Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
«REALIZAMOS PROYECTOS A GRAN ESCALA» El director del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, reconocido científico-historiador, escritor y crítico de arte Volodymyr MELNYCHENKO, respondió a las preguntas de nuestro corresponsal.
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
— Señor Volodymyr, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú impresiona ya por su ubicación en el mismo corazón de la capital de Rusia… — Sí, estamos ubicados en Arbat, 9, y este lugar, en mi opinión, es místico. En abril de 1861, cuando los restos de Taras Shevchenko eran trasladados de San Petersburgo a Ucrania, el ataúd fue depositado durante dos días en la iglesia moscovita de Tijon de Amatunte en la plaza Arbatskaya, donde se celebró un panjida. Desde allí hay cien pasos hasta el Centro Cultural. Desde septiembre de 1916 hasta marzo de 1917, cerca de nuestro edificio, en Arbat, 55, vivió Mykhailo Hrushevskyi; aquí recibió la noticia de su elección como presidente de la Rada Central. Por eso, en nuestra tienda “Libro Ucraniano” se ha inaugurado una Sala Conmemorativa dedicada a Shevchenko y Hrushevskyi. También hemos publicado monografías sobre su estancia en Moscú y llevamos a cabo proyectos a gran escala “Taras Shevchenko” y “Mykhailo Hrushevskyi”. Por primera vez se ha elaborado un mapa de la estancia de Shevchenko en la ciudad. Desde hace varios años, el Centro organiza un concurso entre alumnos y estudiantes para la mejor lectura de las obras de Shevchenko en lengua ucraniana, que se ha convertido en un concurso de toda Rusia. — ¿A qué más se dedica el Centro Cultural de Ucrania en Moscú? — Trabajamos en proyectos a gran escala. Además de los mencionados, está el proyecto “Presentación”, que tiene amplias posibilidades. Por ejemplo, recientemente se celebró en el Centro la presentación del “Diario Histórico Ucraniano”, y también se presentó en Moscú el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la participación de su director, el académico Petro Tolochko. En el marco del proyecto conceptual “Diáspora”, se lleva a cabo el estudio, la generalización y la difusión de la mejor experiencia de trabajo de las organizaciones ucranianas en diferentes regiones de Rusia. Este año, el Centro Cultural ha preparado y publicado el catálogo-guía “Organizaciones Ucranianas de Rusia”, que contiene datos sobre organizaciones ucranianas sociales, juveniles, culturológicas y educativas. Cada año se celebran conferencias científicas internacionales sobre la “Diáspora ucraniana en Rusia”. Alrededor del Centro se agrupan las comunidades ucranianas en Moscú. También llevamos a cabo los proyectos “Hryhorii Skovoroda”, “Vasyl Stus”, “Les Kurbas”. Por ejemplo, tuvimos la representación del Teatro Lviv Les Kurbas “Leyenda Oriental” basada en las obras de V. Stus. Se realizó la presentación de la monografía de la doctora en crítica de arte, directora del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, Nelia Kornienko, “El arte de dirección de Les Kurbas. Reconstrucción” (M., 2006) y “Les Kurbas. Ensayo del futuro” (K., 2007). Recientemente iniciamos el proyecto “Ucrania: un Estado europeo”, en cuyo marco se celebran mensualmente encuentros informativos de la comunidad ucraniana de Moscú con diplomáticos de la Embajada de Ucrania en la Federación de Rusia. Realizamos una “mesa redonda” de científicos de Ucrania, Rusia y Francia, en la que se analizaron cuestiones de identidad nacional en estos países. Otro nuevo proyecto, “Osyp Bodianskyi”, está dedicado al 200 aniversario del nacimiento y al 130 aniversario del fallecimiento del destacado eslavista e historiador ruso y ucraniano. En el Centro se está preparando la monografía “Shevchenko y Bodianskyi”. El credo del Centro es la orientación hacia el arte elevado, hacia las mejores muestras de la literatura, poesía, dramaturgia, música contemporánea, popular y clásica ucraniana. En nuestro escenario han actuado el Coro Nacional Académico de Música Popular Ucraniana H. Veriovka, las orquestas de cámara “Camerata de Kyiv”, “Solistas de Kyiv”, el conjunto popular “Melodías Nativas”, el coro de cámara “Kyiv”, los cuartetos vocales masculinos “Hetman”, “Yavir”, el trío vocal femenino “Llaves de Oro”, el trío de banduristas “Rosava” (ciudad de Zhytomyr), el trío de banduristas “Verbena” (ciudad de Cherkasy), la formación vocal “Piccardian Tercia”, el teatro de la canción “Leyenda” (ciudad de Luhansk), el coro de la Filarmónica Regional de Chernihiv y otros célebres colectivos creativos. — ¿Es difícil popularizar la cultura y la lengua ucraniana en Rusia? — Es un trabajo interesante, extremadamente importante e invaluable para Ucrania. Por eso no entiendo ni acepto a las personas que desde hace mucho tiempo insisten obstinadamente en comercializar el trabajo del Centro. El interés por nuestro trabajo, y por lo tanto por la cultura ucraniana, está creciendo. En el Centro funcionan con éxito la escuela dominical ucraniana y los cursos de lengua ucraniana. — ¿Y quién asiste a los cursos? ¿Son personas de origen ucraniano? — Hay gente de todo tipo… Hubo incluso un caso en el que un japonés estudió en los cursos de lengua ucraniana y luego defendió una tesis sobre la obra de Lina Kostenko. Por supuesto, en los cursos estudian personas provenientes de familias rusoparlantes de origen ucraniano que se consideran moscovitas, pero quieren saber la lengua ucraniana. Cada vez vienen más personas que estudian el idioma con vistas a su futura actividad laboral. — ¿El Centro Cultural de Ucrania en Moscú está financiado por Ucrania? — No… Estamos en régimen de autofinanciación. Ucrania financia solo algunos eventos dedicados a las fiestas nacionales más importantes, tres o cinco al año. — ¿Es este uno de los problemas graves? — Por supuesto, el Centro Cultural debería estar totalmente financiado por el Estado. Pero, en realidad, preocupan más otros problemas que solo pueden resolverse a nivel interestatal. Ante todo, la creación en Rusia de un sistema de educación nacional que contenga un componente étnico claramente definido y un apoyo metodológico completo. Asimismo, hace tiempo que es necesario crear medios de comunicación federales ucranianos. Sin embargo, esto está fuera de nuestras posibilidades.
Pero el Centro, con apoyo estatal, puede ampliar el trabajo de investigación científica sobre los problemas de los estudios ucranianos en Moscú. Es perfectamente posible que dentro de su marco trabaje una unidad especial de investigación científica y trabajo de archivo. O, por ejemplo, se pueden realizar, con la participación del Centro Cultural, pasantías para jóvenes científicos que se ocupan de la problemática de las relaciones ucraniano-rusas. Podríamos ayudar al Estado, pero esto, de nuevo, requiere financiación presupuestaria. Nosotros mismos no podremos asignar dinero para esto. Después de todo, tenemos 4.500 metros cuadrados de superficie que deben mantenerse y asegurarse adecuadamente. Y todos los eventos (y tenemos ciento cincuenta al año) que llevamos a cabo, los financiamos también con nuestros propios fondos. — ¿Depende la perspectiva de desarrollo del Centro de la situación política en Ucrania? — El Centro trabaja independientemente de cómo se desarrolle la situación política en Ucrania. Esta, sin duda, influye en la resolución de algunas cuestiones fundamentales, pero esto solo lo siente la dirección del Centro. El plan de nuestro trabajo no se ve afectado, los visitantes están satisfechos. — ¿En qué idioma se venden los libros en su librería? — Por regla general, en ucraniano. — ¿Y qué literatura hay? — Tenemos literatura de diversa temática, géneros y autores. Están representadas las mejores editoriales ucranianas. Además, tenemos una lista de todos los libros que han salido en Ucrania, y la gente pide lo que necesita. — Recientemente salió su libro “Taras Shevchenko: Mi estancia en Moscú”. ¿Cuál es su tirada? — El libro salió con una tirada de mil ejemplares. Lo entregamos en todas las bibliotecas más grandes de Moscú y Ucrania. Lo distribuimos gratuitamente entre nuestros visitantes, y resulta que no ganamos dinero con esto. Nuestro objetivo es difundir nuevos conocimientos, llevarlos a la sociedad rusa. Y esto resultó ser tan interesante que una de las editoriales de Moscú pidió traducir el libro al ruso. Mil ejemplares es muy poco, pero esperamos que pronto el libro sea reeditado en Ucrania. Por cierto, en los últimos cinco años hemos publicado en Moscú cerca de diez libros en ucraniano. Este año tuvimos nuestro propio stand en la Feria Internacional del Libro de Moscú. La conversación fue conducida por Oksana KLYMONCHUK de los bandidos rojos, tales como Yurii Haven (nombre real Yan Dauman), quien en enero de 1918 ordenó fusilar a 630 ex oficiales del ejército zarista. Sobran también las menciones a Catalina II, que destruyó la Sich de Zaporiyia, aniquiló al cosaco e introdujo la servidumbre. Evidentemente, Rusia utiliza nuevos métodos de guerra psicológica para atacar la independencia de Ucrania. Demuestra su invencibilidad; en la nueva generación de ucranianos, los ideólogos enemigos forman una opinión sobre su superioridad, muestran visualmente que cualquier intento de resistir a sus mentiras está condenado al fracaso, forman apatía e indiferencia, es decir, rasgos esclavos, que es el objetivo de los racistas. El “Diario de un escolar de Sebastopol” da derecho al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania a cumplir con sus deberes: llevar a cabo una investigación interna sobre el gasto no autorizado de fondos estatales en los planes ideológicos de los enemigos de Ucrania, destituirlos de sus cargos y, si existe una amenaza a la seguridad del Estado, presentar una petición para su responsabilidad penal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
