Foto: Oleksandr Lytvynenko
Yevhen BUKET
La mañana del 26 de noviembre, la atención de los corresponsales de “Slovo Prosvity” fue atraída por una inusual construcción junto a la entrada principal del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, formada por inodoros y televisores en blanco y negro. Sobre ella, los manifestantes sostenían un cartel con la inscripción: “¡No a la propaganda del chovinismo ruso!” Así pues, el fotorreportero Oleksandr Lytvynenko y yo decidimos averiguar qué canal de televisión en Ucrania propaga el chovinismo ruso. Resultó que la acción no estaba dirigida contra ningún canal nacional. La ciudadanía exigía al Consejo Nacional anular las licencias de la cadena odesita “ATV”. “La compañía “ATV” fue creada y registrada como canal educativo adscrito a la Academia Nacional de Comunicaciones de Odesa. Según la licencia, el éter televisivo debe utilizarse para la divulgación científico-po-
Yurii HNATKEVYCH, candidato a doctor en ciencias pedagógicas, profesor asociado, diputado popular de Ucrania
El periódico “Kievskiy Telegraf” publicó el artículo de D. Tabachnyk “Sopa de pato al estilo ucraniano”, donde el autor sostiene una tesis que brevemente puede formularse así: “Cuanto más se aleja Ucrania del día de la proclamación de la Independencia, más se agudiza en ella el antagonismo nacional”. El autor firmó su material como doctor en ciencias históricas y profesor, y no como vicepresidente del Gobierno para asuntos humanitarios, cargo que ocupa actualmente. Por eso, en aras de la objetividad, hay que tener en cuenta que no es tanto un científico como un práctico que lleva a la práctica determinada línea política, y el citado artículo, cabe suponer, sirve para fundamentar dicha línea. A diferencia de la célebre tesis de I. Stalin sobre la agudización de la lucha de clases en el camino hacia el socialismo, la tesis de D. Tabachnyk sobre la agudización de los antagonismos interétnicos no carece de lógica. Si con Stalin la clase burguesa ya había sido exterminada y la intelectualidad había sido aterrorizada hasta la muerte, en nuestros días los ucranianos todavía existen, y la intelectualidad nacional ucraniana ya ha dejado de tener miedo. Parafraseando al líder bolchevique, puede decirse que si no existiera, tampoco existirían los problemas. Los problemas surgen porque existen los ucranianos y los intelectuales ucranianos, y ellos exigen el respeto de sus derechos nacionales en su propio Estado nacional. Quieren que sus hijos estudien en escuelas y universidades ucranianas, que tengan la posibilidad de leer libros ucranianos y ver cine ucraniano, que los oficiales del ejército hablen con ellos en lengua ucraniana. Quieren que en todas las ciudades se cambien los nombres de las calles Kotovskyi, porque los niños pueden preguntar: “¿Quién fue Kotovskyi?”. Y habrá que responder: “Fue un héroe de la guerra civil desatada por los bolcheviques, que fusiló cerca del pueblo de Bazar a 359 ucranianos. Y antes de eso había sido un ladrón reincidente”. En efecto, ya después de las elecciones del 30 de septiembre se han registrado numerosas situaciones conflictivas estrechamente vinculadas con la problemática nacional. En Ucrania continúa la “guerra de monumentos”, que comenzó con la apertura y el cierre de un monumento conmemorativo a Symon Petliura en Poltava y a los combatientes del UPA en Járkiv. La erección de un monumento a Catalina II en Odesa y a Stepán Bandera en Leópolis, los enfrentamientos y debates con motivo del 65.º aniversario del UPA y la condecoración de Román Shujévych, las resoluciones al respecto de los consejos regionales de Donetsk y Lugansk, las disputas políticas tras el cambio del nombre de la calle del Levantamiento de Enero por la calle de Ivan Mazepa en Kyiv, los comentarios desafiantes del alcalde de Donetsk O. Lukianchenko acerca de las propuestas del Presidente sobre la eliminación de la toponimia de la época totalitaria, el intento de las autoridades de Kyiv de cerrar la librería “Znannia” en la calle Jreshchatyk y venderla a una firma que comercia con libros de Rusia, las promesas del Partido de las Regiones y de los comunistas de organizar un referéndum sobre la cuestión lingüística, el anunciado propósito del diputado V. Kolesnichenko de celebrar en Siverskodonetsk el segundo congreso de diputados de todos los niveles con motivo de la violación de los derechos de la “población rusoparlante”, los sucesos en Hoverla y Ai-Petri: todo ello evidencia la existencia y la agudización de las contradicciones nacionales. Aquí se puede elogiar a D. Tabachnyk por su preocupación por el “будущее Украины” (“futuro de Ucrania”), que, según él, puede desintegrarse “с гражданской войной или без оной” (“con guerra civil o sin ella”). Sin embargo, a muchas personas les será difícil acoger con agrado sus recomendaciones. En primer lugar, el vicepresidente propone cosas irreales: no plantear cuestiones ideológicas y nacionales agudas y no prestar atención a quién habla en qué lengua y qué monumento erige. ¡Pero eso es imposible en la época de la democracia y la libertad de expresión! ¿Acaso se podría, por ejemplo, obligar a callar a las organizaciones cosacas ucranianas cuando erigieron un monumento a la alemana que aniquiló a los cosacos y convirtió en siervos de los señores rusos a los cosacos libres? No todos pueden callar si no están de acuerdo con algo, como tampoco pudo callar el propio Tabachnyk. A él se le acabó la paciencia y se puso a escribir un artículo sobre sopa de pato, que (¡el artículo, no la sopa!) tiene un defecto sustancial: puede considerarse como una incitación a la enemistad.
Continúa en la p. 3
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...programas populares y educativos, pero ninguna de estas condiciones se cumple. En 2006 la compañía de televisión pasó a manos privadas y hoy cuenta con la mejor financiación de la región. Sin embargo, el canal forma de manera masiva y sistemática en el espectador una imagen del Estado ucraniano como un organismo enfermo y artificial, que no tiene historia propia ni política interna y externa, fomenta la enemistad interétnica y realiza propaganda separatista», explicó Yevhen Bei, activista del comité ciudadano para la protección de los derechos de los telespectadores y radioyentes de la región de Odesa. A la acción en Kyiv, además de unas quince personas de Odesa, se sumaron activistas de la organización «Ridna Vira», de la editorial Prosvita y del Instituto Literario Ucraniano, así como los escritores hermanos Kapranov y el director de cine Oleksandr Muratov. Firmaron el llamamiento dirigido al Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, en el que exigían anular las licencias de la compañía para la red de cable y la emisión terrestre. «Los presentadores del canal "ATV" desacreditan abiertamente a Ucrania como Estado independiente, creando de manera artificial un foco de tensión social, descontento y confrontación pública, y colocan etiquetas ideológicas hostiles para la conciencia ucraniana», se afirma en el llamamiento.
Машинний переклад
Antonina SPILNA, pueblo de tipo urbano Kuty, óblast de Ivano-Frankivsk, jubilada
15.11.2007 — estreno del proyecto «Grandes Ucranianos». ¿Sirve para dividir o para unir a los ucranianos? ¿Construye o destruye Ucrania? ¿Y por qué en ese consejo están reunidos políticos, y no conocedores de la cultura o de la historia, creadores contemporáneos de la cultura ucraniana? ¿Por qué hay allí tan pocos representantes de la élite creativa? ¿Cuál es la probabilidad de que los Grandes Ucranianos sean finalmente determinados por ucranianos, y no por ucranófobos, que odian con furia a Ucrania y desprecian a su pueblo, al que, perdonen la mala palabra, le importa un bledo todo lo que se llama ucraniano?! ¿Y por qué de la votación por el proyecto «Grandes Ucranianos» ha sido excluida esa, como se decía, delgada capa de la intelectualidad ucraniana? ¿Por qué precisamente a ella no se le ha concedido el derecho a voto? ¿Dirán que no es cierto, e incluso se indignarán de que no sea así?! Pero díganme, ¿tienen teléfonos móviles muchos de los intelectuales rurales? Y ellos conocen bien a nuestra élite: a la viva, a la fusilada y a la que está en el extranjero. A unos pocos, quizás a una decena, supongo, incluso hasta un centenar llega, ¡y eso es todo! ¿Cómo podrán llamar desde los centros regionales, desde los centros de distrito de Ucrania y desde los pueblos, si, por ejemplo, yo desde mi poblado Kuty del distrito de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk no puedo hacerlo, porque resulta que UkrTelekom no nos conectó al 8-900?! Me dio risa cuando el estimado señor Shuster nos propuso usar los formularios impresos en las páginas de los periódicos «Komsomolskaya Pravda» y «Argumenty i Fakty», porque la provincia ucraniana no lee tales periódicos. Pero aún más risible es la propuesta de votar en las sucursales del «OTP-banco». ¿Funcionan el banco y sus filiales en los pueblos y poblados? ¿Y en las pequeñas ciudades de distrito, edificadas según el Derecho de Magdeburgo, donde todavía se conserva esa élite que conoce a sus Grandes Ucranianos, y no solo una decena, sino un centenar, mil…?
A los criterios que definen al «Gran Ucraniano» yo, sin falta, añadiría el sentido de la dignidad. Sin él es imposible tomar conciencia de sí mismo como persona. La dignidad hace del ser humano una semejanza de Dios. Pues precisamente a semejanza y imagen de Dios hemos sido creados. Pero por alguna razón hoy eso ha dejado de ser actual, por alguna razón pocos se preguntan si es digna semejanza de Dios. Y el sentido de la dignidad nacional es, en realidad, la responsabilidad ante Dios, si eres persona. Y ante la propia nación: si eres un representante digno de la tierra en la que naciste y respondes por todo lo que haces en esa tierra, donde Dios te ha determinado vivir. Y una cosa más: no empobrezcamos ni desfiguremos la pléyade de los Grandes Ucranianos con los políticos de la actualidad. Que los coloque en la fila de los Grandes Dios, el tiempo y la historia.
Continuación del tema en la p. 3
Машинний переклад
El 23 de noviembre, en el centro de Kyiv, se formaron atascos mayores de lo habitual. Y es que los barrios alrededor del edificio de la Rada Suprema estaban abarrotados de los “modestos” automóviles de los “representantes del pueblo”. En el teatro político se abrió una nueva temporada, pero a los espectadores, al parecer, el repertorio les aburre desde hace mucho tiempo, porque no ha cambiado. Parece que la historia se repite y estamos observando la misma situación que hubo en 2006. ¿Acaso a alguien le sorprende que se esté frenando el proceso de formación de la coalición? Es más, ¿acaso esto preocupa seriamente a alguien (excepto a aquellos que están interesados materialmente en ello)? El formato de la coalición solo podrá corregir la dirección de unos u otros flujos monetarios, ni más ni menos. Las elecciones por sí mismas no darán nada. Basta de consolarse con la ilusión de que a través de las elecciones se puede llevar al poder a una verdadera élite nacional. Es imposible vencer al sistema dentro de los marcos y programas establecidos por el propio sistema. La élite nacional no se forma como resultado de las elecciones. Nace y crece en la lucha y en una constante tensión espiritual. Por eso, no hay que esperar la “iluminación del pueblo” en las próximas elecciones anticipadas, sino revelar el descrédito de los cimientos mismos de un sistema absurdo y antinacional. Por eso, el único punto positivo de las elecciones permanentes consiste en que, con cada una de las siguientes, quedan menos ingenuos que creen en al menos alguna perspectiva de la actual república comunista-liberal parlamentaria-oligárquica. Y a los votantes solo les queda observar lo que sucede en las colinas de Pechersk. ¿Cuál será la co- Se celebró solo la primera sesión de la Rada Suprema de la VI convocatoria, y la impresión es que muy pronto habrá ya una séptima convocatoria. A todos les consta desde hace mucho tiempo que la política es sucia, cínica, fraudulenta y egoísta. Pero desde hace poco se ha vuelto además irremediablemente aburrida. Los más variados programas de debate político y los boletines de noticias, con los que está desbordada la emisión televisiva, no impresionan. Las mismas personas dicen lo mismo, comprendiendo todo el absurdo de la situación. ¿Estamos condenados a ser eternamente rehenes de una pseudoélite? ¿Quizás hay que disolver el parlamento de nuevo? Más aún, el Presidente y los mismos nuevos-viejos “elegidos” ya han empezado a hablar de ello. Sin duda, la disolución de cualquier parlamento es un acontecimiento digno de atención bajo cualquier circunstancia. Pero aún mejor sería no convocarlo en absoluto. Porque un enjambre de avispas se puede dispersar, pero pasarán unos minutos y volverá a reunirse. mento y el cargo de Presidente de la Rada Suprema. No fue del todo correcta, en opinión del diputado popular, la posición de las facciones de NUNS y BYuT, que salieron de forma demostrativa de la sala de sesiones durante el discurso de Moroz, ya que los parlamentarios deben, como afirma Tomenko, “demostrar ejemplos de mayor contención política y tolerancia”. Otro error que considera es que el equipo convenció al Presidente Viktor Yushchenko de no estar presente en la apertura solemne de la nueva convocatoria del parlamento, dando así una señal a la sociedad de que la Rada Suprema de la VI convocatoria, que aún no ha trabajado ni un solo día, ya no es aceptada por el Presidente. “Y la idea del Partido de las Regiones de trasladar por iniciativa propia la próxima sesión del parlamento del martes al jueves hace cada vez más verosímil la tesis sobre la provisionalidad y la falta de coalición de la Rada Suprema de la VI convocatoria”, considera Tomenko. seguridad y defensa. De acuerdo con el decreto, ha sido destituido en relación con su elección como diputado de la Rada Suprema. De esto se trata en el decreto N.º 1145/2007 del 26 de noviembre. Ivan Plyushch fue secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional desde mayo de 2007. con el país desde el momento de la dimisión de Saakashvili. Sobre el deseo de participar en la campaña presidencial han declarado oficialmente ocho políticos georgianos. Entre ellos, el presidente Mijeíl Saakashvili, el líder del Partido Laborista Shalva Natelashvili, el candidato de la oposición unificada, el empresario Levan Gachechiladze, el empresario Badri Patarkatsishvili, el líder del Partido de los “verdes” de Georgia Gueorgui Gachechiladze, la líder del movimiento político Imedi Irina Sarishvili, el ex viceprimer ministro de Georgia de 1994-1995 Avtandil Margiani y el líder del Partido del Futuro Gia Maisashvili.
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Hace tres años demostramos, ante todo a nosotros mismos, que podemos cambiar algo en nuestras vidas. Superamos el miedo al sistema que durante trescientos años nos inculcó ese miedo. Quien no reconoce el Día de la Libertad como una fiesta o se avergüenza de haber participado en la Revolución Naranja, son sus problemas; para mí y para la absoluta mayoría de mis amigos, esto es una fiesta. Nunca me avergonzaré de haber estado casi sin pisar mi casa durante tres semanas, de haber faltado al trabajo, de haber llevado cintas naranjas y una bufanda naranja, de haber hecho campaña por Yushchenko y de haber votado por él, de haber lanzado dardos al retrato de Yanyk que «colgaba» en la «Molodá Prosvita»; y todavía escucho las canciones del Maidán; por que las abuelitas en el tranvía nos cedían el asiento a mi hermano y a mí cuando regresábamos a casa… Me enorgullece haber ayudado a editar el boletín del campamento «Pomaranchyk» para los estudiantes de la KMU desde la carpa n.º 12, junto a la tienda «Farfor-fayans»; haber viajado a la segunda vuelta electoral a Luhanshchyna, donde junto con los lugareños canté canciones de los insurgentes del álbum de Chubai y Skriabin; haber escrito artículos para el «Slovo Prosvity» y haber visto con mis propios ojos a casi todas las personas conocidas de la Ucrania actual. Agradezco a Dios la gracia que flotaba sobre Kyiv en aquellos días. Gracias al Santo Arcángel Mijaíl, que cubrió con sus alas naranjas a la gente del Maidán y todavía los protege… Me es indiferente quién pagaba a «Pora», quién se compró automóviles con el dinero que la gente entregaba a los participantes de las protestas, lo que ahora se reparten los políticos… Me dan lástima esas desdichadas personas que reciben un salario inferior al mínimo, temen a su propia sombra y siguen, por costumbre, pensando con otra parte del cuerpo en lugar de con la cabeza, votando por el «partido de los raguliones»… Ciegos son los que no ven cuánto ha cambiado Ucrania en estos años. Y aunque el mayor logro de Yushchenko es la «libertad de expresión» (bromeo), cuando contra el Estado trabajan casi dos docenas de institutos de investigación extranjeros, no se puede actuar de otra manera. Tarde o temprano, los ucranianos entenderán que no hay nada mejor que la tierra natal, y que UCRANIA es todo lo que presenta su identidad única y, por tanto, cada uno de sus habitantes (la lengua ucraniana, la canción, las tradiciones, etc.), y es la IDEA NACIONAL UCRANIANA, con la que hay que despertarse por la mañana y acostarse por la noche, ¡y que hay que VIVIR! Y aunque en este extraño país, como demuestra la historia, a cada Mazepa siempre le saldrá su propia nariz, es necesario aprender por fin a romper esas narices. Pues cada uno de nosotros responde no solo por su propio futuro, sino también por sus descendientes hasta la cuarta generación. En el mundo nada sucede por casualidad. Y hay que saber distinguir «las moscas de las chuletas»: la política y los acontecimientos clave de la historia mundial. ¡Feliz fiesta para todos! ¡Gloria a nosotros! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Dios!
P.D. ¿Qué es nuestra libertad ucraniana? ¿La buscamos en nosotros mismos o en el mundo exterior, la buscamos o la despreciamos? A partir de hoy, cada uno de ustedes puede decirlo de forma breve y sincera.
Машинний переклад
El vicelíder de BYuT, Mykola Tomenko, afirmó en una entrevista para «5 Kanal» que el primer día de trabajo del nuevo parlamento demostró la posibilidad de implementar el escenario de convertir la Rada Suprema de la VI legislatura en un parlamento sin coalición y provisional. «Por extraño que parezca, distintas fuerzas políticas, en mayor o menor medida, contribuyeron a ello durante la sesión solemne del parlamento de la nueva legislatura», considera. Así, Tomenko considera que el mayor error fue la intervención de Oleksandr Moroz, quien, a pesar de la retórica en defensa del parlamentarismo ucraniano, basó su discurso en sus propios agravios políticos, rebajando de este modo el estatus del parla-
Машинний переклад
El vicepresidente primero interino del Gabinete de Ministros y ministro de Finanzas, el regionalista Mykola Azárov, promete no obstaculizar la formación de una coalición por parte del BYuT y del NUNS y admite la celebración de elecciones parlamentarias anticipadas en caso de un trabajo improductivo de la Rada Suprema. Así se indica en el comunicado de la oficina de prensa de la fracción del Partido de las Regiones. «Estamos listos para cualquier giro de los acontecimientos políticos. Si el parlamento trabaja de manera improductiva, no cumple su función, creo que nosotros, sin duda, iniciaremos la convocatoria de elecciones anticipadas al parlamento y la elección de nuevas fuerzas políticas», declaró.
Машинний переклад
En respuesta a las preguntas de los periodistas sobre si está dispuesto a firmar por segunda vez un decreto sobre la disolución del Parlamento si los diputados no logran formar un gobierno en el plazo determinado por la Constitución, el jefe de Estado respondió afirmativamente. Foto de O. Lytvynenko. ¿Habrá coalición y si la habrá en absoluto? Todas estas preguntas permanecen por ahora sin respuesta. En el teatro antiguo se utilizaba una técnica especial: cuando la trama se agotaba y los actores empezaban a falsear, de repente descendía al escenario un Deus ex machina, un "dios de la máquina", que interrumpía la representación y ponía todos los puntos sobre las íes. A nuestra política le falta mucho para llegar al teatro antiguo, pero tal técnica no le vendría nada mal. Al mismo tiempo, el representante del PR señaló que su fuerza política no tiene intención de bloquear el proceso de creación de la coalición del Bloque Yuliya Tymoshenko y "Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular". "No nos dedicaremos a bloquear la creación de la coalición. Que la creen", dijo. Azarov señaló que, en caso de crearse la coalición BYuT-NUNS, el PR está dispuesto a trabajar en la oposición. También subrayó una vez más que es partidario de crear una "coalición efectiva". Además, el diputado de la Rada Suprema y miembro del Partido de las Regiones, Rinat Akhmetov, también declaró la disposición de su fuerza política a permanecer en la oposición en caso de que se cree la coalición del Bloque Yuliya Tymoshenko y "Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular". La declaración se produjo en el aire del canal "1+1". El Presidente calificó la inestabilidad política como el "problema número uno" en Ucrania. "El núcleo de esta inestabilidad fue y sigue siendo por ahora el Parlamento ucraniano", considera V. Yushchenko. Según la Ley Fundamental, dentro de los 30 días posteriores al juramento del Parlamento recién elegido, los diputados deben formar una coalición, y el Gabinete de Ministros debe hacerlo dentro de los 60 días. "unir a toda Ucrania". El jefe interino del SBU informó que en los archivos de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior se conservan cientos de miles de expedientes sobre la llamada "deskulakización" y otros crímenes contra el campesinado ucraniano, que anteriormente no se habían hecho públicos. Nalyvaichenko expresó su esperanza de que el Ministerio del Interior y la Fiscalía General los publiquen.
Машинний переклад
El presidente Víktor Yúshchenko destituyó a Iván Pliushch del cargo de secretario del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa
Машинний переклад
Mykhailo Saakashvili anunció su renuncia durante la sesión del gobierno de Georgia. “Mañana empiezo la campaña electoral. Durante 40 días, la presidenta del Parlamento, Nino Burdzhanadze, ejercerá las funciones de presidenta”, dijo Saakashvili. Según la ley, el presidente no tiene derecho a participar en la campaña electoral. Según las palabras de Saakashvili, dio al gabinete de ministros “las últimas tareas” y pidió al gobierno que haga todo lo posible para mantener la estabilidad y la calma durante el período electoral. Saakashvili afirmó que el nuevo primer ministro, Volodymyr Gurgenidze, tiene “pleno mandato para adoptar todas las decisiones importantes durante los próximos 40 días”. “Que todos estén alerta y movilizados”, se dirigió Saakashvili a los ministros. Dijo que se acerca un período de “grandes desafíos” y expresó su confianza en que “el pueblo georgiano mantendrá la calma en el período electoral más caliente”.
”Estoy seguro de que el 5 de enero (las elecciones presidenciales en Georgia están fijadas para el 5 de enero — Ред.) entrará en la historia de Georgia como el inicio de un gran camino”, dijo Saakashvili. De acuerdo con la Constitución de Georgia, la presidenta del Parlamento, Nino Burdzhanadze, debe dirigir el país kra-
Машинний переклад
El alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, afirma que no teme las reclamaciones de los servicios especiales de Ucrania. Así lo comunicó el sábado a los periodistas la agencia «RIA Novosti». Como es sabido, el SBU tiene la intención de «interrogar» a Luzhkov en caso de que visite Ucrania por sus declaraciones sobre que Sebastopol y Crimea fueron transferidas a Ucrania sin fundamento tras la disolución de la Unión Soviética. «No entiendo qué significa “interrogar”. Esto es algo nuevo en el sistema de trabajo de los llamados “demoestados”», declaró Luzhkov. «Todo lo que dije sobre Crimea y Sebastopol lo dije en plenas facultades mentales. No pienso retractarme de mis palabras ni dar rodeos».
Luzhkov subrayó que no teme a ningún servicio. «No es asunto suyo dejar entrar o no a alguien en Ucrania; eso lo decide el gobierno y el Ministerio de Asuntos Exteriores», dijo.
Preparado a partir de materiales de Internet por Andrii Illienko
Машинний переклад
El Servicio de Seguridad de Ucrania posee documentos que prueban los crímenes de agentes del MDB disfrazados con uniformes de combatientes de la UPA, que exterminaban a personas en Ucrania Occidental. «Ahora tenemos documentos que eran conocidos por Jrushchov en 1949 —declaró el presidente interino del SBU, Valentyn Nalyvaichenko, en una emisión de “Canal 5” el 24 de noviembre—. Agentes especiales del MDB formaban grupos de combate, vistiéndose con uniformes de destacamentos de la UPA. En Ucrania Occidental arrasaban, torturaban, exterminaban a personas y violaban a jóvenes. Y de este modo dejaban tras de sí una mancha criminal sobre quienes luchaban por la libertad de Ucrania. Es decir, sobre la UPA», señaló Nalyvaichenko. «Las tergiversaciones y las mentiras en torno a la UPA o a la figura del Héroe de Ucrania Shujévych siguen vivas. Debemos hacer públicos los documentos lo antes posible. Esto debe
1 de diciembre — 16.º aniversario del Referéndum de Independencia. ¡Felicitaciones!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¡¿con esto la pureza y la moralidad?! Alguna vez ya escribí que nuestra desgracia radica en que por Ucrania luchan y mueren los Tiutiunnyk. Pero en ella gobiernan, se dan la gran vida y se acomodan los Tabachnyk. Ellos también indicarán a quién debe rezarle el ucraniano, designarán los criterios para determinar su grandeza. Resulta que, para convertirse en un “Gran Ucraniano”, no es necesario estar vinculado a la tierra ucraniana, preocuparse por ella, revivirla y levantarla, cuidar el bienestar del pueblo, el florecimiento de su ciencia, cultura, lengua, tradiciones; ni siquiera es necesario ser ucraniano o patriota de Ucrania. Basta, como aquel Bulgákov, con nacer en Ucrania y “al alto nivel profesional” mancharla en sus obras. Los fondos para este “proyecto”, como se ve por la promoción, se han invertido considerables. Quién y para qué, probablemente valga la pena pensarlo no solo a los satíricos. Porque incluso la “sociedad” debe proponer candidaturas para los “grandes”. A través de… teléfonos móviles, el canal de televisión “Inter”, el periódico “Argumenty i Fakty” (en Ucrania)… Tales son los “hechos”. Tales serán también los “argumentos”… Creo que esto no se hace para elevar la grandeza de los “Grandes Ucranianos”. Lo grande no necesita exaltación. Supongo que en el ajetreo de esa picazón de proponer y reconocer, los ya conocidos “expertos” secretos intentarán difamar a alguien más de los verdaderos Grandes Ucranianos. Y en la fila de los ya conocidos y grandes “alojar” a algunos de sus pigmeos, que no tienen nada en común ni con Ucrania ni con lo ucraniano. cortaron a toda la población de Baturyn, cómo las tropas de Catalina II destruyeron el Sich de Zaporiyia, cómo pudrieron en el calabozo de las Solovki a su último atamán koshovyi, cómo torturaron en el exilio por la palabra ucraniana a nuestro genio T. Shevchenko, cómo emitieron decenas de decretos zaristas sobre la prohibición de la lengua ucraniana y la impresión de libros, cómo fusilaron a los estudiantes bajo Kruty, cómo el comandante del “destacamento de marineros” de Petrogrado Andrii Polupanov ordenó apuñalar con bayonetas a los kievitas que hablaban ucraniano y vestían vyshyvankas, sobre las cuales menciona con tanto desprecio D. Tabachnyk, cómo hundían en el mar barcazas llenas de escritores y sacerdotes ucranianos, cómo disparó en la nuca en las Solovki a toda la intelectualidad ucraniana consciente el capitán Matveiev, cómo se extinguía por el hambre artificial la cuna de la lengua ucraniana: la aldea, cómo en 1939, mucho antes de la creación del UPA, desaparecían tras la llegada del Ejército Rojo a Ucrania Occidental los activistas del renacimiento nacional de los tiempos de Polonia, cómo fusilaron a toda la composición del Partido Comunista de Ucrania Occidental, cómo se quemó vivo en la Colina Chernecha Oleksa Hirnyk, protestando contra la colonización y la rusificación, cómo morían en el campo de concentración de Perm el poeta Vasyl Stus y el maestro Oleksa Tykhyi y torturaban a otros patriotas ucranianos, cómo cerraban las escuelas ucranianas en tiempos de Brézhnev, cómo destruyeron definitivamente el cine ucraniano en tiempos de Kuchma y Tabachnyk, cómo destruían el libro ucraniano con la introducción del IVA y el cierre masivo de librerías en tiempos de Azarov, cómo se opusieron y se oponen a la apertura de escuelas ucranianas para ucranianos en Donetsk y Dnipró, cómo expulsaban del ejército ucraniano a los oficiales de habla ucraniana. Los patriotas nacionales tendrán qué contar y mostrar, y a los “rusoparlantes” les resultará espeluznante, pero muy útil escuchar las “enseñanzas de los nacionalistas”. El nacionalismo, por cierto, nace solo allí donde hay opresión nacional. Si D. Tabachnyk reconoce la existencia de nacionalistas, entonces reconoce con ello la opresión nacional y lingüística de los ucranianos. El viceprimer ministro Tabachnyk, como demuestra su artículo sobre la “sopa de pato”, es quien actualmente, como adjunto del jefe de gobierno, encabeza a quienes desean continuarla. TEMA CANDENTE
Машинний переклад
Yevhen DUDAR “A nuestra orilla siempre llega, si no un tronco podrido, una astilla podrida”. Así reza el proverbio popular... Pienso por qué nuestra orilla acepta tan sumisamente toda clase de basura. Evidentemente, porque es demasiado inclinada. Cerca de una orilla empinada, la corriente es limpia. Por lo tanto, no protegemos mucho nuestra orilla-amuleto estatal. No nos preocupamos mucho por ella. En algún lugar, la “corriente” de “aguas ajenas” la va colmatando. Pero, sobre todo, nosotros mismos la colmatamos con nuestra inercia, indiferencia, pequeñez...” Del discurso de Vania Moldavan en el foro sobre protección del medio ambiente. Recordé estas palabras cuando veía la enésima “inter-shusterizada”. Un nuevo programa de televisión donde se reunieron para determinar a los “Grandes Ucranianos”. A decir verdad, tampoco estoy entusiasmado con los programas anteriores del señor Shuster, “Libertad de expresión”. He hablado de esto más de una vez en mis intervenciones radiales y entrevistas. En esos programas “amantes de la libertad”, el señor Shuster me recordaba constantemente a un hombrecito astuto y traicionero en compañía de ingenuos. Hace chocar las frentes de Iván y Stepán, mientras él se queda a un lado. Y parece que los separa. Parece que aboga por que se reconcilien. Pero su alma está saltando de alegría porque el “show” fue un éxito... El nuevo “show”, en mi opinión, está llamado a alcanzar una mayor “altura” y cavar más profundo. Debe “meterse” en el santo de los santos de Ucrania, en su “fundamento nacional”, hacer una especie de “inventario” de las figuras queridas por cada ucraniano consciente, devolver las “flechas de orientación” hacia “héroes” accidentales, pegados a Ucrania, que, como termitas, deben destruir el “fundamento” desde adentro. Pienso que esta es una especie de continuación de la “buziniada”. Pero mucho más meticulosa, insidiosa y astutamente organizada, mucho más costosa. A esta idea me lleva la propia composición del “consejo de garantes” (no formado por el pueblo ucraniano, por supuesto). En este, con el permiso de la palabra, “consejo”, a excepción de unas pocas figuras dignas, que obviamente fueron tomadas “para despistar”, hay tales “garantes” del patriotismo ucraniano y del sacrificio nacional como Petro Symonenko, Dmytro Tabachnyk, Vitalii Korotych, Oleksandr Moroz y compañía... Sobre un “compañía” vale la pena hablar concretamente. Porque habla por sí mismo, por el señor Shuster y por el propio “proyecto...” Es el joven “saltimbanqui” de algún “cuartel” llamado Vladímir Zelenski... Quien, al parecer, se sorprende incluso a sí mismo de haber caído en una compañía tan “nacionalmente consciente”. Durante la “autoinventarización” de actos patrióticos, declaró con bastante descaro, como si se jactara de ello: “Por la independencia de Ucrania no he hecho nada... Y, probablemente, yo, uno de los que están sentados aquí, sea quizás el ucraniano menos grande... Y no el más ucraniano... Yo soy Vladímir Zelenski...” En que es el “menos grande”, no hay duda. Pero, ¿por qué eso de “sentado aquí”? ¿Hacer muecas cuando los ucranianos normales dicen cosas sensatas y alardear: “Esta es la expresión real de mi cara”?.. Haz muecas en los portales de los “cuarteles”, sigue llamando a los ucranianos “jojly”, divierte al filisteo obtuso con “chistes” estúpidos sobre la manteca... Pero esta pregunta, obviamente, es para los “ingleses” que concibieron y llevaron a cabo el proyecto en su país. Entre nosotros, la grandeza de los Gulliver será determinada por los liliputienses. Y los gorriones enseñarán a las águilas a volar hacia el firmamento... A los “Grandes Ucranianos” los determinarán ucranófobos, bancarrotas políticas, demagogos, aventureros... Que el “garante” Symonenko haya nombrado a Lenin como el mayor ucraniano no es gracioso. Aunque casi todos los presentes se rieron. Esto es una desgracia. No en la “enfermedad leninista” de P. Symonenko. La desgracia es que el comunismo cavernario, la ucranofobia y el odio a los ucranianos todavía dominan tanto en los canales de la televisión “ucraniana” como en las acogedoras madrigueras del “poder ucraniano”. Poco antes de este programa de televisión, aparecieron en la prensa las “reflexiones” “creadoras de Estado” del entonces todavía viceprimer ministro del gobierno de la Ucrania independiente, D. Tabachnyk: “Sopa de pato al estilo ucraniano”. Este “cocinero de sopas” con hedor ucranófobo sigue vagando como un borracho en un maizal... Ya sea que “sin sombra de duda” mienta cínicamente: “...Los políticos de alto rango afirman sin sombra de duda que si todos nos vestimos con “vyshyvankas”, amamos al UPA y reconocemos al traicionero intrigante medieval Mazepa como héroe nacional, todos los ríos del país fluirán inmediatamente con miel y leche...” ...Ya sea que “lance” “consignas” provocativas: “...En el este, por desgracia, ya está ganando popularidad la consigna de devolver la frontera al río Zbruch, la denuncia del pacto Molotov-Ribbentrop y la “restauración de la justicia histórica” mediante la devolución de las regiones occidentales a Polonia”... ...Ya sea que recurra a la grosería “inteligente” del tipo “...misioneros que apenas ayer bajaron “de los polonynas”... Se entiende que, para un “intelectual” que “ayer bajó” de la palmera soviética, es difícil comprender a los misioneros de las cumbres de los Cárpatos. Más aún cuando hay que pagar las monedas de plata a los “empleadores”... Las consignas provocativas sobre la entrega a Polonia de las regiones de Ucrania Occidental solo dan testimonio de una enfermedad muy antigua de servilismo... Son estos “especialistas”, estos “garantes”, los llamados por los Shuster a determinar el alma de Ucrania, su grandeza, a garantizarla.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…sijshchennia ukraintsiv en mayores proporciones que en tiempos de zares y líderes. Ucrania se encontró ante la amenaza de desintegrarse en dos naciones. Pues no existen naciones con dos lenguas: si una nación tiene dos lenguas, los historiadores saben que ya no es una, sino dos naciones. ¿En qué consiste la diferencia fundamental en la postura política de los «tolerantes» y los «conscientes», como los llama D. Tabachnyk? ¿Dónde está la piedra de tropiezo y el detonante que, supuestamente, pueden provocar la desintegración del Estado? La diferencia consiste en que los «representantes tolerantes del sudeste» quieren legitimar las consecuencias de varios siglos de rusificación de los ucranianos y, de este modo, dividir la nación ucraniana en ucranianos y en quienes «da igual», es decir, quienes han dejado de ser o están dejando de ser ucranianos. Los «conscientes» quieren, mediante una política estatal de renacimiento nacional, devolver a los ucranianos rusificados a sus raíces nacionales, a su lengua y cultura nacionales. Les gustaría, por ejemplo, que el hijo de padres de habla ucraniana, el talentoso futbolista Andrii Shevchenko, supiera dar entrevistas no solo en ruso, italiano e inglés, sino también en ucraniano, y que cantara con elevación espiritual el Himno Nacional cuando suena en honor a la selección de fútbol de Ucrania, en lugar de guardar silencio como hasta ahora lo hace su entrenador principal. El Partido de las Regiones y sus aliados exigen «igualdad de derechos de dos idiomas». Y todo estaría bien si esta «igualdad» no recordara la igualdad de derechos entre el lobo y la liebre. Pues hoy la lengua rusa sigue siendo dominante en la gran mayoría de las ciudades de Ucrania y en la capital. La consagración legislativa de su igualdad con el ucraniano significaría la sepultura de la lengua ucraniana, de la que vemos un claro ejemplo en la actual Bielorrusia. Escuchemos lo que dice al respecto un correligionario de D. Tabachnyk, el secretario del consejo municipal de Donetsk M. Levchenko: «Con otorgar al idioma ruso el estatus de estatal, la necesidad de hablar en ucraniano simplemente desaparecerá. Seamos realistas. El segundo idioma estatal no es más que una formalidad». No oculta sus pensamientos tampoco nuestro alto funcionario D. Tabachnyk, cuando pregunta retóricamente: «¿Y a quién le hace falta la «mova», si se está «extinguiendo»? ¿Y puede un Estado que se considera democrático imponer a la mayoría de la población los intereses de la minoría, aunque sea «consciente»? La «mova» debe ser no «estatal», sino popular». ¿Y de dónde el señor profesor sacó los datos «sobre esa mayoría»? Pues el censo de población de 2001 demuestra lo contrario. Se tiene la impresión de que estas sentencias no las pronuncia el viceprimer ministro del Gobierno, responsable de la política nacional en el Estado ucraniano, sino el ministro zarista de educación Valuev, quien decía que «no existió, no existe y no puede existir ningún idioma pequeñorruso independiente». También surge la sospecha de que en el congreso de diputados de todos los niveles en Siverskodonetsk los regionalistas y los comunistas no hablarán sobre las vías para resolver la cuestión nacional, ni sobre el apoyo a la lengua estatal y a las lenguas de las minorías nacionales, despreciadas por los «representantes tolerantes», sino que clamarán por los derechos de la «población de habla rusa», que en nuestro país no existe, porque casi todos los que viven en Ucrania dominan bien el ucraniano, como dicen los psicólogos, de manera receptiva (pasiva), es decir, lo comprenden. Y la comprensión de una lengua es una forma de dominio de ella. Los «conscientes», es decir, los nacionalpatriotas ucranianos, proponen para Ucrania otro camino, verdaderamente tolerante y justo. La nación ucraniana atraviesa un período muy complejo de su formación, cuya causa es la permanencia secular de los ucranianos dentro de distintos imperios, que procuraban privar a los ucranianos de sus rasgos étnicos, entre los cuales el principal es la lengua nacional. Pero mientras en las tierras occidentales del imperio los cambios eran constantes, en el este y el sur reinó un solo imperio que, según la acertada expresión de V. Lenin, era «una cárcel de pueblos», y que en 340 años logró notables éxitos en la desucranización y rusificación de los ucranianos. Y aunque en la época del poder soviético la opresión nacional se suavizó, la tendencia general a imponer la lengua rusa en Ucrania se conservó. Por eso hoy los nacionalpatriotas no luchan contra los rusos ni contra la lengua rusa, ni contra los «ucranianos de habla rusa», sino contra las consecuencias del dominio del imperio ruso y del imperio del Kremlin. Quieren recordar a todos los ucranianos que, al fin y al cabo, son ucranianos, y ayudarles a regresar a sus raíces nacionales. Quieren que los ucranianos en Ucrania aprendan su lengua, que sepan no solo leerla, sino también comunicarse en ella, como lo hicieron V. Yanukovych, Yu. Tymoshenko, R. Bohatyriova, A. Kinakh y muchos otros representantes del este y del sur. Ninguno de ellos olvidó la lengua rusa. Si todos hicieran lo mismo, seríamos un país con una alta cultura del comportamiento lingüístico. Los nacionalpatriotas quieren repetir el camino de los polacos, los checos, los judíos y otros pueblos. Ese camino es el renacimiento nacional. Por eso proponen a sus adversarios políticos, en primer lugar al Partido de las Regiones, que se definan públicamente: si siguen siendo continuadores de la obra de los autócratas rusos y de los internacionalistas comunistas rusificadores, o si ponen fin a la rusificación de los ucranianos. Al mismo tiempo, los «conscientes» piden a Levchenko, Kolesnichenko, Holovenko, Lukianchenko y a todos los demás luchadores por los derechos de los «ucranianos» de habla rusa que se definan: si todavía se sienten ucranianos o ya no. Si no se sienten ucranianos, que nombren su nuevo etnos y lo legalicen, lo legitimen en la Rada Suprema. Entonces se podrá mantener una conversación seria sobre su lengua nacional y sobre los límites de la autodeterminación, etc. Y si Holovenko con Kolesnichenko celebran un congreso en Siverskodonetsk, que sepan que los nacionalpatriotas también pueden celebrar el suyo, en el que contarán a todos los ucranianos, junto con los «de habla rusa», cómo Rusia erradicaba de los ucranianos su lengua y su espíritu nacional, y cómo las tropas rusas
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
cien años para examinar la cuestión del Holodomor. Así se expresaban en los pasillos los participantes de la exposición documental y artística “¡Ucrania recuerda! El Holodomor de 1932-1933: genocidio del pueblo ucraniano” (que se inauguró el 21 de noviembre). Tanto en esta exposición como en otros actos de conmemoración de las víctimas del Holodomor, Viktor Yushchenko repetía incansablemente que la profundidad de la memoria sobre los años 1932-33 es un testimonio de la madurez de la nación. El Presidente de Ucrania espera que la memoria y la comprensión de aquel tiempo se conviertan en una de las claves de la unidad nacional. Sin embargo, mientras en lugar de oración haya un juego encubierto, en el camino hacia la unidad real habrá todavía mucho trabajo. Hay que trabajar también con la palabra. El 24 de noviembre, junto al monumento conmemorativo de las víctimas del Holodomor de 1932-33, el Presidente de Ucrania dijo que el totalitarismo y el bolchevismo interrumpieron en Ucrania el vínculo histórico de las generaciones, del espíritu, de la memoria, de la mentalidad, de la cultura y del idioma. Y esto, según las palabras de Viktor Yushchenko, condujo a que se sembrara el miedo entre el pueblo. El Jefe del Estado ucraniano subrayó que de este miedo infinito provienen las actuales enfermedades políticas y sociales, el temor a volver a la raíz nacional, porque la pertenencia a ella fue la causa de la muerte de millones de personas. Quizás el difícil camino hacia el entendimiento se haya convertido en el principal obstáculo para la construcción de un monumento a las víctimas del genocidio en Kyiv. El Jefe del Estado ucraniano tampoco conoce todavía la respuesta a esta pregunta. Solo existen sus palabras: “¿Por qué en este país no hay un monumento digno a las víctimas del Holodomor, por qué no hay una película digna? ¿Por qué no tenemos un museo nacional? ¿Por qué tenemos un Instituto de la Memoria Nacional que está financiado a medias? ¿Es solo cuestión de dinero?”. A todas estas preguntas, Viktor Yushchenko tiene sus propias respuestas: “Es la política de alguien. Una política para que sigamos sin memoria”. No es la primera vez que dice esto. Pero tampoco es la primera vez que no menciona los nombres de aquellos cuya es esta política. Aunque sus principales artífices son el ya mencionado Tabachnyk, quien llama a los ucranianos una minoría no competitiva en Ucrania, y Azarov, quien intenta ahorrar dinero al máximo en todo lo que tiene esencia ucraniana. Sobre la esencia ucraniana y las raíces del linaje debe recordar a los ucranianos el Bosque de Kalyna. El 24 de noviembre, en memoria de las víctimas del Holodomor en Kyiv, en las laderas del Dnipró, se plantó la siguiente parte del Bosque de Kalyna. Tales bosques comenzaron a aparecer también en otras ciudades de Ucrania. Algunos arbustos de kalyna se plantaron también frente a la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa. ¿Les gustará este acto a los moscovitas? Porque el hecho de que en Ucrania se hable del renacimiento de la memoria ucraniana, de que el Holodomor llegara a la tierra ucraniana desde la entonces dirección del Kremlin, no le gustó al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa. El Departamento de Información y Prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa “se desahogó” con una declaración de que la proclamación de los trágicos sucesos de aquellos años como “acto de genocidio” contra el pueblo ucraniano es una distorsión unilateral de la historia en favor de las actuales directrices político-ideológicas coyunturales. El embajador de la Federación Rusa en Ucrania, Viktor Chernomyrdin, continuando la política chovinista de Moscú, declaró con suficiencia que el tema del Holodomor en Ucrania se percibe de forma demasiado emocional. ¿Es realmente así? Tanto los diplomáticos en conversaciones privadas, como los políticos y las figuras públicas dicen que las emociones hay que esperarlas no en Kyiv, sino en Moscú. El comportamiento actual de la Federación Rusa respecto a Ucrania recuerda la actitud de la Unión Soviética en 1968 hacia Checoslovaquia, dice el doctor en ciencias filosóficas Myroslav Popovych. Según sus palabras, a Moscú siempre le preocuparán los acontecimientos dirigidos a fortalecer los principios democráticos de la vida ucraniana. Tal forma de pensar obliga a preguntar: ¿es solo una manifestación de ignorancia primitiva o, tras el telón de fondo de la nueva política de gran potencia de Putin, se trata ya de recidivas del estalinismo? De las fuentes históricas se sabe que en 1932-33 en el Kremlin se celebraron 69 sesiones del politburó del partido bolchevique, en las que se examinaron 270 cuestiones sobre Ucrania. Los bolcheviques no podían dejar de saber que en el pico del Holodomor en Ucrania morían 25 mil personas cada día. El Presidente de Ucrania dijo el 24 de noviembre: “A todos los actuales apologistas del estalinismo les digo directa y firmemente: sus intentos están condenados, no hay ni habrá justificación, arrepiéntanse de su pecado. Esta es su responsabilidad moral ante el país y la nación”. La memoria sobre el Holodomor de 1932-33 desclasificada por el Servicio de Seguridad de Ucrania dio impulso a que este departamento tenga la intención de hacer públicos documentos que dan testimonio de los crímenes de los agentes del MGB (Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS) respecto a la comprometedora de los guerreros del Ejército Insurgente Ucraniano. El jefe interino del SBU, Valentyn Nalyvaichenko, dijo a los periodistas que los agentes del MGB creaban grupos de combate, se disfrazaban con ropa de los guerreros del UPA, torturaban y exterminaban a personas en Ucrania Occidental. “Tenemos ahora un documento que era conocido por Jrushchov en el año 49. Ha llegado el momento de hacerlo público. Es el informe de uno de los fiscales militares sobre las llamadas unidades especiales que, bajo la apariencia de destacamentos del UPA, cometían atrocidades en Ucrania Occidental”, informó V. Nalyvaichenko. Y aunque los científicos ya lo subrayan desde hace mucho tiempo, la publicación de tales materiales bajo el sello del SBU debe convertirse en un nuevo giro en la percepción de la verdad histórica. “El pueblo ucraniano venció porque venció su condición de Estado, surgió su Estado”, subrayó el Presidente de Ucrania en el acto de conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio. Sin embargo, actualmente el curso posterior de los acontecimientos depende de la posición de Viktor Yushchenko.
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Reportaje fotográfico de Oleksandr LYTVYNENKO. “La memoria de los muertos es nuestra voluntad de vivir”. Esta antigua sabiduría ucraniana, registrada en la colección de aforismos “Enciclopedia de la vida”, fue quizás la más repetida en Ucrania durante los días de conmemoración de las víctimas del Holodomor. Los actos principales en Ucrania tuvieron lugar el 24 de noviembre. Por la mañana se celebró una oración ecuménica en la Catedral de Santa Sofía, que abre sus puertas solo para actos estatales. A diferencia del año pasado, en el funeral y en la acción “Enciende una vela” participó el jefe de gobierno en funciones, Viktor Yanukovych (quien se encuentra en este estatus desde el 23 de noviembre). ¿Significa esto que su actitud hacia la cuestión del Holodomor ha cambiado en un año? Después de todo, el año pasado la facción del Partido de las Regiones, junto con los comunistas en el parlamento de Ucrania, votó en contra de reconocer el Holodomor como genocidio. Si la participación de Yanukovych en la conmemoración de las víctimas del Holodomor fuera una oración y no una demostración política de la unidad de las filas del poder, habría convencido a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú de participar en la oración ecuménica en la Catedral de Santa Sofía. También habría influido en el viceprimer ministro Dmytro Tabachnyk, quien emitió “recomendaciones” a través de
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del Holodomor, en particular a los representantes de las Embajadas de Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia y Estonia. Ucrania valora la solidaridad y el apoyo de los Estados extranjeros que ya han reconocido el Holodomor de 1932-1933, y espera que Italia también se pronuncie condenando la cruel política del régimen comunista. El reconocimiento de las muertes de millones de ucranianos como genocidio es un factor para la restauración de la verdad histórica y la recuperación del terrible shock provocado por las purgas estalinistas. Ivan Stefurak y Mykhailo Duminskyi prepararon para la conferencia un folleto que, en ucraniano e italiano, narra los hitos principales del Holodomor en Ucrania. Los invitados también tuvieron la oportunidad de familiarizarse con documentos fotográficos y una exposición de carteles sobre el tema del Holodomor. El Visitador Apostólico Obispo Hlib (Lonchyna), el Embajador de Ucrania en la República Italiana Heorhii Cherniavskyi y el profesor de la Universidad Americana John Cabot Federico Argentieri GENOCIDIO
Машинний переклад
Oksana Pakhliovska, profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”. Marianna Soronevych. El 23 de noviembre, la Embajada de Ucrania en Italia, junto con el Ayuntamiento de Roma, llevó a cabo un foro en el marco de las actividades orientadas al reconocimiento por parte de Italia del Holodomor en Ucrania de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. En el histórico Salón Carroccio, en la colina del Capitolio, se invitó a periodistas y representantes de instituciones diplomáticas extranjeras y de la comunidad ucraniana para contarles sobre la mayor tragedia que ha vivido nuestro pueblo en la historia reciente y que cobró la vida de millones. El Embajador de Ucrania en la República Italiana, Heorhii Cherniavskyi, se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida. A continuación, la consejera adicional de las comunidades extranjeras de Roma, Tetiana Kuzyk, leyó la resolución del ayuntamiento, firmada por los jefes de los partidos políticos, que decreta honrar a las víctimas del Holodomor en Ucrania en el marco del “Día de la Memoria” el 27 de enero e incluir en el programa de la “Casa de la Memoria y la Historia”, entre otros, los genocidios vividos por los pueblos de las comunidades de inmigrantes que viven en la ciudad. Oksana Pakhliovska, profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”, destacó en su ponencia los aspectos sociales, políticos e históricos de la Gran Hambruna, mientras que el profesor Federico Argentieri, de la Universidad Americana John Cabot, se detuvo en la cuestión de la cínica cooperación entre los gobiernos fascista italiano y comunista soviético, dos ejemplos de régimen totalitario. También subrayó la necesidad del estudio histórico y la publicación de trabajos científicos sobre este tema, así como el cambio en el contenido de los libros de texto escolares. Solo así se puede dar al mundo conocimiento sobre los acontecimientos de entonces en Ucrania. Los participantes de la conferencia vieron un fragmento de la película “Cosecha de desesperación”, con montaje de Mykhailo Duminskyi y locución de Svitlana Dukhovych. El padre Oleksandr Sapunko se detuvo en el aspecto religioso de aquellos acontecimientos. El comunismo, en su opinión, tenía la apariencia de una religión pagana donde la palabra de los líderes era ley. Pero las promesas de los falsos profetas se ahogaron en la sangre y las lágrimas de millones. El doctor Pasquale Tataro, presidente del comité histórico-humanitario “Jardín de los Justos en Turín”, condenó la conducta de los líderes del mundo occidental de los años 30, que retrataban a Ucrania en tonos optimistas mientras los campesinos morían masivamente de hambre. Para finalizar el foro, intervino Roman Vinarchuk, representante de la Embajada de Estonia. Su país fue el segundo en el mundo y el primero en Europa entre aquellos que reconocieron el genocidio ucraniano como uno de los mayores crímenes criminales del régimen. La conferencia fue moderada por Marianna Soronevych, redactora jefe de la “Gaceta Ucraniana en Italia”. Ella agradeció a todos los que vinieron para honrar, junto con el pueblo ucraniano, a las víctimas del Holodo-. Yurii Moroz, servicio de prensa de la organización pública regional “Ucranianos de Moscú”. El 24 de noviembre, en la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, tuvo lugar la inauguración de una exposición de libros e ilustraciones con motivo del Día de la Memoria de las víctimas de los Holodomores y las represiones políticas, en la que participaron lectores de la Biblioteca, miembros de organizaciones ucranianas de Moscú y la región de Moscú, y representantes de la sociedad rusa. En los paneles de exposición y mesas se exhiben cerca de 40 libros de entre más de doscientas publicaciones de los fondos de la Biblioteca, dedicados a los trágicos acontecimientos de 1932-1933 en Ucrania. En el material informativo “Holocausto ucraniano: una mirada desde el presente”, que preparó la Biblioteca y situó al inicio de la exposición, se subraya que “el Holodomor en Ucrania es el crimen más grave contra la humanidad, planificado y realizado por la dirección de la antigua Unión Soviética contra el pueblo ucraniano, una de las páginas más trágicas de nuestra historia, sobre la cual se guardó silencio durante décadas”. Los libros presentados en la exposición tienen un contenido triste y dan testimonio de un “genocidio contra la nación ucraniana inaudito hasta ahora en el mundo”. La exposición fue inaugurada por la bibliotecaria principal de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, Olena Maltseva. El primer vicepresidente de la Unión de Ucranianos de Rusia, Yurii Kononenko, relató la historia de la formación de la colección de libros de la Biblioteca sobre los Holodomores en Ucrania. Las primeras publicaciones llegaron al fondo a finales de los años 80, provenientes de la diáspora ucraniana occidental. Posteriormente, cuando se levantó el secreto sobre el tema del Holodomor, en Ucrania comenzaron a publicar activamente documentos, memorias y estudios científicos.
Машинний переклад
Ivan SHAMRAI, presidente de la organización municipal de Siverskodonetsk del Movimiento Popular de Ucrania; Halyna TESLENKO, presidenta de la organización municipal de Siverskodonetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Rimma BILOTSERKIVSKA, presidenta de la organización civil «Espacio Jurídico»
Los ciudadanos de Siverskodonetsk, en el Día de la Memoria Nacional de las Víctimas del Holodomor, el 24 de noviembre de 2007, a las 14 horas y 30 minutos, en una de las calles centrales de la ciudad, en la plazoleta de la avenida Gvardiiskyi, instalaron una Cruz en señal de homenaje a la memoria de los compatriotas inocentemente fallecidos. La cruz fue instalada por iniciativa y con donaciones de los habitantes de la ciudad, con la participación de la organización municipal de Siverskodonetsk del Movimiento Popular de Ucrania, la organización municipal «Prosvita» Taras Shevchenko y la organización civil «Espacio Jurídico». Ese día, los voluntarios repartían el número especial del periódico «Espacio Jurídico», dedicado al Holodomor, y velas, que los habitantes de la ciudad encendieron en sus alféizares. Los ciudadanos de Siverskodonetsk, unidos por esta acción, a las 16 horas, junto con toda Ucrania, encendieron velas junto a la Cruz y honraron la memoria de los muertos de hambre con un minuto de silencio. Todo esto ocurrió por iniciativa de personas comunes, que desean que los afectados por el Holodomor y los descendientes de los fallecidos puedan acudir a este lugar, inclinarse y depositar flores. Transeúntes casuales y niños participaban activamente en la acción: ayudaban a instalar la cruz y encendían velas. Las autoridades municipales no tuvieron ninguna relación con estos actos, más bien al contrario.
El 7 de noviembre de 2007, el presidente de la organización municipal del Movimiento Popular, I. Shamrai, dirigió al alcalde de Siverskodonetsk, V. Hrytsyshyn, una petición para asignar un lugar para la instalación de un signo conmemorativo en memoria de las víctimas del Holodomor. En su respuesta, el alcalde señaló: «Nos relacionamos con respeto y honor con nuestra historia, conservamos la memoria de los terribles tiempos del Holodomor de 1932—1933, pero, dado que nuestra ciudad no existía en aquellos años, el examen de la cuestión planteada en su carta no parece oportuno».
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de Ucrania «Sobre el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania», los órganos del poder estatal y de la autonomía local están obligados a «adoptar medidas para perpetuar la memoria de las víctimas y de los afectados por el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania, incluida la erección en los asentamientos de memoriales y la instalación de signos conmemorativos a las víctimas del Holodomor». Las autoridades de Siverskodonetsk no solo no cumplieron las disposiciones de la ley, sino que ni siquiera apoyaron la iniciativa de los representantes de la comunidad.
Tampoco se cumplió el punto 3 del Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la conmemoración en 2007 del Día de la Memoria de las Víctimas de los Hambres»: el 24 de noviembre a las 16 horas, en la ciudad no se detuvo el tránsito vehicular ni se emitieron las señales sonoras correspondientes. El vicealcalde Bodrov trató de convencer a los ciudadanos presentes junto a la Cruz instalada de que en la ciudad el 63 % de la población no apoya las acciones de homenaje a las víctimas del Holodomor. Pero en respuesta a las autoridades, a las 16 horas, en muchas ventanas de las viviendas se encendieron velas.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
investigaciones y obras artísticas sobre estos trágicos años. La Biblioteca adquirió parte de ellas de forma sistemática, pero la mayoría llegó como donación de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania, de editoriales, bibliotecas y autores.
El copresidente de la OUR y de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia, Valerii Semenenko, señaló en su intervención que los libros y documentos presentados en la exposición demuestran que el hambre de 1932–1933 fue un crimen planificado por Iósif Stalin y el régimen bolchevique, como resultado del cual perecieron millones de personas inocentes, sobre todo campesinos ucranianos.
En la inauguración también intervinieron el testigo ocular del Holodomor Fedir Tonkopii, los lectores de la Biblioteca Mykola Mosentsev, Rostyslav Skoryi y otros. Tras la apertura de la exposición, por propuesta de la vicepresidenta de la OUR, presidenta de la organización regional comunitaria «Ucranianos de Moscú», Viktoriia Skopenko, merecida trabajadora de la cultura de Rusia y de Ucrania, los miembros de la comunidad ucraniana, los participantes de la Capilla Coral Popular Ucraniana de Moscú y todos los presentes guardaron un minuto de silencio en memoria de las víctimas del Holodomor y de las represiones políticas.
Encendieron velas de la memoria: al igual que todos los ucranianos en Ucrania y en el mundo, los participantes de la inauguración se sumaron a la acción internacional «Enciende una vela».
La Capilla Popular interpretó el «Padre nuestro» de Mykola Leontovych, de la liturgia de Juan Crisóstomo.
* * * Por la mañana de ese mismo día se celebró una misa de réquiem en memoria de las víctimas en la Catedral Epifánica de Moscú, a la que asistieron miembros de la comunidad ucraniana, el presidente de los Consejos de la OUR y de la FNKA UR, miembro del Consejo de la Federación del Asamblea Federal de la Federación de Rusia Vasyl Duma, Valerii Semenenko y Viktoriia Skopenko. Asimismo, se celebraron servicios religiosos conmemorativos en las catedrales de San Petersburgo, Krasnodar, Tiumén y Vladivostok. Los miembros de las organizaciones ucranianas de Moscú participaron activamente en los actos organizados por iniciativa de la Embajada de Ucrania en la Federación de Rusia: la presentación de nuevos libros ucranianos sobre el Holodomor, en la que intervinieron Yurii Kononenko, presidente del consejo de la Sociedad de la Cultura Ucraniana «Slavutych», y Vasyl Antoniv; la exposición «Memoria desclasificada» (15–18 de noviembre); la inauguración de una placa conmemorativa con motivo del 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania y la plantación de un Bosque de Viburnos en el territorio de la Embajada en memoria de los millones de fallecidos; la colocación de flores ante el Monumento de Piedra a las víctimas de la represión política en la plaza Lubianka de Moscú; una misa conmemorativa y la colocación de flores ante el monumento en el lugar de las fosas comunes de víctimas de la represión política en el antiguo polígono de tiro de la NKVD-KGB en Butovo Meridional (23 de noviembre); y un concierto-réquiem en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú en memoria de las víctimas del Holodomor y de la represión política.
Машинний переклад
— Señor Volodymyr, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú impresiona ya por su ubicación en el mismo corazón de la capital de Rusia… — Sí, estamos ubicados en Arbat, 9, y este lugar, en mi opinión, es místico. En abril de 1861, cuando los restos de Taras Shevchenko eran trasladados de San Petersburgo a Ucrania, el ataúd fue depositado durante dos días en la iglesia moscovita de Tijon de Amatunte en la plaza Arbatskaya, donde se celebró un panjida. Desde allí hay cien pasos hasta el Centro Cultural. Desde septiembre de 1916 hasta marzo de 1917, cerca de nuestro edificio, en Arbat, 55, vivió Mykhailo Hrushevskyi; aquí recibió la noticia de su elección como presidente de la Rada Central. Por eso, en nuestra tienda “Libro Ucraniano” se ha inaugurado una Sala Conmemorativa dedicada a Shevchenko y Hrushevskyi. También hemos publicado monografías sobre su estancia en Moscú y llevamos a cabo proyectos a gran escala “Taras Shevchenko” y “Mykhailo Hrushevskyi”. Por primera vez se ha elaborado un mapa de la estancia de Shevchenko en la ciudad. Desde hace varios años, el Centro organiza un concurso entre alumnos y estudiantes para la mejor lectura de las obras de Shevchenko en lengua ucraniana, que se ha convertido en un concurso de toda Rusia. — ¿A qué más se dedica el Centro Cultural de Ucrania en Moscú? — Trabajamos en proyectos a gran escala. Además de los mencionados, está el proyecto “Presentación”, que tiene amplias posibilidades. Por ejemplo, recientemente se celebró en el Centro la presentación del “Diario Histórico Ucraniano”, y también se presentó en Moscú el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la participación de su director, el académico Petro Tolochko. En el marco del proyecto conceptual “Diáspora”, se lleva a cabo el estudio, la generalización y la difusión de la mejor experiencia de trabajo de las organizaciones ucranianas en diferentes regiones de Rusia. Este año, el Centro Cultural ha preparado y publicado el catálogo-guía “Organizaciones Ucranianas de Rusia”, que contiene datos sobre organizaciones ucranianas sociales, juveniles, culturológicas y educativas. Cada año se celebran conferencias científicas internacionales sobre la “Diáspora ucraniana en Rusia”. Alrededor del Centro se agrupan las comunidades ucranianas en Moscú. También llevamos a cabo los proyectos “Hryhorii Skovoroda”, “Vasyl Stus”, “Les Kurbas”. Por ejemplo, tuvimos la representación del Teatro Lviv Les Kurbas “Leyenda Oriental” basada en las obras de V. Stus. Se realizó la presentación de la monografía de la doctora en crítica de arte, directora del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, Nelia Kornienko, “El arte de dirección de Les Kurbas. Reconstrucción” (M., 2006) y “Les Kurbas. Ensayo del futuro” (K., 2007). Recientemente iniciamos el proyecto “Ucrania: un Estado europeo”, en cuyo marco se celebran mensualmente encuentros informativos de la comunidad ucraniana de Moscú con diplomáticos de la Embajada de Ucrania en la Federación de Rusia. Realizamos una “mesa redonda” de científicos de Ucrania, Rusia y Francia, en la que se analizaron cuestiones de identidad nacional en estos países. Otro nuevo proyecto, “Osyp Bodianskyi”, está dedicado al 200 aniversario del nacimiento y al 130 aniversario del fallecimiento del destacado eslavista e historiador ruso y ucraniano. En el Centro se está preparando la monografía “Shevchenko y Bodianskyi”. El credo del Centro es la orientación hacia el arte elevado, hacia las mejores muestras de la literatura, poesía, dramaturgia, música contemporánea, popular y clásica ucraniana. En nuestro escenario han actuado el Coro Nacional Académico de Música Popular Ucraniana H. Veriovka, las orquestas de cámara “Camerata de Kyiv”, “Solistas de Kyiv”, el conjunto popular “Melodías Nativas”, el coro de cámara “Kyiv”, los cuartetos vocales masculinos “Hetman”, “Yavir”, el trío vocal femenino “Llaves de Oro”, el trío de banduristas “Rosava” (ciudad de Zhytomyr), el trío de banduristas “Verbena” (ciudad de Cherkasy), la formación vocal “Piccardian Tercia”, el teatro de la canción “Leyenda” (ciudad de Luhansk), el coro de la Filarmónica Regional de Chernihiv y otros célebres colectivos creativos. — ¿Es difícil popularizar la cultura y la lengua ucraniana en Rusia? — Es un trabajo interesante, extremadamente importante e invaluable para Ucrania. Por eso no entiendo ni acepto a las personas que desde hace mucho tiempo insisten obstinadamente en comercializar el trabajo del Centro. El interés por nuestro trabajo, y por lo tanto por la cultura ucraniana, está creciendo. En el Centro funcionan con éxito la escuela dominical ucraniana y los cursos de lengua ucraniana. — ¿Y quién asiste a los cursos? ¿Son personas de origen ucraniano? — Hay gente de todo tipo… Hubo incluso un caso en el que un japonés estudió en los cursos de lengua ucraniana y luego defendió una tesis sobre la obra de Lina Kostenko. Por supuesto, en los cursos estudian personas provenientes de familias rusoparlantes de origen ucraniano que se consideran moscovitas, pero quieren saber la lengua ucraniana. Cada vez vienen más personas que estudian el idioma con vistas a su futura actividad laboral. — ¿El Centro Cultural de Ucrania en Moscú está financiado por Ucrania? — No… Estamos en régimen de autofinanciación. Ucrania financia solo algunos eventos dedicados a las fiestas nacionales más importantes, tres o cinco al año. — ¿Es este uno de los problemas graves? — Por supuesto, el Centro Cultural debería estar totalmente financiado por el Estado. Pero, en realidad, preocupan más otros problemas que solo pueden resolverse a nivel interestatal. Ante todo, la creación en Rusia de un sistema de educación nacional que contenga un componente étnico claramente definido y un apoyo metodológico completo. Asimismo, hace tiempo que es necesario crear medios de comunicación federales ucranianos. Sin embargo, esto está fuera de nuestras posibilidades.
Pero el Centro, con apoyo estatal, puede ampliar el trabajo de investigación científica sobre los problemas de los estudios ucranianos en Moscú. Es perfectamente posible que dentro de su marco trabaje una unidad especial de investigación científica y trabajo de archivo. O, por ejemplo, se pueden realizar, con la participación del Centro Cultural, pasantías para jóvenes científicos que se ocupan de la problemática de las relaciones ucraniano-rusas. Podríamos ayudar al Estado, pero esto, de nuevo, requiere financiación presupuestaria. Nosotros mismos no podremos asignar dinero para esto. Después de todo, tenemos 4.500 metros cuadrados de superficie que deben mantenerse y asegurarse adecuadamente. Y todos los eventos (y tenemos ciento cincuenta al año) que llevamos a cabo, los financiamos también con nuestros propios fondos. — ¿Depende la perspectiva de desarrollo del Centro de la situación política en Ucrania? — El Centro trabaja independientemente de cómo se desarrolle la situación política en Ucrania. Esta, sin duda, influye en la resolución de algunas cuestiones fundamentales, pero esto solo lo siente la dirección del Centro. El plan de nuestro trabajo no se ve afectado, los visitantes están satisfechos. — ¿En qué idioma se venden los libros en su librería? — Por regla general, en ucraniano. — ¿Y qué literatura hay? — Tenemos literatura de diversa temática, géneros y autores. Están representadas las mejores editoriales ucranianas. Además, tenemos una lista de todos los libros que han salido en Ucrania, y la gente pide lo que necesita. — Recientemente salió su libro “Taras Shevchenko: Mi estancia en Moscú”. ¿Cuál es su tirada? — El libro salió con una tirada de mil ejemplares. Lo entregamos en todas las bibliotecas más grandes de Moscú y Ucrania. Lo distribuimos gratuitamente entre nuestros visitantes, y resulta que no ganamos dinero con esto. Nuestro objetivo es difundir nuevos conocimientos, llevarlos a la sociedad rusa. Y esto resultó ser tan interesante que una de las editoriales de Moscú pidió traducir el libro al ruso. Mil ejemplares es muy poco, pero esperamos que pronto el libro sea reeditado en Ucrania. Por cierto, en los últimos cinco años hemos publicado en Moscú cerca de diez libros en ucraniano. Este año tuvimos nuestro propio stand en la Feria Internacional del Libro de Moscú. La conversación fue conducida por Oksana KLYMONCHUK de los bandidos rojos, tales como Yurii Haven (nombre real Yan Dauman), quien en enero de 1918 ordenó fusilar a 630 ex oficiales del ejército zarista. Sobran también las menciones a Catalina II, que destruyó la Sich de Zaporiyia, aniquiló al cosaco e introdujo la servidumbre. Evidentemente, Rusia utiliza nuevos métodos de guerra psicológica para atacar la independencia de Ucrania. Demuestra su invencibilidad; en la nueva generación de ucranianos, los ideólogos enemigos forman una opinión sobre su superioridad, muestran visualmente que cualquier intento de resistir a sus mentiras está condenado al fracaso, forman apatía e indiferencia, es decir, rasgos esclavos, que es el objetivo de los racistas. El “Diario de un escolar de Sebastopol” da derecho al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania a cumplir con sus deberes: llevar a cabo una investigación interna sobre el gasto no autorizado de fondos estatales en los planes ideológicos de los enemigos de Ucrania, destituirlos de sus cargos y, si existe una amenaza a la seguridad del Estado, presentar una petición para su responsabilidad penal.
Машинний переклад
CARTAS DESDE SEVASTOPOL
Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de “Slovo Prosvity”
El nuevo año escolar para los escolares de Sevastopol comenzó con una creación ideológica preparada por los chovinistas locales: el “Diario del escolar de Sevastopol”. Al enterarme de tal gesto “noble” de las autoridades locales, me apresuré a ir a la escuela internado municipal n.º 7 con lengua de enseñanza ucraniana para familiarizarme con el trabajo de los historiadores de Sevastopol, quienes la víspera tanto habían alabado a su hijo ilustrado históricamente, dedicado al 225.º aniversario del cambio de nombre de nuestra ciudad a Sevastopol, pero los diarios no fueron entregados a los alumnos de la escuela internado. Los fabricaron solo para los “suyos”: un total de 22 000 para 33 500 escolares. Aun así, logré ver el diario. Inmediatamente llamaron la atención las infracciones cometidas por los dirigentes de todos los niveles durante su fabricación. En la última página está claramente impreso “RECOMENDADO POR LA DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA AEST” (decisión del consejo del 19.06.07, acta n.º 2), por si acaso, para afirmar la legalidad de la fabricación del producto ante los padres desconocedores de la legislación. En primer lugar, la creación de manuales de autor y su implementación en la práctica no pertenecen a la competencia del consejo, y en segundo lugar, cada decisión del consejo debe ir acompañada de una orden del jefe de la dirección de educación y ciencia. El jefe de la dirección de educación y ciencia, M. I. Cherbadzhi, nunca habría firmado tal orden, porque de acuerdo con el “Reglamento tipo sobre la dirección de educación y ciencia de la administración estatal municipal de Sevastopol”, aprobado por el Decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania del 22 de agosto de 2000 n.º 1326, se deben enviar los manuales de autor para su aprobación al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Entonces, ¿quién y con qué objetivo distribuyó entre los escolares de Sevastopol un diario no aprobado? De las ilustraciones y las referencias históricas presentadas en ellas, da la impresión de que el grupo de autores de historiadores locales —la profesora titular de la Universidad Humanitaria de Sevastopol Kateryna Altabaieva y el investigador del Museo de la Defensa Heroica de Sevastopol Yurii Padalka— lo crearon no para ayudar a los escolares a conocer la historia de la ciudad, sino para su educación ideológica en un espíritu imperial-monárquico prorruso. En la primera página está impresa una mentira histórica: “Y la ciudad comenzó así: el 3 (14) de junio de 1783, por orden del contraalmirante Thomas (Foma Fomich) Mackenzie, se colocaron las primeras construcciones...”. Tal sinsentido también está en la página del 28 de abril sobre el imaginario pionero Klokachov. Los hechos históricos veraces nos llevan al año 1773, 10 años antes de la fecha indicada por los autores ignorantes, cuando llegó aquí en el barco “Modon” un destacamento del navegante Baturin, vio este maravilloso puerto y, cerca del precipicio, un pequeño asentamiento Akhti-Yar (Acantilado Blanco). Baturin trazó el primer mapa con la medición de profundidades. Por orden de Potemkin de inspeccionar la bahía para ubicar allí barcos de la flota militar-naval, en 1782 llegaron barcos de la flotilla de Azov, las fragatas “Khorobryi” (“Valiente”) y “Oberezhnyi” (“Cauteloso”) bajo el mando del capitán de primer rango Odintsov. Ellos invernaron aquí y construyeron barracones y casitas para los oficiales en la orilla. El 1 de mayo de 1783 llegó a la bahía desde Jersón una escuadra bajo el mando de Sydir Bilyi, que contaba con 16 barcos de guerra. ¿Pero por qué los autores presentan deliberadamente una fecha posterior? Pues porque los chovinistas necesitan ajustar los eventos a febrero de 1784, cuando la emperatriz Catalina II supuestamente emitió un decreto sobre la fundación de Sevastopol. Pero esto es solo una suposición. Nadie ha visto el original del decreto y, lo más probable, es que no existiera. Esta versión ha sido apoyada durante los últimos nueve años por la maquinaria ideológica de Rusia para elevar el espíritu imperial entre los rusos de Ucrania. Los historiadores y estudiosos locales de la historia regional determinaron hace mucho tiempo que la ciudad, durante sus 2300 años de existencia, fue renombrada al menos cinco veces: Telapila, Quersoneso, Korsun, Akhti-Yar y Sevastopol. Poseyeron la ciudad en diferentes épocas cimerios, táuricos, griegos, escitas, tártaros, turcos, hunos, rusos y, finalmente, ucranianos. Por lo tanto, es inapropiado presentar el día del cambio de nombre del asentamiento Akhti-Yar como el día de la fundación de Sevastopol. Es sabido que los rusos construyeron los primeros barracones con los muros saqueados de Quersoneso, que se alzaba sobre el mar, atrayendo con sus edificios y templos de buena calidad, sobre lo cual escribió un testigo presencial, el profesor E. Clarke. Hicieron esto para destruir la memoria histórica sobre los predecesores. Sería más apropiado conmemorar el próximo año el 225.º aniversario de la destrucción por parte de los moscovitas de los templos de Quersoneso.
Los autores del diario, para no ofender a los comunistas y chovinistas, incluyeron dos escudos: el zarista y el soviético, y el himno de Sevastopol de Petro Gradov. La simbología de Ucrania les habría molestado a la vista, y el himno de Ucrania habría anulado el diseño ideológico. En esa misma primera página leemos que “Sevastopol” significa “ciudad de la gloria”, una ciudad “digna de respeto”. De qué idioma es esta traducción, se desconoce. Del griego antiguo, Sevastopol se traduce como “ciudad extraordinaria” o, más precisamente, “ciudad divina”, y su predecesor Quersoneso, como ciudad de templos, edificios majestuosos con columnas y ciudadanos letrados. El alfabeto que se usaba antes del cirílico en Quersoneso era el oriano, con él se escribió el Libro de Veles. Es inapropiado mencionar en la tercera página al comandante más inepto de la Guerra de Crimea, A. Menshikov, quien permitió el desembarco de la tropa enemiga en el río Almá, llevó a los soldados al combate en orden de marcha y en una hora perdió a más de 5 000 combatientes, principalmente ucranianos. Pero a los destacados héroes de la defensa de Sevastopol, Hnat Shevchenko y Petro Kishka, ucranianos de origen, los autores chovinistas no los mencionan. A los escolares habría que contarles sobre el heroísmo de los táuricos, defensores de su tierra natal contra los griegos colonizadores bajo Telapila (hoy conocido como Quersoneso primero, cuyas ruinas vemos en la desembocadura de la península de Kozacha, renombrada a Mayachnyi); sobre las fortificaciones cimerias junto a la isla en el fondo del mar, que encontró una expedición en 1939. En el diario canonizan no solo a los zares del estado vecino, sino también
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Llevé la foto de O. Lytvynenko al hospital. De Kseniia, agotada por los medicamentos, supe que la gente sencilla, por su propia iniciativa, aporta dinero, cada cual lo que puede. Pero ninguna gran empresa, ningún millonario, ningún poderoso respondió. Llevé la carta de la madre de Kseniia a la comisionada de derechos humanos, Nina Karpachova, porque recordamos que ella ayudó cuando se trataba de la vida de Nastia Ovchar. Hasta ahora no hay respuesta. Recuerdo que entonces los diputados populares decidieron entregar su salario de un día al fondo para salvar a Nastia. Y el diputado Andrii Shkil dijo indignado: “Tenemos millonarios, que pueden hacerse cargo de salvar a una sola Nastia”. ¡Sí, señor Andrii! ¡Pero ante Dios cada uno tendrá que rendir cuentas por sus obras justas!
Recuerdo la publicidad electoral. ¡Cuánto dinero se fue al viento en esas inútiles vallas publicitarias! Nuestros diputados no viajan en transporte público, porque en el metro verían decenas de ojos infantiles que piden ayuda desde las vallas publicitarias. Y tal vez entonces a alguien le daría vergüenza. ¡Y los spots que día y noche pasaban por la televisión! Y ninguna fuerza política mostró cuántos niños, cuántas vidas humanas salvó. ¡Nada en el mundo es más valioso que la vida humana!
Quisiera saber el nombre del empresario que asumió los gastos del tratamiento de Nastia Ovchar: por él rezaría hasta el fin de mi vida. No me fascinan los estadios que construye R. Akhmetov, no me alegran los centros de arte que abre V. Pinchuk. Todo eso puede que no lo vean Kseniia Laskova ni los niños que nos miran suplicantes desde las vallas publicitarias del metro.
¡Señores millonarios! Cuando contemplen sus cuadros, que los ilumine el pensamiento: el precio de un cuadro es el precio de una vida infantil! ¡No existen niños ajenos! ¡Todos son nuestros hijos! Y si todos juntos, y cada uno por separado, no hacemos todo lo posible por salvar a estos pequeños brotes, que pueden desaparecer sin llegar a desarrollarse, entonces nuestra vida no valdrá nada. ¡Piénsenlo, señores!
FORO DE LECTORES
Машинний переклад
Mykola TYSHCHENKO, m. Marhanets
En una enciclopedia rusa actual, en la sección “Ejército ruso”, en el artículo “Задачи русской армии в ХХІ столетии”, hay estas palabras: “Возвращение России к границам 1914 года”. Después se ofrece, para resolver esta bastante difícil tarea, una lista de medios que deben utilizarse para alcanzar el objetivo. Y el objetivo es, en efecto, grande. Habrá que liquidar Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia, Georgia, Armenia, Kirguistán, Azerbaiyán, Kazajistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, en total 16 países. El uso de armas de destrucción masiva no está previsto. Las armas convencionales pueden emplearse solo en caso de que Ucrania y los países bálticos se muestren intransigentes. Y como herramienta principal para la devolución de los “временно утерянных территорий” se prevén la presión económica e ideológica. Todo esto podría percibirse como el delirio enfermizo de imperialistas eternamente hambrientos de territorio, si no fuera por nuestra triste realidad. Han pasado unos 12 años desde que me familiaricé con los planes del ejército ruso para el siglo XXI. No hablaremos de la presión económica: no es nuestro tema. Toquemos una de las variantes de la presión ideológica. Es muy importante humillar al enemigo, convencerlo de su propia insignificancia, inferioridad e indefensión. Y ahí tenemos… En tierra ucraniana siguen en pie monumentos del pasado. Sobre todo al líder de los comunistas rusos, Uliánov-Lenin. La presencia de estos monumentos, dieciséis años después de la liquidación del régimen comunista, se explica por la costumbre de la gente de edad avanzada de ver ante sus ventanas la imagen de su líder querido y por la indiferencia de la juventud. No es del todo así. En la Rada Suprema de la VI convocatoria entraron más comunistas que en la de la V convocatoria. Por tanto, los monumentos no solo siguen en pie, sino que también “trabajan”. Permanecen gracias a nuestra somnolienta indiferencia. Los enemigos cuentan con nuestra indiferencia y se burlan de nosotros por ella. Así hemos recorrido un peldaño más de nuestra humillación. Y la vida continúa. Levantamos monumentos a nuestros héroes, y los destruyen con explosivos, los profanan. Quién se ensañó con el monumento a Shevchenko en Járkiv y con el de los Héroes de Krut en Chernihivshchyna: la respuesta de quienes dirigen el Estado está preparada de antemano: no encontrarán a los culpables. ¿Y acaso los buscaron?! Los enemigos del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano erigen en los años de independencia monumentos a sus simpatizantes, y a esos nadie los profana ni los destruye. Járkiv. En los años de independencia se instaló un monumento al criminal de guerra más sanguinario, Zhukov. Aquí no hay exageración. Su método de la “infantería negra” aumentó las pérdidas del Ejército Soviético en la guerra contra Alemania en 4,5 veces. En este indicador está la muerte absurda, no provocada por necesidad militar, de nada menos que cinco millones de ucranianos. A Zhukov esto le pareció poco. Preparó y presentó a Stalin para su firma un proyecto de deportación de todo el pueblo ucraniano, como tal, a lugares poco aptos para la vida, por haberse atrevido a encontrarse bajo ocupación alemana. El monumento en Járkiv lo instaló el poder de la Ucrania independiente. También levantaron un monumento a la zarina Catalina II en Odesa. Es un doble golpe contra Ucrania. En primer lugar, es una vergüenza para los descendientes de los cosacos ucranianos, a cuyos antepasados la zarina, como recompensa por su abnegada y sacrificada ayuda en la guerra contra Turquía, destruyó. Fue arrasada la última sede de la autonomía ucraniana, la Sich de Chortomlyk, y el koshovyi otamán Kalnyshevskyi, de 85 años, fue encerrado en el calabozo de Solovetsky. En segundo lugar, honrar a una persona que pasó a la historia mundial como la más disoluta resulta incluso indecoroso. Este monumento es una vergüenza para Ucrania. Con Ucrania no solo guerrean los monumentos enemigos. Están también las placas conmemorativas. Y no las colocaron únicamente los enemigos de Ucrania. En su momento, en Rusia, durante un ejercicio de navegación, sufrió un accidente y se hundió el submarino nuclear “Kursk”. Se depositaban en él grandes esperanzas: devolver a Rusia el dominio sobre el océano mundial. Entre los fallecidos en el “Kursk” estaba el oficial de marina Bilohun, ucraniano, vecino de la ciudad de Marhanets, en la óblast de Dnipropetrovsk. El talentoso muchacho estudió en la Escuela Naval de Sevastopol. Se graduó con “sobresaliente”. Recibió una invitación para quedarse en la cátedra de la escuela. Su padre insistió en que el hijo sirviera en la Armada rusa. El padre Bilohun fundamentó su decisión: “Только там ты послужишь величию России”. Lo que pasó con la “grandeza de Rusia” es conocido. El padre de Bilohun sobrevivió a su hijo medio año. En la casa de Bilohun y en la escuela donde estudió hay placas conmemorativas. Por iniciativa de diputados del consejo municipal. La principal riqueza de nuestra ciudad es el mineral de manganeso. Casi cada año uno de los mineros muere por una u otra causa… Fíjense: extraía la riqueza de Ucrania para Ucrania y... murió. Ninguno de ellos, ni en su casa, ni en la escuela donde estudió, tiene una sola señal conmemorativa. ¿Qué resulta de todo esto? Quieres gloria: traiciona a Ucrania y, si algo ocurre, llegará la orden de un extranjero para glorificarte en tu propia patria, mientras que por el trabajo y el sacrificio en aras de la gloria de la patria no hay nada en absoluto. ¿De dónde surgirá el respeto por el país natal?
Машинний переклад
Alla TKACH, jubilada, exmaestra
Un día vi en la televisión un reportaje y me enteré de que los millonarios ucranianos aman la pintura y coleccionan cuadros. Petro Poroshenko, sosteniendo a su hijita de la mano, dijo ante la cámara que tiene un cuadro valorado en 100 mil dólares. Davyd Zhvaniia también informó de que hace unos años adquirió un cuadro por 110 mil dólares y que ahora cuesta más. Bohdan Hubskyi siente tanta pasión por la pintura que los cuadros calman su sistema nervioso después del trabajo, y cuestan 300 mil dólares cada uno. En otra ocasión también mostraron la afición de Viktor Pinchuk por el arte contemporáneo. En el reportaje informaron de que más que nada los millo-
V. YABLONSKYI, benemérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias, doctor en ciencias biológicas, profesor
17 de noviembre de 1939, estudiantes checos salieron a una manifestación en señal de protesta contra la ocupación de Checoslovaquia por los fascistas, y fueron fusilados. Este suceso conmocionó a la opinión pública progresista. Sin embargo, no logró detener la poderosa maquinaria bélica alemana. La guerra desatada por los alemanes adquiría dimensión mundial. En 1946, en el Congreso Mundial de Estudiantes, en memoria de los estudiantes checos patriotas, el 17 de noviembre fue proclamado Día Internacional del Estudiante. Lamentablemente, en los últimos tiempos, astutos negociantes, ignorando la historia, imponen a la juventud otras fiestas y tradiciones, otro día internacional del estudiante (no establecido ni reconocido por ninguna organización internacional): el día en que la zarina Isabel firmó, el día de santa Tatiana de 1755, el decreto sobre la apertura de la Universidad de Moscú. Para Rusia, esta es verdaderamente una fecha memorable, ya que el primer intento de abrir una universidad en San Petersburgo en 1725 resultó fallido y, 41 años después, hubo que cerrarla porque la juventud no quería estudiar. Había que traer del extranjero no solo a los profesores, sino también a los estudiantes. Así, los rusos tienen pleno derecho a conmemorar el día de la apertura de la Universidad de Moscú, que, desde la segunda mitad del siglo XIX, hizo una contribución considerable al desarrollo de la educación y la ciencia rusas. Pero esto no significa que los ucranianos deban olvidar la historia de su propia educación superior, tanto más cuanto que se fundó mucho antes y que precisamente ella contribuyó al surgimiento y desarrollo de la educación rusa. Estos son solo algunos ejemplos: 1) en 1576, 179 años antes de la apertura de la Universidad de Moscú, en Volinia se fundó el Colegio greco-eslavo-latino de Ostroh, la primera institución de enseñanza superior humanitaria. Por su estructura, Ostroh...nerів en Donetsk. Sin embargo, como los millonarios de allí se interesan más por el fútbol que por la pintura, no se habló de en qué gastan el dinero donetsk ganado honradamente. Y ante mis ojos está una niña pequeña, Ksenia Laskova, que se encuentra en el departamento de oncohematología del hospital infantil «Ohmatdyt». La enfermedad progresa de tal manera que ya se cuentan los días. La única clínica que accedió a recibir a la niña está en Israel. Sin embargo, la operación cuesta 130 mil dólares, y entonces la familia recurrió a la ayuda. Mi nieta tiene la misma edad que la niña enferma, quizá por eso sentí tan intensamente el dolor de los padres de Ksenia. En un día reunimos los fondos: un poco aportó mi hijo, respondieron antiguos colegas, maestros de la UGL, donde trabajé antes de jubilarme. Al día siguiente
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
gio que recordaba a las universidades de Europa occidental de aquella época. 2) En otoño de 1615, hace 140 años respecto de 1775, una asociación pública de burgueses de Kyiv y del clero ortodoxo, con el apoyo material de Halshka (Yelyzaveta) Hulevychivna, fundó la Hermandad de la Epifanía de Kyiv con una escuela, a la que se inscribió junto con su ejército el hetmán de los cosacos registrados Petro Konashevych-Sahaidachny, antiguo alumno de la Escuela Fraternal de Leópolis y del Colegio de Ostroh. Más tarde, al morir de sus heridas, el hetmán legó todos sus bienes a la Hermandad y a las escuelas de Kyiv y de Leópolis. En 1632, el archimandrita de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, Petro Mohyla, unió la escuela fraternal y la de la Lavra en un colegio, que luego recibió el nombre de Colegio Kyiv-Mohyla, y desde 1709, de Academia Kyiv-Mohyla, que gozaba de la fama de las mejores universidades europeas de su tiempo. Allí estudiaban con los rusichi representantes de otros países. 3) En 1661, 94 años antes que la Universidad de Moscú, se fundó la Universidad de Leópolis. 4) En 1687, con el apoyo del Colegio Kyiv-Mohyla, se abrió en Moscú la Academia Greco-Helénica, que más tarde se llamó Eslavo-Latina (desde 1701) y Eslavo-Greco-Latina (1775). Entre 1701 y 1762, cerca de 100 personas fueron enviadas desde la Academia Kyiv-Mohyla para ocupar puestos de profesores y maestros de la academia. De los 21 rectores de la Academia de Moscú, 18 eran originarios de Ucrania. 5) Los egresados de la Academia Kyiv-Mohyla fueron también fundadores, rectores, prefectos, profesores y maestros de muchas otras escuelas rusas (los seminarios de Nóvgorod la Grande, Smolensk, Arcángel, Viatka, Suzdal, Kazán, etc.).
Participaron directamente en la organización de la Academia Rusa de Ciencias de San Petersburgo (1725) y de la universidad. Sin embargo, la actitud de la sociedad y de la Iglesia hacia la Universidad de San Petersburgo era hostil. El reclutamiento de oyentes tenía carácter de leva. Los padres no querían entregar a sus hijos a la escuela, y los alumnos huían a menudo de ella. Durante 1726–1733, en la academia estudiaron 38 personas, de las cuales solo 7 eran rusos. Para asegurar el contingente de estudiantes, la universidad académica se vio obligada a trasladar a oyentes de otros centros de enseñanza, pero esto no ayudó, y en 1766 la universidad fue clausurada. 6) En 1755, la emperatriz Isabel Petrovna, al firmar el decreto sobre la fundación de la Universidad de Moscú, introdujo privilegios para los estudiantes (los estudios se computaban como servicio militar, los estudiantes tenían derecho a llevar espada, a los egresados se les concedía el título de nobleza, etc.), pero todo el tiempo faltaban oyentes. Cinco años después de su apertura, la Universidad de Moscú contaba con solo 30 estudiantes.
La historia no olvida nada. Por eso, al recordar las fiestas ajenas, no se pueden olvidar las propias. Es lamentable que los colectivos pedagógicos de la Academia de Ostroh, de la Academia Kyiv-Mohyla y de la Universidad de Leópolis no planteen la cuestión de reconocer la fecha de su fundación como el Día del Estudiante ucraniano. Honramos con devoción la memoria de los estudiantes héroes de Krut, comprendemos que sin la huelga de hambre estudiantil en la plaza de la Independencia (Maidán) no se habría consolidado en Ucrania un nuevo tipo de parlamentarismo, sabemos que los estudiantes checos, con su abierta protesta contra la ocupación fascista, escribieron una página heroica en la historia del movimiento juvenil internacional. ¿Y por qué nos agradan tanto las fiestas y costumbres ajenas, lejanas de nuestra cultura y tradiciones? Pues así, paso a paso, borramos de nuestra conciencia los logros más valiosos de nuestros antepasados.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mykola Nesterchuk, el poeta Vladyslav Boiko, la jefa del departamento de lengua y educación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Feshchenko, y el presidente de la Joven Prosvita Panucraniana, Vitalii Moroz, entregaron diplomas y regalos a los ganadores. En la categoría de "Poesía", el primer lugar lo ocuparon Liubov Antonenko, del pueblo de Stolne, región de Chernihiv (grupo joven); Ruzanna Zubrytska, del pueblo de Ladyzhynka, región de Cherkasy (grupo intermedio); Svitlana Amelina, de Leópolis (grupo mayor). El segundo lugar fue para Karina Melnychuk, de Illichivsk, región de Odesa (grupo intermedio); Taras Malynovskyi, de Rivne (grupo mayor). El tercer lugar fue para Anastasiia Kohutiuk, de Vinnytsia (grupo intermedio); Hanna Dotsenko, de Kryvyi Rih, región de Dnipropetrovsk (grupo mayor). En la categoría de "Prosa", el primer lugar fue para Iryna Kokhenets, de Kyiv (grupo intermedio). El segundo lugar fue para Anastasiia Korneiko, de Kyiv (grupo intermedio); Diana Zaika, de Ostroh, región de Rivne (grupo intermedio); Maryna Osiukhina, de Sumy (grupo mayor). El tercer lugar fue para Andrii Honchar, de Sumy (grupo intermedio); Olena Ptashchenko, de Sumy (grupo mayor). A los miembros del jurado les gustaron especialmente tres participantes, quienes fueron galardonados con premios especiales por la diversidad de géneros y el profesionalismo en la redacción de las obras y en la maestría interpretativa. Por su maestría interpretativa en la categoría de "Arte musical", se otorgó un premio especial a Bohdan Demianenko de Kyiv (grupo mayor). Por su participación en las dos categorías de "Prosa" y "Poesía", Oleksandr Lavrentiev de Poltava (grupo intermedio) recibió un premio especial. Tetiana Polubko de Chernivtsi (grupo mayor), quien participó en las categorías de "Poesía", "Prosa" y "Pintura", impresionó al jurado con la colección de obras poéticas y en prosa "Desde la ventana de mi corazón". El concurso literario y artístico infantil panucraniano de jóvenes poetas y compositores "Dyvo kalynove" (El milagro del viburno) en honor a Dmytro Bilous glorifica la palabra nativa a través de las voces de jóvenes talentosos. Tetiana Polubko con su abuela. Anastasiia Kohutiuk.
Машинний переклад
Bajo este nombre, el 20 de noviembre tuvo lugar el sexto Concurso Literario y Artístico Panucraniano de jóvenes poetas y compositores. Fue fundado en 2002 por el activista social y patriarca de la palabra ucraniana Dmytro Bilous, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk, premia a Karina Melnychuk. Vitalii MOROZ. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Inicialmente, el concurso llevaba el nombre de "Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento". Con el tiempo, se convirtió en tradicional y popular entre la juventud talentosa. Niños de todas las regiones de Ucrania enviaron sus obras para participar en él. Dmytro Hryhorovych se preocupaba por el destino del concurso y viajaba por Ucrania realizando rondas de selección. En repetidas ocasiones llevó a cabo encuentros literarios en instituciones educativas. Tras la muerte del poeta en 2005, los organizadores cambiaron el nombre del concurso a "Dyvo kalynove" (Milagro de viburno) en honor a Dmytro Bilous. El objetivo del proyecto es la formación de la generación joven en el espíritu de altos ideales espirituales y estéticos, el fomento del amor por Ucrania, la consolidación del ucraniano como lengua de la nación principal, como base estatal de la cultura espiritual, y el fomento del amor y el respeto por la lengua materna. Los jóvenes talentos compiten en tres categorías de edad: grupo joven (7-10 años), medio (11-14) y mayor (15-18). Este año, la gran mayoría de los trabajos de los concursantes —más de 400 poesías, 24 obras en prosa y 6 obras musicales y canciones— estaban impregnados de motivos patrióticos. El presidente del jurado, el poeta Vasyl Vasylashko, y los miembros, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yevhen BILOZUSOV, escritor, ciudad de Feodosia. En una situación difícil se encontraron los miembros del jurado: la presidenta de la célula de Prosvita en Feodosia, Valeriia Komarova, la metodóloga de lengua y literatura ucraniana de la dirección de educación y ciencia, Taisiia Arushanian, y el autor de estas líneas. Inmediatamente llamó la atención la colección de poemas y relatos de los alumnos de 5.º A de la escuela secundaria n.º 7 "Sobre todo en el mundo". Tenía su propio toque especial. Al final, el libro resultó bastante interesante. ¿Y cómo atraer a los alumnos de primer grado al concurso? ¿No es demasiado pronto para ellos? "Todavía no sabemos escribir obras. Llamaremos a los padres, abuelos y abuelas para que nos ayuden. Empezaremos a estudiar la obra del Kobzar. Los adultos, junto con los niños, irán a las bibliotecas y buscarán las obras de Shevchenko. Los niños escribirán fragmentos de los textos y harán dibujos basados en las obras que más les gusten. Así saldrá el libro", propuso la tutora de los alumnos de primer grado de la escuela secundaria n.º 2, Maryna Moisieienko. Aunque los adultos estaban preocupados, porque
Машинний переклад
Anatolii Tekliuk, subjefe de la Asociación Regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas se celebró de manera inusual en la Asociación Regional de Vinnytsia de Prosvita. Aquel sábado, junto al edificio principal de la Universidad Nacional Técnica de Vinnytsia había tanta gente y tanto ruido como en un día lectivo habitual. La explicación: el maratón intelectual “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?” “El universo de la palabra ucraniana”. En el evento participaron 44 equipos que representaban a Vinnytsia, Zhytomyr, Kyiv, Leópolis, Mykolaiv, Rivne y Tlumach, de la región de Ivano-Frankivsk. De forma lúdica se recitaron versos de la poesía ucraniana, se contó la historia del origen de los nombres de los asentamientos ucranianos y se habló de pensadores y figuras destacadas que afirmaron y desarrollaron la escritura y la lengua ucranianas.
Los participantes supieron que, según una de las versiones, ESTA palabra designaba antiguamente la hoguera funeraria. Desde esa perspectiva se vuelve más comprensible también el refrán en el que aparece ESTA palabra. Fácilmente puede tomarse por un verbo en pasado. ¿Adivinaron de qué palabra se trata? Así que no se apresuren a ir delante del padre al infierno, sino dirijan mejor sus pasos hacia su antónimo: el paraíso.
¿Y conocen a una persona con un nombre extraño para un ucraniano, que dominaba más de 30 lenguas, fue autora de más de 200 artículos para el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron y de más de 50 artículos para las enciclopedias soviéticas? En 1918 se convirtió en el primer secretario de la Academia Panucraniana de Ciencias. Su apellido es, en esencia, un adjetivo derivado de un topónimo. ¿Y qué objeto geográfico designa ese topónimo? ¿Quién no ha estado en la península de Crimea ni se ha bañado en las cálidas aguas del mar Negro? Seguramente eso también lo hizo Ahatanhel Krymskyi.
Los equipos también tuvieron que traducir del rumano. Los rumanos dicen: A nimeri cu degetul in cer; los romanos decían: Caelum digito attingere. Nos parece que la probabilidad de que acierten esta pregunta es muy baja, pero intenten traducir la expresión del rumano al ucraniano. Y si no tuvieron suerte y “dieron palos de ciego”, esa es precisamente la respuesta correcta.
Los jugadores del torneo debían demostrar no solo sus conocimientos, sino también ingenio y capacidad de pensar de manera no convencional al buscar las respuestas correctas a las preguntas planteadas. Al término de la distancia de 100 preguntas se determinaron los vencedores de las batallas intelectuales. Entre los equipos escolares, el primer lugar lo obtuvo “Zoriana mezha” (escuela secundaria n.º 18 de Vinnytsia), el segundo el equipo “FEN-X” de Mykolaiv, y el tercero, “Lampochky” (liceo técnico de Vinnytsia) y “Nova stolytsia” de Tlumach. En la clasificación juvenil triunfó el equipo de la Universidad Estatal Tecnológica de Zhytomyr “MN-ZhDTU”, el segundo lugar fue para “Khameleon” de Leópolis, y el tercero para “Stix” (Universidad Nacional Técnica de Vinnytsia). Con 65 puntos cada uno, la primera posición absoluta la conquistaron dos equipos de Kyiv: “Komary Polissia” y “MIF”. Los puestos tercero y cuarto fueron para “Dream-team” (Vinnytsia) y “Dvadtsiat odyn” (Leópolis).
La celebración de maratones intelectuales en Vinnytsia se está convirtiendo en tradición. Esperamos que los eventos que se realizan con el apoyo de la Dirección General de Política Interna, Asuntos de Medios y Relaciones con el Público, y del departamento de familia, juventud y deporte de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, tengan continuidad el próximo año.
Машинний переклад
Ese fue el nombre del concurso de libros artesanales de elaboración propia para jóvenes aficionados a la lengua ucraniana de Feodosia. Organizaron el evento la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la administración de educación y ciencia del comité ejecutivo municipal. Los participantes, unos doscientos alumnos de 1.º a 11.º grado, debían no solo escribir los textos, sino también hacer con sus propias manos las ilustraciones en color.
Muchos se ocuparon de esta tarea por primera vez en su vida, pero junto con los niños lograron cumplir con el encargo. Y la maestra involucró en el trabajo común también a alumnos de cuarto grado. Así surgió el librito “Divlyusya, aj svitaye, kraj neba palaye…” (“Miro, ya amanece, el borde del cielo arde…”), dedicado a la obra de T. H. Shevchenko. Alegró con su aparición la colección de alumnos de la escuela de educación general n.º 4 “Había una vez libros de texto”. Su nacimiento lo impulsó la profesora de lengua rusa Tetiana Rakova. Ella propuso a los niños escribir obras en la lengua que les fuera más cercana. Y no se sorprendió en absoluto cuando cada tercer trabajo resultó estar en ucraniano. ¿Quizás el mérito es de la joven profesora de ucraniano, recién egresada de la Universidad Pedagógica de Jersón, Olena Nikishenko, que despertó en los niños el interés por aprender su asignatura? ¿O de la experimentada pedagoga Oleksandra Khodyryeva? Los tres libros mencionados se convirtieron en laureados del concurso. Y las bibliotecas de aula y escolares de Feodosia se completaron con “Kobzares” y los discos compactos de la serie “Colección infantil”, editados por Prosvita. Los autores de los mejores textos y dibujos también recibieron obsequios de Prosvita. El concurso concluyó. Hojeo los trabajos que crearon los jóvenes ciudadanos de mi Estado. Y me alegro. Me alegro sinceramente del éxito de una causa cuyo objetivo es afianzar la lengua materna en tierra ucraniana. Y aunque algunos políticos de Crimea intentan posicionar la Autonomía como “región de habla rusa”, la lengua estatal poco a poco se abre camino: cada año en las escuelas se abren nuevas clases con ucraniano como lengua de enseñanza.
Машинний переклад
Los miembros de Prosvita en la biblioteca regional de Rivne hicieron balance del concurso literario para niños y jóvenes «Perlo mnogotsinne» (director del proyecto, Natalia Savchuk). El presidente del jurado del concurso, el escritor Yevhen Shmorhun, definió cuatro categorías y 24 ganadores. Los ganadores fueron premiados por la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional (ODA), la dirección de las organizaciones regionales y urbanas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y se entregó un premio en metálico del político Vasyl Chervonii. El presidente de la Prosvita regional, Mykola Fedoryshyn, señaló en su intervención que, aunque uno de los altos funcionarios de la ODA considera que en la región de Rivne no existe élite espiritual, este poderoso concurso da todos los motivos para hablar de la aparición en la región de Rivne de una juventud de élite. Las obras de los jóvenes literatos verán la luz en el cuarto número de la antología «Prorist». El libro será entregado a sus jóvenes autores y a los admiradores de la palabra artística en la tradicional Fiesta de la Espiritualidad y la Cultura en Peresopnytsia, el 22 de mayo del año siguiente.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Corría el año 1972. El año de un aniversario más: el 50.º aniversario de la URSS (por si alguien lo olvidó, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas). El “florecimiento del estancamiento”, como más tarde llamarían ingeniosamente a esta época. Hacía 8 años que Brézhnev estaba en el poder y le quedaban otros 10. Y una “aniversariada” interminable: casi cada año algún “-ésimo aniversario”: el jubileo de Lenin, de Octubre, de la URSS, del Komsomol, del Ejército Soviético, de los congresos del partido, etc. Pues bien, en el año del aniversario de la “Unión indestructible de repúblicas libres”, la dirección del Kremlin decidió que no estaría de más cementar un poco más esta asombrosa unión. Y “hacer amigos” entre ciudades, distritos y regiones de diferentes rincones de la URSS de forma aún más masiva que antes. Así fue como mi pequeño distrito de Kulykivka, en la región de Cherníhiv, recibió inesperadamente un hermano y socio en la “competencia socialista”: el lejano y misterioso distrito de Põlva, en la RSS de Estonia. ¡Pues bien, seremos amigos! Además, resultó ser interesante. Después de todo, los países bálticos, incluso en los tiempos más oscuros del “florecimiento del estancamiento”, seguían siendo asociados tácitamente con Occidente, con ese mismo “capitalismo decadente” que nunca terminaba de decaer. No, por supuesto, a nosotros venían supuestamente “personas soviéticas”: existía tal nacionalidad. Pero eran diferentes. Se sentía en ellos algo no tanto “soviético”, sino estonio y, al mismo tiempo, europeo. Finalmente, los distritos intercambiaban delegaciones, estudiaban, además de la experiencia de los banquetes, que era un componente importante de la amistad entre los pueblos, la experiencia de gestión. Impresionaba cómo la gente allí, en el norte, en los bosques, sobre las piedras que constantemente salían de la tierra y que debían ser recogidas de los campos, cultivaban tales cosechas, tenían tal leche y carne. A finales de los 80 y principios de los 90, todo se cortó. No solo se desmoronó la “Unión indestructible”, sino que la organización de las veladas de “Kalevipoeg”, que unían a los estudiantes estonios, se dedicó al desarrollo de la ideología nacional. En 1872, J. Hurt fue elegido primer presidente de la Sociedad de Literatos Estonios. La sociedad se dedicaba a la publicación de libros en estonio, así como al estudio de la lengua y la historia estonias y a la recopilación de folclore. Desde finales de 1872, J. Hurt ejerce como pastor en Otepää. Gracias a su apoyo, se construyeron muchas escuelas nuevas y se introdujeron cambios en el sistema educativo. Se crearon orquestas y coros. J. Hurt ya contaba con una considerable red de recopiladores de folclore: 114 personas que en 58 parroquias reunieron 13 mil textos. En 1875, J. Hurt publicó el primer tomo y en 1876 el segundo tomo de canciones populares “Vana Kannel” (“Viejos kantele”). En 1880, Hurt tuvo un agudo conflicto con los sacerdotes alemanes y aceptó la propuesta de trasladarse a San Petersburgo, como terminamos en mundos diferentes. Recuerdo que en el verano de 1994, nosotros, una delegación de la “Prosvita” de la región de Cherníhiv, fuimos con una misión de Prosvita a Lituania por invitación de la comunidad ucraniana local. Solo habían pasado poco más de dos años desde el colapso de la URSS, pero lo visto no causaba la menor duda: estábamos en un estado independiente. Esto se sentía no solo en el dominio total de la lengua estatal lituana, no solo en la propia simbología nacional, en la moneda, sino en todo. Los tres pequeños países bálticos declararon resueltamente: nunca se unieron a la Unión Soviética, fueron ocupados por el imperio comunista-soviético. ¿Adoptará alguna vez Ucrania, que fue ocupada 20 años antes que los países bálticos, una decisión oficial similar? ...Pasaron menos de diez años y, de repente, se restableció la amistad “Kulykivka—Põlva”. Se puede, por supuesto, ver en esto las iniciativas de aquellos en quienes no se ha enfriado la nostalgia por los tiempos soviéticos. Porque, ¿cómo explicar por qué de nuevo precisamente tal formato de vínculos? Pero también se puede ver de forma más sencilla. Todos salimos de aquel régimen, superamos el totalitarismo, así que que sea un tributo a la historia, ese mismo “Kulykivka—Põlva”. Pero ya de una manera nueva. Y de nuevo, intercambio de delegaciones, vínculos económicos. Además, ya con un país que, como toda la región báltica, es miembro de la OTAN desde hace 8 años y miembro de la Unión Europea desde hace cuatro. A veces surge el viejo cliché propagandístico: “Dos mundos, dos formas de vida”. Porque la diferencia es colosal. Pero no nos cubriremos la cabeza de ceniza. Mejor aprendamos de los bálticos, sobre todo porque los amigos estonios están dispuestos a cooperar. Por supuesto, tienen algo que decir sobre nuestros debates, extraños para ellos, respecto al “bilingüismo”, o sobre los monumentos al führer bolchevique que se alzan por todas partes. Pero los estonios son personas delicadas y tactuosas, por lo que no se meten en nuestra política. En cambio, por ejemplo, se tomaron en serio la reconstrucción completa de la red de suministro de agua y alcantarillado en Kulykivka, destruida durante el socialismo y, por alguna razón, inabordable también en nuestro nuevo estado. Pues bien, gracias. Y a nuestras delegaciones les impresiona especialmente en Estonia no solo el alto nivel de producción, sino también la esfera espiritual. Por ejemplo, en el condado de Põlva se ha conservado por completo el sistema ramificado de escuelas, bibliotecas y clubes. Estos, como en todas partes en el estado, han sido tomados bajo una financiación estatal completa y sustancial, se han invertido enormes fondos en la adquisición de libros, computadoras e instrumentos musicales. Y al ciudadano se le educa desde pequeño con la comprensión de que es estonio, hijo de un pueblo pequeño y orgulloso, y al mismo tiempo, europeo. Como en todas partes en los países democráticos, en los países bálticos la sociedad civil está muy desarrollada. Por eso, creo que a nuestros lectores les interesará familiarizarse con el material de Serhii Horbenko sobre los miembros de Prosvita estonios.
Машинний переклад
Recientemente, junto con una delegación del distrito de Kulykivka de la región de Chernihiv, tuve la suerte de visitar Estonia, en el pequeño pueblo de condado de Põlva. El condado de Põlva es fronterizo y a menudo se le denomina el puesto de avanzada de la Unión Europea en la frontera con Rusia. Aunque Estonia adquirió un enorme porcentaje de población rusoparlante durante la época soviética, esta se concentra en las zonas industriales. Põlva, en cambio, es casi totalmente estonia. Es aquí, en los pequeños pueblos y aldeas dispersos entre bosques densos, donde reina el espíritu nacional. Serhii HORBENKO, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En Põlva nos transmitieron la experiencia europea. Y un día trabajamos en las instalaciones de la Sociedad Prosvita de Põlva que lleva el nombre de Jakob Hurt. Y de inmediato quedó claro: ¡este es el análogo estonio de nuestra Prosvita! Antes de contar cómo trabajan los miembros de Prosvita estonios, presentaremos a los lectores a la extraordinaria figura de Jakob Hurt. Tuvimos patriarcas de la ilustración similares en Ucrania casi al mismo tiempo. Jakob Hurt nació el 22 de julio de 1839 en la familia de Jaan, maestro y propietario de la granja Lepa, en la parroquia de Põlva. El joven pobre logró terminar el gimnasio de Tartu, donde se definieron sus intereses principales: la lingüística y el folclore estonio. En enero de 1859, J. Hurt ingresó en la Universidad de Tartu, aunque fue reconocido como una "persona totalmente sin bienes". En el verano de 1860, en su granja natal, Hurt grabó las primeras canciones populares de su hermana Eeva. Aparecieron sus investigaciones sobre folclore y lingüística. En 1864, el joven terminó la Universidad de Tartu y, tras defender su tesis de candidato, se le otorgó el título de candidato en ciencias teológicas. Pero la carrera de pastor no prosperó debido a la oposición de las autoridades eclesiásticas conservadoras. J. Hurt trabajó como maestro en Tartu y en 1868 se casó. Su esposa, Eugenia, comprendía las aspiraciones nacionales de su marido. Criaron a cuatro hijos como verdaderos estonios. J. Hurt formó parte del comité organizador de la primera fiesta de la canción de toda Estonia. Participó en la Emblema de la Prosvita estonia como pastor de la parroquia estonia de Jaani. Separado de su patria, J. Hurt se dedicó a la comunidad de estonios de la capital, de los cuales vivían hasta 20 mil en San Petersburgo. En 1886 defendió su tesis doctoral en Helsinki, pero el intento de obtener un puesto de profesor en la Universidad de Tartu se topó con la oposición de los alemanes del Báltico y de las autoridades centrales rusas. A mediados de la década de 1880, J. Hurt se dirigió al pueblo con un llamamiento a recopilar canciones populares, leyendas y creencias. Y toda Estonia comenzó a recopilar folclore, desde los más pequeños hasta los más ancianos. El volumen total de la colección de folclore de J. Hurt asciende a 162 volúmenes o 114,7 mil páginas (junto con la colección de la Sociedad de Literatos Estonios, 172 volúmenes). Solo de canciones populares contiene 51 385. El largo y arduo trabajo no pasó sin dejar huella. El camino vital del "almacenero del patrimonio verbal" terminó el 13 de enero de 1907. Fue enterrado en Tartu en presencia de enormes masas populares. Volvamos a la pequeña Põlva. Una vez me perdí entre sus elegantes calles. Un estonio de edad avanzada me acompañó muy amablemente hasta el hotel y, por el camino, fue mi guía. Y, ante todo, se detuvo frente al monumento a Jakob Hurt e intentó contar (aunque dominaba bastante mal el ruso) sobre el gran ilustrador estonio. No estoy seguro de que un ucraniano cualquiera contara algo similar. Lamentablemente. La Sociedad de Ilustración Popular de Põlva que lleva el nombre de Jakob Hurt fue fundada en 1907, es decir, el año de la muerte del destacado folclorista. Actuó activamente hasta 1940. Sobre el período soviético no hay información detallada. Pero no es difícil adivinar que esta actividad se volvió imposible gracias a los "libertadores" del Este. Impresionan las escalas de las acciones de la asociación. Cada año organizan exposiciones, representaciones y celebran días de historia local. Imprimen masivamente libros, álbumes de fotos y folletos. El concurso por el premio Jakob Hurt se lleva a cabo anualmente el día de su nacimiento, el 22 de julio; un ganador se determina a nivel de toda Estonia y otro a nivel de condado. Todo esto atestigua la enorme atención del Estado y de las autoridades locales hacia la ilustración nacional. La escuela popular de Põlva y la Sociedad de Ilustración Popular trabajan en el edificio donde se fundó la Sociedad en 1907. Es cierto que el poder soviético convirtió este monumento en una casa de cultura. Ahora se ha restablecido la justicia histórica. La escuela popular en Põlva tiene los siguientes cursos: historia local, artesanía, la mujer a través de los tiempos (traducción literal), arte del tejido, idioma inglés, aprendizaje de computación, cultura doméstica. El pueblo ucraniano es grande y multinacional. A nosotros también, a lo largo de los siglos, han intentado privarnos de nuestra identidad nacional. Y nosotros también hemos luchado y luchamos contra esto. Pero da vergüenza escuchar nuestros lamentos y sollozos cuando uno mira al pequeño pueblo de Estonia, a cómo cuida su cultura.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“Al Señor Gobernador General Militar de Moscú, Informe del que ejerce el cargo de Jefe de Policía de Moscú. Tal como se indica en las instrucciones de Su Excelencia al anterior Sr. Jefe de Policía y a mí, del 26 de septiembre del año pasado y del 5 de marzo actual bajo los números 1066 y 219 (estos dos documentos aún no han sido encontrados. Aunque su contenido, probablemente, no difiere sustancialmente de la denuncia antes mencionada del jefe de Nizhni Nóvgorod), el soldado retirado Taras Shevchenko ha llegado desde la gobernación de Nizhni Nóvgorod de paso a San Petersburgo y se ha alojado en la parte de Sretensk, 1er distrito, en la casa de Shchepotiev. (En realidad, la propietaria de la casa en aquel entonces era una mujer, Shchepotieva, a quien Mijaíl Shchepkin le alquilaba un apartamento. En su diario, Shevchenko escribió: “Me puse a buscar a mi amigo M. S. Shchepkin. Lo encontré… en la casa de Shchepotieva y me alojé con él”). Sobre lo cual tengo el honor de informar a Su Excelencia, añadiendo que, antes de su partida de aquí hacia San Petersburgo, se estableció una estricta vigilancia policial sobre Shevchenko. Ayudante de campo, coronel, príncipe Kropotkin. N.º 332. 26 de marzo de 1858”. Kropotkin leyó atentamente el papel, quedó satisfecho con su servilismo oficial y su concisión empresarial, y señaló con aprobación que el encabezado dirigido al gobernador general militar estaba escrito completamente con letras iniciales mayúsculas, las cuales estaban trazadas de manera especialmente hermosa y refinada, al igual que, por cierto, el nombre de su cargo, el de Kropotkin. Al escribir personalmente sus títulos y trazar cuidadosamente su firma, sintió una inquietud interna y volvió a leer el informe con atención. Luego, de manera brusca y decidida, subrayó al final de la cuarta línea: “ots-”; el guion de esta palabra, las tres letras “voy”, ya no las tocó, ya que la pluma se dirigió involuntariamente hacia la verdadera fuente de irritación del coronel: el apellido del vigilado. Cuando Kropotkin subrayó con ira las dos palabras “Taras Shevchenko”, su mano tembló, y el documento lo registró para siempre… El informe abiertamente falso sobre Shevchenko fue firmado por el funcionario que ejercía el cargo de jefe de policía de Moscú. Después de todo, Taras Hryhorovych llegó a Moscú el 10 de marzo de 1858, y el 26 de marzo, cuando Kropotkin creó su opus oficial, el poeta, usando sus palabras, “había dejado la hospitalaria Moscú”. Pero a Kropotkin se le puede entender: el coronel no quería perder su lucrativo puesto. ¡De ninguna manera quería! Por eso pecó involuntariamente. Además, estaba seguro de que el gobernador general militar Arsenii Zakrevskyi no profundizaría en este asunto, y mucho menos lo verificaría. De lo contrario, el coronel no se habría atrevido a informar sobre la llegada a Moscú del vigilado Shevchenko el día de su… partida. En aquel entonces, la vigilancia policial estaba mal organizada. Los agentes permanentes deambulaban por los mercados y tabernas, y muy rara vez penetraban en las casas de la “sociedad decente” en la que se movía Shevchenko durante todos los días de su estancia en Moscú. Los espías voluntarios daban, por regla general, informes falsos, que a menudo eran el resultado de ajustar cuentas menores. Entre el entorno de Shevchenko en Moscú no había tales personas. En cuanto a la vigilancia constante, esta, según las palabras del investigador Petro Koshel, “probablemente se realizaba con relativa poca frecuencia y la mayoría de las veces trabajaba en vacío”. Sin embargo, al jefe de policía le preocupaba algo completamente distinto: todavía tenía que informar sobre la “partida” del vigilado Shevchenko de Moscú. Kropotkin se las arregló brillantemente con esto. Tras esperar unos días, se dirigió a Zakrevskyi de nuevo: “Al Señor Gobernador General Militar de Moscú, Informe del que ejerce el cargo de Jefe de Policía de Moscú. En adición a mi informe del 26 de marzo pasado bajo el N.º 332, tengo el honor de informar que el soldado retirado Shevchenko salió de Moscú hacia San Petersburgo el 4 de abril actual. Ayudante de campo, coronel, príncipe Kropotkin. N.º 368. 9 de abril de 1858”. Como vemos, esta vez el jefe de policía de Moscú no se apresuró a informar una mentira descarada; de todos modos, Shevchenko ya había partido de Moscú hacía mucho tiempo. Finalmente, en la cancillería del gobernador general militar de Moscú no lo sabían y, al recibir el informe de Kropotkin, el 12 de abril estamparon la resolución: “Notificar al gobernador general militar de San Petersburgo”. Este, obviamente, se sorprendió por la notificación demasiado tardía sobre el poeta caído en desgracia, quien ya llevaba más de medio mes viviendo en San Petersburgo.
Машинний переклад
El director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, no deja de alegrarnos con nuevos hallazgos, en particular de archivo, en el ámbito de la investigación de la estancia de Taras Shevchenko en Moscú. Encontró en el Archivo Histórico Central de Moscú el expediente de la cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre la parte secreta “Sobre el soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko”, en el cual se contienen documentos desconocidos sobre la parada del poeta en Moscú en marzo de 1858 de camino del exilio a San Petersburgo. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. El 26 de marzo de 1858, el coronel Kropotkin, encargado de las funciones de jefe de policía de Moscú, ya se disponía a almorzar cuando le informaron que el vigilado Taras Shevchenko había comprado un billete para el tren a San Petersburgo en la taquilla de la estación Nikoláyevski. Saboreando de antemano un banquete abundante, no cargado por el reciente ayuno, el príncipe no comprendió de inmediato todas las sutilezas de la situación creada. “Que se vaya, que sin él ya hay bastantes asuntos”, pensó perezosamente Kropotkin. Y entonces le sobrevino: “¡Ordenaron vigilar a este conocido pequeño ruso! ¡No quitarle los ojos de encima! ¡Y todo esto por orden suprema! Pero los subordinados ni una sola vez informaron qué hacía Shevchenko en Moscú… ¡Holgazanes y vagos!”. El jefe de policía Kropotkin sabía perfectamente sobre las prescripciones y órdenes que acompañaban al poeta y artista Shevchenko desde el exilio de diez años, sobre el expediente secreto abierto contra él en septiembre de 1857 en la cancillería del gobernador general de Moscú Arsenii Zakrevsky… Este expediente —“Soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko”— lo encontré después de siglo y medio en el Archivo Histórico Central de Moscú; resucitó la página moscovita de la biografía de Taras Hryhorovych. En particular, allí se conserva un informe de la administración del gobernador general militar de San Petersburgo, enviado el 28 de septiembre de 1857 al gobernador general militar de Moscú Zakrevsky: “¡Estimado señor Conde Arsenii Andréievich! Por orden suprema, anunciada por el Ministro de Guerra al Gobernador General de Oremburgo y Samara el 1 de mayo de este año, el soldado del batallón de línea n.º 1 de Oremburgo Shevchenko (antiguo artista de la Academia Imperial de las Artes, entregado al servicio por crimen político), en atención a la petición de la Presidenta de la Academia de las Artes, Su Alteza Imperial la Gran Duquesa María Nikoláievna, ha sido licenciado del servicio con el establecimiento de vigilancia sobre él allí donde viva, y con la prohibición de entrada en ambas capitales. Por una disposición infundada del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, donde prestaba servicio Shevchenko hasta su licenciamiento, se le entregó a este soldado un billete en el que no se indica la prohibición de residencia en las capitales, a consecuencia de lo cual Shevchenko partió hacia San Petersburgo. (En septiembre de 1857, el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Iraklii Uskov, recibió una severa observación del jefe de estado mayor interino del Cuerpo Independiente de Oremburgo, el general mayor Ivan Buturlin: “…Su excelencia, al haber entregado al soldado Shevchenko un billete para el libre tránsito a San Petersburgo sin fundamentos suficientes para ello… actuó de manera muy imprudente, y solo en consideración a su prolongado, diligente y útil servicio me limito en esta ocasión a anunciarle por esto una severa observación…”). Habiendo tomado medidas según la administración a mi cargo para la satisfacción de la exigencia expresada, considero un deber informar sobre ello a Su Excelencia en caso de llegada del soldado Shevchenko a Moscú o a la gobernación de Moscú”. De esta manera, desde el otoño de 1857 en Moscú sabían bien cómo recibir al vigilado de toda Rusia, Shevchenko. Es cierto que, para la primavera de 1858, la situación había cambiado sustancialmente, y el poeta llegó en marzo a Moscú por fundamentos legales, y luego partió a San Petersburgo. Pero la vigilancia no fue cancelada; al contrario, la presencia de Shevchenko en Moscú requería una atención aumentada de la policía. No es casualidad que el regreso de Shevchenko a San Petersburgo fuera acompañado de estrictas instrucciones. El jefe de la III Sección, V. A. Dolgorukov, informó el 13 de febrero de 1858 al ministro del Interior S. S. Lanskoi: “Ahora, tras mi informe más sumiso sobre la petición de Su Alteza Imperial la presidenta de la Academia de las Artes, el Soberano Emperador se ha dignado clementemente permitir al soldado licenciado Shevchenko residir en San Petersburgo… sin embargo, para que sea sometido aquí a una estricta vigilancia policial…”. En febrero, Shevchenko se encontraba en Nizhni Nóvgorod, pero el jefe de la gobernación de Nizhni Nóvgorod, el general Muraviov, comprendía perfectamente que, tras la partida del poeta caído en desgracia, se debía informar a Moscú. En el expediente se conserva su carta al gobernador general militar de Moscú: “El artista Taras Shevchenko fue entregado en 1848, por orden suprema, al servicio militar con el nombramiento de soldado en el Cuerpo Independiente de Oremburgo. En mayo del año pasado se permitió clementemente licenciarlo del servicio, con el establecimiento de vigilancia sobre él en el lugar de su residencia y con la devolución de su derecho de entrada en las capitales, y en septiembre de 1857 Shevchenko llegó a Nizhni Nóvgorod y permaneció aquí bajo vigilancia de la policía hasta el mes de marzo… En el mes de marzo (día 9) Shevchenko partió de Nizhni Nóvgorod a San Petersburgo, pero, según comunicaciones privadas, se sabe que, al llegar a Moscú, se detuvo en ella con motivo de la enfermedad que le sobrevino” (énfasis mío — V. M.). En realidad, a Kropotkin le informaron que habían visto a un Shevchenko barbudo con un ojo rojo y la frente inflamada por una erupción, que caminaba junto con el artista Shchepkin por Moscú. Más aún, hace unos días a ambos los vieron cerca de la casa del jefe de policía: se dirigían a casa de Serhii Aksakov. Pero esto no está escrito en papel, ¿y quién evaluará el trabajo de la policía de oídas? ¡Resulta que el vigilado Shevchenko sale de Moscú y el coronel Kropotkin ni siquiera informó sobre su… llegada por escrito! ¡Hace muy poco que asumió sus funciones y prácticamente ignoró la indicación de arriba! Algo así no termina bien, así hasta el rango de general puede alejarse… El príncipe maldijo con irritación y ordenó llamar al administrador de la cancillería. No se sabe qué le dijo Kropotkin, pero me encontré en el archivo un papel que él firmó entonces:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la memoria de los pueblos en sus obras. Debemos recordar, hablar y escribir sobre estas terribles tragedias del régimen estalinista, para que nunca se repitan en ningún país. O. Sulejmenov citó en ucraniano versos de P. Tychyna sobre la revolución en la plaza Maidán, y también contó cómo en su país se llevan a cabo reformas económicas y políticas y se cuida la lengua y la cultura de la nación titular. En su nuevo libro, O. Sulejmenov subrayó que las lenguas son depósitos de información histórica, un archivo que no se quema, no se lava, no se enmohece y no se somete a la influencia de las ideologías. Esta es la principal herencia intelectual que recibimos de innumerables generaciones de antepasados. El destacado artista deseó a Ucrania prosperidad, bienestar, paz y abundancia, y expresó su confianza en que este encuentro contribuirá al establecimiento de contactos más fructíferos entre escritores y personalidades de la cultura ucranianos y kazajos. En el encuentro participaron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Kazajistán en Ucrania, Amanheldy Zhumabaiev, funcionarios responsables de la Embajada, así como escritores, editores y periodistas ucranianos. Ese día, O. Sulejmenov también fue cálidamente recibido por estudiantes y profesores del Instituto de Filología de la KNU Taras Shevchenko.
дивідуальності”, gracias a la cual se hacen realidad grandes proyectos, y para terminar leyó traducciones de P. Éluard. El destacado traductor y novelista, laureado con los premios Mykola Rylskyi, Mykola Lukash y Hryhorii Skovoroda, Anatolii Perepadia, contó cómo Hryhorii Kochur “lo curó de la desesperanza” a él, así como a Andrii Biletskyi, y cómo se crearon las traducciones de la “Antología de la poesía francesa del siglo XVI”, así como del “Vita Nuova” de Dante. Precisamente “según el programa” de Hryhorii Porfyrovych, Anatolii Perepadia tradujo al ucraniano a M. Proust, F. Rabelais, B. Pascal, M. de Montaigne, N. Maquiavelo, F. Petrarca… Así surge en esta luminosa compañía un Hryhorii Porfyrovych no convencional, no canonizado. Se imagina cómo, con una sonrisa suave, corrige los errores de traducción, sacando un manojo de manuscritos de su legendario portafolio, cómo en los campos le confiscaban una y otra vez los libros y las traducciones, y él volvía a ponerse a trabajar! Escribe cartas con su inconfundible estilo y sueña con París, con el lejano Montmartre, por el que caminaron sus Verlaine, Lafargue, Milosz...
NUESTRO LIBRO
Машинний переклад
Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Olzhas Suleimenov es ese nombre emblemático que conoce todo admirador de la palabra artística. Escritor nacional de Kazajistán, autor de dos docenas de colecciones poéticas, de numerosas investigaciones científicas sobre teoría literaria, lingüística e historia, además de traductor y publicista. Durante mucho tiempo encabezó la Unión de Escritores y el Comité Estatal de Cinematografía de Kazajistán, fue diputado de la Rada Suprema durante dos legislaturas. Con la obtención de la independencia, el poeta dedica aún más fuerzas al trabajo social. Gracias a la actividad del movimiento social antinuclear “Nevada-Semipalátinsk”, encabezado por O. Suleimenov, se cerró el polígono nuclear de Semipalátinsk. Representa dignamente a su Estado también en el olimpo diplomático: fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Kazajistán en Italia, Grecia y Malta, y desde octubre de 2001 es Representante Permanente de la República de Kazajistán ante la UNESCO. Pero Olzhas Suleimenov es conocido por millones de lectores ante todo como un excelente poeta, un incansable investigador de la historia de la lengua y la escritura. En su “Libro de arcilla” investiga la historia escita. Una fama especial le trajo el libro “Az y Ya”, impreso en Alma-Ata en 1975. La monografía está dedicada a la investigación del “Cantar de las huestes de Ígor”. El nuevo trabajo lingüístico “Lengua de la escritura” fue publicado en Kyiv a expensas de la Embajada de la República de Kazajistán en vísperas del Año de Kazajistán en Ucrania y del septuagésimo aniversario del autor. En aquel entonces, Ucrania distinguió al destacado maestro de la palabra con la Orden de Yaroslav el Sabio de quinta clase. Y ahora, de nuevo, Olzhas Suleimenov está en el círculo familiar con sus viejos amigos en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Saludaron cálidamente al destacado artista el presidente de la UNEU, diputado popular de Ucrania Volodymyr Yavorivskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Mykhailo Slaboshpytskyi, el presidente de la organización de Kyiv de la UNEU Viktor Baranov, los poetas y traductores Petro Zasenko, Vil Hrymych y el profesor Rustem Zhangozha. Señalaron que son afortunados de ser contemporáneos del poeta y pensador Olzhas Suleimenov, quien nos devuelve a los orígenes de la lengua, a los significados primigenios de cada palabra que hemos heredado de nuestros ancestros. El próximo año es el Año de Ucrania en Kazajistán. Esperamos que, tanto aquí como en ese gran país, aparezcan nuevas traducciones de las obras más destacadas y se produzca un intercambio de estudiantes que estudien las lenguas ucraniana y kazaja y dominen el arte de la traducción. En su discurso, Olzhas Suleimenov destacó ante todo que llegó a Ucrania en días profundamente dolorosos, cuando millones de personas encendían velas en memoria de los fallecidos durante el Holodomor de 1932-1933. Hace dos semanas, en París, estuvo entre quienes, en la UNESCO, discutieron y prepararon documentos en apoyo al reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como tragedia nacional de Ucrania, un genocidio del sistema bolchevique. Ucrania perdió en aquellos años terribles cerca de 10 millones de personas; Kazajistán, 3 millones, lo que constituía entonces la mitad de toda la población de la república. Los ganaderos, a quienes por la fuerza les arrebataron sus rebaños y manadas, perecían en familias enteras. Los escritores graban en sus... Autógrafos para el recuerdo. Volodymyr Yavorivskyi y Olzhas Suleimenov intercambian nuevas ediciones. Dmytro CHYSTIAK, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la Casa de los Escritores se reunieron personas comprometidas para conmemorar el 99.º aniversario de Hryhorii Parfyrovych Kochur, destacado traductor de más de 30 idiomas, pedagogo y talentoso teórico literario. Dramático fue el destino de Hryhorii Porfyrovych, quien estudió idiomas en el “internacional” del GULAG, tradujo durante años “para el cajón”, sobreviviendo apenas con lo justo, presentando traducciones bajo nombres ajenos... Amargamente sonó la palabra dolorida de Mariia Leonidivna Kochur sobre las traducciones hechas en el campo de prisioneros de P. Verlaine, J. W. Goethe, y sobre el sueño inalcanzable del traductor: ver Montmartre, que atraía desde los lienzos de C. Pissarro. El presentador de la velada, el presidente de la asociación creativa de traductores y laureado del premio M. Zerov, Vsevolod Tkachenko, destacó que fue precisamente “en el campo energético de la personalidad” de Hryhorii Kochur donde “se agruparon todas las fuerzas vivas de la traducción”. Informó que se planea (si aparece el decreto presidencial correspondiente) una serie de eventos solemnes para el centenario.
Машинний переклад
Nina HNATIUK
En el esbozo de autobiografía “Dos palabras al lector”, Vasyl Stus escribió en 1969: “Las primeras lecciones de poesía fueron las de mi madre. Conocía muchas canciones y sabía cantarlas de una manera muy íntima. Había tantas canciones como las que tenía la abuela Zuikha, nuestra paisana. Y eran las mismas. La huella más grande en mi alma es la nana de mi madre: “Oh, lyulí, lyulí, mi niña”. Shevchenko sobre la cuna: esto no se olvida”.
Solo en la aurora de la infancia Vasyl Stus vivió en su pueblo natal, Rakhivka, en el distrito de Haisyn, en la región de Vinnytsia. Después, ya desde el Donbás, adonde se habían mudado sus padres, visitaba a su abuela en el pueblo durante las vacaciones escolares y universitarias. Para siempre recordó el sabor del agua del pozo de su padre, los sauces sobre los estanques, los prados y el duro trabajo de los campesinos en el campo colectivo. Recuerda cómo recogía espigas allí, mientras un guardia lo perseguía y lo azotaba con un látigo. Y por la mañana aquel campo fue arado… Todo lo vivido se presentaba en su imaginación cuando soportaba el hambre y el frío de las mazmorras de Brézhnev y Suslov, los calabozos de castigo y las huelgas de hambre, por haber alzado su voz en defensa de la intelectualidad ucraniana perseguida, por la lengua ucraniana esclavizada.
El poeta escribió sobre la tierra natal:
Solo por ti resplandece el mundo blanco,
solo por ti se llenan de años los surcos del tiempo.
La labranza se impregnó de tu aliento.
Solo por ti se alegra el recién nacido,
la canción del viburno espumea sobre el agua,
¡solo por ti, solo por ti!
El 6 de enero de 2008, Vasyl Stus habría cumplido 70 años. Los paisanos se preparan desde hace tiempo para esta fecha. Los historiadores locales y los pedagogos completan y actualizan la exposición del museo literario-memorial del poeta, que funciona en una de las aulas de la escuela de Rakhivka. Se preparan también para las tradicionales lecturas Stusivski en la Biblioteca Científica Regional de Vinnytsia K. Timiriázev.
En la reunión del consejo de la ONG “Zemlyatstvo de Vinnytsia” en Kyiv se decidió financiar la publicación del libro “Me hermanaré con mi tierra natal”, que incluirá poemas y recuerdos de V. Stus sobre la infancia, la madre y la tierra paterna; artículos de Yevhen Sverstiuk, Mijailyna Kotsiubynska; reflexiones del literato, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Stus, sobre los encuentros con personas queridas en Rakhivka; reflexiones y poemas de Anatolii Bortniak, Anatolii Podolynnyi, Dmytro Pichkur, Valentyna Storozhuk, Tetiana Yakovenko y otros poetas paisanos sobre la hazaña vital y la profundidad del legado artístico de Vasyl Stus.
Entre los autores y mecenas de la publicación figuran el diputado popular de Ucrania Anatolii Matvienko, el diputado popular de convocatorias anteriores Oleksandr Shpak y el presidente del consejo del “Zemlyatstvo de Vinnytsia”, Vitalii Beznosiuk, quienes hacen mucho para que la joven generación conozca cada vez más la vida heroica de su glorioso paisano y encuentre en su legado creativo versos que elevarán el alma.
= Expresamos nuestra sincera condolencia al poeta Mykhailo Yakubivskyi y a su familia por la pérdida irreparable: la muerte de su madre, Domakha Danylivna. ¡Que su memoria sea eterna y que la tierra le sea leve! La redacción
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
aniversario del traductor, en particular la preparación de la edición bilingüe de sus obras, la fundación del premio literario Hryhorii Kochur, la realización en Leópolis de la Conferencia Científica Internacional «La escuela ucraniana de traducción: logros, pérdidas y perspectivas», la organización del Museo Literario de Hryhorii Kochur en Irpin, la instalación de bustos del escritor en su tierra natal y en Irpin, así como la publicación de la «Antología de la poesía francesa contemporánea», que incluye más de 120 poemas de distintos autores. Destacado pedagogo, creador de la «Universidad de Irpin», donde se impartía la formación más alta a muchos traductores, Hryhorii Kochur organizaba en la Unión de Escritores veladas de poesía francesa, a las que acudía la élite creativa ucraniana. Eran Les Taniuk, Ivan Drach, Iryna Steshenko, Volodymyr Zhytnyk, Anatol Perepadia, Dmytro Pavlychko, Vira Vovk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Moskalenko, Vsevolod Tkachenko y otros: la flor del traductismo ucraniano. Sobre la correspondencia con el Maestro y su exigente actitud hacia la recreación de los poemas de Petro Bezruch habló el docente de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy», Volodymyr Zhytnyk. Con recuerdos sobre la «nueva ola del auge del sesentismo», sobre la Narada Panucraniana de Traductores y sobre la lucha contra la «tarapunkización» de la lengua intervino el profesor de la Universidad de Teatro de Kyiv Ivan Karpenko-Karyi, Les Taniuk, quien leyó sus propias traducciones de G. Apollinaire. El laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ivan Drach, subrayó la «grandiosa energía» que era inherente a este eminente artista. Señaló que la mayor lección es la «fuerza de la in-
Машинний переклад
Mariya Zankovetska en el papel de la gitana Aza. Nadiya ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn. Kharytyna de “Naidmychka” es el papel principal de Mariya Zankovetska. Después del estreno, el autor Ivan Karpenko-Karyi dijo que cada ucraniano consciente, si se considera patriota, debe tener un retrato de Zankovetska en este papel. Todo San Petersburgo estaba entusiasmado con la actuación de Zankovetska después de la representación de “Naidmychka” en 1886. Fue un triunfo de la palabra ucraniana como nunca antes se había conocido. Zankovetska, este gigante y talento, desplegó ante el público rasgos tan asombrosos de sencillez y arte que el público de la capital, acostumbrado a una ejecución artificial y, por tanto, brillante, se hundió en la divina sencillez de la interpretación de la artista. Por primera vez en su vida, el salón vio una interpretación artística tal que convenció de que en un cuerpo campesino, agotado por el trabajo, bajo una raída levita, late un corazón puro y ardiente. Esta convicción se la dio la encantadora actuación de Zankovetska. Toda la sala, llena de brillante nobleza, aclamó ruidosamente a la artista. Esto es de las memorias de Mykola Sadovskyi. ¿Es posible evaluar la profesión actoral en el siglo XXI con los mismos criterios? Sí, si se trata del Festival Panucraniano de Creación Femenina en honor a Mariya Zankovetska. Por cuarto año consecutivo, lo organiza el Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn en honor a Mykhailo Kotsiubynskyi con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la dirección de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania y el comité ejecutivo del ayuntamiento de Nizhyn. En años anteriores, vimos una sencillez exquisita y trágica en el dramatismo de la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova. Su “Dote de amor”, como un torbellino, arrastraba a la sala con la fuerza de un sentimiento no correspondido. El amor de Ivan Franko por su esposa Olha en “El misterio del ser” de Tetiana Ivashchenko, bajo la dirección del Teatro Musical y Dramático Regional de Leópolis en honor a Yurii Drohobych, fue respetable, pero sin la chispa de la pasión. A su creatividad lo inspiraban otras mujeres. La Artista del Pueblo de Ucrania Alla Shkondina transmitía sutilmente la pasión y la devoción no escuchadas por el amado esposo. El amor inspiraba y, a la vez, dificultaba la creación en el escenario a Isadora Duncan y Mariya Zankovetska. Por el arte, ambas renunciaban al amor. Y esta tragedia fue encarnada verazmente en el escenario por las Artistas Meritorias de Ucrania Albina Sotnykova, actriz del Teatro Dramático Académico Nacional de Leópolis en honor a Mariya Zankovetska, y Alla Sokolenko, actriz del Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn en honor a Mykhailo Kotsiubynskyi, en la dramatización de “Tres amores” y el melodrama de Ivan Riabokliach “Mariya Zankovetska”. ¡Y qué interiormente tenso, romántico, elevado y directo fue “El mundo de las canciones de Édith Piaf” bajo la dirección de la Artista Meritoria de Ucrania Liubov Kaliuzhna en el Teatro Académico Regional de Jersón en honor a Mykola Kulish! Ruzhena Rublova cantaba con sinceridad, extendiendo su corazón en las palmas de sus manos. Observábamos estas imágenes, el espejo del escenario creado por las actrices, y veíamos allí nuestra propia vida, purificada del cieno de la vanidad cotidiana. —Por tal catarsis, el espectador, como hace cien años, viene al teatro —dijo el subdirector artístico del Teatro Dramático Académico Nacional de Leópolis en honor a Mariya Zankovetska, Yurii Chekov. Los habitantes de Nizhyn recuerdan a los insuperables tanto en el drama como en la comedia, los Artistas del Pueblo de Ucrania Taisiia Lytvynenko, Bohdan Kozak y Fedir Stryhun. Y por eso observaban con esperanza la actuación de los jóvenes actores en la dramatización de Taisiia Lytvynenko de “Las hermanas Richynskyi” de Iryna Vilde y “Dzvinka y Dovbush” según los poemas de Bohdan-Ihor Antonych. Los graduados de la Facultad de Cultura y Artes de la Universidad Nacional de Leópolis en honor a Ivan Franko (decano Bohdan Kozak), demostraron ante todo la tradición cultural ininterrumpida de los “zankivchany”. La entrega de la palabra, el sonido, el gesto, el vestuario, la escenografía y la iluminación revelaban intelecto, maestría y respeto por el espectador. Incluso una breve aparición en el escenario de Khrystyna Hrytsenko, Marta Kulai y Anna Matiichenko creaba una imagen completa. Realmente sentimos cómo “fríamente florece la acacia sobre el asfalto húmedo” y cómo “el tranvía grita en contralto” en la poesía de Lina Kostenko y los sentimientos de Mariya Shumeiko, Inna Kaleniuk y Roman Havrysh. La palabra en prosa y poética resonaba con risas vivaces y aplausos sinceros. El espectador eligió a los leópolitanos como medida de talento y precisamente con ella evaluaba otras representaciones presentadas en el festival. El Teatro Musical y Dramático Académico Regional de Zhytomyr en honor a Ivan Kocherha intrigó con la obra de Yevhen Shvarts “La sombra”, que en Ucrania solo presenta esta compañía. Los espectadores que recuerdan las películas de Mark Zakharov “Matar al dragón” y “Un milagro ordinario” del mismo dramaturgo, esperaban de los de Zhytomyr una farsa brillante en la que, tras una frase bromista o un chiste, se ocultara una amarga verdad. Por desgracia, solo vimos intentos, un boceto. A la puesta en escena le faltaba tanto tempo-ritmo como maestría actoral, y a veces incluso un elemental gusto estético en las llamadas escenas eróticas.
Una vez más nos convencimos de la veracidad de la escuela del famoso actor ruso de principios del siglo XX, Mykhailo Chekhov. Él afirmaba que el público siempre, consciente o inconscientemente, detrás de la imagen creada por el actor, ve a la persona que creó dicha imagen. Y percibe ante todo a la persona. Y del hecho de si la ha percibido o no, depende el contacto entre los espectadores y los intérpretes. El secreto de la profesión consiste precisamente en desarrollarse a uno mismo como persona. La magia de Zankovetska reside en sus enormes ojos, una voz de gran amplitud, de soprano a mezzo, una buena educación, también musical. Todo esto causaba una gran impresión incluso fuera del escenario. La actriz mantuvo tanto el amor del espectador como el de sus compañeros de teatro hasta su muerte. Así lo recordaba Liudmyla Starytska. Maria Zankovetska interpretó los papeles principales en las obras de Mykhailo Starytskyi. Para ella, en 1891, escribieron y le dedicaron "La gitana Aza". Los "Kotsiubyntsi" presentaron en el festival el drama como un "reality show". El director Oleksii Bysh, evidentemente, decidió transmitir sentimientos eternos al espectador moderno a través de un entorno urbano actual. Y resultó ser realmente un espectáculo, con un ballet sobresaturado y una ausencia de sentimientos. Larysa Semyrozumenko puso en escena de manera realista "La criada" de I. Karpenko-Karyi en el Teatro Joven Académico de Kyiv. En el escenario reinaban el amor, la traición, la desesperación. La debutante Ivanna Potochniak fue una Kharytyna verdaderamente dramática. Alumna de la escuela de teatro de Leópolis, discípula de Bohdan Kozak, posee fuerza, carácter y el deseo de alcanzar las alturas de Zankovetska en este papel. "¿Podría usted renunciar a los bienes terrenales, como la destacada actriz, en aras del teatro?", le pregunté después de la tensa representación. "Lo único a lo que no podré renunciar por el escenario es a mi fe en Dios", respondió apasionadamente la joven. La escuela de Leópolis se distingue precisamente por la educación continua del actor y del espectador. El nombre de Maria Zankovetska, patrona, como la llaman los "zankivchany", no es un símbolo, sino un referente, una tradición teatral. Según ella, no se puede interpretar lo que no se comprende con el corazón. Y solo esa actuación eleva al espectador a un gusto estético elevado. Impresiona otra tradición de Leópolis: al llegar a Nizhyn, la compañía se inclina obligatoriamente ante los lugares conmemorativos que inspiraron a la joven Maria para sus grandes papeles. A los artistas de Leópolis, al igual que al espectador de Nizhyn, les sorprende por qué en el programa del festival no aparece el monumento a Zankovetska en Nizhyn, sino la escultura de una mujer simbólica. Evidentemente, los organizadores deben tener esto en cuenta al prepararse para el siguiente festival, que ya será el quinto. Quisiera que fuera una "corona de sonetos", presentada por los mejores colectivos teatrales de Ucrania, dignos del nombre de nuestra destacada compatriota. El jurado —presidido por el presidente de la Compañía Nacional de Radio, Viktor Nabrusko, y con el vicepresidente, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi— no supo hasta la decisión final qué nombre ocultaba el seudónimo, por lo que se puede considerar que la decisión de los expertos creativos es objetiva y profesional. Es interesante que una de las ganadoras del segundo premio sea Liudmyla Danko de Kramatorsk, autora de 93 (!) novelas. La radionovela con el paradójico título "Ataúd usado, o Lingüística de carretera" se convirtió en la primera obra de su repertorio escrita en ucraniano. Por otro lado, Taras Melnychuk de Ternópil lleva años apasionado por la dramaturgia y sus obras se representan en el escenario del Teatro de Ternópil, por lo que la obra "Todos y Zonka" no fue reconocida por casualidad como una de las mejores. Tenemos la esperanza de que ya hoy estemos contribuyendo a la creación de una institución social y creativa singular: la escuela de radiodramaturgia ucraniana. Este es un concurso único, iniciado el año pasado por la Radio Ucraniana, organizado y llevado a cabo por el canal de radio "Cultura". Entre casi quinientas obras, el jurado determinó 36 finalistas: cinco ganadores y seis galardonados. En el Gran Estudio del complejo de conciertos y estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, en la solemne ceremonia de entrega de premios, los autores de las mejores radionovelas vivieron momentos de gloria: escucharon palabras de bendición para su labor espiritual de parte de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, y tuvieron la feliz oportunidad de recibir diplomas de manos de destacados artistas: el Héroe de Ucrania y poeta Ivan Drach, las artistas del pueblo de Ucrania Raisa Nedashkivska, Larysa Kadyrova, Larysa Khorolets, y los conocidos escritores e incansables figuras públicas Mykola Zhulynskyi y Volodymyr Yavorivskyi. Los premios, libros de la editorial de Kyiv "Grani-T", fueron entregados por la jefa de redacción Diana Klochko. Los presentadores de la ceremonia fueron la artista del pueblo de Ucrania, "rostro" del popular programa de televisión "Momento clave", Nataliia Sumska, y el conocido escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
incluiré en mi ruta Kyiv, para ver sus museos de arte”. Otro joven me comunicó que su abuelo había sido ucraniano… Y en octubre estuve en la universidad más antigua de Inglaterra: Oxford. Me complace que la serie de cuadros que llevé a Inglaterra fuera consonante con lo que se me reveló en Oxford. A saber: en el siglo VIII, en el lugar donde hoy se alza Oxford, una princesa sajona fundó un monasterio. Después lo llamaron con su nombre: Fraidesvalde. La primera parte, Fraide, significaba amor y belleza y se relacionaba con el planeta Venus, al que se atribuye el número cinco, de donde proviene el quinto día de la semana en los ingleses: fraidey; en los alemanes: fraitag; en nosotros: p’yatnytsia. Y la segunda parte del nombre, svalde (svaide), procede del sánscrito Svati, es decir, luz. Así que Fraidesvalde significa la luz de Venus o la Luz del amor y la belleza. Y en la formación de la Universidad de Oxford desempeñó un papel especial Robert Grosseteste, que nació en el siglo XII en Inglaterra. La Enciclopedia de Filosofía de Stanford, el Diccionario de Oxford y otras fuentes autorizadas lo caracterizan como uno de los primeros grandes pensadores del Occidente latino, que introdujo en la ciencia la investigación experimental, desarrolló una teoría original de la cosmología, en la que identificó la materia primordial con la luz. Robert Grosseteste expuso su teoría en latín en la obra “La luz”. Es un trabajo muy hermoso. Resulta interesante también que fue miembro de la orden franciscana en Inglaterra todavía en vida de Francisco de Asís, y maestro del futuro célebre científico y franciscano que trabajó en Oxford, Roger Bacon. Este, desarrollando la teoría de Robert Grosseteste sobre la luz, descubrió experimentalmente una serie de leyes de la óptica. Y aun antes de visitar Oxford, di a mi serie de cuadros el nombre de “Materia de la Luz”. Así que, como ven, en nuestra vida no hay nada casual. Y con las impresiones del viaje a Oxford quiero pintar aún muchos cuadros de esta misma serie y luego mostrarlos en una exposición en Kyiv. Mis cuadros no son solo imágenes poéticas, sino también una interpretación de las representaciones físicas actuales de la luz invisible, la radiación de las personas, los colores y los rayos cósmicos.
Conversó Valentyna DAVYDENKO
Машинний переклад
Nuestro periódico ya ha hablado sobre la artista de Kyiv, física de profesión, Nataliia Kondratieva, quien pintó el icono “Madre de Dios Protectora (Intercesora)” para la iglesia de San Cirilo y San Metodio en el pueblo de Tyshkivka, en la región de Luhansk. Fue su llamamiento al rescate del templo, que posee un valor cultural significativo, ya que fue construido a principios del siglo pasado en un estilo modernista poco común en Ucrania, con elementos de arquitectura románica y de la antigua Rus. Pero el inicio del nuevo milenio encontró a la iglesia devastada y descuidada, con las cúpulas retiradas y elementos del edificio en ruinas. Por ello, Nataliia Kondratieva, quien vive y trabaja en Alemania desde hace más de 15 años, decidió atraer urgentemente la atención del público hacia el templo moribundo. Ella copió el rostro del icono del siglo XIV “Madre de Dios Protectora (Intercesora)” y lo entregó a la iglesia. Y en el verano de este año, en Markivka, región de Luhansk, se celebró una exposición de la artista. Recientemente, Nataliia Kondratieva visitó Kyiv. —Sé que su señal de auxilio fue escuchada, en el templo comenzaron los primeros trabajos para su restauración. Es asombroso cuántas circunstancias no fortuitas contribuyeron a ello. —Para empezar, el icono cuyo rostro copié para la iglesia de los santos Cirilo y Metodio de Tyshkivka, la “Madre de Dios Protectora”, se encuentra en la colección de San Clemente de Ohrid en la ciudad de Ohrid (Macedonia). Y el propio Clemente de Ohrid fue el primer discípulo de Cirilo y Metodio. Me enteré de esto después de haber entregado la imagen pintada al templo. Es simbólico también que en la iglesia de Tyshkivka, entre los antiguos iconos supervivientes, se encuentren imágenes de los santos Cirilo y Metodio. Junto con la artista Oksana Kondratieva, organizamos en junio una exposición en el centro regional de Markivka. Elegimos el lugar no por casualidad: después de todo, el pueblo de Tyshkivka pertenece al mismo distrito, y ambas nos preocupamos por el destino del templo rural. Basándome en fotografías antiguas, recreé en un cuadro la imagen original de la iglesia de los santos Cirilo y Metodio para la exposición. Los residentes locales se sorprendieron mucho al ver el cuadro: “¿De verdad nuestra iglesia era tan hermosa?”. Todavía es hermosa hoy en día, a pesar de su estado ruinoso, allí hay un suelo de mosaico único. La exposición en la Casa de la Cultura de Markivka duró cuatro días, que se convirtieron en una conversación sobre el sentido de la vida, sobre el presente y el futuro de esta tierra. ¡Qué hermosas canciones ucranianas interpretó el coro local! Fue especialmente agradable que la exposición fuera visitada por muchos niños; en verano hay aún más, porque vienen de vacaciones con sus abuelos. Muchos de ellos tienen padres trabajando en el extranjero, por lo que son ellos quienes crían a los niños. En el Libro de Impresiones hubo registros de escolares de Rusia e incluso de Kazajistán. Y los adultos escribieron más de diez páginas. Encontré, por ejemplo, esta entrada: “¡Gracias por la exposición! Hay tanto dolor y ansiedad en sus cuadros por el mundo que nos rodea, por todos nosotros. Quizás, en el día a día, no vemos ni sentimos todo. Así que cambiemos juntos el mundo para nuestros hijos y nietos”. Al leer las reseñas, uno comprende cuánto ama y valora nuestro pueblo la creatividad, qué inclinación tiene hacia la cultura, a pesar de las difíciles condiciones sociales. Estas son las palabras sinceras que escribió Dmytro Lahuta-Kasianov: “Gracias por la exposición gratuita de obras magistrales. Quería agradecer especialmente por los originales de los lienzos, porque precisamente a través de ellos, a través de la autenticidad de la paleta, los colores y las pinceladas, saturadas con el colorido ucraniano, llegó su visión del mundo”. Y la noticia más agradable es que, precisamente después del artículo “Iglesia de Tyshkivka: oración por ayuda” en el periódico “Slovo Prosvity”, por primera vez en tantos años (quizás, un siglo), el día de San Cirilo y San Metodio, el 24 de junio de 2007, se celebró en la iglesia de los santos Cirilo y Metodio de Tyshkivka la fiesta del templo, un servicio solemne y un almuerzo, en el que participaron sacerdotes y laicos. Y, finalmente, comenzaron los trabajos de restauración del interior. —Recuerda que en una de las entrevistas dijo que pinta en sus cuadros la rotación mundial —según Clifford—: “En el mundo no ocurre nada, excepto la distorsión del espacio y la rotación”. Y la lógica de estos eventos también apunta a la ley de rotación de las energías creadoras de bien: desde el icono “Madre de Dios Protectora” y el templo que surgió en su cuadro, hasta los primeros avances en su recreación real y, lo más importante, los avances en las almas humanas. —Soy especialista en ciencias exactas, amo las hermosas fórmulas matemáticas y opero con ellas, conociendo las leyes de la creación del mundo. Los símbolos de las grandes ideas cósmicas están en los teoremas y en las obras maestras pictóricas. Solo la conciencia de la armonía del mundo y el busto del emperador de Austria-Hungría Francisco José I. Modernista por naturaleza, A. Fedirko admite que crear un busto clásico de una persona augusta no le resultó fácil, por lo que utilizó ciertos elementos de ironía artística. El busto fue colocado en la pared bastante alto, para que los vándalos no pudieran alcanzarlo. Explicando su iniciativa, A. Fedirko destaca que fue precisamente gracias a Francisco José I que Chernivtsi pasó de ser una pequeña ciudad comercial a convertirse en uno de los centros económicos de un poderoso imperio. Y preparándose para celebrar en 2008 el seiscientos aniversario de la fundación de la ciudad, esta debe tener un patrón respetable, que, sin duda, debe ser su antiguo benefactor. Nataliia y Oksana Kondratieva con el coro popular la belleza salvará a la humanidad. Mis encuentros con las personas y las circunstancias que acompañan la vida creativa confirman que nada nos sucede por casualidad. Está matemáticamente demostrado que la casualidad es una complejidad muy grande que nuestra conciencia no abarca. El año actual es muy intenso para mí en el plano creativo. Una serie de mis lienzos “Conversación con el Cosmos” fue presentada en la universidad estadounidense de la ciudad de Lansing, estado de Michigan. Se llevó a cabo un encuentro con los estudiantes de la institución educativa. Uno de ellos llegó a la exposición por recomendación de un psicólogo, ya que su novia lo había dejado, y el especialista le aconsejó superar el estrés asistiendo a diversos eventos culturales. Pero, en cambio, descubrió con alegría Ucrania y me preguntó qué libros sobre la historia y la cultura de Ucrania valía la pena leer. Otro estudiante contó que en la escuela estudió alemán y, cuando ingresó a la universidad, quería ir a Alemania. Pero resultó que solo podía ir como parte de la orquesta universitaria. Así que el joven pasó dos años dominando el violín y finalmente vio el país soñado. Más tarde decidió aprender ruso, pero como la orquesta no planea ir a Rusia, el chico trabaja por las noches para ahorrar dinero para el viaje. “Y ahora, después de su exposición, definitivamente
Машинний переклад
Hryhorii ZASLAVETS, columnista del periódico regional «Bukovynske viche»
Un nuevo y escandaloso proyecto artístico, presentado en la celebración del Día de la Ciudad en Chernivtsi por el artista Anatolii Fedirko. Junto con sus colegas, inauguró en un edificio abandonado de la calle Sholom-Aleijema la primera galería-squat de arte para vagabundos de Ucrania, y quizá del mundo. En el local, despejado de basura doméstica, se han colgado en las paredes fotocopias de sus propios lienzos y de los de otros artistas de Bukovyna. En particular, el iniciador de este original evento señala que «todas las personas tienen derecho a disfrutar del arte. Este formato es para los vagabundos: pueden beber, comer e incluso arrancar los dibujos, pero nosotros los seguiremos restaurando». La galería no tiene cerradura, por lo que cualquier persona interesada puede entrar en ella a cualquier hora del día y en cualquier época del año. A comienzos del siglo pasado, aquí hubo una carnicería, de lo cual dan testimonio los dibujos en las losetas de revestimiento. El fundador de la galería-squat subraya que también ellos son una muestra de arte, que, ante la ausencia de iluminación eléctrica en el local, solo puede contemplarse con luz diurna o por la noche a la luz de una vela. En la pared del edificio, también por iniciativa del incansable artista, fue instal-
Машинний переклад
Una exposición personal del conocido artista ucraniano Víktor Endeberi tuvo lugar en la Casa de los Científicos de Kyiv. El maestro presentó paisajes de la tierra ucraniana, en particular de la ciudad de Sviatohirsk, en la región de Donetsk, donde en las montañas pintorescas se alzan las iglesias de la antigua Lavra. La inspiración le dan los lugares natales, mientras que sus exposiciones tienen éxito en Kyiv. Víktor Endeberi planea la siguiente para marzo del año que viene, nuevamente en la Casa de los Científicos de Kyiv. Iglesia de Nikolska de la Lavra de Sviatohirsk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
por encima, para que él conociera este mundo. Lidiia Petrivna hacía todo lo posible para que su hijo no sintiera su discapacidad física. Cuando le leía poemas de Taras Shevchenko, Yurko tenía muchas ganas de visitar su tumba. Y fueron a Kániv, a la tumba del Kobzar. Yurko acercaba a sus padres a la poesía, porque su madre es economista y su padre es ingeniero. Se enamoraron de los poemas de su hijo, creyeron en él y él se reveló como un verdadero poeta. Disfrutando de la belleza de la palabra poética ucraniana, leyendo poemas de los clásicos ucranianos, en particular de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, el chico y pensaba: qué fuerza de voluntad hay que tener para trabajar tan duro, para que aparezca una letra, una palabra y, luego, un poema. Y ya son cinco libros, a pesar de todas las desgracias de la vida, los que ha escrito este incansable joven que creyó en sí mismo: Abandonar el destino es no ser uno mismo. No ser uno mismo, más precisamente, ser nadie. Y perderse al instante entre la multitud, No llegar a ser nunca inspirado, apasionado... Volaré más allá del horizonte, hacia el espacio radiante Y allí encontraré la floración terrenal,
Машинний переклад
Lidiia LUTSENKO, periodista
Dios, ¡cómo brilla carmesí
la tierna frente del otoño!
A todos entrego con ardor
canción, amor y calor.
Y, en verdad, nuestro hermoso y joven poeta Yurii Titov entrega el amor y el calor de su alma a la gente. Un hombre de carácter fuerte y de un alma pura como el rocío de la mañana. La fuerza de espíritu de este joven de 27 años, discapacitado desde la infancia, impresiona a cualquiera que lo haya visto al menos una vez y haya leído sus poesías sinceras y sabias, llenas de reflexiones filosóficas y de amor por su tierra. A él le duele el alma por el destino de Ucrania, por su lengua, su cultura, su historia, por su querido Kyiv, al que tanto ama y alaba en sus poesías:
¡Ucrania, no temas!
¡Ucrania, levántate!
No dejes entre nosotros la enemistad.
Reparte entre todos el pan de la bondad,
deja oír la libre voz de la cigüeña.
Yurii no conoció las verdaderas alegrías de la vida, porque, sentado en una silla de ruedas, ni una sola vez pisó esta tierra pecadora, no sintió su calor, no pronunció ni una sola palabra, pero no se amargó contra este mundo, contra la gente, sino que, al contrario, encontró una gran fuerza de espíritu y valentía para sentirse una persona plena. Si uno mira a sus ojos, puede ver cuánto calor, luz, ternura y amor por la vida irradian. Sus versos hablan por sí mismos.
Poeta en silla de ruedas
Estoy sentado en la silla, simplemente sentado.
Pasa la gente, mira de reojo.
¿Y qué les diré yo en respuesta?
Para ellos mi voz es totalmente insonora.
Todos están sanos, y yo, en cambio, así.
No puedo vivir de otra manera entre la gente.
Pero mi espíritu es inquebrantable y ardiente,
en él hay una fuerza inagotable, divina.
Nadie sabe lo que hay en mi alma.
Van, pasan, miran de reojo.
No es bondad lo que he dejado de ustedes,
sino el dolor que clama con incredulidad.
Alguien arrojará una grivna para que no muera.
Y alguien me meterá una moneda en los dientes.
Ese es el tipo de gente "buena" que hay ahora:
no te dejarán morir, pero te destruirán con sus palabras.
Pero yo soy de los que no guardan rencor
incluso cuando la vida no sale bien.
Y a pesar de toda mi esencia audaz
escribo con franqueza: "¡Soy un poeta en silla de ruedas!".
Yurko comenzó a escribir versos a los cinco años. Eran las primeras frases poéticas tímidas que el niño apenas pronunciaba para su madre, y ya a partir de los 12 años apareció la verdadera poesía, que su madre y sus compañeros leían en veladas literarias improvisadas en su casa. Fue precisamente su madre quien anotaba sus primeras frases rimadas, porque solo ella podía entenderlas. Lidiia Petrivna asumió toda la carga de los cuidados, dejando su trabajo: el hijo mayor también necesitaba amor y atención. Y al padre le tocaba trabajar por tres para que la familia no sintiera estrecheces materiales. Pero, por supuesto, Yurko necesitaba más el cuidado y el apoyo de su madre, porque hay que alimentarlo, vestirlo, lavarlo y sacar la silla a la calle desde el tercer
Машинний переклад
de Svitlana Myrвода, Markiian Sviat, Ihor Vovchak, quien confesó que los poemas de Yurii le devolvieron la fe en sí mismo, y Tetiana Shkolna. Oksana Kalinchuk interpretó la canción “Volodymyrska hirka” (Colina de San Vladimiro), sobre la cual el poeta escribía con amor y temblor. Pues Kyiv es su ciudad natal, la ciudad de su infancia, ya que creció en Tatarka, a la cual también cantó en sus poemas. Lo bautizaron en la iglesia de Makarii, que se encuentra allí. Y es precisamente esta iglesia la que bendice al joven en su creación, y el padre Anatolii ayuda a Yurii a no desviarse en la vida. En la velada creativa se presentó la nueva colección de poemas de Yurii Titov “U Sviatim oreoli” (En el santo halo), donde se imprimieron los mejores poemas, dirigidos a
Vuelo sobre Ucrania
¿Acaso es un sueño, y todavía estoy en él
Volando como un pájaro en el valle de las montañas?
Y a las alas blancas no les es propia la fatiga.
En el extraño resplandor no se cansó la vista.
¡Todavía estoy en un sueño! Pero como si el mundo conmigo
Me recibiera con un corazón sonoro.
Veo a Ucrania joven,
Las montañas de los Cárpatos, como un paraíso terrenal.
Todavía vuelo. Y no puedo apartar la vista.
No evitaré esos claros puros —
Para traer a Ucrania el espíritu libre,
¡Que crece de las semillas sagradas!
Todo en el mundo se ama
A Hanna Chubach
Todo en el mundo se ama.
Y tan tiernamente se acaricia.
Todo en el mundo se ama,
Para vivir y florecer.
Con coloridos arcoíris,
Con las deseadas cigüeñas,
Para que a todos nosotros, soñadores,
Nos traiga amor.
Con el canto purísimo de la tórtola
Mi tierra se envolverá.
Y yo en ella, enamorado,
Me alegro y amo.
Con canciones del amanecer,
Con campos de bígaro
Hasta los cielos, inspirado,
Extenderé mi sendero.
Como una semilla de la canción creceré
(Pero solo no en la grisura),
Bajo el inalcanzable horizonte
En las tormentas de la lucha.
¡Todo en el mundo se ama
Y tan tiernamente se acaricia!
¡Y tú, este mundo enamorado,
Ámalo con inspiración!
Sobre la poesía
“...Habiendo elegido el oficio poético, día tras día me castigo con la impotencia...” Iryna Zhylenko
...Pero para mí el oficio poético
Es más querido que otros oficios.
Porque no es amargo y ya no es trágico
Estar con él en una inseparabilidad fundida.
No lo dejaré en el camino,
Porque lo pisotearán los descuidados y los grises.
¡Oh, poesía! ¡Protección inquieta,
Mi misericordia y confianza!
Disiparé, irritaré la indiferencia —
Para olvidar la enfermedad sin rostro.
Quiero vivir y creer mucho,
Que la poesía dará a luz un milagro.
Porque no se ha apagado y no se apagará —
¡La eterna idilio del espíritu!
En mí vives constantemente,
Para avivar la llamita de la esperanza.
No me abandones, sabiduría — cuanto,
Supera en la paciencia la soberbia.
Como si desde el cielo la Diosa Oranta
Enviara un santuario celestial.
Melodía del silencio
No hacen falta frases innecesarias entre las rocas —
Tú simplemente calla sin discutir.
Deja que suene para nosotros el violonchelo
Una melodía en el espacio del silencio.
¿Es que en la vida hay tan pocos espejos,
O es un encuentro a veces imprudente?
Pero escucha: el violinista recuerda
Una melodía en el espacio del silencio.
Como actuamos — así seguimos viviendo!
Todo sobre los hombros — la razón y la duda.
Pero en el flujo de las lenguas de ultratumba
Para nosotros suena la melodía del silencio.
E incluso ese nocturno soñado
Da en las manos instrumentos silenciosos,
¡Para demostrar en la imagen de las naturalezas
El silencio a través de los momentos de la melodía!
Машинний переклад
Olena Teliha, de los poetas contemporáneos, Yurko empezó a escribir con facilidad en ucraniano, y también hizo que sus padres volvieran a la palabra ucraniana. Desde entonces, Yurii escribe solo en ucraniano. Más exactamente, no escribe, sino que tipea con la nariz en el teclado de la computadora su poesía única.
En los brazos de mamá hay calor y acogida,
En los brazos de mamá todo me resplandece.
Se despide lo ofensivo y lo ingrato,
Se detiene el curso del cansancio.
En los brazos de mamá, en los brazos de mamá
Se desvanece la ira, los dolores se disuelven.
Conmigo siempre está solo ella,
Como un amuleto que ahuyenta la furia.
Desde la infancia hasta el último segundo
De este Universo la conozco.
Tan sinceramente te exalto por doquier,
Tu dichoso instante soñado.
El amor de la madre, providencia divina,
Que conduce hacia las alturas de los caminos.
Es el vuelo de la meta, es la conciencia de mis trabajos:
Todo lo que quise llevar al mundo blanco.
Al estar en casa de los Titov, al conversar con estas personas asombrosas, sientes su calidez y su amor por el mundo. Son interlocutores interesantes, grandes optimistas, nunca se quejan de sus condiciones de vida, aunque las autoridades podrían ayudarles a hacer una pequeña reparación. Se alegran de los nuevos versos de Yurii, se alegran de que el hijo tenga un cochecito nuevo y una computadora nueva, que les regaló el mecenas Volodymyr Romanenko, una persona buena y sensible. Son cosas sumamente necesarias para Yurii, porque sin ellas no puede vivir. Yo miraba a
Como acorde final de la velada creativa en la filarmonía, se interpretó una pieza para piano dedicada a Yurii Titov, a cargo del joven compositor Vitalii Kyianytsia, quien ya ha escrito muchas canciones sobre poemas del poeta.
Porque vivir sin sueño no es fácil para el hombre
Cuando cada día lo abraza la tristeza.
Amaré la belleza fiel
Y la luminosa cercanía de las montañas no recorridas.
Solo aquel en la tierra es singularmente feliz
Quien puede decir: “¡Confía en ti mismo!”
A estas personas maravillosas me presentó Tamara Ivanivna Lutsenko, que se convirtió en ángel guardián del joven poeta. Ella es quien invita a la familia a todos los conciertos y veladas literarias y artísticas dedicadas a la memoria del poeta-cantautor Dmytro Lutsenko y de otros poetas. Yurko también trata a Tamara Ivanivna con gran respeto y cariño, y le dedica poemas. Tamara Ivanivna escuchó los poemas de Yurii Titov por la radio y quedó muy conmovida. Le telefoneó, y desde entonces entre ellos se forjó una amistad sincera y cálida. Y cuando Lidiia Petrivna me regaló el librito de poesía “Mi alma no puede dejar de cantar”, al releerlo me entusiasmé aún más con la obra del joven y talentoso poeta, que impulsa a pensar y a creer en la vida, por más difícil que sea. Este libro tiene un excelente epílogo de la poetisa Hanna Chubach, quien también bendijo a Yurii para su ingreso en la Unión de Escritores de Ucrania, de la que se hizo miembro en el año 2000. La poetisa escribió: “Su poesía es una luz intensa que ilumina su alma tierna”. Y en su dedicatoria a Yurii dijo: “Está todo hecho de dolor y amor. Sobre él, la Gracia celestial”. Sentí que mi corazón se abría al amor y al bien en la velada creativa de Yurii Titov, que tuvo lugar hace poco en la Filarmonía Nacional de Ucrania, reuniendo a todos los admiradores de la palabra ucraniana. Fue una verdadera fiesta de la poesía, una fiesta de la canción. Fue muy grato que en la sala abarrotada sonaran hermosos poemas y canciones en la interpretación de los artistas populares y meritorios de Ucrania: Anatolii Matviichuk, quien dijo que Yurii es uno de los atlantes espirituales, e interpretó una nueva canción sobre Ucrania; Viktor Shportko,
a Dios, a Ucrania, pues la fe en Dios hace la vida profunda, fuerte y llena de sentido. Los versos de carácter cívico se entrelazan armoniosamente con los estados de ánimo líricos del poeta.
Voy hacia la palabra como hacia un trono,
Y desde la palabra, hacia los cielos santos,
Para que el alma de las personas no se enfríe,
Para expresar el dolor y la alegría en la vida…
Mientras los campos se cubran de espigas bajo el cielo,
Amaré el instante inspirado.
Las palabras cruzarán el valle como caballos:
“Yo viviré,
Viviré,
¡Viviré!”
Por eso, a sus diplomas, certificados de honor y órdenes —la Orden de San Ilia de Murom, la de Néstor el Cronista y otras distinciones—, este año se sumaron un diploma y una medalla conmemorativa al mejor poeta del año en la nominación del radiofestival “Canción del Año”. El premio lo entregó el presidente del jurado del Festival Panucraniano “Otoñal Rendez-vous”, el artista popular de Ucrania Marian Hadenko. En la velada sonaron poemas de Yu. Titov en la interpretación de sus amigos: Vladlen Kovtun, poeta talentoso y buen consejero, que ayuda a Yurii a publicar sus libros; Svitlana Myrvoda, que fueron las presentadoras de la fiesta, y otros intérpretes. Se dijeron muchas palabras cálidas dirigidas al joven poeta. Los ojos de Yurii brillaban de felicidad por estar en el círculo de buenos y sinceros amigos, que lo colmaban de flores. Ciertamente, el mundo no carece de buenas personas. La presidenta de la Fundación Santa María, Hanna Matiko-Bubnova, entregó al poeta una beca, creada recientemente. Y la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv por fin regaló a Yurii una laptop, que será un buen ayudante para comunicarse con el mundo. Por cierto, Yurii Titov es estudiante de la Universidad “Ucrania”, así que podrá enviar sus trabajos de curso por correo electrónico. Miraba a Yurko, a sus padres, y pensaba: “¡Qué madre tan feliz, que tiene un hijo así, y al mismo tiempo qué pesada carga le ha tocado en suerte… Pues este joven, con una sonrisa tierna y sincera en los labios, con gran fe en la vida, nos obliga a pensar quiénes somos en esta tierra y para qué vivimos”. Así que deseamos a Yurko muchas fuerzas e inspiración creativa para nuevos poemas, y a sus lectores, vencer el mal, ser valientes y pacientes, amar todo lo que existe en esta tierra y crear el bien.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del “solecito” vienen editores profesionales, pedagogos, artistas, escritores y psicólogos infantiles. Su objetivo es crear una revista interesante y útil para el pequeño lector. Después de todo, se sabe desde hace mucho tiempo que a un niño pequeño le resulta difícil mantener la atención en una sola cosa durante más de 5 a 7 minutos, por lo que cada página de la publicación debe pensarse hasta el más mínimo detalle. El fundador, editor y redactor jefe Vadym Doroshenko comparte sus pensamientos sobre las peculiaridades de la revista para los más pequeños: — Cada revista para niños que aún no saben leer tiene dos audiencias: la infantil y la de los padres. Una publicación de alta calidad está obligada a tener en cuenta esta característica. Para los niños, seleccionamos cuentos fascinantes y poemas divertidos: interesantes obras literarias de escritores ucranianos contemporáneos. Los textos, sencillos y comprensibles para los niños, están necesariamente ilustrados con dibujos brillantes, al crear los cuales, los artistas tienen en cuenta las características de la edad del niño. En cada número incluimos diversos ejercicios para el desarrollo de la motricidad fina de las manos: se trata de juegos con los dedos, libros para colorear, cordones y tareas individuales que preparan la mano del niño para la escritura. Es un hecho bien conocido: cuanto mejor desarrollada esté la motricidad fina de un niño, mejor y más expresiva será su habla. Los niños pequeños deben jugar, porque solo jugando, el niño conoce el mundo, las letras, aprende a contar, a distinguir colores, a realizar acciones cotidianas, adquiere habilidades de autocuidado y comunicación, aprende a relacionarse con los demás, a cumplir- CUESTIÓN INFANTIL
Машинний переклад
“Mi golondrinita, florecita, pajarito, sol de mamá”, ¡cómo no llama mamá a su hijo! ¡Cómo no lo acaricia! Pues para ella, su hijo o hija es la persona más querida del mundo, su propia sangre, la parte más importante de su vida. Mamá hace todo lo posible para que su pequeño crezca sano, fuerte e inteligente. Por él es capaz de todo, incluso de crear su propia revista infantil. “Mamyne sonetchko” es una revista para los lectores más pequeños, que una madre crea para el suyo y para todos los soles de Ucrania. Vasil DOVHYK Kyiv. Una ciudad antigua y enorme. En una de sus calles, en un edificio de apartamentos de lo más común, vive la familia ucraniana Doroshenko. Hace 10 años, cuando su hija mayor comenzó a leer sus primeras sílabas y palabras, mamá y papá se enfrentaron a un problema: ¿dónde encontrar una publicación periódica ucraniana moderna y de calidad para su hija? Y hoy, la editorial de Doroshenko ofrece a los niños ucranianos revistas y periódicos para todas las edades y para todos los gustos. Nuestros lectores ya conocen la revista “Pryhody” y el “Velyka dytiacha hazeta”. Hoy los invito a un recorrido por las páginas de una publicación para los más pequeños: la revista “Mamyne sonetchko”. VESTÍBULO Un apartamento comienza por el vestíbulo, y una revista, por su nombre. Al elegir el nombre de la revista para los pequeños, Vadym y Lesia Doroshenko (a quienes ven en las fotografías) no solo pusieron en él información sobre para quién se creó la revista y quién es su lector, sino que también buscaron enfatizar que cada niño es para sus padres el sol más querido, que calienta los hogares y los corazones. Por eso su publicación para los más pequeños se llama “Mamyne sonetchko”. SALA DE ESTAR En la sala de estar toda la familia se reúne cada día para compartir observaciones y conversar unos con otros. A la sala de estar de “Mamy- Bohdana MOROZ Oksana Skliarenko es una joven artista, pero en su cofre tiene una considerable colección de obras de autor únicas. Galardonada con un diploma por su participación en la exposición benéfica “Blahoslovennia” en la ciudad de Kyiv, diplomada del proyecto “Liudy i lialky”, ciudad de Moscú. Sus obras se encuentran en colecciones privadas de Francia, Países Bajos, España, Canadá, Australia y Rusia. Autora de muchas publicaciones (“Kukolnyi master”, “Vyshyvaiu khrestykom”, “Rukodeliie”, “Zhinka”). Ella crea cosas extraordinarias: realiza acciones cotidianas, fantasea. Para un niño pequeño, el juego es la vida. Por eso, toda la revista es un juego: aquí hay muchas ventanitas y puertecitas diferentes que es tan interesante abrir, se pueden armar rompecabezas o jugar a la lotería con personajes de cuentos de hadas, fabricar junto con mamá un juguete divertido. Pero hay una particularidad de nuestra revista que me gustaría destacar por separado. “Mamyne sonetchko” es una publicación ucraniana. No promovemos la cultura globalista de los McDonald’s, las Barbies y los personajes de Disney. Lamentablemente, últimamente nuestros pequeños escuchan y ven a estos personajes por todas partes. Y como consecuencia, lo extranjero se vuelve más cercano que lo propio. Por eso tenemos estadísticas tristes: según una encuesta sociológica realizada por el Centro de Investigaciones Sociales “Sofia”, el 40 % de los ucranianos desearía irse a otro país. La personalidad comienza en la infancia; nunca hay que olvidar esto. Y el amor por la lengua y la cultura materna, así como por las costumbres, también debe cultivarse desde la cuna. COCINA En la cocina, las amas de casa comparten sus recetas estrella. Hoy, en la cocina de “Mamyne sonetchko”, la editora responsable Svitlana Dobrovolska comparte sus recetas y consejos sobre cómo leer la revista con el niño de la manera más efectiva: —En primer lugar, elija bien el momento para las actividades con el niño: que no tenga hambre, que no quiera dormir, que no esté ocupado con algún juego... En segundo lugar, recuerde que los niños pequeños no saben concentrarse durante mucho tiempo en una tarea, por lo que hoy realice la tarea de una página, mañana, la de otra. A menudo, los niños tienen prisa por pasar las páginas, ya que les interesa saber qué pasará después. Por eso, al conocer la revista por primera vez, simplemente pásela, contando brevemente, con una oración, de qué trata cada página o qué fabricarán juntos más adelante. Quizás el hijo o la hija elijan ellos mismos la página que más les interesó; comiencen a jugar y a trabajar desde ahí. Las capacidades de los niños de diferentes edades son muy distintas, por lo que aconsejo leer atentamente los consejos para los padres que aparecen en la parte inferior de cada página. Tenga en cuenta también las preferencias de su hijo: si quiere pintar más con pinturas que con lápices, deje que pinte, y que no le frene el hecho de que pintará en la revista. Además, permita que los niños de dos años pinten usando los dedos, y si les da un lápiz o un pincel, colóqueselo en la mano correctamente desde el principio: siempre es más difícil corregir que enseñar. Intentamos elegir las aplicaciones de tal manera que un niño de tres años ya pueda manejarlas por sí solo. Por lo tanto, observando atentamente el trabajo de su hijo o hija, no los moleste, incluso si su sol recorta y pega no del todo recto, será su propio trabajo. No olvide elogiar a su pequeño: es el más inteligente y hábil. El elogio es necesario para que el niño tenga confianza en sí mismo, contribuye al desarrollo del talento. HABITACIÓN INFANTIL En la habitación infantil se juega, aquí hay un mundo especial. Junto con la revista “Mamyne sonetchko”, juguemos a los juegos de dedos populares hoy en día. Por cierto, la sabiduría popular conserva desde hace mucho tiempo el conocimiento sobre la utilidad de usar juegos con los dedos. Entonces, nos sentamos junto al niño, nuestro pequeño sol, y jugamos con él: El primer dedo es nuestro abuelo, El segundo dedo es la abuela, El tercer dedo es nuestro papá, Y el cuarto es mamá, Y el meñique es nuestro pequeño, Él se escondió aquí. (Señalamos el dedo y decimos: “el primer dedo...”, y continuamos el juego doblando cada dedo). Hornearemos pan Hornearemos, hornearemos pan Para los niños para el almuerzo. Al más grande, amasar el pan, Y a ti, traer agua, Y a ti, encender el horno, Y a ti, cortar leña, Y al pequeño, barrer. Solo terminamos de hornear el pan, empezamos a bailar. Este trabajo no es fácil: bailar el hopak. (Enderezamos los dedos, comenzando por el pulgar. Imitamos con los dedos un baile). INVITAMOS A VISITARNOS: SIEMPRE SON BIENVENIDOS Y, finalmente, los invitamos a visitarnos más a menudo. La forma más sencilla de hacerlo es ir a la oficina de correos y suscribirse a “Mamyne sonetchko”. Entonces, cada mes, usted y su pequeño sol tendrán la oportunidad de leer y jugar junto con nosotros. las tradiciones ucranianas, lamentablemente, se van con las personas, se borran de la memoria, se pierden en la profundidad de los siglos. Pero gracias al amor ilimitado por su trabajo y a la gratitud hacia sus padres, Oksana Skliarenko revive los mejores valores y tradiciones nacionales, sobre los cuales, sin duda, crecerá más de una generación.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Con retazos de tela, botones, lentejuelas, cintas, hilos y diversos elementos decorativos surgen bolsitas, cojines y otros objetos. Sus bordados —cuadros, servilletas, toallas, manteles— irradian una energía especial. Pero el lugar central de la colección lo ocupan las muñecas ucranianas. La autora no solo crea, sino que también popariza la cultura ucraniana. Durante sus viajes siempre encuentra personas dispuestas a descubrir el secreto de confeccionar una muñeca ucraniana sin aguja.
La muñeca fue el juguete más querido para Oksana. Ya a los seis años empezó a coserle ropa. Más tarde, el interés por la muñeca se convirtió en una afición profesional. Gracias a su extraordinaria perseverancia y amor por su oficio, Oksana comenzó a estudiar la historia del traje ucraniano y los símbolos del bordado eslavo. Finalmente salió a la luz la colección metodológica “El traje ucraniano”, que sirvió de base para el libro “Vestuario ucraniano para muñeca”, cuya edición corrió a cargo de “Expo-druk”.
El libro se presentó en la acción nacional “Ucrania Colorida”, dedicada al 16.º aniversario de la Independencia de Ucrania.
Es difícil sobrestimar esta edición, pues es única. Se trata de un manual práctico de corte, costura y bordado. Y, al mismo tiempo, una pequeña incursión en la historia de la indumentaria ucraniana.
Los niños del siglo XXI crecen en su mayoría con juguetes chinos que, a pesar de su atractivo aspecto, son sumamente dañinos para la salud. Barbis, transformers, teletubbies, tortugas ninja, pokémones: ¿son estos los héroes que deben formar la conciencia infantil, desarrollar el gusto y, en última instancia, familiarizar al niño con la historia de nuestro Estado? Basta con mirar una auténtica muñeca ucraniana y, a nivel de la memoria genética, queda claro que nada puede reemplazarla.
La singularidad de la muñeca se transmite en la mirada, la sonrisa, la expresión del rostro; cada una tiene un nombre: Sofiika, Marusia, Oksanka, Yasia…
Últimamente, la autora incluso crea por sí misma el rostro de arcilla de la muñeca, para lo cual asistió a una clase magistral de la escultora ucraniana Iryna Yelysieieva. Gracias al colorido vestuario, a los más diversos detalles y accesorios, las muñecas sorprenden por los motivos únicos y los colores del traje nacional ucraniano. Y la muñeca de tela de Oksana, con su vestido ucraniano, despierta admiración tanto en adultos como en niños. Su muñeca no es simplemente un juguete: es el reflejo de la energía viva de su creadora.
“Una vez mamá revisaba mis libritos infantiles y los guardaba en dos grandes cajas. En una, la literatura que pensaban entregar a un orfanato. En la otra, manuales de costura que luego debían servirme a mí. Entre ellos había ejemplares muy raros que había comprado todavía la abuela. Pero las cajas se confundieron. Y en lugar de la literatura artística se llevaron la mía, la de costura. Así que ahora debo compartir mi habilidad de costurera con ustedes. Estoy segura de que mi abuela se habría alegrado mucho de este librito”, escribe la artesana en la primera página de la palabra dirigida al lector.
Estos recuerdos de la autora conmueven, pues lo más valioso sigue siendo la memoria, el amor y la gratitud hacia los seres queridos. Uk-
Машинний переклад
Los lectores habituales de nuestro semanario han comprobado que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los artistas destacados de Ucrania, y la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores… El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, defendiendo junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! y de gratitud añadir también su propio pétalo de calidez y los mejores deseos. Escuchemos también nosotros a algunos de los colegas y alumnos del homenajeado. Serhii Yuzvenko, graduado en 1978, filólogo: “Quiero parecerme al menos un poco a mi maestro, en todas las situaciones complejas de la vida le pido consejo. Él es nuestro mejor amigo”. Natalia Voitsekhovska, graduada en 1979, filóloga, psicóloga: “Él es un gran amante de la vida, atrae a los demás con su bondad, sinceridad, tacto y una inagotable energía del alma. ¡Y qué dalias tan hermosas crecen en sus parterres! De las cien variedades, casi tres decenas son de su propia selección. Borys Mykhailovych nombró las mejores variedades de sus dalias con los nombres de Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka y otras personas destacadas. A cada uno de sus alumnos les regala sus flores”. Volodymyr Radziievskyi, graduado en 1986, colega: “Agradezco al destino tener la oportunidad de trabajar junto a él, de aprender de su capacidad de crear el bien”. Zhanna Kuzmenko, subdirectora de la escuela secundaria N.º 1: “En su carácter, lo determinante es la capacidad de ver en los niños y en sus padres solo lo bueno e intentar multiplicarlo. Todos los alumnos de Borys Mykhailovych, sin importar el camino que hayan elegido, son educados, tácticos, dominan bien el idioma, aman la poesía, creen en sí mismos y en Ucrania”. Oleksandr Iskov, graduado en 1979, ingeniero: “Borys Mykhailovych es la persona que comenzó a establecer en mí los puntos de referencia morales, el ucraniano que también hizo de mí un ucraniano”. Fue agradable que el aniversario de Borys Mykhailovych no fuera olvidado por quienes lo respetan. Las artistas del pueblo de Ucrania, Natalia Sumska y Nina Matviienko, llamaron desde Kyiv, y sus buenos deseos fueron escuchados no solo por el homenajeado, sino también por todos los participantes de la celebración en el cine municipal. Soy feliz también por haber estudiado con Borys en el mismo curso en el Instituto Pedagógico de Vinnytsia, y por haber estado muchas veces en sus lecciones irrepetibles a lo largo de estos cuarenta años. Ruego a Dios que ponga su mano sobre su cabeza canosa y le añada salud, que prolongue su camino de vida por muchos, muchos años. Pues precisamente esas personas son soles terrenales. Editor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301248 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Foto de Oleksandr Lytvynenko A. Palamarenko regala la alta palabra del Kobzar La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 8 4 820095 780016 NUESTROS CONTEMPORÁNEOS
Машинний переклад
¡Queridos lectores! Continúa la suscripción al semanario cultural de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Slovo Prosvity” para el año 2008 (índice postal — 30617, página 67 en el “Catálogo”). La suscripción es aceptada en todas las oficinas de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre — en pueblos y centros regionales, hasta el 15 de diciembre — en las ciudades regionales y la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 37 grivnas 86 kopeks; por medio año — 19 grivnas 18 kopeks; por 3 meses — 9 grivnas 89 kopeks; por 1 mes — 3 grivnas 38 kopeks. Nina HNATIUK Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Lo llaman de diferentes maneras: maestro amado, profesor de sabiduría, rey de las dalias, padre espiritual. Pero todos los que conocen al profesor de lengua y literatura ucraniana de la Escuela Secundaria N.º 1 de Bar, Borys Mykhailovych Netubskyi, destacan su fanática dedicación a la profesión elegida, su talento inusual como pedagogo, educador, mentor, y su arte virtuoso para hacer felices a los niños y encontrar en sus almas granos de oro de talento. El 60.º aniversario de Borys Mykhailovych Netubskyi reunió en una de las tardes de noviembre, en el cine de la antigua ciudad de Podolia, a cientos de sus alumnos. Desde diferentes rincones de Ucrania llegaron también miembros de la comunidad de Bar —generales y almirantes, funcionarios gubernamentales y abogados, maestros y médicos, empresarios y artistas— para honrar al destacado pedagogo, a quien en estos días se le ha otorgado el título de ciudadano honorario de su ciudad natal. Cerca de 80 escritores, artistas y científicos han impartido clases abiertas en el aula de B. Netubskyi. No hace mucho tiempo estuvieron allí las artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk y Valentyna Kovalska. Y para el presente aniversario, por iniciativa de uno de los líderes de la comunidad de Bar, Mykola Tabak, llegaron para felicitar al sembrador de lo sabio, lo bueno y lo eterno el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Palamarenko y los artistas meritorios de Ucrania Nazarii y Dmytro Yaremchuk. Durante varias horas duró la clase abierta de Borys Mykhailovych. Al escenario subían alumnos y maestros, artistas y escritores, representantes del poder y simplemente personas buenas y solidarias, para formar un fragante ramillete de amor-
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Foto de Nina Hnatiuk Foto de Nina Hnatiuk Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan
Машинний переклад
El reconocido mecenas de la literatura y la educación ucranianas Mykhailo Hoian, de Australia, deja una anotación en el Libro de Huéspedes Distinguidos de la escuela «Zoloti Kliuchi», durante la clase abierta del maestro emérito de Ucrania B. Netubskyi.
Redactor jefe Liubov HOLOTA
Consejo de redacción Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subdirector
Oleksander SHOKALO 279-49-47
Subdirector
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад