, sat down, setting aside important matters for a time, and wrote a good comedy of errors about how in 1934 in a hotel in the city of Cleveland a funny story occurred with the famous Italian tenor Tito Merelli (actor Vitalii Derevianchuk), whom, by a coincidence of circumstances, the assistant to the director of the local theater was forced to replace in the opera "Othello". And also about how this intimidated bespectacled man (read – Cinderella) (actor Hlib Mykhailichenko) by the will of fate suddenly replaces the Italian guest tenor on stage, makes a beautiful girl (actress Kateryna Artimienieva) fall in love with him, as is customary, and in general rubs everyone's nose in it. Such is the kaleidoscope of plot twists, constant swings of surprises, which either lift the characters to the heights of hope or plunge them into an abyss of horror. Here you have chases, and disguises, and romantic misunderstandings, and a happy ending. The famous tenor arrives in the city to play his signature role of Othello. He stays at a hotel, drinks a lot of wine, swallows sleeping pills, and as a result, he is considered dead, and the theater's anniversary evening turns out to be under threat. The loud-voiced young assistant to the theater director must save the situation. Around this unpretentious premise, the action revolves, captivating, dynamic, and extremely funny. Once again, I am convinced that it is sometimes harder to stage a good unpretentious comedy than to "give birth" on stage to some innovative and zealous "avant-garde search". The new premiere of the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, which recently celebrated a solid anniversary of its birth, "Lend Me a Tenor!" by Ken Ludwig is a high-quality performance in such an "immortal" genre as the comedy of errors. To sustain this genre today and not fall into frivolity when staging such a play, one needs not so much imagination (although it, of course, has a place in this performance), but courage and one's own artistic dignity. For success in this field, the most important thing is to maintain lightness. And another condition for a quality result is a sense of proportion. And this, the stage director, People's Artist of Ukraine Viktor Hyrych and his team – inventive choreographer Oleksii Skliarenko, experienced vocal coach Oksana Soloviova, and musical arranger Volodymyr Borysov – have in full. The charm of this performance lies in a precise and subtle calculation, the director allows himself nothing superfluous

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

We are still alive* To the 80th anniversary of Iryna Kalynets

Bohdan DYACHYSHYN, Lviv ...Ukraine wiped a secret tear from its eye... Ihor Kalynets On December 6, 2020, Iryna Kalynets would have celebrated her jubilee. On my desk are the works of Iryna Kalynets in eight volumes, which I read and reread, and I read the first volume of poetry “Marriage with Wormwood” from the first to the last letter – here I present a fragment of reflections on the book of poetry... Darkness devoured our hearts and souls, darkened the crumbs of reason for the blind world, and Ukraine remained alone in the struggle against evil: This unity in word and in blood, this unity give us today! We do not ask, God, for eternal love, but for unity, which is stronger than death... Unity... In unity is our strength, and the word of the native language unites the people: “For Potebnia it was obvious that the feeling and consciousness of national unity is not only the result of the communication of thought, it is possible with the unity of language and the presence of a national idea” (I. S. Zakhara, “Ukrainian Philosophy”)... With a tear of struggle, with the power of the word, the poetess fought for freedom for future generations – “... but the word / like an arrow, release it accurately”: The word is immortal. The word is in the blood. It will sob with a song. It will rise with longing. The word will never be the last. She won, she defeated everyone, and her star burns unconquerably in eternity – the tree of the word, the tree of life bears fruit with the fragrant wormwood of the steppes, with the field of life: There is no return to the past for us, but sanctify the future with the flourishing of a song, with a splash of a word in the wormwood scent of the steppes! The eternity of freedom, labor, song, the word of the native language, “the pure sound of holy freedom! /.../ my apostles of the fields... / Instead of plows, instead of flails / they raised the word...” (p. 163) – the word of truth, of human eternity, of Ukraine... Washed by love, by a tear of memory, the word will live forever, because true eternity is granted to the Human who laid their life on the altar of the struggle for the tear of the word of freedom: I will come on the day of resurrection. For I am waiting for that day, God, because the hellish fire will not be able to devour the eternal human tear... She will not ask God – she will ask us, present at this event: where were you, what did you do to win, to preserve for eternity the tears of memory, freedom for future generations... “In conditions where the entire space breathed with deadly danger, Ukrainian political prisoners developed a spiritual immunity against the fear of physical non-existence, which is most vividly conveyed by Vasyl Stus’s eloquent philosophical invective: ‘How good it is that I am not afraid of death.’ At the same time, Iryna Kalynets’s artistic talent revealed to the reader her version of the poetic panorama of the unconquerable Thanatos: The candlestick has gone out. Only a wax tear. The thin smoke smelled of parting. A leaf hit the window like a bird: – Are you ready for the long journey? Look back one last time: your home, your garden. And this candlestick will shine again, When it calls with flame, like a word, To return to this land, To sanctify from the native threshold Your path to it and to the judgment of God. We sincerely hope that every word – both spoken here in mournful speeches and thought through in a bitter state of insurmountable sadness, will become that healing fire that will forever nourish the candlestick of nationwide love and human memory of Iryna Kalynets, who from now on will rest with God and in God! Eternal memory to her!” (Taras Salyha. In the book by Iryna Kalynets “Marriage with Wormwood”)... P. S. Iryna Kalynets (December 6, 1940 – July 31, 2012), who lives in our hearts as long as we remember her, read her works, lives through the deeds and ideas that she left to future generations... Before the face of those who fell... Before the face of those who fell, Who endured the criminals, Broke the pillars of all prisons, – O my memory, do not sleep! Before the face of those who awaken, Who cool untruth, judge injustice And call to the state heights, – O my memory, rise! Do not sleep! Rise as an existing measure And before the immortal Spirit, Having said to peace: forgive! – Sanctify your spirit and memory! Petro Shkrabyuk, “Under the Golden Gate” (Six elegies about the Kalynets family) _______________ * Here and further fragments of poems from the book by Iryna Kalynets “Marriage with Wormwood”: We are still alive when someone loves us, when they remember us in eternal memory, holding a handkerchief to their eyes... Let us be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 1 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for 3 months 61 hryvnias 29 kopiykas

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин