Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
LA LUZ DE LA SABIDURÍA DE HRYHORII KOCHUR
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
aniversario del traductor, en particular la preparación de la edición bilingüe de sus obras, la fundación del premio literario Hryhorii Kochur, la realización en Leópolis de la Conferencia Científica Internacional «La escuela ucraniana de traducción: logros, pérdidas y perspectivas», la organización del Museo Literario de Hryhorii Kochur en Irpin, la instalación de bustos del escritor en su tierra natal y en Irpin, así como la publicación de la «Antología de la poesía francesa contemporánea», que incluye más de 120 poemas de distintos autores. Destacado pedagogo, creador de la «Universidad de Irpin», donde se impartía la formación más alta a muchos traductores, Hryhorii Kochur organizaba en la Unión de Escritores veladas de poesía francesa, a las que acudía la élite creativa ucraniana. Eran Les Taniuk, Ivan Drach, Iryna Steshenko, Volodymyr Zhytnyk, Anatol Perepadia, Dmytro Pavlychko, Vira Vovk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Moskalenko, Vsevolod Tkachenko y otros: la flor del traductismo ucraniano. Sobre la correspondencia con el Maestro y su exigente actitud hacia la recreación de los poemas de Petro Bezruch habló el docente de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy», Volodymyr Zhytnyk. Con recuerdos sobre la «nueva ola del auge del sesentismo», sobre la Narada Panucraniana de Traductores y sobre la lucha contra la «tarapunkización» de la lengua intervino el profesor de la Universidad de Teatro de Kyiv Ivan Karpenko-Karyi, Les Taniuk, quien leyó sus propias traducciones de G. Apollinaire. El laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ivan Drach, subrayó la «grandiosa energía» que era inherente a este eminente artista. Señaló que la mayor lección es la «fuerza de la in-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
