Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

16 с. · 56 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 48 (425), November 29 – December 5, 2007 TOLERANT NATIONAL POLICY OR DELIBERATE VALUIEVSHCHYNA?

Photo by Oleksandr Lytvynenko Yevhen BUKET The attention of the correspondents of “Slovo Prosvity” was caught on the morning of November 26 by an unusual structure near the main entrance to the National Council for Television and Radio Broadcasting, made of toilets and black-and-white television sets. Above it, protesters held a placard reading: “No to the propaganda of Russian chauvinism!” Therefore, my photo correspondent Oleksandr Lytvynenko and I decided to find out which television channel in Ukraine promotes Russian chauvinism. It turned out that the action was not directed against any nationwide television channel. The public demanded that the National Council revoke the licenses of the Odesa television channel “ATV.” “The television company ‘ATV’ was created and registered as an educational channel at the Odesa National Academy of Communications. According to its license, the television airwaves must be used for scientific and educational Yurii HNATKEVYCH, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, People’s Deputy of Ukraine The newspaper “Kievskiy Telegraf” published an article by D. Tabachnyk, “Duck Soup Ukrainian-Style,” in which the author advances a thesis that can be briefly expressed as follows: “The further Ukraine moves away from the day of the proclamation of Independence, the more national confrontation intensifies in it.” The author signed his material as a Doctor of Historical Sciences and Professor, and not as the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs, which is what he currently is. Therefore, for the sake of objectivity, one must keep in mind that he is not so much a scholar as a practitioner who implements a certain political line, and the article in question, one may assume, serves to justify this line. Unlike the infamous thesis of J. Stalin about the intensification of class struggle on the road to socialism, D. Tabachnyk’s thesis about the intensification of interethnic confrontations is not devoid of logic. If under Stalin the bourgeois class had already been destroyed and the intelligentsia intimidated to death, then in our time Ukrainians still exist, and the Ukrainian national intelligentsia has already ceased to be afraid. Paraphrasing the Bolshevik leader, one can say that if it did not exist, there would be no problems either. Problems arise because Ukrainians and Ukrainian intellectuals exist, and they demand the observance of their national rights in their own national state. They want their children to study in Ukrainian schools and universities, to have the opportunity to read Ukrainian books and watch Ukrainian films, and for officers in the army to speak Ukrainian with them. They want the streets named after Kotovskyi to be renamed in all cities, because children may ask: “Who was Kotovskyi?” And one will have to answer: “He was a hero of the civil war unleashed by the Bolsheviks, who shot 359 Ukrainians near the village of Bazar. And before that he was a recidivist thief.” Indeed, since the elections of September 30, a considerable number of conflict situations closely related to the national question have been recorded. A “war of monuments” is under way in Ukraine, which began with the opening and closing of a memorial sign to Symon Petliura in Poltava and to the soldiers of the UPA in Kharkiv. The erection of a monument to Kateryna II in Odesa and to Stepan Bandera in Lviv; clashes and debates on the occasion of the 65th anniversary of the UPA and the awarding of Roman Shukhevych; decisions on this matter by the Donetsk and Luhansk regional councils; political squabbles after the renaming of Sichnevoho Povstannia Street into Ivan Mazepa Street in Kyiv; the insolent comments of the Donetsk city mayor O. Lukianchenko regarding the President’s proposals to eliminate the toponymy of the totalitarian era; the attempts of the Kyiv authorities to close the “Znannia” bookshop on Khreshchatyk and sell it to a firm that trades in books from Russia; the promises of the Party of Regions and the communists to organize a referendum on the language issue; the announced intention of People’s Deputy V. Kolesnichenko to hold in Sievierodonetsk a second congress of deputies of all levels on the issue of the violation of the rights of the “ruskoyazychnoho nasielennia”; the events on Hoverla and Ai-Petri: all this testifies to the existence and intensification of national contradictions. Here one can praise D. Tabachnyk for his concern about the “budushchee Ukrainy,” which, as he thinks, may disintegrate “s grazhdanskoy voynoy ili bez onoy” (with a civil war or without one). However, many people will find it difficult to treat his recommendations favorably. Firstly, the Deputy Prime Minister proposes unrealistic things: not to raise sharp ideological and national issues and not to pay attention to who speaks in what language and what monument is erected. But this is impossible in an age of democracy and freedom of speech! Could one, for example, have forced the Ukrainian Cossack organizations to keep silent when they erected a monument to the German-born empress who destroyed the Cossacks and turned free Cossacks into serfs of Russian nobles? Not everyone can keep silent if they disagree with something, just as Tabachnyk himself could not keep silent. His patience snapped, and he sat down to write an article about duck soup, which (the article, not the soup!) has one essential flaw: it can be regarded as inciting hostility. Continued on p. 3

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NO TO THE PROPAGANDA OF RUSSIAN CHAUVINISM!

popular and educational programs, but they do not fulfill any of these conditions. In 2006 the television company passed into private hands and today has the best financing in the region. Nevertheless, the channel massively and systematically forms in the viewer an image of the Ukrainian state as a sick, artificial organism that has no history of its own, no internal or foreign policy, incites interethnic hostility and conducts separatist propaganda,” explained Yevhen Bei, an activist of the public committee for the protection of the rights of television viewers and radio listeners of Odesa region. In addition to a dozen and a half residents of Odesa, activists of the organization “Ridna Vira,” the Prosvita publishing house and the Ukrainian Literary Institute joined the action in Kyiv, as well as the writers, the Kapranov brothers, and film director Oleksandr Muratov. They signed an appeal to the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting demanding that the licenses of the television company for cable network and over-the-air broadcasting be annulled. “The presenters of the ATV channel openly discredit Ukraine as an independent state, artificially creating a focus of social tension, dissatisfaction and public confrontation, attaching ideological labels that are hostile to Ukrainian consciousness,” the appeal states.

Машинний переклад

WHAT WILL UKRAINIAN SOCIETY SAY?

Antonina SPILNA, smt Kuty, Ivano-Frankivsk Oblast, pensioner 15.11.2007 — premiere of the project "Great Ukrainians." Is it meant to divide or to unite Ukrainians? Does it build or destroy Ukraine? And why is the council made up of politicians rather than experts in culture or history, contemporary creators of Ukrainian culture? Why are there so few representatives of the creative elite there? What is the likelihood that the Great Ukrainians will ultimately be defined by Ukrainians, and not by Ukraine-haters who hate Ukraine with furious hatred and despise its people, who, forgive the crude word, couldn't care less about everything that is called Ukrainian?! And why has that so-called thin layer of the Ukrainian intelligentsia been excluded from voting for the project "Great Ukrainians"? Why has it not been granted the right to vote? You will say that this is not true, and perhaps even get indignant that it is not so?! But tell me, do many of the village intelligentsia have mobile phones? Yet they know our elite well: both living and executed, and abroad. Perhaps one, or ten, I suppose even up to a hundred, and that's all! How will you be able to call from regional centers, from district centers of Ukraine, and from villages, when I, for example, from my settlement of Kuty, Kosiv District, Ivano-Frankivsk Oblast, cannot do so, because it turns out that UkrTelecom has not connected us to 8-900! I found it funny when the esteemed Mr. Shuster suggested that we use questionnaires printed in the pages of the newspapers "Komsomolskaya Pravda" and "Argumenty i Fakty," because the Ukrainian countryside does not read such newspapers. But an even funnier proposal is to vote at branches of "OTP Bank." Does the bank and its branches operate in villages and settlements? And in the district towns built under Magdeburg Law, where that elite still survives, which knows its Great Ukrainians, and not just ten, but a hundred, a thousand?.. To the criteria that define a "Great Ukrainian," I would certainly add a sense of dignity. Without it, it is impossible to become aware of oneself as a human being. Dignity makes a person a likeness of God. For it is precisely in the likeness and image of God that we were created. But somehow today this has become irrelevant; somehow few people think about whether they are a worthy likeness of God. And a sense of national dignity is, in fact, responsibility before God, if you are a human being! And before your own nation — whether you are a worthy representative of the land on which you were born, and bear responsibility for everything you do on this land where God has determined for you to live. And one more thing: let us not impoverish and distort the company of Great Ukrainians with the politicians of the present. Let God, time and history place them in the ranks of the Great ones. Continuation of the topic on p. 3

Машинний переклад

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES THE PARLIAMENT NEEDS A DEUS EX MACHINA

On November 23, traffic jams larger than usual formed in the center of Kyiv. After all, the blocks around the Verkhovna Rada building were overflowing with the “modest” cars of the “people’s deputies.” A new season has opened in the political theater, but the audience seems to have long been bored with the repertoire because it has not changed. It seems that history is repeating itself, and we are observing the same situation that existed in 2006. Is anyone really surprised that the process of forming a coalition is being stalled? Moreover, does this seriously worry anyone (except those who are materially interested in it)? The format of the coalition will only be able to adjust the direction of certain financial flows — nothing more and nothing less. Elections in themselves will yield nothing. One should stop cherishing the illusion that through elections it is possible to bring a true national elite to power. It is impossible to defeat the system within the framework and programs set by the system itself. A national elite is not formed as a result of elections. It is born and grows in struggle and in constant spiritual tension. Therefore, one should not hope for the “enlightenment of the people” in the next snap elections, but rather expose the discreditability of the very foundations of a senseless and anti-national system. Therefore, the only plus of permanent elections is that with each subsequent one, there remain fewer naive people who believe in any perspective of the current communo-liberal parliamentary-oligarchic republic. And the voters are left to observe what is happening on the Pechersk Hills. What will the co- Only the first session of the Verkhovna Rada of the VI convocation has taken place, and the impression is that very soon there will already be a seventh convocation. It has long been known to everyone that politics is dirty, cynical, fraudulent, and self-serving. But recently it has also become hopelessly boring. The most diverse political talk shows and news broadcasts, with which the television airwaves are overflowing, are not impressive. The same people say the same things, understanding the entire absurdity of the situation. Are we doomed to be hostages of the pseudo-elite forever? Perhaps the parliament should be dissolved again? Especially since the President and the new-old “deputies” themselves have already started talking about this. Undoubtedly, the dissolution of any parliament is an event worthy of attention under any circumstances. But it is even better not to convene it at all. Because a hornet’s nest can be scattered, but a few minutes will pass — and it will gather again. ment and the position of the Chairman of the Verkhovna Rada. Not entirely correct, in the opinion of the people’s deputy, was also the position of the Our Ukraine–People’s Self-Defense and Yulia Tymoshenko Bloc factions, which demonstratively left the session hall during Moroz’s speech, since parliamentarians must, as Tomenko claims, “demonstrate examples of greater political restraint and tolerance.” He considers another mistake to be the fact that the team convinced President Viktor Yushchenko not to be present at the solemn opening of the new convocation of the parliament, thus signaling to society that the Verkhovna Rada of the VI convocation, which has not yet worked for a single day, is already not accepted by the President. “And the Party of Regions’ idea to arbitrarily move the next session of parliament from Tuesday to Thursday makes the thesis about the temporariness and non-coalition nature of the Verkhovna Rada of the VI convocation increasingly likely,” Tomenko believes. security and defense. In accordance with the decree, he was dismissed in connection with his election as a deputy of the Verkhovna Rada. This is stated in decree No. 1145/2007 of November 26. Ivan Plyushch had been the Secretary of the National Security and Defense Council since May 2007. in the country since the moment of Saakashvili’s resignation. Eight Georgian politicians have officially announced their desire to participate in the presidential campaign. Among them are President Mikheil Saakashvili, leader of the Labor Party Shalva Natelashvili, candidate from the united opposition businessman Levan Gachechiladze, businessman Badri Patarkatsishvili, leader of the Green Party of Georgia Giorgi Gachechiladze, leader of the Imedi political movement Irina Sarishvili, former Deputy Prime Minister of Georgia in 1994–1995 Avtandil Margiani, and leader of the Future Party Gia Maisashvili.

Машинний переклад

HAPPY DAY OF FREEDOM!

Yevhen BUKET Three years ago we proved first of all to ourselves that we could change something in our lives. We overcame the fear of the system that for three hundred years instilled this fear in us. Whoever does not recognize Freedom Day as a holiday or is ashamed that he took part in the Orange Revolution, those are your problems, but for me and for the absolute majority of my friends, it is a holiday. I will never be ashamed that for three weeks I was almost never at home, skipped work, wore orange ribbons and an orange scarf, campaigned for Yushchenko and voted for him, threw darts at the portrait of Yanyk that "hung" in "Young Prosvita," and still listen to the songs of the Maidan; for the fact that grandmothers on the trolleybus gave my brother and me their seats when we were returning home... I am proud that I helped publish the camp newsletter "Pomaranchyk" for KMU students from tent No. 12 near the "Farfor-fayans" store; that I went to the second round of the elections in Luhansk Oblast, where together with local people I sang insurgent songs from the album by Chubai and Skriabin; that I wrote articles for "Slovo Prosvity" and saw with my own eyes almost all the famous people of modern Ukraine. I am grateful to God for the grace that hovered over Kyiv in those days. I thank Saint Archangel Michael, who covered the people on the Maidan with his orange wings and still protects them... I don't care who paid "Pora," who bought themselves cars with the money that people gave to participants of the protest actions, which politicians now divide among themselves... I pity those unfortunate people who receive a salary below the minimum, are afraid of their own shadow, and continue out of habit to think with the wrong organ instead of the head, voting for the "party of raguliony"... Blind are those who do not see how Ukraine has changed over these years. And although Yushchenko's greatest achievement is "freedom of speech" (I'm joking), when almost two dozen foreign research institutes work against the state, one cannot act otherwise. Sooner or later, Ukrainians will understand that there is nowhere better than on their native land, and that UKRAINE is everything that presents its distinctiveness, and therefore every one of its inhabitants (the Ukrainian language, song, traditions, etc.), and IS THE UKRAINIAN NATIONAL IDEA, with which one must wake up in the morning and go to bed in the evening, which one must LIVE BY! And although in this strange country, as history shows, for every Mazepa there will always be his own Nis, we must finally learn to outwit these noses. For each of us is responsible not only for our own future but also for our descendants to the fourth generation. Nothing in the world happens by chance. And one must learn to distinguish "flies from cutlets" — politics from the significant events of world history. Happy holiday to everyone! Glory to us! Glory to Ukraine! Glory to the Lord God! P.S. What is our Ukrainian freedom? Do we seek it within ourselves or in the outside world, do we seek it or disregard it? From today, each of you can say so briefly and truthfully.

Машинний переклад

TOMENKO'S PROSPECTS FOR THE NEW RADA APPEAR DOUBTFUL

Deputy leader of BYuT Mykola Tomenko, in an interview with "5 Kanal," stated that the first day of the new parliament's work demonstrated the possibility of realizing a scenario in which the Verkhovna Rada of the 6th convocation becomes a non-coalition and temporary parliament. "Strange as it may seem, various political forces contributed to this to one degree or another during the solemn session of the new parliament," he believes. Thus, Tomenko considers the greatest mistake to be the speech of Oleksandr Moroz, who, despite rhetoric in defense of Ukrainian parliamentarism, made his own political insults the basis of his speech, thereby humiliating the status of the parla-

Машинний переклад

REHIONALY READY TO GO INTO OPPOSITION

Acting First Vice Prime Minister and Minister of Finance, Party of Regions member Mykola Azarov promises not to obstruct BYuT and NUNS from forming a coalition and admits early parliamentary elections in the event of unconstructive work by the Verkhovna Rada. This is stated in a press release from the press service of the Party of Regions faction. "We are ready for any turn of political events. If parliament works unconstructively and does not perform its function, then I think that we will, of course, initiate early elections to parliament and the election of new political forces," he said.

Машинний переклад

YUSHCHENKO MAY DISSOLVE PARLIAMENT ONCE MORE

In response to journalists' questions about whether he is prepared to sign a decree on the dissolution of parliament for a second time if the deputies are unable to form a government within the timeframe defined by the Constitution, the head of state answered in the affirmative. Photo by O. Lytvynenko. Will there be a coalition and will there be one at all — all these questions remain unanswered for now. In ancient theater, a special technique was used: when the plot exhausted itself and the actors began to act falsely, a Deus ex machina, a "god from the machine," would suddenly descend onto the stage, interrupting the performance and dotting all the i's. Our politics is far from ancient theater, but such a technique would not hurt it at all. At the same time, the Party of Regions representative noted that his political force has no intention of blocking the process of creating a coalition between the Yulia Tymoshenko Bloc and Our Ukraine–People's Self-Defense. "We will not engage in blocking the creation of a coalition. Let them create it," he said. Azarov noted that in the event of the creation of a BYuT–NUNS coalition, the Party of Regions is prepared to work in the opposition. He also emphasized once again that he is a supporter of creating an "effective coalition." Furthermore, Verkhovna Rada deputy and regionalist Rinat Akhmetov also declared the readiness of his political force to remain in the opposition in the event of the creation of a coalition between the Yulia Tymoshenko Bloc and Our Ukraine–People's Self-Defense. The statement was made on the air of the "1+1" channel. The President named political instability as "problem number one" in Ukraine. "The core of this instability was and for now remains the Ukrainian parliament," V. Yushchenko believes. According to the Basic Law, within 30 days after the oath of the newly elected parliament, the deputies must form a coalition, and the Cabinet of Ministers must be formed within 60 days. "to unite all of Ukraine." The acting head of the SBU reported that hundreds of thousands of files on so-called "dekulakization" and other crimes against the Ukrainian peasantry, which were not previously made public, are stored in the archives of the Prosecutor General's Office and the Ministry of Internal Affairs. Nalyvaichenko expressed hope that the Ministry of Internal Affairs and the Prosecutor General's Office will publish them.

Машинний переклад

SAAKASHVILI RESIGNS. BURDZHANADZE WILL PERFORM THE DUTIES OF PRESIDENT

Mykhailo Saakashvili announced his resignation at a session of the Georgian government. "Tomorrow I begin the election campaign. For 40 days, parliament speaker Nino Burdzhanadze will perform the duties of president," Saakashvili said. Under the law, the president has no right to take part in the election campaign. According to Saakashvili, he gave the cabinet of ministers "final tasks" and urged the government to make every effort to preserve stability and calm during the pre-election period. Saakashvili stated that new prime minister Volodymyr Hurgenidze has "full mandate to adopt all important decisions for the next 40 days." "Everyone, be vigilant and mobilized," Saakashvili addressed the ministers. He said that a period of "great challenges" is approaching, and expressed confidence that "the Georgian people will preserve calm during the hottest pre-election period." "I am confident that January 5 (presidential elections in Georgia are scheduled for January 5 — Ed.) will enter the history of Georgia as the beginning of a great path," said Saakashvili. According to the Constitution of Georgia, parliament speaker Nino Burdzhanadze must govern the coun-

Машинний переклад

SELF-CONFIDENCE OF A UKRAINE-HATER

Moscow Mayor Yurii Luzhkov declares that he is not afraid of the claims of Ukraine's security services. He told journalists this on Saturday, according to RIA Novosti. As is known, the SBU intends to "question" Luzhkov should he come to Ukraine because of his statements that Sevastopol and Crimea were unjustifiably transferred to Ukraine after the collapse of the Soviet Union. "I do not understand what 'question' means. This is something new in the system of work of democratic states," Luzhkov said. "Everything I said about Crimea and Sevastopol I said in full possession of my faculties. I am not going to renounce my words or wriggle out of them." Luzhkov stressed that he is not afraid of any services. "It is not their business whether or not to let someone into Ukraine. That is decided by the government and the Ministry of Foreign Affairs," he said. Prepared by Andrii ILLIENKO based on materials from the Internet

Машинний переклад

SBU to Prove MDB Crimes

The Security Service of Ukraine has documents that prove crimes committed by MDB agents disguised in UPA uniforms, who killed people in Western Ukraine. "We now have documents that were known to Khrushchov in 1949," said Acting Head of the SBU Valentyn Nalyvaichenko on Channel 5 on November 24. "Special MDB agents created combat groups, dressing up in the uniforms of UPA units. In Western Ukraine they raged, tortured, killed people, and raped young women. And in this way they left a criminal stain on those who fought for Ukraine's freedom. That is, on the UPA," Nalyvaichenko noted. "The distortions and lies around the UPA or the figure of Hero of Ukraine Shukhevych are still alive. We must release the documents as soon as possible. This must" December 1 marks the 16th anniversary of the Independence Referendum. Congratulations!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

at the same time purity and morality?! I have written before that our misfortune is that it is the Tiutiunnyks who fight for Ukraine and die for it. But it is the Tabachnyks who rule in it, live in luxury, and settle in. They will be the ones to point out whom a Ukrainian should pray to, and they will set the criteria for determining his greatness. It turns out that in order to become a “Great Ukrainian” it is not necessary to be attached to the Ukrainian land, to care about it, to revive and uplift it, to care about the well-being of the people, about the flourishing of its science, culture, language, and traditions; it is not even necessary to be a Ukrainian or a patriot of Ukraine. It is enough, like that Bulgakov, to be born in Ukraine and “at a high professional level” to smear it in one’s works. The funds for this “project,” as can be seen from the promotion, have been quite substantial. By whom and for what, it is probably worth thinking about not only for satirists. Because even the “public” is supposed to nominate candidates for the “greats.” Through… mobile phones, the “Inter” TV channel, the newspaper “Argumenty i Fakty” (in Ukraine)… Such are the “facts.” Such will be the “arguments”… I think this is not being done to raise the greatness of the “Great Ukrainians.” The great does not need exaltation. I believe that in the bustle of that nominating-defining itch, the already known secret “experts” will try to disgrace someone else among the truly Great Ukrainians. And into the ranks of the already known and great, they will “insert” a few of their own pygmies who have nothing in common with either Ukraine or Ukrainian identity. slaughtered the entire population of Baturyn, how the troops of Catherine II destroyed the Zaporozhian Sich, how they let its last koshovyi otaman rot in a dungeon on the Solovetsky Islands, how they tortured our genius T. Shevchenko in exile for the Ukrainian word, how they issued dozens of tsarist decrees banning the Ukrainian language and book printing, how they shot students at Kruty, how the commander of a “detachment of sailors” from Petrograd, Andrey Polupanov, ordered to stab with bayonets Kyivans who spoke Ukrainian and wore vyshyvankas, which D. Tabachnyk mentions so contemptuously, how they sank barges filled with Ukrainian writers and priests in the sea, how Captain Matveyev shot the entire conscious Ukrainian intelligentsia in the back of the head on the Solovetsky Islands, how the cradle of the Ukrainian language — the village — died out from an artificial famine, how in 1939, long before the creation of the UPA, activists of the national revival of the Polish era disappeared after the arrival of the Red Army in Western Ukraine, how they shot the entire membership of the Communist Party of Western Ukraine, how Oleksa Hirnyk burned himself alive on Chernecha Hora, protesting against colonization and Russification, how the poet Vasyl Stus and the teacher Oleksa Tykhyi died in a Perm concentration camp and other Ukrainian patriots were tortured, how Ukrainian schools were closed during the Brezhnev era, how Ukrainian cinema was finally destroyed during the times of Kuchma and Tabachnyk, how the Ukrainian book was destroyed by the introduction of VAT and the mass closure of bookstores during the times of Azarov, how they resisted and continue to resist the opening of Ukrainian schools for Ukrainians in Donetsk and Dnipropetrovsk, how Ukrainian-speaking officers were expelled from the Ukrainian army. National-patriots will have something to tell and show, and the “Russian-speaking” will be horrified, but it will be very useful to listen to the “teachings of the nationalists.” Nationalism, by the way, is born only where there is national oppression. If D. Tabachnyk acknowledges the existence of nationalists, then he thereby acknowledges the national-linguistic oppression of Ukrainians. Vice-Prime Minister Tabachnyk, as his article about “duck soup” testifies, is the one who currently, as a deputy head of the government, leads those who strive to continue it. HOT TOPIC

Машинний переклад

“TALES” NOT OF ONE NIGHT THAT ARE STIRRING UP UKRAINE

Yevhen DUDAR “If not a rotten log, then a rotten splinter always washes up on our shore.” So goes a folk proverb… I think, why does our shore so submissively accept all kinds of rubbish. Obviously, because it is too sloping. Near a steep bank, the current is clean. Thus, we do not really protect our state shore-protector. We do not really care about it. Somewhere, the “current” from “foreign waters” silts it up for us. But mostly we silt it up ourselves with our inertia, indifference, pettiness…” From the speech of Vanya Moldavan at the environmental protection forum I recalled these words when I was watching the latest “Inter-Shuster-ade”. A new TV show where they gathered to determine the “Great Ukrainians”. To tell the truth, I am also not enthusiastic about Mr. Shuster’s previous shows, “Freedom of Speech”. I have spoken about this more than once in my radio speeches and interviews. In those “freedom-loving” shows, Mr. Shuster constantly reminded me of a certain sly-insidious little man in the company of naive people. He pits Ivan and Stepan against each other, while he himself stands on the side. And he seems to be breaking up the fight. He seems to be advocating for them to make up. But his soul is leaping with joy that the “show” was a success… The new “show”, in my opinion, is intended to reach a greater “height” and dig deeper. It is supposed to “climb” into the holy of holies of Ukraine — into its “national foundation”, to make Conclusion. Beginning on p. 1 D. Tabachnyk emphasizes the political split and the threats of the collapse of our state, yet he does not offer a convincing analysis of the deep essence and causes of this split and does not provide objective scientific criteria regarding its possible consequences. References to the “Yugoslav scenario” do not prove anything yet, since Ukraine is not Yugoslavia. Therefore, the article about duck soup is more of a programmatic “stash” before the congress in Sievierodonetsk than the scientific expositions of a doctor of sciences. Its content is a conceptual hint for the Party of Regions and a threat to President V. Yushchenko and the orange forces. We could offer our own vision of the contradictions that are tearing modern Ukraine apart and causing confrontation. The first of them has a social-class basis and stems from the unfair distribution of once all-national property during its privatization. The second has a historical-ideological basis and is explained by the different attitudes toward the role of Russia and the USSR in our history. But the most important contradiction is political. It stems from the unresolved nature of the national question. As a result of the policy of Tsarist Russia, aimed at assimilation, that is, the Russification of Ukrainians, and the policy of the Kremlin leaders, whose goal was the formation of a “man of a new type” and a “new community — the Soviet people”, millions of Ukrainians largely detached themselves from their language and culture, thanks to which they lost their national identity and began to transition into some other ethnic state. If, after the declaration of Independence, the authorities had taken a course toward the widespread introduction of the Ukrainian language into state life, education, the military, advertising, the press, and television and had begun to raise the youth in the spirit of national patriotism, Ukraine would be completely different now. However, during the times of L. Kuchma, Ukraine was governed at all levels of power by precisely those for whom everything Ukrainian was alien and whom D. Tabachnyk calls “tolerant representatives of the southeast”. The consequence of their “tolerant” policy in the east and south of Ukraine was the strengthening of a kind of “inventory” of figures dear to every conscious Ukrainian, to turn the “directional arrows” toward accidental “heroes” stuck onto Ukraine, who, like termites, are supposed to destroy the “foundation” from within. I think that this is a kind of continuation of the “buziniada”. But much more thoroughly, insidiously, and cunningly organized, much more expensively paid for. The very composition of the “council of guarantors” (not formed by the Ukrainian people, of course) also pushes one toward this thought. In this, if I may say so, “council”, with the exception of a few worthy figures who are obviously taken “to throw dust in one’s eyes”, there are such “guarantors” of Ukrainian patriotism and national self-sacrifice as Petro Symonenko, Dmytro Tabachnyk, Vitaliy Korotych, Oleksandr Moroz, and the like… It is worth saying something specific about one “like”. Because it speaks for itself, for Mr. Shuster, and for the “project” itself… This is the young “pidskakevych” [sycophant] from some “quarter” or other, Vladimir Zelensky… Who, it seems, is himself surprised that he ended up in such a “nationally conscious” company. During the “self-inventory” of patriotic deeds, he stated quite brazenly, as if showing off: “I have done nothing for the independence of Ukraine… And, probably, I, one of those sitting here, am perhaps the least great Ukrainian… And not the most Ukrainian… I am Vladimir Zelensky…” There is no doubt that he is the “least great”. But why “sitting”? To make faces when normal Ukrainians are saying sensible things and to show off: “This is the real expression of my face”?.. Go make faces in the entrances of “quarters”, continue to call Ukrainians “khokhols”, amuse the dull-witted philistine with half-witted “jokes” about salo… But this question, obviously, is for the “Englishmen” who conceived and carried out the project in their country. Here, the greatness of Gullivers will be determined by Lilliputians. And sparrows will teach eagles how to soar into the heavens… “Great Ukrainians” will be determined by Ukrainophobes, political bankrupts, demagogues, adventurers… The fact that “guarantor” Symonenko named Lenin as the greatest Ukrainian is not funny. Even though almost everyone present laughed. This is a disaster. It is not in the “Leninist disease” of P. Symonenko. The disaster is that caveman communism, Ukrainophobia, and anti-Ukrainianism still dominate both on the channels of “Ukrainian” television and in the cozy burrows of the “Ukrainian authorities”. Not long before this TV show, “state-building” “reflections” appeared in the press by the then-still Deputy Prime Minister of the government of independent Ukraine D. Tabachnyk: “Duck Soup, Ukrainian Style”. This “soup maker” with his Ukrainophobic stench continues to wander like a drunk in a cornfield… Either he cynically lies “without a shadow of a doubt”: “…Politicians of the highest rank state without a shadow of a doubt that if we all change into “vyshyvankas”, fall in love with the UPA, and recognize the treacherous medieval intriguer Mazepa as a national hero, all the rivers in the country will immediately flow with honey and milk…” …Or he “throws out” provocative “slogans”: “…In the east, unfortunately, the slogan of returning the border along the Zbruch, denouncing the Molotov-Ribbentrop Pact, and “restoring historical justice” by returning the western regions to Poland is already gaining popularity”… …Or he resorts to “intelligent” boorishness such as “…missionaries who only yesterday descended “from the polonynas”… It is understandable that an “intellectual” who “yesterday descended” from a Soviet palm tree finds it difficult to comprehend missionaries from the Carpathian heights. Especially when one needs to work off silver coins for one’s “employers”… The provocative slogans about transferring the regions of Western Ukraine to Poland testify only to a very long-standing disease of servility… These are the kinds of “experts”, the kinds of “guarantors” called upon by Shusters to determine the soul of Ukraine, its greatness, to guarantee

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

TOLERANT NATIONAL POLICY OR CONSCIOUS VALUIEVSHCHYNA?

sijshchennia Ukrainians on a larger scale than under the tsars and leaders. Ukrainianness found itself facing the threat of splitting into two nations. After all, nations with two languages do not exist: if a nation has two languages, historians know it is no longer one nation but two. What is the fundamental difference in the political position of the "tolerant" and the "conscious," as D. Tabachnyk calls them? Where is the stumbling block and the detonator that could supposedly cause the state to disintegrate? The difference lies in the fact that "tolerant representatives of the south-east" want to legitimize the consequences of centuries of Russification of Ukrainians, and thereby divide the Ukrainian nation into Ukrainians and those for whom it is "no difference," that is, those who have ceased or are ceasing to be Ukrainian. The "conscious" want, through state policy of national revival, to return Russified Ukrainians to their national roots, to their national language and culture. For example, they would very much like the son of Ukrainian-speaking parents, the talented footballer Andriy Shevchenko, to be able to give interviews not only in Russian, Italian and English, but also in Ukrainian, and to sing the State Anthem with spiritual uplift when it is played in honor of the Ukrainian national football team, rather than remaining silent, as its head coach has remained silent until now. The Party of Regions and its allies demand "equality of two languages." All of this would be fine if this "equality" did not resemble equality of rights between a wolf and a hare. After all, Russian now remains dominant in the overwhelming majority of Ukraine's cities and in the capital. Legislative enshrinement of its equality with Ukrainian would mean the burial of the Ukrainian language, a vivid example of which we see in today's Belarus. Let us listen to what Tabachnyk's fellow party member, Donetsk city council secretary M. Levchenko, says on this matter: "With giving the Russian language the status of state language, the need to speak Ukrainian will simply disappear. Let us be realists. A second state language is no more than a formality." Our high-ranking official D. Tabachnyk does not conceal his intentions either, when he rhetorically asks: "After all, who needs a 'mova' if it is 'dying out'? And can a state that considers itself democratic impose on the majority of the population the interests of a minority, even if it is 'conscious'? The 'mova' should be not 'state' but popular." And where did the professor get his data "about such a majority"? After all, the 2001 population census indicates the opposite. The impression is that these sentences are being uttered not by the deputy head of the government responsible for national policy in the Ukrainian state, but by the tsarist Minister of Education Valuiev, who said that "no separate Little Russian language ever existed, does not exist, and cannot exist." There is also a suspicion that at the congress of deputies of all levels in Sievierodonetsk, Party of Regions members and communists will conduct a discussion not about ways to resolve the national question, not about support for the state language and the languages of national minorities, which are disparaged by the "tolerant representatives," but will clamor about the rights of the "Russian-speaking population," which we do not have, because almost everyone in Ukraine well understands Ukrainian, as psychologists say, receptively (passively), that is, they understand it. And understanding a language is a form of command of it. The "conscious," that is, Ukrainian nationalist-patriots, propose for Ukraine a different, truly tolerant and just path. The Ukrainian nation is in a very complex period of its formation, the cause of which is the centuries-long existence of Ukrainians within various empires, which sought to deprive Ukrainians of their ethnic features, the main among which is the national language. But if on the western lands the empires constantly changed, then in the east and south only one empire prevailed, which, in the apt words of V. Lenin, was a "prison of peoples," and in 340 years achieved considerable success in de-Ukrainianizing and Russifying Ukrainians. And although during the Soviet period national oppression was softened, the general tendency of imposing the Russian language in Ukraine persisted. Therefore today the nationalist-patriots are fighting not with Russians and the Russian language, nor with "Russian-speaking Ukrainians," but with the consequences of the rule of the Russian and Kremlin empires. They want to remind all Ukrainians that they are, after all, Ukrainians, and to help them return to their national roots. They want Ukrainians in Ukraine to learn their language, to be able to not only read it but also speak it, as V. Yanukovych, Yu. Tymoshenko, R. Bohatyriova, A. Kinakh and many other representatives of the east and south have done. None of them has forgotten the Russian language. If everyone did the same, we would become a country with a high culture of language behavior. The nationalist-patriots want to repeat the path of the Poles, Czechs, Jews and other peoples. This path is national revival. Therefore they propose that their political opponents, above all the Party of Regions, publicly determine whether they remain successors to the cause of the Russian autocrats and the communist internationalist-russifiers, or whether they stop the Russification of Ukrainians. At the same time, the "conscious" ask Levchenko, Kolesnichenko, Holovenko, Lukianchenko and all other fighters for the rights of "Russian-speaking Ukrainians" to determine whether they still feel Ukrainian or not. If they do not, let them name their new ethnos and somehow legalize, legitimize it in the Verkhovna Rada. Then it will be possible to hold a serious conversation about its national language and about the limits of self-determination, and so on. And if Holovenko with Kolesnichenko hold their congress in Sievierodonetsk, let them know that the nationalist-patriots can also hold their own congress, at which they will tell all Ukrainians, together with the "Russian-speaking," how Russia was erasing from Ukrainians their language and national spirit, how Russian troops

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

one hundred years to consider the issue of the Holodomor. This is how participants in the documentary-artistic exhibition “Ukraine Remembers! The Holodomor of 1932—1933 — Genocide of the Ukrainian People” (which opened on November 21) expressed themselves in the corridors. Both at this exhibition and at other events commemorating the victims of the Holodomor, Viktor Yushchenko tirelessly repeated that the depth of memory regarding 1932—33 is a testament to the maturity of the nation. The President of Ukraine hopes that the memory and understanding of that time will become one of the keys to national unity. However, as long as there is undisguised acting instead of prayer, there will still be much work to do on the path to real unity. One must also work with the word. On November 24, near the memorial sign commemorating the victims of the Holodomor of 1932—33, the President of Ukraine said that totalitarianism and Bolshevism had severed the historical connection of generations, spirit, memory, mentality, culture, and language in Ukraine. And this, according to Viktor Yushchenko, led to the fact that fear was sown among the people. The Head of the Ukrainian State emphasized that current political and social illnesses stem from this endless fear, a fear of returning to the national root, because involvement with it was the cause of death for millions of people. Perhaps the difficult path to reconciliation has become the main obstacle to building a memorial to the victims of the genocide in Kyiv. The Head of the Ukrainian State does not yet know the answer to this question either. There are only his words: “Why is there no worthy monument to the victims of the Holodomor in this country, why is there no worthy film? Why do we not have a national museum? Why do we have an Institute of National Memory that is half-underfunded? Is it only a matter of money?” Viktor Yushchenko has his own answers to all these questions: “This is someone’s policy. A policy so that we continue to be without memory.” He is not saying this for the first time. But it is also not the first time he has failed to name the names of those whose policy this is. Although its main executors are the aforementioned Tabachnyk, who calls Ukrainians a non-competitive minority in Ukraine, and Azarov, who tries to save money as much as possible on everything that has a Ukrainian essence. The Kalyna Grove is meant to remind Ukrainians about the Ukrainian essence and the roots of their lineage. On November 24, in memory of the victims of the Holodomor in Kyiv, the next part of the Kalyna Grove was planted on the slopes of the Dnipro. Such groves have begun to appear in other cities of Ukraine as well. Several viburnum bushes were also planted in front of the Embassy of Ukraine in the RF. Will Muscovites like this act? Because the fact that they are talking in Ukraine about the revival of Ukrainian memory, that the Holodomor came to Ukrainian land from the then-Kremlin leadership, did not please the Ministry of Foreign Affairs of the RF. The Information and Press Department of the Ministry of Foreign Affairs of the RF “gave birth” to a statement that the proclamation of the tragic events of those years as an “act of genocide” against the Ukrainian people is a one-sided distortion of history to please modern opportunistic political-ideological agendas. The Ambassador of the RF to Ukraine Viktor Chernomyrdin, continuing the chauvinistic policy of Moscow, self-confidently stated that the topic of the Holodomor in Ukraine is perceived too emotionally. Is it really? Both diplomats in private conversations, and politicians, and public figures say that one should expect emotions not in Kyiv, but in Moscow. The current behavior of the RF towards Ukraine resembles the attitude of the Soviet Union in 1968 towards Czechoslovakia, says Doctor of Philosophical Sciences Myroslav Popovych. According to him, Moscow will always be troubled by events aimed at strengthening the democratic foundations of Ukrainian life. Such a way of thinking forces one to ask: is this only a manifestation of primitive ignorance, or, against the backdrop of Putin’s new, great-power policy, are these already recurrences of Stalinism? It is known from historical sources that in 1932—33, 69 meetings of the Politburo of the Bolshevik party took place in the Kremlin, at which 270 issues regarding Ukraine were considered. The Bolsheviks could not have failed to know that at the peak of the Holodomor in Ukraine, 25 thousand people were dying every day. The President of Ukraine said on November 24: “To all current apologists of Stalinism, I say directly and firmly — your attempts are doomed, there is no justification and there will be none, repent for your sin. This is your moral responsibility before the country and the nation.” The memory of the Holodomor of 1932—33, declassified by the Security Service of Ukraine, gave impetus to the fact that this agency intends to publish documents that testify to the crimes of MGB (Ministry of State Security of the USSR) agents regarding the compromise of soldiers of the Ukrainian Insurgent Army. Acting Head of the SBU Valentyn Nalyvaichenko told journalists that MGB agents created combat groups, dressed in the clothes of UPA soldiers, and tortured and destroyed people in Western Ukraine. “We now have a document that was known to Khrushchev in 1949. It is time to make it public. This is a report from one of the military prosecutors about so-called special combat units that, under the guise of UPA detachments, raged in Western Ukraine,” reported V. Nalyvaichenko. And although scientists have long emphasized this, the publication of such materials under the SBU stamp should become a new turn in the perception of historical truth. “The Ukrainian people won because their statehood won, their state emerged,” emphasized the President of Ukraine at the event commemorating the victims of the Holodomor-genocide. However, the further course of events now depends on the position of Viktor Yushchenko.

Машинний переклад

GENOCIDE

Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Photo report by Oleksandr LYTVYNENKO. "Memory of the dead is our will to live." This ancient Ukrainian wisdom, recorded in the collection of aphorisms "Encyclopedia of Life," was perhaps repeated most often in Ukraine during the days of commemorating the victims of the Holodomor. The main events in Ukraine took place on November 24. In the morning, an ecumenical prayer was held at Saint Sophia Cathedral, which opens its doors only for state events. Unlike last year, the acting head of government Viktor Yanukovych (he has been in this status since November 23) participated in the memorial service and the "Light a Candle" campaign. Does this mean that his attitude toward the issue of the Holodomor has changed over the year? After all, last year the Party of Regions faction, together with the communists in the Parliament of Ukraine, voted against recognizing the Holodomor as genocide. If Yanukovych's participation in the commemoration of the Holodomor victims were a prayer rather than a political demonstration of the unity of the ranks of power, he would have convinced the UOC of the Moscow Patriarchate to take part in the ecumenical prayer at Saint Sophia Cathedral. He would also have influenced Deputy Prime Minister Dmytro Tabachnyk, who issued "recommendations" through

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the Holodomor, in particular to the representatives of the Embassies of Azerbaijan, Belarus, Georgia, and Estonia. Ukraine values the solidarity and support of foreign states that have already recognized the Holodomor of 1932—33, and hopes that Italy will also speak out in condemnation of the cruel policy of the communist regime. Recognition of the deaths of millions of Ukrainians as genocide is a factor in restoring historical truth and recovering from the horrific shock provoked by the Stalinist purges. Ivan Stefurak and Mykhailo Duminskyi produced a leaflet for the conference, which tells about the main milestones of the Holodomor in Ukraine in Ukrainian and Italian. Guests also had the opportunity to familiarize themselves with photo documents and an exhibition of posters on the topic of the Holodomor. Apostolic Visitor Bishop Hlib (Lonchyna), Ambassador of Ukraine to the Italian Republic Heorhii Cherniavskyi, and Professor of the American John Cabot University Federico Argentieri GENOCIDE

Машинний переклад

THE WORLD MUST KNOW ABOUT THE HOLODOMOR

Oksana Pakhlovska, Professor at the Sapienza University of Rome Marianna SORONEVYCH On November 23, the Embassy of Ukraine in Italy, together with the Rome City Hall, held a forum as part of measures aimed at having Italy recognize the Holodomor in Ukraine of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people. Journalists, representatives of foreign diplomatic missions, and the Ukrainian community were invited to the historic Carroccio Hall on Capitoline Hill to be told about the greatest tragedy that our people experienced in modern history and which claimed the lives of millions. The Ambassador of Ukraine to the Italian Republic, Heorhii Cherniavskyi, addressed those present with welcoming remarks. Next, the Additional Advisor for Foreign Communities of Rome Yurii MOROZ, Press Service of the regional public organization “Ukrainians of Moscow” On November 24, the Library of Ukrainian Literature in Moscow hosted the opening of a book and illustration exhibition for the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors and Political Repressions, in which readers of the Library, members of Ukrainian organizations of Moscow and the Moscow region, and representatives of the Russian public took part. About 40 books from over two hundred publications from the Library’s collections, dedicated to the tragic events of 1932—1933 in Ukraine, are on display on exhibition stands and tables. In the informational material “Ukrainian Holocaust: A View from the Present,” which was prepared by the Library and placed at the beginning of the exposition, it is emphasized that “The Holodomor in Ukraine is the gravest crime against humanity, planned and implemented by the leadership of the former Soviet Union against the Ukrainian people, one of the most tragic pages of our history, which was kept silent for decades.” The books presented at the exhibition have a sad content and attest to a “genocide against the Ukrainian nation unprecedented in the world until now.” The exhibition was opened by the chief librarian of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, Olena Maltseva. The First Deputy Chairman of the Association of Ukrainians of Russia, Yurii Kononenko, spoke about the history of the formation of the Library’s book collection on the Holodomors in Ukraine. The first publications arrived in the collection back in the late 1980s from the Western Ukrainian diaspora. Later, when the secrecy classification was removed from the topic of the Holodomor, Ukraine began to actively publish documents, memoirs, and scientific studies. Tetiana Kuzyk read the resolution of the City Hall, signed by the heads of political parties, which decrees to honor the victims of the Holodomor in Ukraine as part of the “Day of Remembrance” on January 27 and to include, among other genocides experienced by the peoples of immigrant communities living in the city, in the program of the “House of Memory and History.” Oksana Pakhlovska, Professor at the Sapienza University of Rome, highlighted the social, political, and historical aspects of the Great Famine in her report, while Professor Federico Argentieri from the American University of Rome (John Cabot University) focused on the issue of the cynical cooperation between the Italian fascist and Soviet communist governments — two examples of a totalitarian regime. He also emphasized the need for historical study and the publication of scientific works on this topic and the changing of the content of school textbooks. Only in this way can the world be given knowledge about the events in Ukraine at that time. The conference participants watched an excerpt from the film “Harvest of Despair,” edited by Mykhailo Duminskyi and voiced by Svitlana Dukhovych. Father Oleksandr Sapunko focused on the religious aspect of those events. Communism, in his opinion, had the appearance of a pagan religion, where the word of the leaders was law. But the promises of false prophets drowned millions in blood and tears. Dr. Pasquale Tataro, president of the historical-humanitarian committee “Garden of the Righteous in Turin,” condemned the behavior of the leaders of the Western world in the 1940s, who portrayed Ukraine in optimistic tones while peasants were dying en masse from hunger. At the conclusion of the forum, Roman Vinarchuk, a representative of the Embassy of Estonia, spoke. His country was the second in the world and the first in Europe among those that recognized the Ukrainian genocide as one of the greatest criminal offenses of the regime. The conference was moderated by Marianna Soronevych, editor-in-chief of the “Ukrainian Newspaper in Italy.” She thanked everyone who came to honor the victims of the Holodo- together with the Ukrainian people.

Машинний переклад

A MEMORIAL CROSS HAS BEEN ERECTED IN SIVIERSKODONETSK

Ivan Shamrai, head of the Sivierskodonetsk City Organization of the People's Movement of Ukraine; Halyna Teslenko, head of the Sivierskodonetsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Rymma Bilotserkivska, head of the public organization "Pravovyi Prostir" ("Legal Space") Residents of Sievierodonetsk erected a Cross in one of the city's central streets, in the square on Hvardiiskyi Prospect, on the National Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, 24 November 2007, at 2:30 p.m., as a sign of honour for the innocent compatriots who perished. The Cross was installed on the initiative of and with funds donated by city residents, with the participation of the Sievierodonetsk city organization of the People's Movement of Ukraine, the city organization "Prosvita" named after T. H. Shevchenko, and the public organization "Pravovyi Prostir" (Legal Space). On that day, volunteers handed out a special issue of the newspaper "Pravovyi Prostir" devoted to the Holodomor, along with candles, which residents lit on their windowsills. Residents of Sievierodonetsk, united by this event, joined all of Ukraine at 4 p.m., lighting candles beside the Cross and honouring the memory of those who were starved to death with a minute of silence. All of this took place on the initiative of ordinary people who want the survivors of the Holodomor and the descendants of the victims to be able to come to this place, bow, and lay flowers. Passers-by and children actively joined the action, helping to set up the cross and lighting candles. The city authorities had no part in these events, quite the contrary. On 07.11.2007, the head of the city organization of the People's Movement, I. Shamrai, appealed to the mayor of Sievierodonetsk, V. Hrytsyshyn, with a request to allocate a site for the installation of a memorial sign in memory of the victims of the Holodomor. In his reply, the mayor stated: "We treat our history with respect and honour, we preserve the memory of the terrible years of the Holodomor of 1932–1933, but since our city did not exist in those years, consideration of the issue raised in your letter does not seem expedient." In accordance with Article 3 of the Law of Ukraine "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine," state authorities and local self-government bodies are obliged "to take measures to perpetuate the memory of the victims and survivors of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, including the construction of memorials and the installation of commemorative signs to the victims of the Holodomor in settlements." The authorities of Sievierodonetsk not only failed to comply with the provisions of the law, but did not even support the initiative of community representatives. Also, paragraph 3 of the Decree of the President of Ukraine "On Marking the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomines in 2007" was not carried out: at 4 p.m. on 24 November, traffic in the city was not stopped and no corresponding sound signals were given. Deputy Mayor Bodrov tried to persuade citizens present beside the installed Cross that 63% of the city's population do not support measures to honour the victims of the Holodomor. However, in response to the authorities, candles lit up in many house windows at 4 p.m.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

At the Library of Ukrainian Literature in Moscow

...research, works of fiction about these tragic years. Part of them the Library acquired as systematic collection building, but most came as gifts from the Association of Holodomor Researchers in Ukraine, publishing houses, libraries and authors. Co-chair of OUR and of the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia, Valerii Semenenko, noted in his speech that the books and documents presented at the exhibition attest that the 1932–1933 famine was a crime planned by Joseph Stalin and the Bolshevik regime, as a result of which millions of innocent people, above all Ukrainian peasants, suffered and perished. The opening of the exhibition also featured speeches by Holodomor eyewitness Fedir Tonkopii, Library readers Mykola Mosentsev, Rostyslav Skoryi and others. After the opening, at the proposal of the deputy head of OUR and head of the regional public organization "Ukraintsi Moskvy" (Ukrainians of Moscow), Honored Worker of Culture of Russia and Ukraine Viktoriia Skopenko, the members of the Ukrainian community, participants of the Ukrainian Folk Choral Chapel of Moscow, and all those present observed a minute of silence to honor the memory of the victims of the famines and political repressions. Memorial candles were lit: like all Ukrainians in Ukraine and around the world, the participants of the opening took part in the international action "Light a Candle." The Folk Chapel performed "Our Father" by Mykola Leontovych from the Liturgy of Ioanna Zlatoustoho. * * * That same morning a memorial requiem service was held at the Epiphany Cathedral in Moscow, attended by members of the Ukrainian community, the head of the Councils of OUR and FNCA UR, member of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Vasyl Duma, Valerii Semenenko and Viktoriia Skopenko. Memorial services were also held in the cathedrals of Saint Petersburg, Krasnodar, Tyumen and Vladivostok. Members of Ukrainian organizations in Moscow took an active part in events held on the initiative of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation: the presentation of new Ukrainian books on the Holodomor, at which Yurii Kononenko and Vasyl Antoniv, chair of the council of the Slavutych Ukrainian Culture Society, spoke, and the exhibition "Declassified Memory" (November 15–18); the unveiling of a memorial plaque on the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine and the laying of the Kalynovyi Hai (Viburnum Grove) on the grounds of the Embassy in memory of the millions who perished; the laying of flowers at the Memorial Stone to the victims of political repression at Lubianska Square in Moscow; a memorial requiem service and the laying of flowers at the memorial sign at the site of mass burials of victims of political repression on the former shooting range of the NKVD–KGB in Pivdenne Butove (November 23); and a requiem concert at the Culture Center of Ukraine in Moscow in honor of the victims of the Holodomor and political repressions.

Машинний переклад

“WE ARE IMPLEMENTING LARGE-SCALE PROJECTS” The Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, a well-known scholar-historian, writer, and art critic Volodymyr MELNYCHENKO answered the questions of our correspondent.

— Mr. Volodymyr, the Cultural Center of Ukraine in Moscow is impressive just by its location in the very heart of the capital of Russia… — Yes, we are located at Arbat, 9, and this place, in my opinion, is mystical. In April 1861, when the remains of Taras Shevchenko were being transported from St. Petersburg to Ukraine, the coffin was placed for two days in the Moscow Church of Tikhon of Amathus on Arbat Square, where a memorial service took place. From there, it is a hundred steps to the Cultural Center. From September 1916 to March 1917, not far from our building, at Arbat, 55, lived Mykhailo Hrushevsky; here he received the news of his election as Chairman of the Central Rada. Therefore, in our “Ukrainian Book” store, a Memorial Room dedicated to Shevchenko and Hrushevsky has been opened. We have also published monographs about their stay in Moscow and are implementing the large-scale projects “Taras Shevchenko” and “Mykhailo Hrushevsky”. For the first time, a map of Shevchenko’s stay in the city has been compiled. For several years now, the Center has been holding a competition among pupils and students for the best reading of Shevchenko’s works in the Ukrainian language, which has grown into an All-Russian one. — What else does the Cultural Center of Ukraine in Moscow do? — We work on large-scale projects. In addition to those mentioned, there is the “Presentation” project, which has broad possibilities. For example, the Center recently hosted a presentation of the “Ukrainian Historical Journal”, and we also presented the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine in Moscow with the participation of its director, Academician Petro Tolochko. Within the framework of the conceptual project “Diaspora”, the study, generalization, and dissemination of the best experience of the work of Ukrainian organizations in various regions of Russia is taking place. This year, the Cultural Center prepared and published the catalog-directory “Ukrainian Organizations of Russia”, which contains data on Ukrainian public, youth, culturological, and educational organizations. Every year, international scientific conferences “Ukrainian Diaspora in Russia” are held. Ukrainian associations in Moscow gather around the Center. We are also implementing the projects “Hryhorii Skovoroda”, “Vasyl Stus”, and “Les Kurbas”. For example, we hosted the performance of the Lviv Les Kurbas Theater “Eastern Legend” based on the works of V. Stus. There was a presentation of the monograph by Doctor of Art History, Director of the National Center for Theater Arts named after Les Kurbas, Nelia Kornienko, “Director’s Art of Les Kurbas. Reconstruction” (M., 2006) and “Les Kurbas. Rehearsal of the Future” (K., 2007). Recently, we launched the project “Ukraine — A European State”, within the framework of which monthly information meetings of the Ukrainian community of Moscow with diplomats of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation take place. We held a “round table” of scientists from Ukraine, Russia, and France, at which they considered the issue of national identity in these countries. Another new project — “Osyp Bodianskyi” — is dedicated to the 200th anniversary of the birth and the 130th anniversary of the memory of the prominent Russian and Ukrainian Slavist and historian. The Center is preparing the monograph “Shevchenko and Bodianskyi”. The credo of the Center is an orientation toward high art, toward the best examples of Ukrainian literature, poetry, drama, contemporary, folk, and classical music. Our stage has hosted the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir, the chamber orchestras “Kyiv Camerata” and “Kyiv Soloists”, the folk ensemble “Ridni Naspivy”, the “Kyiv” chamber choir, the male vocal quartets “Hetman” and “Yavir”, the female vocal trio “Zoloti Kliuchi”, the bandura trio “Rosava” (Zhytomyr), the bandura trio “Verbena” (Cherkasy), the vocal formation “Pikkardiiska Tertsiia”, the song theater “Lehenda” (Luhansk), the choir of the Chernihiv Regional Philharmonic, and other celebrated creative groups. — Is it difficult to popularize Ukrainian culture and language in Russia? — This is interesting, extremely important, and invaluable work for Ukraine. Therefore, I do not understand and do not accept people who have long and stubbornly sought to commercialize the work of the Center. Interest in our work, and therefore in Ukrainian culture, is growing. The Ukrainian Sunday school and Ukrainian language courses are successfully operating at the Center. — And who attends the courses? Are they people of Ukrainian origin? — People are different… There was even a case when a Japanese man studied at the Ukrainian language courses, who later defended a dissertation on the work of Lina Kostenko. Of course, the courses are attended by people from Russian-speaking families of Ukrainian origin who consider themselves Muscovites but want to know the Ukrainian language. More and more people are coming who are learning the language with a view to future professional activity. — Is the Cultural Center of Ukraine in Moscow financed by Ukraine? — No… We are self-supporting. Ukraine finances only a few events timed to coincide with the biggest national holidays — three to five per year. — Is this one of the serious problems? — Of course, the Cultural Center should be fully financed by the state. But in reality, other problems are more worrying, which can only be solved at the interstate level. First of all, this is the creation of a national education system in Russia that would contain a clearly defined ethno-component and full-fledged methodological support. Likewise, it has long been time to create federal Ukrainian mass media. However, this is beyond our capabilities. But the Center, with state support, can expand scientific research work on the problems of Ukrainian studies in Moscow. It is quite possible for a special unit for research and archival work to operate within its framework. Or, for example, one could conduct, with the participation of the Cultural Center, internships for young scientists who are engaged in the issues of Ukrainian-Russian relations. We could help the state, but this, again, requires budget funding. We ourselves will not be able to allocate money for this. After all, we have 4.5 thousand square meters of space that need to be maintained and provided for in a proper manner. And all the events (and we have one hundred and fifty of them a year) that we hold are also financed at our own expense. — Does the prospect of the Center's development depend on the political situation in Ukraine? — The Center works regardless of how the political situation in Ukraine develops. It, of course, influences the resolution of some fundamental issues, but only the management of the Center feels this. Our work plan does not suffer, visitors are satisfied. — In what language are books sold in your bookstore? — As a rule, in Ukrainian. — And what kind of literature is it? — We have literature of various topics, genres, and authors. The best Ukrainian publishing houses are represented. In addition, we have a list of all the books that have been published in Ukraine, and people order what they need. — Your book “Taras Shevchenko: ‘My Stay in Moscow’” was recently published. What is its print run? — The book was published with a print run of one thousand copies. We handed it over to all the largest libraries in Moscow and Ukraine. We distribute it for free among our visitors, and it turns out that we do not earn money from this. Our goal is to spread new knowledge, to bring it into Russian society. And this turned out to be so interesting that one of the Moscow publishing houses asked to translate the book into Russian. A thousand copies is very little, but we hope that the book will soon be reprinted in Ukraine. By the way, over the last five years, we have published about ten books in Ukrainian in Moscow. This year, we had our own stand at the International Moscow Book Fair. The conversation was conducted by Oksana KLYMONCHUK of red bandits, such as Yurii Haven (real name Yan Dauman), who in January 1918 ordered the execution of 630 former officers of the tsarist army. Mentions of Catherine II, who destroyed the Zaporizhian Sich, annihilated the Cossacks, and introduced serfdom, are also superfluous. Obviously, Russia is using new methods of psychological warfare to attack Ukrainian independence. It demonstrates its invincibility; enemy ideologues are forming an opinion of their superiority in the new generation of Ukrainians, clearly showing that any attempt to resist their lies is doomed to failure, forming apathy and indifference, that is, slave traits, which is the goal of the racists. “Diary of a Sevastopol Schoolchild” gives the Ministry of Education and Science of Ukraine the right to fulfill its duties: to conduct an official investigation regarding the unauthorized expenditure of state funds on the ideological schemes of the enemies of Ukraine, to remove them from their positions, and if there is a threat to the security of the state — to file a petition for their criminal liability.

Машинний переклад

IDEOLOGICAL CREATION FOR SCHOOLCHILDREN

LETTERS FROM SEVASTOPOL Volodymyr PROTSENKO, special correspondent of "Slovo Prosvity" The new academic year for Sevastopol schoolchildren began with an ideological creation prepared by local chauvinists — the "Diary of a Sevastopol Schoolchild." Upon learning of such a "noble" gesture by the local authorities, I hurried to the city boarding school No. 7 with Ukrainian as the language of instruction to familiarize myself with the work of Sevastopol historians, who had been praising their historically illustrated child, timed to the 225th anniversary of the renaming of our city to Sevastopol, on the eve of the school year, but the diaries were not issued to the students of the boarding school. They were produced only for "their own" — a total of 22,000 for 33,500 schoolchildren. I still managed to see the diary. Violations committed by leaders at all levels during its production immediately caught my attention. On the last page, it is clearly printed "RECOMMENDED BY THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE SEVASTOPOL CITY STATE ADMINISTRATION" (decision of the board dated 19.06.07, protocol No. 2), just in case, to assert the legality of the production of the product for parents unfamiliar with the legislation. Firstly, the creation of author's manuals and their implementation into practice does not fall within the competence of the board, and secondly, every decision of the board must be accompanied by an order from the head of the Department of Education and Science. The head of the Department of Education and Science, M. I. Cherbadzhi, would never have signed such an order, because according to the "Model Regulation on the Department of Education and Science of the Sevastopol City State Administration," approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated August 22, 2000, No. 1326, author's manuals must be sent for approval to the Ministry of Education and Science of Ukraine. So who distributed the unapproved diary among Sevastopol schoolchildren and for what purpose? From the illustrations and the historical references provided for them, one gets the impression that the author's group of local historians — senior lecturer at Sevastopol Humanitarian University Kateryna Altabaieva and researcher at the Museum of the Heroic Defense of Sevastopol Yurii Padalka — created it not to help schoolchildren learn the history of the city, but for their ideological upbringing in a pro-Russian imperial-monarchist spirit. On the first page, a historical lie is printed: "And the city began like this: June 3 (14), 1783, by order of Rear Admiral Thomas (Foma Fomych) Mackenzie, the first buildings were laid..." Such nonsense is also on the page for April 28 about the fictional pioneer Klokachev. True historical facts take us back to 1773, 10 years before the date indicated by the ignorant authors, when a detachment of navigator Baturin arrived here on the ship "Modon," saw this wonderful harbor, and near the cliff, a small settlement of Akhti-Yar (White Cliff). Baturin compiled the first map with depth measurements. By order of Potemkin to survey the bay for the placement of naval ships here, ships of the Azov Flotilla arrived in 1782, the frigates "Khorobryi" and "Oberezhnyi" under the command of First Rank Captain Odintsov. They wintered here and built barracks and small houses for officers on the shore. On May 1, 1783, a squadron under the command of Sydir Bilyi, numbering 16 warships, arrived in the bay from Kherson. But why do the authors deliberately provide a later date? Because the chauvinists need to adjust events to February 1784, when Empress Catherine II allegedly issued a decree on the founding of Sevastopol. But this is only an assumption. No one has seen the original of the decree, and most likely, it did not exist. For the last nine years, this version has been supported by Russia's ideological machine to raise the imperial spirit among the Russians of Ukraine. Local historians and ethnographers have long determined that the city, during its 2,300-year existence, was renamed at least five times: Telapila, Chersonesus, Korsun, Akhti-Yar, and Sevastopol. The city was owned at different times by Cimmerians, Taurians, Greeks, Scythians, Tatars, Turks, Huns, Russians, and finally Ukrainians. Therefore, it is inappropriate to present the day of the renaming of the settlement of Akhti-Yar as the day of the founding of Sevastopol. It is known that the Russians built the first barracks from the looted walls of Chersonesus, which towered over the sea, attracting with its high-quality buildings and temples, as the eyewitness Professor E. Clerk wrote. They did this to destroy the historical memory of their predecessors. It would be more appropriate to mark the 225th anniversary of the destruction of the temples of Chersonesus by the Muscovites next year. The authors of the diary, in order not to offend the communists and chauvinists, included two coats of arms — tsarist and Soviet, and the anthem of Sevastopol by Petro Gradov. The symbols of Ukraine would have hurt their eyes, and the anthem of Ukraine would have crossed out their ideological plan. On that same first page, we read that "Sevastopol" means "city of glory," a city "worthy of respect." From which language this translation comes is unknown. From Ancient Greek, Sevastopol translates as "extraordinary city" or, more precisely, "divine city," and its predecessor Chersonesus — a city of temples, majestic buildings with columns, and literate citizens. The alphabet used before the Cyrillic script in Chersonesus was the Orian alphabet, in which the Veles Book was written. It is inappropriate to mention on the third page the most incompetent commander of the Crimean War, A. Menshikov, who allowed the landing of an enemy force at the Alma, drove soldiers into battle in a drill march, and in an hour lost more than 5,000 fighters, mostly Ukrainians. But the prominent heroes of the defense of Sevastopol, Hnat Shevchenko and Petro Kishka, Ukrainians by origin, are not mentioned by the chauvinist authors. Schoolchildren should have been told about the heroism of the Taurian defenders of their native land against the Greek colonists under Telapila (now known as Chersonesus-the-First, the ruins of which we see at the mouth of the Kozacha Peninsula, renamed Maiachnyi); about the Cimmerian fortifications next to the island on the seabed, which were found by an expedition in 1939. The diary canonizes not only the tsars of the neighboring state but also

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

I took the photo by O. Lytvynenko to the hospital. From Ksenia, who was worn down by medication, I learned that ordinary people are giving money this way, out of their own pockets, each as much as they can. But not one large company, not one millionaire, not one man of power has responded. I took the letter from Ksenia's mother to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Nina Karpachova, because we recalled that she helped back then, when the life of Nastya Ovchar was at stake. There is still no answer. I remember that at the time the people's deputies decided to transfer their one-day salary to Nastya's rescue fund. And deputy Andriy Shkil said with indignation: "We have millionaires, they can take on the rescue of just one Nastya." Yes, Mr. Andriy! But before God each of us will answer separately for our righteous deeds! I think of the pre-election advertising. So much money was thrown to the wind on these unnecessary billboards! Our deputies do not ride public transport, because in the metro they would see dozens of children's eyes pleading for help from the advertising posters. And perhaps then someone would feel ashamed. And the video clips that were played day and night on television! And not one political force showed how many children, how many human lives it saved. Nothing in the world is more precious than a human life! I would like to know the name of the businessman who took on the costs of treating Nastya Ovchar: that is the man I would pray for until the end of my life. I am not impressed by the stadiums that R. Akhmetov is building, nor do the art centers that V. Pinchuk is opening bring me joy. Ksenia Laskova and those children who look at us imploringly from the advertising posters in the metro may not see any of this. Gentlemen millionaires! When you admire your paintings, let the thought enlighten you: the price of a painting is the price of one child's life! There are no strangers' children! These are all our children! And if we all together, and each of us separately, do not do everything to save these tiny sprouts that may vanish without ever developing, then our lives too will be worth nothing! Think about this, gentlemen! READERS' FORUM

Машинний переклад

WAR BY MONUMENTS, OR A MEANS OF HUMILIATION

Mykola TYSHCHENKO, Marhanets In a modern Russian encyclopedia, in the section "The Russian Army," in the article "Tasks of the Russian Army in the 21st Century," there are these words: "Return of Russia to the borders of 1914." Further, a list of means to be used to achieve this rather difficult task is given. And the goal is indeed a big one. Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenia, Uzbekistan, Tajikistan — 16 countries in all — are to be liquidated. The use of weapons of mass destruction is not envisaged. Conventional weapons may be used only in the event of non-compliance by Ukraine and the Baltic countries. And as the main instrument for returning the "temporarily lost territories," economic and ideological pressure is provided for. All of this could be taken as the delirium of imperial chauvinists, forever hungry for territory, were it not for our sad reality. About 12 years have passed since I became acquainted with the plans of the Russian military for the 21st century. We will not talk about economic pressure — that is not our topic. Let us touch upon one of the varieties of ideological pressure. It is very important to humiliate the enemy, to convince him of his own worthlessness, inferiority and defenselessness. And so we have... On Ukrainian soil there remain monuments of the past. Mostly to the leader of the Russian communists, Ulyanov—Lenin. The presence of these monuments 16 years after the liquidation of the communist regime is explained by the habit of the older generation of seeing the image of their beloved leader before their windows, and by the indifference of the young. This is not entirely so. More communists entered the Verkhovna Rada of the 6th convocation than were in the Verkhovna Rada of the 5th convocation. Therefore, the monuments not only stand, but also "work." They stand thanks to our drowsy indifference. Enemies take our indifference into account and mock us because of it. Thus one step of our humiliation has been passed. And life goes on. We erect monuments to our heroes — they are blown up with explosives and desecrated. Whoever desecrated the monument to Shevchenko in Kharkiv or the Heroes of Kruty in Chernihiv region — the answer of those who govern the state is ready in advance: the perpetrators cannot be found. But were they really sought?! Enemies of the Ukrainian people and the Ukrainian state, in the years of independence, erect monuments to their sympathizers — and nobody desecrates or destroys them. Kharkiv. In the years of independence a monument was erected to the most bloody war criminal, Zhukov. There is no exaggeration here. It was his "black infantry" method that increased the losses of the Soviet Army in the war against Germany by 4.5 times. In this indicator — the senseless death, not caused by military necessity, of as many as five million Ukrainians. Zhukov considered this too little. He prepared and submitted to Stalin for signature a project to deport the entire Ukrainian people, as such, to unfit-for-life places, for having dared to find themselves under German occupation. The monument in Kharkiv was erected by the authorities of independent Ukraine. A monument to Empress Catherine II was also erected in Odesa. This is a double blow to Ukraine. First, it is a disgrace to the descendants of Ukrainian Cossacks, whose ancestors the empress destroyed as a reward for their selfless, sacrificial assistance in the war with Turkey. The last center of Ukrainian autonomy — the Chortomlyk Sich — was destroyed, and the 85-year-old koshovyi otaman Kalnyshevsky was consigned to the Solovetsky torture chamber. Second, to honor a person who has entered world history as the most debauched is even indecent. This monument is a disgrace to Ukraine. Not only enemy monuments are waging war against Ukraine. There are also memorial plaques. And they were installed not only by enemies of Ukraine. Some time ago in Russia, during a training voyage, the nuclear submarine cruiser "Kursk" suffered an accident and sank. Great hopes were placed on it — to restore Russia's dominance over the world's oceans. Among those who perished on the "Kursk" was naval officer Bilohun — a Ukrainian, a resident of the city of Marhanets, Dnipropetrovsk region. The talented young man studied at the Sevastopol Naval Institute. He graduated with honors. He received an invitation to remain at the institute's department. His father insisted that his son serve in the Russian Navy. Senior Bilohun justified his decision: "Only there will you serve the greatness of Russia." What became of the "greatness of Russia" is known. Senior Bilohun outlived his son by half a year. On the house of Bilohun and on the school where he studied there are memorial plaques, on the initiative of city council deputies. The main wealth of our city is manganese ore. Almost every year one of the miners dies for one reason or another... Note this — he extracted the wealth of Ukraine for Ukraine, and... perished. Not one of them has a memorial sign — neither on his home nor on the school where he studied. What does this mean? If you want fame, betray Ukraine, and, if need be, a command will come from a foreigner to glorify you in your own homeland, while from labor and sacrifice for the glory of the homeland — nothing at all. Where will respect for one's native country come from?

Машинний переклад

A PAINTING WORTH A LIFETIME

Alla TKACH, pensioner, former teacher Once I watched a segment on television and learned that Ukrainian millionaires love painting and collect pictures. Petro Poroshenko, holding his little daughter by the hand, said on camera that he owns a painting worth $100 thousand. David Zhvaniia also reported that a few years ago he bought a painting for $110 thousand, and now it is worth more. Bohdan Hubskyi is so fond of painting that the pictures calm his nerves after work, and they cost $300 thousand each. Viktor Pinchuk's enthusiasm for contemporary art was also shown at one point. The segment reported that most millionaires... V. YABLONSKYI, Honored Scientist and Engineer of Ukraine, corresponding member of UAAN, Doctor of Biological Sciences, Professor On November 17, 1939, Czech students went out on a demonstration in protest against the Nazi occupation of Czechia, and they were shot. This event shook progressive public opinion. However, it could not stop the powerful German war machine. The war unleashed by the Germans was taking on a global scale. In 1946, at the World Congress of Students, November 17 was proclaimed International Students' Day in honor of the memory of the Czech student patriots. Unfortunately, in recent times, savvy operators, ignoring history, are imposing on young people other holidays and traditions, another international student day (not established or recognized by any international organization). This is the day in 1755 when Empress Yelyzaveta, on St. Tatiana's Day, signed a decree opening Moscow University. For Russia this is indeed a memorable day, because the first attempt to open a university in Saint Petersburg in 1725 proved unsuccessful, and 41 years later it had to be closed because the youth did not want to study. It was necessary to bring in not only teachers but also students from abroad. Russians, therefore, have every right to honor the day of the opening of Moscow University, which, beginning in the second half of the 19th century, made a significant contribution to the development of Russian education and science. But this does not mean that Ukrainians should forget the history of their own higher education, all the more so because it was founded much earlier and because it was precisely this that contributed to the emergence and development of Russian education. Here are just a few examples: 1) In 1576, 179 years before the opening of Moscow University, the Ostrozkyi Greek-Slavonic-Latin Collegium was founded in Volhynia, the first higher humanitarian educational institution. In its structure, Ostrozʹneriv u Donetsku. Yet since the local millionaires are more interested in football than painting, nothing was said about what they spend their honestly earned Donetsk money on. And before my eyes is a little girl, Kseniia Laskova, who is in the oncology-hematology department of the Okhmatdyt children's hospital. The illness is progressing so fast that they are already counting days. The only clinic that agreed to accept the child is in Israel. However, the operation costs $130 thousand, and so the family turned for help. My granddaughter is the same age as the sick girl, perhaps that is why I felt the pain of Kseniia's parents so keenly. In one day I collected the money: my son gave a little, and former colleagues responded, teachers from UGL, where I worked before retiring. The next day

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HONOR THE MEMORY OF THE STUDENT HEROES

...kyi kolehium resembled the contemporary Western European universities. 2) In the autumn of 1615, 140 years before 1775, a civic association of Kyiv burghers and Orthodox clergy, with the material support of Halshka (Yelyzaveta) Hulevychivna, founded the Kyiv Theophany Brotherhood with a school. Hetman of the registered Cossacks Petro Konashevych-Sahaidachnyi, a former pupil of the Lviv Brotherhood School and the Ostroh Collegium, joined it together with his army. Later, dying of his wounds, the hetman bequeathed all his property to the Kyiv and Lviv brotherhoods and schools. In 1632, Archimandrite of the Kyiv Pechersk Lavra Petro Mohyla merged the brotherhood and Lavra schools into a collegium, which later received the name Kyiv-Mohyla Collegium, and from 1709 the Kyiv-Mohyla Academy, which enjoyed the fame of the best European universities of that time. Students from other countries studied here alongside Rusychi. 3) In 1661, 94 years before Moscow University, Lviv University was founded. 4) In 1687, with the support of the Kyiv-Mohyla Collegium, the Hellenic-Greek Academy was opened in Moscow; it was later called the Slavic-Latin Academy (from 1701) and the Slavic-Greek-Latin Academy (from 1775). From 1701 to 1762, about 100 people were sent from the Kyiv-Mohyla Academy to fill the posts of professors and teachers there. Of the 21 rectors of the Moscow Academy, 18 were natives of Ukraine. 5) Graduates of the Kyiv-Mohyla Academy were also founders, rectors, prefects, professors and teachers of many other Russian schools (the Veliky Novgorod, Smolensk, Arkhangelsk, Vyatka, Suzdal and Kazan seminaries, among others). They took a direct part in organizing the St. Petersburg Russian Academy of Sciences (1725) and the university. However, the attitude of the public and the church toward the St. Petersburg University was hostile. Enrollment of students had the character of conscription. Parents did not want to give their children to the school, and pupils often ran away from it. During 1726–1733, 38 people studied at the academy, of whom only 7 were Russians. To provide a student contingent for the academic university, they were forced to transfer listeners from other educational institutions, but this did not help, and in 1766 the university was closed. 6) In 1755, Empress Yelyzaveta Petrivna, signing the decree on the founding of Moscow University, introduced privileges for students (study was counted as military service, students had the right to wear a sword, graduates were granted the title of nobility, and so on), yet there was a constant shortage of listeners. Five years after its opening, Moscow University had only 30 students. History forgets nothing. Therefore, while remembering other people's holidays, we must not forget our own. It is a pity that the teaching staffs of the Ostroh and Kyiv-Mohyla academies and of Lviv University do not raise the question of recognizing the date of their founding as Ukrainian Student Day. We sacredly honor the memory of the student heroes of Kruty, we realize that without the student hunger strike on Maidan Nezalezhnosti in Ukraine a new type of parliamentarism would not have taken root, and we understand that the Czech students, by their open protest against the fascist occupation, wrote a heroic page in the history of the international youth movement. And why are we so fond of foreign holidays and customs, far from our culture and traditions? After all, step by step we erase from our consciousness the most significant achievements of our ancestors.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk, poet Vladyslav Boiko, head of the language and education department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Feshchenko, and head of the All-Ukrainian Young Prosvita Vitalii Moroz presented diplomas and gifts to the winners. In the Poetry category, first place went to Liubov Antonenko, village of Stolne, Chernihiv Oblast (junior group); Ruzanna Zubrytska, village of Ladyzhynka, Cherkasy Oblast (middle group); Svitlana Amelina, city of Lviv (senior group). Second place — Karina Melnychuk, city of Illichivsk, Odesa Oblast (middle group); Taras Malynovskyi, city of Rivne (senior group). Third place — Anastasiia Kohutiuk, city of Vinnytsia (middle group); Hanna Dotsenko, city of Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast (senior group). In the Prose category, first place — Iryna Kokhenets, city of Kyiv (middle group). Second place — Anastasiia Korneiko, city of Kyiv (middle group); Diana Zaika, city of Ostroh, Rivne Oblast (middle group); Maryna Osiukhina, city of Sumy (senior group). Third place — Andrii Honchar, city of Sumy (middle group); Olena Ptashchenko, city of Sumy (senior group). The jury members were particularly impressed by three participants who were awarded special prizes for the variety of genres and professionalism in writing works and performance skills. For performance skills in the Musical Art category, a special prize was awarded to Bohdan Demianenko from Kyiv (senior group). For participating in two categories, Prose and Poetry, Oleksandr Lavrentiev from Poltava (middle group) received a special prize. Tetiana Polubko from Chernivtsi (senior group), who participated in the Poetry, Prose, and Painting categories, impressed the jury with her collection of poetic and prose works From the Window of My Heart. The All-Ukrainian Children's Literary and Art Contest of Young Poets and Composers Dyvo Kalynove named after Dmytro Bilous glorifies the native word through the voices of talented youth. Tetiana Polubko with her grandmother Anastasiia Kohutiuk

Машинний переклад

PROSVITA

Under this title, the sixth All-Ukrainian literary and artistic contest of young poets and composers took place on November 20. It was founded in 2002 by public figure and patriarch of the Ukrainian word Dmytro Bilous with the assistance of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk awards Karina Melnychuk. Vitalii MOROZ Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. Initially, the contest was titled "I am proud that I am Ukrainian by birth." Later, it became traditional and popular among talented youth. Children from all regions of Ukraine sent their works to participate in it. Dmytro Hryhorovych cared about the fate of the contest and traveled throughout Ukraine, conducting qualifying rounds. He repeatedly held literary meetings in educational institutions. After the poet's death in 2005, the organizers changed the name of the contest to "Kalyna Miracle" named after Dmytro Bilous. The goal of the project is the formation of the young generation in the spirit of high spiritual and aesthetic ideals, the cultivation of love for Ukraine, the affirmation of Ukrainian as the language of the leading nation, as the state foundation of spiritual culture, and the cultivation of love and respect for the native word. Young talents compete in three age categories: junior group (7-10 years old), middle (11-14), and senior (15-18). This year, the vast majority of the contestants' works—over 400 poems, 24 prose pieces, and 6 musical-song works—were permeated with patriotic motifs. Head of the jury poet Vasyl Vasylashko and members, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Yevhen BILOUSOV, writer, city of Feodosiia. The members of the jury—head of the Feodosiia branch of Prosvita Valeriia Komarova, methodologist for Ukrainian language and literature of the Department of Education and Science Taisiia Arushanian, and the author of these lines—found themselves in a difficult situation. A collection of poems and stories by students of the 5-A class of Secondary School No. 7 "About Everything in the World" immediately caught attention. It had its own unique feature. In the end, the book turned out to be quite interesting. And how to involve first-graders in the contest? Is it not too early for them? "We do not know how to write works yet. We will call for help from parents, grandmothers, and grandfathers. We will start studying the works of the Kobzar. Adults together with the children will go to libraries and search for Shevchenko's works. The children will write down excerpts of texts and make drawings based on the works they like. That is how a book will come out," suggested the mentor of the first-graders of Secondary School No. 2 Maryna Moiseienko. Although the adults were worried, because

Машинний переклад

THE UNIVERSE OF THE UKRAINIAN WORD

Anatolii TEKLIUK, Deputy Head of the Vinnytsia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Vinnytsia Regional Association of Prosvita marked the Day of Ukrainian Writing and Language in an unusual way. On that Saturday, the area near the main building of the Vinnytsia National Technical University was as busy and noisy as on an ordinary school day. The reason was the intellectual marathon "Shcho? De? Koly?" ("What? Where? When?") "The Universe of the Ukrainian Word." Forty-four teams gathered for the event, representing Vinnytsia, Zhytomyr, Kyiv, Lviv, Mykolaiv, Rivne, and Tlumach in Ivano-Frankivsk Oblast. In game form, lines of Ukrainian poetry rang out, along with the stories of how Ukrainian settlements got their names and accounts of outstanding thinkers and public figures who affirmed and developed Ukrainian writing and language. Participants learned that, according to one version, the word TSE once denoted a funeral bonfire. From this perspective, a proverb featuring this word becomes clearer. It can easily be taken for a verb in the past tense. Did you guess what the word is? So do not rush ahead of your father into hell, but rather head toward its antonym, paradise. And do you know a person with a name unusual for a Ukrainian, who knew more than 30 languages, authored more than 200 entries in the Brockhaus and Efron encyclopedic dictionary and more than 50 entries in Soviet encyclopedias? In 1918 she became the first secretary of the All-Ukrainian Academy of Sciences. Her surname is, in essence, an adjective derived from a toponym. And what geographic object does this toponym denote? Who has not been to the Crimean Peninsula and bathed in the gentle waters of the Black Sea? Most likely Agatantel Krymskyi did so too. The teams also had to translate from Romanian. The Romanians say: A nimeri cu degetul in cer; the Romans said: Caelum digito attingere. We suspect the probability of your giving the correct answer to this question is very low, but try translating this expression from Romanian into Ukrainian. And if you did not manage to "попасти пальцем в небо" (hit the sky with your finger, i.e., miss the mark), then that is the correct answer. Players in the tournament had to demonstrate not only their knowledge but also resourcefulness and nonstandard thinking in searching for correct answers to the questions posed. At the end of the course of 100 questions, the winners of the intellectual battles were determined. Among school teams, first place went to "Zoriana Mezha" (Vinnytsia School No. 18), second to the team "FEN-X" from Mykolaiv, and third places went to "Lampochky" (Vinnytsia Technical Lyceum) and "Nova Stolytsia" from Tlumach. In the youth category, victory was celebrated by the team from Zhytomyr State Technological University "MN-ZhDTU," second place went to "Khameleon" from Lviv, and third to "Stix" (Vinnytsia National Technical University). The absolute first place, with 65 points each, was won by two Kyiv teams, "Komary Polissia" and "MIF." And 3rd–4th places went to "Dream-team" (Vinnytsia) and "Dvadtsiat odyn" (Lviv). Holding intellectual marathons in Vinnytsia is becoming a tradition. We hope that these events, which take place with the support of the Main Department for Domestic Policy, Mass Media and Public Relations and the Department for Family, Youth and Sports of the Vinnytsia Regional State Administration, will continue next year.

Машинний переклад

"WE ARE WRITING A BOOK AS A WHOLE CLASS"

That was the name of a contest for hand-made books by young admirers of the Ukrainian language in Feodosia. The event was organized by the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the city executive committee's department of education and science. Participants, nearly two hundred pupils from grades 1 to 11, were required not only to write the texts but also to make colored illustrations by hand. They had never done such work before in their lives, yet together with the children they managed the task. A teacher also involved fourth-graders in the joint effort. Thus the little book "Dyvlyusya, azh svitaye, kray neba palaye…" ("I Look, and Dawn Is Breaking, the Edge of the Sky Is Aflame…"), dedicated to the work of T. H. Shevchenko, came into being. The collection of pupils of School No. 4, "Once Upon a Time There Were Textbooks," also delighted with its appearance. Its creation was initiated by Russian language teacher Tetiana Rakova. She suggested that the children write their works in whichever language was closer to them. And she was not at all surprised when every third work turned out to be in Ukrainian. Or perhaps the credit for this belongs to the young Ukrainian language teacher, a recent graduate of Kherson Pedagogical University, Olena Nikishenko, who interested the children in studying her subject? Or to the experienced pedagogue Oleksandra Khodyreva? The three mentioned books became laureates of the contest. And classroom and school libraries of Feodosia were replenished with "Kobzars" and compact discs of the "Children's Collection" series, issued by Prosvita. The authors of the best texts and drawings also received Prosvita gifts. The contest has ended. I leaf through the works created by the young citizens of my state. And I rejoice. I sincerely rejoice at the success of a cause whose goal is to establish the native language on Ukrainian soil. And although some Crimean politicians try to position the Autonomy as a "Russian-speaking region," the state language is gradually taking its place: every year new classes with Ukrainian as the language of instruction open in schools.

Машинний переклад

AWARDS FOR YOUNG TALENTS

Prosvita members at the Rivne Regional Library summed up the results of the literary competition for children and youth "Pearl of Great Price" (project leader Natalia Savchuk). Yevhen Shmorhun, a writer and chair of the jury, identified four nominations and 24 winners. The winners were honored by the Department of Education and Science of the Oblast State Administration and the boards of the regional and city branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and a cash prize was presented by political figure Vasyl Chervonii. In his speech, the head of the regional Prosvita, Mykola Fedoryshyn, noted that although one of the high-ranking officials of the Oblast State Administration believes there is no spiritual elite in the Rivne Region, this powerful competition gives every reason to speak of the emergence of an elite youth in the Rivne Oblast. The young authors' works will be published in the fourth issue of the collection "Prorist." The book will be presented to the young authors and admirers of the artistic word at the traditional Festival of Spirituality and Culture in Peresopnytsia on May 22 of the following year.

Машинний переклад

IN THE BALTIC COUNTRIES, THE SPIRITUAL AND NATIONAL ARE PARAMOUNT

Petro ANTONENKO. It was 1972. The year of another anniversary: the 50th anniversary of the USSR (for those who have forgotten — the Union of Soviet Socialist Republics). The “flowering of stagnation,” as this era would later be wittily called. 8 years since Brezhnev came to power, 10 more to go. And an endless “anniversary-mania”: almost every year some “-th anniversary” — the jubilee of Lenin, the October Revolution, the USSR, the Komsomol, the Soviet Army, party congresses, etc. So, in the year of the anniversary of the “Union of the unbreakable republics of free,” the Kremlin leadership decided that it would not hurt to cement this amazing union a little more. And to make the cities, districts, and regions from different corners of the USSR “friends” with each other even more massively than before. That is how my small Kulykivka district in the Chernihiv region unexpectedly received a twin and partner in “socialist competition” — the distant and mysterious Põlva County of the Estonian SSR. Well, let us be friends! Especially since it turned out to be interesting. After all, the Baltics, even in the darkest times of the “flowering of stagnation,” were still tacitly associated with the West, with that very “decaying capitalism” that never quite finished decaying. No, of course, they came to us as supposedly “Soviet people” — there was such a nationality. But they were somehow different. One could feel in them something not so much “Soviet” as Estonian and, at the same time, European. Eventually, the districts exchanged delegations, studying, in addition to the experience of feasting, which was an important component of the friendship of peoples, the experience of management. It was impressive how people there, in the north, in the forests, on the stones that constantly crawled out of the ground and had to be collected from the fields, grew such harvests, had such milk and meat. In the late 80s and early 90s, everything was cut off. Not only did the “Union of the unbreakable” collapse, but the organization of “Kalevipoeg” evenings, which united Estonian students, was engaged in the development of national ideology. In 1872, J. Hurt was elected the first president of the Society of Estonian Literati. The society was engaged in publishing books in the Estonian language, as well as studying the Estonian language and history, and collecting folklore. From the end of 1872, J. Hurt served as a pastor in Otepää. With his assistance, many new schools were built, and changes were made to the education system. Orchestras and choirs were created. J. Hurt already had a considerable network of folklore collectors — 114 people who collected 13 thousand texts in 58 parishes. In 1875, J. Hurt published the first, and in 1876 — the second volume of folk songs “Vana Kannel” (“Old Kannel”). In 1880, Hurt had a sharp conflict with German priests, and he accepted an offer to move to St. Petersburg as we found ourselves in different worlds. I remember in the summer of 1994, we, a delegation of the Chernihiv regional “Prosvita,” went on a Prosvita mission to Lithuania at the invitation of the local Ukrainian community. Only two-plus years had passed since the collapse of the USSR, but what we saw did not cause the slightest doubt: we were in an independent state. This was felt not only in the complete dominance of the state Lithuanian language, not only in our own national symbols, currency, but in everything. The three small Baltic countries decisively declared: they never joined the Soviet Union, they were occupied by the communo-Soviet empire. Will Ukraine, which was occupied 20 years earlier than the Baltics, ever make such an official decision? ...Less than ten years passed, and suddenly the “Kulykivka—Põlva” friendship was restored. One can, of course, see in this the initiatives of those whose nostalgia for Soviet times has not yet cooled down. For how else to explain why this format of ties is back again? But one can also look at it more simply. We all came out of that regime, recovered from totalitarianism, so let there be a tribute to history — that very “Kulykivka—Põlva.” But already in a new way. And again — exchange of delegations, economic ties. Moreover, already with a country that, like the entire Baltics, has been a member of NATO for 8 years and a member of the European Union for the fourth year. Sometimes an old propaganda cliché comes to mind: “Two worlds — two ways of life.” Because the difference is colossal. But let us not heap ashes on our heads. It is better to learn from the Balts, especially since our Estonian friends are willing to cooperate. Of course, they have something to say about our debates, which are strange to them, regarding “bilingualism,” or regarding the monuments to the Bolshevik führer looming everywhere. But Estonians are delicate, tactful people, so they do not interfere in our politics. Instead, for example, they seriously undertook to completely reconstruct the water and sewage network in Kulykivka, which was ruined under socialism and for some reason remained insurmountable in our new state. Well, thank you. And our delegations are particularly impressed in Estonia not only by the high level of production, but also by the spiritual sphere. For example, in Põlva County, a branched system of schools, libraries, and clubs has been completely preserved. They, as everywhere in the state, have been taken under full and substantial state funding, and huge funds have been invested in the purchase of books, computers, and musical instruments. And a citizen is brought up from childhood with the understanding that he is an Estonian, a son of a small and proud people, and at the same time — a European. As everywhere in democratic countries, civil society is very developed in the Baltics. Therefore, I think it will be interesting for our readers to get acquainted with Serhiy Horbenko’s material about Estonian Prosvita members.

Машинний переклад

THE GREAT SPIRIT OF THE ESTONIAN PEOPLE

Recently, together with a delegation from the Kulykivka Raion of the Chernihiv region, I was fortunate enough to visit Estonia, in the small county town of Polva. The Polva County is a border region, and it is often referred to as the outpost of the European Union on the border with Russia. Although Estonia acquired a huge percentage of the Russian-speaking population during the Soviet era, it is concentrated in industrial areas. Polva, however, is almost entirely Estonian. It is here, in small towns and hamlets scattered among dense forests, that the national spirit reigns. Serhii HORBENKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine. In Polva, we were being passed European experience. And so, one day we worked in the premises of the Jakob Hurt Polva Prosvita Society. And it immediately became clear: this is the Estonian equivalent of our "Prosvita"! Before telling how Estonian Prosvita members work, let us introduce the readers to the extraordinary person of Jakob Hurt. We had such patriarchs of enlightenment in Ukraine at almost the same time. Jakob Hurt was born on July 22, 1839, in the family of Jaan, a teacher and owner of the Lepa farmstead in the Polva parish. The poor young man managed to graduate from the Tartu Gymnasium, where his main interests were determined: linguistics and Estonian folklore. In January 1859, J. Hurt entered the University of Tartu, although he was recognized as a "person with absolutely no property." In the summer of 1860, on his native farmstead, Hurt recorded the first folk songs from his sister Eeva. His research on folklore and linguistics appeared. In 1864, the young man graduated from the University of Tartu, and after defending his candidate's dissertation, he was awarded the title of Candidate of Theological Sciences. But his career as a pastor did not work out due to the resistance of the conservative church authorities. J. Hurt worked as a teacher in Tartu, and in 1868 he got married. His wife Eugenia understood her husband's national aspirations. They raised four children as true Estonians. J. Hurt was a member of the organizing committee of the first all-Estonian song festival. He participated in the emblem of the Estonian Prosvita as a pastor of the Estonian Jaani parish. Torn from his homeland, J. Hurt dedicated himself to the community of metropolitan Estonians, of whom up to 20,000 lived in St. Petersburg. In 1886, he defended his doctoral dissertation in Helsinki, but an attempt to obtain a professorship at the University of Tartu encountered resistance from Baltic Germans and the central Russian authorities. In the mid-1880s, J. Hurt appealed to the people with a call to collect folk songs, legends, and beliefs. And all of Estonia began to collect folklore — from young to old. The total volume of J. Hurt's folklore collection consists of 162 volumes or 114.7 thousand pages (together with the collection of the Society of Estonian Literati — 172 volumes). It contains 51,385 folk songs alone. The long, hard work did not pass without a trace. The life path of the "keeper of verbal heritage" ended on January 13, 1907. He was buried in Tartu in the presence of huge masses of people. Let us return to small Polva. Once, I got lost among its neat streets. An elderly Estonian very kindly led me to the hotel, and on the way, he was my guide. And first of all, he stopped in front of the monument to Jakob Hurt and tried to tell (although he had a rather poor command of Russian) about the great Estonian enlightener. I am not sure that the first Ukrainian I met would have told something similar. Unfortunately. The Jakob Hurt Polva Society of National Enlightenment was founded in 1907, that is, in the year of the prominent folklorist's death. It was active until 1940. There is no detailed information for the Soviet period. But it is not difficult to guess that this activity became impossible thanks to the "liberators" from the East. The scale of the association's actions is impressive. Every year they organize exhibitions, performances, and hold local history days. They mass-produce books, photo albums, and booklets. The competition for the Jakob Hurt Prize is held annually on his birthday, July 22; one winner is determined at the all-Estonian level, and one at the county level. All this testifies to the enormous attention of the state and local authorities to national enlightenment. The Polva Folk School and the Society of National Enlightenment work in the building where the Society was founded in 1907. True, the Soviet authorities turned this landmark into a house of culture. Now historical justice has been restored. The folk school in Polva has the following courses: local history, handicrafts, women throughout the ages (literal translation), weaving art, English language, computer studies, home culture. The Ukrainian people are great and multinational. We, too, have been sought to be deprived of our national identity over the centuries. And we, too, have fought and are fighting against this. But it becomes shameful for our moaning and weeping when you look at the small people of Estonia, at how they preserve their culture.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

To the Moscow Military Governor General, Acting Moscow Chief of Police, Report: In accordance with the instructions of Your Excellency to the former Chief of Police and to me, dated September 26 of last year and March 5 of this year under Nos. 1066 and 219 (these two documents have not yet been found, although their content likely does not differ significantly from the aforementioned denunciation by the Nizhny Novgorod chief), retired private Taras Shevchenko arrived from Nizhny Novgorod Governorate in transit to St. Petersburg and stayed in the Sretenskaya district, 1st quarter, in the Shchepotyev house. (In reality, the owner of the house at that time was a woman, Shchepotyeva, from whom Mykhailo Shchepkin rented an apartment. In his diary, Shevchenko wrote: “I set out to find my friend M. S. Shchepkin. I found him... in Shchepotyeva’s house and settled in with him.) Regarding which I have the honor to report to Your Excellency, adding that strict police surveillance has been established for Shevchenko until his departure from here to St. Petersburg. Aide-de-camp, Colonel, Prince Kropotkin. No. 332. March 26, 1858.” Kropotkin read the paper carefully, remained satisfied with its official obsequiousness and businesslike conciseness, and noted with approval that the address to the Military Governor General was written entirely in capital letters, which were drawn especially beautifully and elegantly, as, indeed, was the name of his—Kropotkin’s—position. Personally entering his titles and carefully tracing his signature, he felt a certain inner anxiety and reread the report carefully. Then he sharply and decisively underlined at the end of the fourth line: “ots-”; he did not touch the hyphenation of this word, the three letters “voy”, because his pen was involuntarily drawn to the true source of the colonel’s irritation—the surname of the person under surveillance. When Kropotkin angrily underlined two words— “Taras Shevchenko”—his hand trembled, and the document captured this forever... An openly false report about Shevchenko was signed by the acting Moscow Chief of Police. After all, Taras Hryhorovych arrived in Moscow back on March 10, 1858, and on March 26, when Kropotkin created his official opus, the poet, in his words, “left hospitable Moscow.” But Kropotkin can be understood: the colonel did not want to lose a lucrative position. He did not want to at all! That is why he sinned involuntarily. Moreover, he was confident that the Military Governor General Arseniy Zakrevsky would not delve into this matter, let alone check it. Otherwise, the colonel would not have dared to report the arrival in Moscow of the supervised Shevchenko on the day of his... departure. At that time, police surveillance was poorly organized. Permanent agents wandered through markets and taverns, very rarely penetrating the houses of “decent society,” in which Shevchenko moved throughout all the days of his stay in Moscow. Volunteer spies, as a rule, provided false reports, which were often the result of settling petty scores. Among Shevchenko’s circle in Moscow, there were no such people. As for constant surveillance, it, according to researcher Petro Koshel, “was likely carried out relatively rarely and most often worked in vain.” However, the Chief of Police was worried about something else entirely: he still had to report the “departure” of the supervised Shevchenko from Moscow. Kropotkin handled this brilliantly. Having waited a few days, he turned to Zakrevsky again: “To the Moscow Military Governor General, Acting Moscow Chief of Police, Report: In addition to my report of March 26 last, No. 332, I have the honor to report that retired private Shevchenko left Moscow for St. Petersburg on April 4 of this year. Aide-de-camp, Colonel, Prince Kropotkin. No. 368. April 9, 1858.” As we can see, this time the Moscow Chief of Police was in no hurry to report an outright lie; in any case, Shevchenko had long since left Moscow. Ultimately, the office of the Moscow Military Governor General did not know about this and, having received Kropotkin’s report, on April 12, they placed a resolution on it: “Notify the St. Petersburg Military Governor General.” The latter, obviously, was surprised by the overly late notification about the disgraced poet, who had already been living in St. Petersburg for more than half a month.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SHEVCHENKIANA

The Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko, does not cease to delight us with new findings, particularly archival ones, in the field of research into Taras Shevchenko's stay in Moscow. In the Central Historical Archive of Moscow, he found a file from the office of the Moscow Military Governor-General regarding the secret section "On Private of the Orenburg Battalion Shevchenko," which contains unknown documents about the poet's stop in Moscow in March 1858 on his way from exile to St. Petersburg. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. On March 26, 1858, the acting Moscow Chief of Police, Colonel Kropotkin, was already preparing for dinner when it was reported that the under-surveillance Taras Shevchenko had purchased a ticket for a train to St. Petersburg at the Nikolaevsky railway station ticket office. Anticipating a hearty feast, not burdened by the recent fast, the prince did not immediately grasp all the subtleties of the situation that had developed. "Let him leave, there are enough matters without him," Kropotkin thought lazily. And then it dawned on him: "They ordered to keep an eye on this well-known Little Russian! Do not take your eyes off him! And all this by the highest command! But the subordinates never once reported what Shevchenko was doing in Moscow... Idlers and loafers!" Chief of Police Kropotkin knew perfectly well about the instructions and orders that accompanied the poet and artist Shevchenko from his ten-year exile, about the secret case opened against him in September 1857 in the office of the Moscow Military Governor-General Arseny Zakrevsky... This case — "Private of the Orenburg Battalion Shevchenko" — I found a century and a half later in the Central Historical Archive of Moscow; it resurrected the Moscow page of Taras Hryhorovych's biography. In particular, it contains a report from the administration of the St. Petersburg Military Governor-General, sent on September 28, 1857, to the Moscow Military Governor-General Zakrevsky: "Gracious Sovereign Count Arseny Andreyevich! By the highest command, announced by the Minister of War to the Orenburg and Samara Governor-General on May 1 of this year, Private of the Orenburg Line Battalion No. 1 Shevchenko (a former artist of the Imperial Academy of Arts, conscripted into service for a political crime), in consideration of the petition of the President of the Academy of Arts, Her Imperial Highness Grand Duchess Maria Nikolaevna, has been discharged from service with the establishment of surveillance over him wherever he will live, and with a prohibition on entry into both capitals. Due to an unfounded order by the commandant of the Novopetrovsk fortification, where Shevchenko served until his discharge, a ticket was issued to this private, in which the prohibition of residence in the capitals was not indicated, as a result of which Shevchenko set off for St. Petersburg. (In September 1857, the commandant of the Novopetrovsk fortification, Irakli Uskov, received a severe reprimand from the acting Chief of Staff of the Separate Orenburg Corps, Major General Ivan Buturlin: "...Your Excellency, by issuing to Private Shevchenko a ticket for free travel to St. Petersburg without sufficient grounds for doing so... you acted very rashly, and only out of respect for your long, diligent, and useful service do I limit myself this time to announcing to you a strict reprimand for this...") Having made arrangements within the administration entrusted to me to satisfy the expressed requirement, I consider it my duty to inform Your Serenity of this in the event of the arrival of Private Shevchenko in Moscow or the Moscow Governorate." Thus, from the autumn of 1857, it was well known in Moscow how to meet the all-Russian under-surveillance Shevchenko. True, by the spring of 1858, the situation had changed significantly, and the poet arrived in Moscow in March on legal grounds, and then left for St. Petersburg. But the surveillance was not canceled; on the contrary, Shevchenko's presence in Moscow required increased attention from the police. It is no coincidence that Shevchenko's return to St. Petersburg was accompanied by strict instructions. The head of the Third Section, V. A. Dolgorukov, informed the Minister of Internal Affairs, S. S. Lansky, on February 13, 1858: "Now, following my most humble report on the petition of Her Imperial Highness the President of the Academy of Arts, the Sovereign Emperor has been graciously pleased to permit the retired private Shevchenko to reside in St. Petersburg... however, provided that he be subjected here to strict police surveillance..." In February, Shevchenko was in Nizhny Novgorod, and the head of the Nizhny Novgorod Governorate, General Muravyov, understood perfectly well that after the departure of the disgraced poet, Moscow should be notified. The file contains his letter to the Moscow Military Governor-General: "Artist Taras Shevchenko was conscripted in 1848, by the Highest command, into military service with the appointment as a private in the Separate Orenburg Corps. In May of last year, it was most graciously permitted to discharge him from service, with the establishment of surveillance over him at his place of residence and with the restoration of his right to enter the capitals, and in September 1857, Shevchenko arrived in Nizhny Novgorod and remained here under police surveillance until the month of March... In the month of March (on the 9th), Shevchenko left Nizhny Novgorod for St. Petersburg, but, according to private reports, it is known that upon reaching Moscow, he stopped there due to an illness that had befallen him" (emphasis mine — V. M.). In reality, Kropotkin was reported to have seen a bearded Shevchenko with a red eye and a forehead inflamed with a rash, who was walking around Moscow together with the artist Shchepkin. Moreover, a few days ago, both of them were seen near the house of the Chief of Police — they were turning to visit Sergey Aksakov. But this is not written on paper, and who would evaluate the work of the police by hearsay? It turns out that the under-surveillance Shevchenko is leaving Moscow, and Colonel Kropotkin did not even report his... arrival in writing! He had only recently taken up his duties and had effectively ignored an instruction from above! Such things do not end well, and even the rank of general could drift away... The prince swore irritably and ordered the head of the office to be called. It is unknown what Kropotkin said to him, but I came across a paper in the archive that he signed at that time:

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of their works the memory of the people. We must remember, speak about and write about these terrible tragedies of the Stalinist regime, so that they never happen again in any country. O. Suleimenov quoted lines by P. Tychyna about the revolution on the Maidan, and also spoke about how his country is carrying out economic and political reforms and caring for the language and culture of the titular nation. In his new book O. Suleimenov emphasized that languages are treasuries of historical information, an archive that does not burn, does not wash away, does not mold, and is not subject to the influence of ideologies. This is the main intellectual heritage we have received from countless generations of ancestors. The outstanding artist wished Ukraine prosperity, well-being, peace and abundance, and expressed confidence that this meeting would promote more fruitful contacts between Ukrainian and Kazakh writers and cultural figures. The meeting was attended by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Kazakhstan to Ukraine, Amanheldy Zhumabaiev, responsible staff of the Embassy, as well as Ukrainian writers, publishers and journalists. O. Suleimenov was also warmly welcomed that day by students and faculty of the Institute of Philology of Kyiv National University named after T. Shevchenko. individuality," thanks to which great projects come to life, and finally read translations from P. Éluard. The outstanding translator and novelist, laureate of the M. Rylskoho, M. Lukash and H. Skovoroda prizes, Anatol Perepadia, told how Hryhoriy Kochur "healed him from despair," as well as Andriy Biletskyi, and how the translations for the "Anthology of French Poetry of the 16th Century" were created, as well as for Dante's "New Life." It was precisely "according to the program" of Hryhoriy Porfyrovych that Anatol Perepadia rendered into Ukrainian M. Proust, F. Rabelais, B. Pascal, M. de Montenia, N. Makiavelli, F. Petrarka... Thus, in this luminous company, emerged Hryhoriy Porfyrovych, not a textbook figure, not canonized. One can imagine how, with a gentle smile, he chides translators' blunders, pulling a bundle of manuscripts out of his legendary briefcase, how in the camps his books and translations were again and again confiscated, and he again sets to work! He writes letters in his inimitable style and dreams of Paris, of distant Montmartre, where his Verlaine, Laforgue, Miłosz once walked... OUR BOOK

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A SIGNATURE NAME OF A GREAT NATION

Nina HNATIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Olzhas Suleimenov is that signature name known to every admirer of the literary word. A People's Writer of Kazakhstan, author of two dozen poetry collections, many scientific studies in literary criticism, linguistics, history, as well as a translator and publicist. For a long time, he headed the Writers' Union and the State Committee for Cinematography of Kazakhstan, and was a deputy of the Verkhovna Rada for two convocations. With the attainment of independence, the poet devotes even more energy to public work. Thanks to the active work of the public anti-nuclear movement "Nevada-Semipalatinsk" led by O. Suleimenov, the Semipalatinsk nuclear test site was closed. He also worthily represents his state on the diplomatic Olympus: he was Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to Italy, Greece, and Malta, and since October 2001, he has been the Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to UNESCO. But Olzhas Suleimenov is known to millions of readers primarily as a wonderful poet and a tireless researcher of the history of language and writing. In his "Clay Book" he explores Scythian history. Special Dmytro CHYSTIAK, Taras Shevchenko National University of Kyiv Concerned people gathered at the Writers' House to commemorate the 99th anniversary of Hryhorii Parfyrovych Kochur — a prominent translator from more than 30 languages, an educator, and a talented literary scholar. The fate of Hryhorii Porfyrovych was dramatic; he studied languages in the "international" of the GULAG, spent years translating "for the drawer," scraping by from hand to mouth, submitting translations under other people's names... Maria Leonidivna Kochur's pained words about the camp translations from P. Verlaine, J. W. Goethe, and about the translator's unfulfilled dream — to see Montmartre, which beckoned from the canvases of C. Pissarro — sounded bitter. The host of the evening, head of the creative association of translators, laureate of the M. Zerov Prize Vsevolod Tkachenko, emphasized that it was precisely "in the energy field of the personality" of Hryhorii Kochur that "all the living forces of translation were gathered." He announced that they are planning (if a corresponding presidential Decree appears) a series of solemn events for the 100- fame was brought to him by the book "Az i Ya" (Az and I), printed in Alma-Ata in 1975. The monograph is devoted to the study of "The Tale of Igor's Campaign." A new linguistic work, "The Language of Writing," was published in Kyiv at the expense of the Embassy of the Republic of Kazakhstan on the eve of the Year of Kazakhstan in Ukraine and the author's seventieth birthday. At that time, Ukraine honored the outstanding master of the word with the Order of Yaroslav the Wise of the fifth degree. And now Olzhas Suleimenov is again in the family circle with his old friends at the National Writers' Union of Ukraine. The outstanding artist was warmly greeted by the head of the NWUU, People's Deputy of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Mykhailo Slaboshpytskyi, head of the Kyiv organization of the NWUU Viktor Baranov, poets and translators Petro Zasenko, Vil Hrymych, and Professor Rustem Zhangozha. They noted that they are happy to be contemporaries of the poet and thinker Olzhas Suleimenov, who returns us to the original sources of language, to the original meanings of every word that we inherited from our ancestors. The next year is the Year of Ukraine in Kazakhstan. We hope that both here and in that great country, new translations of the most notable works will appear, and there will be an exchange of students who will study the Ukrainian and Kazakh languages and master the art of translation. In his speech, Olzhas Suleimenov first of all noted that he arrived in Ukraine during deeply mournful days, when millions of people were lighting candles in memory of those who died during the Holodomor of 1932–1933. Two weeks ago in Paris, he was among those who discussed and prepared documents at UNESCO in support of recognizing the Holodomor of 1932–1933 as a national tragedy of Ukraine, a genocide of the Bolshevik system. Ukraine lost about 10 million people in those terrible years, Kazakhstan — 3 million, which at that time constituted half of the republic's entire population. Herdsmen, from whom herds and flocks were forcibly taken, perished in huge families. Writers imprint in their Autographs as a keepsake. Volodymyr Yavorivskyi and Olzhas Suleimenov exchange new publications

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THIS IS NOT FORGOTTEN

Nina HNATIUK In the draft of his autobiography "Two Words to the Reader," written in 1969, Vasyl Stus wrote: "My first lessons in poetry came from my mother. She knew many songs and could sing them very intimately. There were as many songs as in Granny Zuikha's, our fellow villager. And the same kind. The deepest mark on my soul is left by my mother's lullaby, 'Oi, lyuli-lyuli, my child.' Shevchenko over a cradle, that is not forgotten." Only in the dawn of childhood did Vasyl Stus live in his native village of Rakhnivka, Haisyn district, in Vinnytsia region. Later, already from Donbas, where his parents had moved, he came to visit his grandmother in the village during school and university holidays. He remembered forever the taste of water from his father's well, the willows above the ponds, the meadows, the hard labor of the peasants in the collective-farm fields. He remembers how he gathered ears of grain there while a guard chased him and lashed him with a whip. And in the morning that field was ploughed up... All that he had lived through rose in his imagination when he endured hunger and cold in the Brezhnev-Suslov dungeons, punishment cells and hunger strikes for raising his voice in defense of the persecuted Ukrainian intelligentsia and the enslaved Ukrainian language. The poet wrote about his native land: Only through you the white world is sanctified, Only through you the blossoming years are fulfilled. The field steams with your spirit, Only through you does the infant rejoice, The viburnum song foams over the water, Only through you, only through you! On January 6, 2008, Vasyl Stus would have turned 70. Fellow villagers have been preparing for this date for a long time. Local local historians and teachers are supplementing and updating the exhibition of the poet's literary memorial museum, which operates in one of the rooms of the Rakhnivka school. Preparations are under way at the Vinnytsia Regional Scientific Library named after K. Tymiriazyev for the traditional Stus Readings. At a meeting of the council of the NGO "Vinnytsia Zemlyatstvo" in Kyiv, it was decided to finance the publication of the book "I Will Become One with My Native Land," which will include poems and memoirs by V. Stus about childhood, mother and the ancestral land, articles by Yevhen Sverstiuk and Mykhailyna Kotsiubynska, reflections of literary scholar and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro Stus about meetings with people dear to the heart in Rakhnivka, and reflections and poems by Anatolii Bortniak, Anatolii Podolynnyi, Dmytro Pichkur, Valentyna Storozhuk, Tetiana Yakovenko and other poets-fellow villagers about the life feat and the depth of the artistic legacy of Vasyl Stus. Among the authors and patrons of the publication are People's Deputy of Ukraine Anatolii Matviienko, former People's Deputy of Ukraine Oleksandr Shpak, and the chairman of the council of the "Vinnytsia Zemlyatstvo" Vitalii Beznosiuk, who are doing much so that the young generation knows ever more about the self-sacrificing life of their renowned fellow villager and finds among his creative legacy lines that will uplift the soul. = We sincerely sympathize with the poet Mykhailo Yakubivskyi and his family in their grievous loss, the death of his mother Domakha Danylivna. Eternal memory to her, and may the earth be light upon her! Editorial Board

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE WISDOM OF HRYHORIY KOCHUR

...ring of the translator, in particular the preparation of the two-volume edition of his works, the founding of the H. Kochur Literary Prize, the holding in Lviv of the international scientific conference "Ukrainian School of Translation: Achievements, Losses and Prospects," the curating of the H. Kochur Literary Museum in Irpin, the erection of busts of the writer in his native region and in Irpin, and the publication of the "Anthology of Contemporary French Poetry," which includes more than 120 poems by various authors. An outstanding pedagogue and creator of the "Irpin University," where many translators received their highest training, Hryhoriy Kochur held evenings of French poetry at the Writers' Union, which were attended by the Ukrainian creative elite. These were Les Tanyuk, Ivan Drach, Iryna Steshenko, Volodymyr Zhytnyk, Anatol Perepadya, Dmytro Pavlychko, Vira Vovk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Stus, Ivan Svitlychny, Mykhailo Moskalenko, Vsevolod Tkachenko and others, the flower of Ukrainian translation. Volodymyr Zhytnyk, associate professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy," spoke about the correspondence with the Master and his scrupulous approach to rendering the poems of Petro Bezruch. Les Tanyuk, professor at the I. Karpenko-Kary Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, spoke with memories of the "new wave of the sixties movement" and of the struggle against the "tarapunkization" of the language, reading his own translations from G. Apollinaire. Ivan Drach, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, emphasized the "grandiose energy" inherent in this outstanding artist. He noted that the greatest lesson is the "power of in-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

IN THE MIRROR OF THE STAGE

Maria Zankovetska in the role of the gypsy Aza. Nadiya ONYSHCHENKO, Nizhyn. Kharytyna from “The Servant Girl” is Maria Zankovetska’s main role. After the premiere, the author Ivan Karpenko-Kary said that every conscious Ukrainian, if he considers himself a patriot, must have a portrait of Zankovetska in this role. All of St. Petersburg was in rapture over Zankovetska’s performance after the play “The Servant Girl” in 1886. This was such a triumph of the Ukrainian word that it had never known before. Zankovetska, this giant and talent, unfolded such amazing features of simplicity and art before the public that the capital’s audience, accustomed to artificial and therefore brilliant performance, drowned in the divine simplicity of the artist’s acting. For the first time in its life, the salon saw such artistic acting, which convinced them that in a peasant body, exhausted by labor, under a tattered coat, beats a pure, hot heart. This conviction was given to them by Zankovetska’s enchanting acting. The entire hall, packed with brilliant gentry, loudly greeted the artist. This is from the memoirs of Mykola Sadovsky. Is it possible to evaluate the acting profession in the 21st century by the same criteria? Yes, if we are talking about the Maria Zankovetska All-Ukrainian Festival of Women’s Creativity. For the fourth year in a row, it has been organized by the Mykhailo Kotsiubynsky Nizhyn Ukrainian Drama Theater with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Department of Culture and Tourism of the Chernihiv Regional State Administration, the National Svitlana HUDZ-VOYTENKO Photo by Anastasiia VORONENKO. The festive event showed that it is not yet quite clear to many that an original radio play and numerous adaptations of theatrical performances for the radio broadcast are not identical phenomena... According to the president of the National Radio Company of Ukraine, chairman of the competition jury Viktor Nabyrusok, “a radio play has several tasks: perhaps the most important one is to tell the truth about what is happening in our country using artistic means and to encourage reflection on various situations...” Therefore, the goal of the first radio play competition in Ukraine is also educational. Radio playwright and theorist of radio drama art Illia Khomenko in his new study “The Ukrainian Radio Play in the Context of World Acoustic Art” notes: “It was from such open competitions that the takeoff of the broadcast ‘theater of imagination’ once began.” It is significant that among those recognized as the best in this year’s creative competition are very young authors, perhaps professional radio playwrights in the near future — Iryna Rozovyk from Pereiaslav-Khmelnytskyi took the honorary third place for the radio play “Life Safety.” And one of the six winners of the first contemporary radio play competition was Kyiv resident Lesia Ivanenko, author of the radio play “Such Music,” a graduate of the Institute of Journalism and a student of Illia Khomenko. Truly valuable for the organizers of the competition was the experts’ decision to award the first prize to the well-known writer Volodymyr Lys from Lutsk for the radio drama “Hunting for a Brother.” First of all, because Volodymyr Savovych is a talented prose writer, and furthermore, he has experience writing for the radio. It is worth noting: all contestants signed their submitted works with pseudonyms; Mr. Volodymyr chose the names “Vil Riast” and “Vitas Lana.” Not a single member of the National Union of Theater Artists of Ukraine, the executive committee of the Nizhyn City Council. In previous years, we saw exquisite and tragic simplicity in the dramatic art of People’s Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. Her “Dowry of Love” drew the hall in like a whirlpool with the power of unrequited feeling. Ivan Franko’s love for his wife Olha in Tetiana Ivashchenko’s “The Mystery of Being,” staged by the Yurii Drohobych Lviv Regional Music and Drama Theater, was respectable but lacked a spark of passion. Other women inspired his creativity. People’s Artist of Ukraine Alla Shkondina subtly conveyed to us the longing and devotion not heard by the beloved man. Love both inspired and hindered Isadora Duncan and Maria Zankovetska from creating on stage. For the sake of art, both renounced love. And this tragedy was truthfully embodied on stage by Honored Artists of Ukraine Albina Sotnykova, an actress of the Maria Zankovetska Lviv National Academic Drama Theater, and Alla Sokolenko, an actress of the Mykhailo Kotsiubynsky Nizhyn Ukrainian Drama Theater, in the dramatization of “Three Loves” and Ivan Riabokliach’s melodrama “Maria Zankovetska.” And how internally tense, romantic, elevated, and direct was “The World of Edith Piaf’s Songs,” staged by Honored Artist of Ukraine Liubov Kaliuzhna at the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Theater! Ruzhena Rublova sang sincerely, holding her heart in her palms. We peered into these images, into the mirror of the stage created by the actresses, and saw our own lives there, cleansed of the silt of everyday vanity. “For the sake of such catharsis, the viewer, like a hundred years ago, comes to the theater,” said Yurii Chekov, deputy artistic director of the Maria Zankovetska Lviv National Academic Drama Theater. The people of Nizhyn remember the unsurpassed People’s Artists of Ukraine Taisiia Lytvynenko, Bohdan Kozak, and Fedir Stryhun, both in drama and comedy. And therefore, they watched with hope the acting of young actors in Taisiia Lytvynenko’s dramatization of Iryna Vilde’s “The Richynsky Sisters” and “Dzvinka and Dovbush” based on the poems of Bohdan-Ihor Antonych. Graduates of the Faculty of Culture and Arts of the Ivan Franko Lviv National University (Dean Bohdan Kozak) demonstrated, first and foremost, the continuous cultural tradition of the “Zankivchany.” The delivery of the word, sound, gesture, costumes, sets, and lighting showed intellect, skill, and respect for the viewer. Even the brief appearance on stage of Khrystyna Hrytsenko, Marta Kulai, and Anna Matiichenko created a complete image. We truly felt how “the acacia blooms coldly above the damp asphalt,” and how “the electric train screams in contralto” in the poetry of Lina Kostenko and the feelings of Maria Shumeiko, Inna Kaleniuk, and Roman Havrysh. The prose and poetic word resonated with lively laughter and sincere applause. The viewer Photo by Serhii Kovaliov Actress of the Kyiv Academic Young Theater Ivanna Potochniak in the role of Kharytyna from I. Karpenko-Kary’s “The Servant Girl” chose the Lviv residents as the benchmark of talent and used it to evaluate other performances presented at the festival. The Ivan Kocherha Zhytomyr Regional Academic Music and Drama Theater intrigued the audience with Yevhen Shvarts’s play “The Shadow,” which is presented in Ukraine only by this troupe. The audience, who remember the films “To Kill a Dragon” and “Ordinary Miracle” by Mark Zakharov, by the same playwright, expected a brilliant farce from the Zhytomyr actors as well, in which bitter truth is hidden behind a joking phrase or witticism. Unfortunately, we saw only an attempt, a sketch. The production lacked both tempo-rhythm and acting skill, and at times, even elementary aesthetic taste in the so-called erotic scenes. We were once again convinced of the truthfulness of the school of the famous Russian actor of the early 20th century Mikhail Chekhov. He claimed that the public always, consciously or subconsciously, sees behind the image created by the actor the person who created this image. And it perceives the person first and foremost. And the contact between the spectators and the performers depends on whether it accepted them or not. The secret of the profession lies precisely in developing oneself as a person. The magic of Zankovetska is her huge eyes, a voice of great amplitude, from soprano to mezzo, a good education, including musical. All this made a great impression even off stage. The actress maintained both the love of the spectator and of her theatrical brethren until her very death. This is how Liudmyla Starytska recalled it. Mariia Zankovetska played the lead roles in the plays of Mykhailo Starytskyi. In 1891, "Gypsy Aza" was written for her and dedicated to her. The "Kotsiubyntsi" presented the drama at the festival as a "reality show". The director Oleksii Bysh, obviously, decided to convey eternal feelings to the modern spectator through a contemporary urban entourage. And it really turned out to be a show — with oversaturated ballet and a lack of feelings. Larysa Semyrozumenko staged "The Hireling" by I. Karpenko-Karyi realistically at the Kyiv Academic Young Theatre. Love, betrayal, and despair reigned on stage. Debutante Ivanna Potochniak was a truly dramatic Kharytyna. A graduate of the Lviv theatrical school, a student of Bohdan Kozak, she has the strength, character, and desire to reach the heights of Zankovetska in this role. "Could you give up worldly goods, like an outstanding actress, for the sake of the theater?" I asked her after the intense performance. "The only thing I cannot sacrifice for the sake of the stage is my faith in God," the girl answered passionately. The Lviv school is distinguished precisely by the continuous education of the actor and the spectator. The name of Mariia Zankovetska, the patroness, as her "Zankivchany" call her, is not a symbol, but a landmark, a theatrical tradition. According to it, one cannot play what one does not understand with one's heart. And only such acting elevates the spectator to a high aesthetic taste. Another Lviv tradition is impressive: arriving in Nizhyn, the troupe necessarily bows to the memorial places that inspired young Mariia to great roles. Lviv artists, like the Nizhyn spectator, are surprised why the festival program depicts not the monument to Zankovetska in Nizhyn, but a sculpture of a symbolic woman. Obviously, the organizers need to take this into account when preparing for the next, already fifth, festival. I would like it to be a "wreath of sonnets" presented by the best theatrical groups of Ukraine, worthy of the name of our outstanding fellow countrywoman. The jury — chairman, President of the National Radio Company Viktor Nabrusko, deputy chairman, writer Mykhailo Slaboshpytskyi — did not know whose name the pseudonym hid until the final decision, so it can be considered that the decision of the creative experts is objective and professional. It is interesting that one of the winners of the second prize is Liudmyla Danko from Kramatorsk, the author of 93 (!) novels. The radio play with the paradoxical title "Used Coffin, or Road Linguistics" became the first work in her portfolio written in Ukrainian. But Taras Melnychuk from Ternopil has been passionate about dramaturgy for more than one year, and his plays are performed on the stage of the Ternopil Theater, so the play "Todos and Zonka" was not coincidentally recognized as one of the best. We hope that today we are joining in the creation of a kind of social and creative institution — a school of Ukrainian radio dramaturgy. This is a unique competition, initiated last year by Ukrainian Radio, organized and conducted by the "Culture" radio channel. Among nearly five hundred works, the jury identified 36 finalists — five winners and six laureates. In the Great Studio of the concert and studio complex of the National Radio Company of Ukraine, at the solemn award ceremony, the authors of the best radio plays experienced moments of glory — they heard words of blessing for spiritual work from His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, had the happy opportunity to receive diplomas from the hands of famous artists — Hero of Ukraine, poet Ivan Drach, People's Artists of Ukraine Raisa Nedashkivska, Larysa Kadyrova, Larysa Khorolets, famous writers and tireless public figures Mykola Zhulynskyi and Volodymyr Yavorivskyi. The prizes — books from the Kyiv publishing house "Grani-T" — were presented by editor-in-chief Diana Klochko. The hosts of the ceremony were People's Artist of Ukraine, the "face" of the popular TV show "Key Moment" Nataliia Sumska and the well-known writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Mykhailo Slaboshpytskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PALITRA

I will include Kyiv in my itinerary to see your art museums.” Another young man told me that his grandfather was Ukrainian… And in October I visited the oldest university in England — Oxford. It was pleasing that the series of paintings I brought to England resonated with what I discovered in Oxford. Namely: in the 8th century, on the site where Oxford now stands, a Saxon princess founded a monastery. Later it was named after her — Friedeswalde. The first part of the name, Friede, meant love and beauty and was associated with the planet Venus, to which the number five is attributed, whence the fifth day of the week is called Friday by the English, Freitag by the Germans, and p’yatnytsya by us. And the second part of the name, Walde (Swaide), comes from the Sanskrit Svati, meaning light. So Friedeswalde is the light of Venus, or the Light of love and beauty. And in the formation of Oxford University a special role was played by Robert Grosseteste, who was born in England in the 12th century. The Stanford Encyclopedia of Philosophy, the Oxford Dictionary and other authoritative sources characterize him as one of the first great thinkers of the Latin West, who introduced experimental investigation into science, developed an original theory of cosmology in which he identified primordial matter with light. Robert Grosseteste expounded his theory in Latin in the work “On Light”. It is a very beautiful work. It is also significant that he was a member of the Franciscan order in England while Francis of Assisi was still alive, and the teacher of the future famous scholar and Franciscan who worked in Oxford, Roger Bacon. The latter, developing Robert Grosseteste’s theory of light, experimentally discovered a number of laws of optics. And even before visiting Oxford, I named my series of paintings “Matter of Light”. So, as you see, there is nothing accidental in our lives. And from the impressions of the trip to Oxford I want to paint many more pictures of this same series and later show them at an exhibition in Kyiv. My paintings are not only poetic images but also an interpretation of contemporary physical notions of invisible light, the radiation of people, colors, cosmic rays. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

SHE WRITES FORMULAS AND ICONS

Our newspaper has already told about the Kyiv artist, a physicist by profession, Nataliia Kondratieva, who painted the icon “Mother of God the Caretaker (Intercessor)” for the Saints Cyril and Methodius Church in the village of Tyshkivka in the Luhansk region. This was her call to save the temple, which has significant cultural value, as it was built at the beginning of the last century in a style rare for Ukraine — Art Nouveau with elements of Romanesque and Old Rus architecture. But the church met the beginning of the new millennium devastated and neglected, the domes were removed, and elements of the building are collapsing. So, Nataliia Kondratieva, who has been living and working in Germany for over 15 years, decided to urgently draw the public's attention to the dying temple. She copied the face from the 14th-century icon “Mother of God the Caretaker (Intercessor)” and donated it to the church. And in the summer of this year, an exhibition of the artist took place in Markivka in the Luhansk region. Recently, Nataliia Kondratieva visited Kyiv. — I know that your signal of distress was heard, and the first works on its restoration have begun in the temple. It is amazing how many non-accidental circumstances contributed to this. — To start with the fact that the icon, the face of which I copied for the Tyshkivka Church of Saints Cyril and Methodius, — “Mother of God the Caretaker” is in the collection of St. Clement of Ohrid in the city of Ohrid (Macedonia). And Clement of Ohrid himself was the first student of Cyril and Methodius. I found out about this only after I had donated the painted image to the temple. It is also symbolic that among the old surviving icons in the Tyshkivka church are images of Saints Cyril and Methodius. Together with the artist Oksana Kondratieva, we organized an exhibition in the district center of Markivka in June. The place was not chosen by chance: after all, the village of Tyshkivka is in the same district, and we both care about the fate of the village temple. Based on old photographs for the exhibition, I recreated the original image of the Church of Saints Cyril and Methodius on a painting. Local residents were very surprised to see the painting: “Was our temple really that beautiful?!” It is still beautiful today, despite its emergency condition; there is a unique mosaic floor there. The exhibition at the Markivka House of Culture lasted four days, which turned into a conversation about the meaning of life, about the present and future of this region. What beautiful Ukrainian songs the local choir performed! It is especially pleasant that many children visited the exhibition; in the summer there are even more of them here because they come for vacations to their grandfathers and grandmothers. Many of them have parents working abroad, so it is they who raise the children. In the Guestbook, there were entries from schoolchildren from Russia and even Kazakhstan. And the adults filled more than ten pages. I found, for example, such an entry: “Thank you for the exhibition! There is so much pain and anxiety in your paintings for the surrounding world, for all of us. We, perhaps, do not see or feel everything in our daily lives. So let us change the world together for our children and grandchildren.” Reading the reviews, you understand how our people love and value creativity, what a craving for culture they have, despite the difficult social conditions. Here are the heartfelt words written by Dmytro Lahuta-Kasianov: “Thank you for the free exhibition of masterful works. I would especially like to thank you for the originals of the canvases, because it was through them, through the authenticity of the palette, colors, and brushstrokes, saturated with Ukrainian flavor, that your vision of the world was conveyed.” And the most pleasant news is that it was after the article “Tyshkivka Church: A Prayer for Help” in the newspaper “Slovo Prosvity” that for the first time in so many years (perhaps a century), on the day of St. Cyril and Methodius, June 24, 2007, a temple feast, a solemn service, and a dinner took place in the Tyshkivka Church of Saints Cyril and Methodius, in which priests and laypeople took part. And, finally, work on restoring the interior has begun. — Do you remember, in one of your interviews, you said that you paint the world's rotation in your paintings — according to Clifford: “Nothing happens in the world except the distortion of space and rotation.” And the logic of these events also points to the law of the rotation of good-creating energies — from the icon “Mother of God the Caretaker” and the temple that appeared in your painting — to the first shifts in its real restoration, and, most importantly, shifts in human souls. — I am a specialist in exact sciences, I love beautiful mathematical formulas and operate with them, learning the laws of the universe. Symbols of great cosmic ideas are in theorems and in pictorial masterpieces. Only the realization of the harmony of the world is a bust of the Emperor of Austria-Hungary Franz Joseph I. A modernist by nature, A. Fedirko admits that it was not easy for him to create a classic bust of the August person, so he still used certain elements of artistic irony. The bust was attached to the wall quite high so that vandals could not reach it. Explaining his initiative, A. Fedirko emphasizes that it was precisely thanks to Franz Joseph I that Chernivtsi turned from a small trading town into one of the economic centers of a powerful empire. And preparing to celebrate the six-hundredth anniversary of the city's founding in 2008, it should have a respectable patron, who, undoubtedly, should be its former benefactor. Nataliia and Oksana Kondratieva with a folk choir beauty will save humanity. My meetings with people and the circumstances that accompany creative life confirm that nothing accidental happens to us. It is mathematically proven that randomness is a very great complexity that our consciousness does not encompass. The current year is very intense for me in terms of creativity. A series of my canvases “Conversation with the Cosmos” was presented at the American university in the city of Lansing, Michigan. A meeting with students of the educational institution took place. One of them came to the exhibition on the advice of a psychologist, because his girlfriend had left him, and the specialist advised him to overcome stress by attending various cultural events. But instead, he joyfully discovered Ukraine for himself and asked me which books on the history and culture of Ukraine are worth reading. Another student said that he studied German at school and, when he entered the university, he wanted to go to Germany. But it turned out that he could only go as part of the university orchestra. So the young man spent two years mastering the violin and finally saw the dream country. Later, he decided to learn Russian, but since the orchestra is not going to Russia, the guy works in the evenings to save money for the trip. “And now, after your exhibition, I will definitely”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In a New Format

Hryhorii ZASLAVETS, columnist for the regional newspaper Bukovynske viche The latest provocative art project, presented during the City Day celebrations in Chernivtsi, came from artist Anatolii Fedirko. Together with colleagues, in a vacant building on Sholom-Aleikhema Street, he opened the first picture gallery-squat for the homeless in Ukraine, and possibly in the world. In the space, cleared of household clutter, copies of his own paintings and those of other Bukovyna artists hang on the walls. The initiator of this unusual event notes in particular that "all people have the right to enjoy art. This format is for the homeless: they can drink here, eat here, even tear down the pictures, but we will still keep restoring them." The gallery is not locked, so any interested person can visit it at any time of day or year. At the beginning of the last century, there was a meat shop here, as evidenced by the drawings on the wall tiles. The founder of the gallery-squat stresses that these are also a work of art, which, in the absence of electric lighting in the building, can be viewed only in daylight or in the evening by candlelight. On the wall of the building, again on the initiative of the tireless artist, was installed

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

A SPIRITUAL AND ARTISTIC MECCA

A solo exhibition by the well-known Ukrainian artist Viktor Endeberi was held at the Kyiv House of Scientists. The master presented landscapes of Ukrainian land, including the town of Sviatohirsk in Donetsk Oblast, where the churches of the ancient Lavra stand on picturesque mountains. Native places inspire him, while his exhibitions are successful in Kyiv. Viktor Endeberi plans his next one again at the Kyiv House of Scientists in March of next year. Nikolska Church of the Sviatohirsk Lavra

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

floor, so that he could get to know this world. Lidiia Petrivna did everything possible so that her son would not feel his physical disability. When she read Taras Shevchenko's poems to him, Yurko really wanted to visit his grave. And they went to Kaniv, to the Kobzar's grave. Yurko introduced his parents to poetry, because his mother is an economist, and his father is an engineer. They fell in love with their son's poems, believed in him, and he blossomed as a true poet. Enjoying the beauty of the Ukrainian poetic word, reading the poems of Ukrainian classics, in particular Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, the boy and thought: what kind of willpower one must have to work so hard so that a letter, a word, and then a poem would appear. And this tireless young man, who believed in himself, has already written five books, despite all the troubles of life: To abandon one's fate is not to be oneself. Not to be oneself, more precisely — to be no one. And in an instant to lose oneself among the crowd, Never to become inspired, ardent... I will fly beyond the horizon, into the shining space And there I will find the earthly blooming,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DESTINY

Lidiia LUTSENKO, journalist God, how crimson shines Autumn's tender brow! To everyone I give passionately A song, love, and warmth. And indeed, our wonderful young poet Yurii Titov gives the love and warmth of his soul to people. A person of strong character and a soul as pure as morning dew. The strength of spirit of this 27-year-old young man, a disabled person since childhood, impresses everyone who has seen him at least once and read his sincere and wise poems, filled with philosophical reflections and love for his land. His soul aches for the fate of Ukraine, for its language, culture, history, for his native Kyiv, which he loves so much and sings about in his poems: Ukraine, do not be afraid! Ukraine, rise up! Do not leave enmity among us. Share the loaf of kindness among all, Let the free voice of the stork be heard. Yurii did not experience the true joys of life, because sitting in a wheelchair, he never once stepped on this sinful earth, did not feel its warmth, did not speak a single word, but he did not become embittered at this world, at people, but on the contrary, found great strength of spirit and courage to feel like a full-fledged human being. If you look into his eyes, you can see how much warmth, light, tenderness, and love for life they radiate. His poems speak for themselves. Poet in a wheelchair I sit in a wheelchair, just sitting there. People pass by, looking askance. And what will I say to them in response? For them, my voice is completely voiceless. Everyone is healthy, well, and I am like this. I cannot live among people otherwise. But my spirit is unbreakable and ardent — In it is inexhaustible, Godly strength. No one knows what is in my soul. They walk, pass by, look askance. It is not kindness from you that I have left, But pain that cries out with disbelief. Someone will throw a hryvnia so that I do not die. And someone will shove a kopeck into my teeth. Such a "kind" little people there is now: They will not let you die, but will destroy you with a word. But I am one of those who do not carry anger Even when life does not work out. And despite my entire defiant essence I write frankly: "I am a poet in a wheelchair!" Yurko began writing poems at the age of five. These were the first timid poetic phrases that the boy barely spoke to his mother, and from the age of 12, real poetry appeared, which his mother and his peers read at improvised literary evenings at their home. It was his mother who wrote down his first rhymed phrases, because only she could understand them. Lidiia Petrivna took upon herself the entire burden of care, leaving her job: the older son also needed love and attention. And the father had to work for three so that the family would not feel material hardship. But, of course, Yurko needed his mother's care and support more, because he needs to be fed, dressed, and washed, and the wheelchair needs to be carried out to the street from the third

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Yurii TITOV

Svitlana Myrвода, Markiian Sviat, Ihor Vovchak, who confessed that Yurii’s poems restored his self-confidence, and Tetiana Shkolna. Oksana Kalinchuk performed the song “Volodymyrska Hirka,” about which the poet wrote with love and trepidation. After all, Kyiv is his native city, the city of his childhood, because he grew up in Tatarka, which he also sang about in his poems. He was baptized in the Makarivska Church, which is located there. And it is this church that blesses the young man for creativity, and Father Anatolii helps Yurii not to go astray in life. At the creative evening, Yurii Titov’s new poetry collection “In a Holy Halo” was presented, which contains the best poems addressed to Flight over Ukraine Is this a dream, and am I still in it Flying like a bird in the valley of mountains? And white wings are not prone to fatigue. My gaze has not tired of the strange radiance. I am still in a dream! But as if the world with me Meets me with a loud heart. I see Ukraine as young, Carpathian mountains — an earthly paradise. I am still flying. And I cannot turn my gaze away. I will not bypass those pure mountain meadows — To bring a free spirit to Ukraine, Which grows from holy seeds! Everything in the world is loved To Hanna Chubach Everything in the world is loved. And so tenderly cherished. Everything in the world is loved, To live and to bloom. With colorful rainbows, With desired storks, So that to all of us, dreamers, To bring love. With the pure singing of a turtle dove My land will be enveloped. And I, in it, in love, Rejoice and love. With dawn songs, With periwinkle fields Inspired up to the heavens I will pave a path. I will grow from a seed of a song (But only not in grayness), Under the unreachable horizon In the storms of struggle. Everything in the world is loved And so tenderly cherished. And you, this world in love, Inspiredly love! About poetry “...Having chosen the poetic craft, day after day I am punished by powerlessness...” Iryna Zhylenko ...But for me, the poetic craft Is dearer than other crafts. Because it is not bitter and no longer tragic To be inseparable and fused with it. I will not abandon it on the road, Because the careless and gray will trample it. Oh, poetry! An anxious defense, My mercy and trust! I will disperse, I will irritate indifference — To forget the faceless illness. I want to live and believe very much, That poetry will give birth to a miracle. Because it has not faded and will not fade — An eternal idyll of the spirit! In me you live constantly, To fan the spark of hope. Do not abandon me, wisdom — quantum, Overcome pride in patience. As if from heaven, Goddess Oranta Sends a heavenly shrine. Melody of silence No need for extra sentences among the rocks — Just be silent without arguing. Let the cello play for us A melody in the space of silence. Is there so little looking-glass in life, Or is it an incautious meeting sometimes? But hear: the violinist reminds us of A melody in the space of silence. How we act — so we continue to live! Everything on our shoulders — reason and hesitation. But in the flow of otherworldly languages For us sounds the melody of silence. And even that dreamed-of nocturne Gives quiet instruments into our hands, To prove in the image of natures Silence through the moments of melody!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Yurii TITOV: MY SOUL CANNOT HELP BUT SING!

Olena Teliha's and contemporary poets', Yurko easily began writing in Ukrainian, and he also brought his parents back to the Ukrainian word. Since then Yurii has written only in Ukrainian. More precisely, he does not write but taps out his unique poetry on the computer keyboard with his nose. In my mother's embrace it is warm and cozy, In my mother's embrace everything smiles on me. Offense and grief take their leave, The current of weariness comes to a stop. In my mother's embrace, in mother's embrace Anger vanishes, pains melt away. She is always beside me, Like an amulet that drives away rage. From childhood to the last second I learn this Universe from her. So sincerely I glorify everywhere Your dreamed-of happy moment. Love from mother, God's providence, Leads to the highest of paths. This is the flight of purpose, this is the conscience of my labors, Everything I wanted to bring into the white world. Visiting the Titovs at home, talking with these amazing people, you feel their warmth and their love for the world. They are interesting interlocutors, great optimists, who never complain about their housing conditions, although the authorities could have helped them do a small renovation. They rejoice at Yurii's new poems, and they rejoice that their son has a new stroller and a new computer, gifts from the patron Volodymyr Romanenko, a kind and caring person. These are extremely necessary things for Yurii, because without them he cannot live. I looked at The final chord of the creative evening at the Philharmonic was a piano piece dedicated to Yurii Titov, performed by the young composer Vitalii Kyianytsia, who has already written many songs to the poet's verses. For living without a dream is not easy for a person When everyday life embraces one with sadness. I will love beauty that does not betray And the bright attainability of unconquered mountains. Only the one on earth is uniquely happy Who can say: "Believe in yourself!" I was introduced to these wonderful people by Tamara Ivanivna Lutsenko, who became the guardian angel of the young poet. It is she who invites the family to all concerts and literary and artistic evenings dedicated to the memory of the poet and singer Dmytro Lutsenko and other poets. Yurko also treats Tamara Ivanivna with great respect and love and dedicates poems to her. Tamara Ivanivna heard Yurii Titov's poems on the radio and was deeply moved. She called him, and since then a sincere and warm friendship has developed between them. And when Lidiia Petrivna gave me the little collection of poems "My Soul Cannot Help but Sing," I, having reread it, became even more captivated by the work of the young talented poet, who inspires one to think and to believe in life, however difficult it may be. This collection has an excellent afterword by the poet Hanna Chubach, who also blessed Yurii into the National Writers' Union of Ukraine, of which he became a member in 2000. The poet wrote: "His poetry is a bright light that illuminates his tender soul." And in her dedication to Yurii she said: "He is all of pain and love. Over him is the Heavenly Grace." I felt my heart opening to love and goodness at the creative evening of Yurii Titov, which recently took place at the National Philharmonic of Ukraine, gathering all admirers of the Ukrainian word. It was a true celebration of poetry and song. It was very pleasant that at the evening, in the packed hall, sounded wonderful poems and songs performed by People's and Honored Artists of Ukraine: Anatolii Matviichuk, who said that Yurii is one of the spiritual Atlases, and performed a new song about Ukraine, Viktor Shportko, God, to Ukraine, for faith in God makes life deep, strong and meaningful. Poems of civic sound harmoniously resonate with the poet's lyrical moods. I approach the word as if to a throne, And from the word, into the holy heavens, So that people's souls do not grow cold, So that pain and joy can be spoken in life… As long as fields ripple under the sky, I will cherish the inspired moment. Words will race across the valley like horses: "I will live, Will live, Will live!" Therefore, along with his diplomas, honorary certificates, and the orders of Venerable Ilya of Murom and Nestor the Chronicler and other awards, this year he received a diploma and a commemorative badge as the best poet of the year in the nomination of the "Pisnia roku" (Song of the Year) radio festival. The award was presented by the chair of the jury of the All-Ukrainian festival "Autumn Rendezvous," People's Artist of Ukraine Maryan Hadenko. At the evening, poems by Yu. Titov were performed by his friends: Vladlen Kovtun, a talented poet and a kind advisor, who helps Yurii publish his books, and Svitlana Myrvoda, who were the hosts of the celebration, and other performers. Many warm words were addressed to the young poet. Yurii's eyes shone with happiness that he is among good and sincere friends, who literally showered him with flowers. The world is indeed not without good people. The President of the Saint Mary Foundation, Hanna Matiko-Bubnova, presented the poet with a stipend established recently. And the Kyiv City State Administration finally gave Yurii a laptop, which will become a good helper in communicating with the world. By the way, Yurii Titov is a student at the University "Ukraina," so he will be able to send his coursework by email. I looked at Yurko, his parents, and thought: "What a happy mother, to have such a son, and at the same time what a heavy burden has fallen to her lot… For this young man with a gentle, sincere smile on his lips, with great faith in life, makes us think about who we are on this earth and what we live for." So let us wish Yurko many more strength and creative inspiration for new poems, and his readers, to overcome evil, to be courageous and patient, to love everything that exists on this earth, and to create good.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Professional editors, educators, artists, writers, and child psychologists come to “Sonechko” [Little Sun]. Their goal is to create a magazine that is interesting and useful for the young reader. After all, it has long been known that it is difficult for a small child to maintain attention on one thing for more than 5—7 minutes, and therefore, every page of the publication must be thought out to the smallest detail. Vadym Doroshenko, the founder, publisher, and editor-in-chief, shares his thoughts on the features of a magazine for the youngest: — Every magazine for children who do not yet know how to read has two audiences: the child and the parent. A high-quality publication is obliged to take this feature into account. For children, we select captivating fairy tales and cheerful poems — interesting literary works by contemporary Ukrainian writers. Simple texts that are understandable to children are necessarily illustrated with bright drawings, and when creating them, artists take into account the child's age-related characteristics. In every issue, we include various exercises for the development of hand motor skills: these are finger games, coloring pages, lacing activities, and separate tasks that prepare the child's hand for writing. It is a well-known fact: the better a child's fine motor skills are developed, the better and more expressive their speech will be. Small children must play, because only by playing does a child learn about the world, literacy, learn to count, distinguish colors, perform everyday actions, acquire self-care and communication skills, learn to interact with others, perform- CHILD ISSUE

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

“MAMYNE SONECHKO” — A MAGAZINE FOR ALL MOMMY’S SUNSHINES

“My little swallow, little flower, little bird, mommy’s sunshine,” — there are so many ways a mother calls her child! So many ways she caresses them! After all, for her, a son or daughter is the dearest person in the world, her own flesh and blood, the most important part of her life. A mother does everything in her power to ensure her little one grows up healthy, strong, and smart. For their sake, she is capable of anything, even creating her own children’s magazine. “Mamyne Sonechko” is a magazine for the youngest readers, created by a mother for her own sunshine and for all the sunshines of Ukraine. Vasyl DOVHYK Kyiv. A huge ancient city. On one of its streets, in an ordinary multi-story building, lives the Ukrainian Doroshenko family. Ten years ago, when their eldest daughter began to read her first syllables and words, mom and dad faced a problem: where to find a high-quality, modern Ukrainian periodical for their child? And today, the Doroshenko publishing house offers Ukrainian children magazines and newspapers for every age and every taste. Our readers are already familiar with the magazine “Pryhody” and the “Velyka Dytiacha Hazeta”. Today, I invite you on a tour through the pages of a publication for the youngest — the magazine “Mamyne Sonechko”. THE ENTRANCE HALL An apartment begins with an entrance hall, and a magazine begins with its name. Choosing a name for a magazine for little ones, Vadym and Lesia Doroshenko (you see them in the photographs) put into it not only information about who the magazine is created for and who its reader is, but also sought to emphasize that every child is the dearest sunshine to their parents, one that warms their home and hearts. That is why their publication for the very little ones is called “Mamyne Sonechko”. THE LIVING ROOM In the living room, the whole family gathers every day to share observations and talk to one another. To the living room of “Mamyne- Bohdana MOROZ Oksana Skliarenko is a young artist, but she has a considerable portfolio of unique original works in her chest. She was awarded a diploma for participating in the charity exhibition “Blahoslovennia” in the city of Kyiv, and is a diploma winner of the project “Liudy i lialky” in the city of Moscow. Her works are in private collections in France, the Netherlands, Spain, Canada, Australia, and Russia. She is the author of many publications (“Kukolnyy master”, “Vyshyvaiu khrestykom”, “Rukodeliie”, “Zhinka”). She creates extraordinary things: performs everyday actions, fantasizes. For a small child, play is life. That is why the whole magazine is a game — there are many different little windows and doors here that are so interesting to open; you can put together puzzles or play lotto with fairy-tale characters, or make a funny toy together with mom. But there is one feature of our magazine that I would like to emphasize separately. “Mamyne Sonechko” is a Ukrainian publication. We do not promote the globalist culture of McDonald’s, Barbies, and Disney characters. Unfortunately, lately, our little ones hear and see these very characters everywhere. And as a result, the foreign becomes closer than the native. That is why we have sad statistics: according to a sociological survey conducted by the “Sofia” Center for Social Research, 40% of Ukrainians would like to move to another country. Personality begins in childhood — this should never be forgotten. And love for one’s native language, culture, and customs must also be nurtured from the cradle. THE KITCHEN In the kitchen, housewives share their signature recipes. Today, in the kitchen of “Mamyne Sonechko”, managing editor Svitlana Dobrovolska shares her recipes-tips on how to read the magazine with a child most effectively: — First of all, choose a good time for activities with the child: so that they are not hungry, do not want to sleep, and are not busy with some game… Secondly, remember that small children cannot focus on a task for a long time, so today complete a task on one page, and tomorrow — on another. Often children are in a hurry to turn the pages, because they are interested in what will happen next. Therefore, when getting acquainted with the magazine for the first time, just flip through it, briefly, in one sentence, telling them what is written on each page or what you will be crafting together later. Perhaps the son or daughter will choose the page that interests them the most themselves — start playing and working from there. The capabilities of children of different ages differ greatly, so I advise you to carefully read the tips for parents provided at the bottom of each page. Take into account the preferences of your child: if they want to paint with paints more than with pencils, let them paint, and do not let yourself be held back by the fact that they will be painting in the magazine. In addition, allow two-year-olds to color using their fingers, and if you give them a pencil or a brush, put it in their hand correctly right away — it is always harder to retrain than to teach. We try to select appliqués so that a three-year-old child can handle them independently. Therefore, while carefully watching the work of your son or daughter, do not interfere, even if your sunshine does not cut or glue it quite evenly, but it will be their own work. Do not forget to praise your little one — they are the smartest and most skillful in your eyes. Praise is necessary for a child’s self-confidence; it contributes to the development of talent. THE CHILDREN’S ROOM In the children’s room, they play; it is a special world here. Together with the magazine “Mamyne Sonechko”, let’s play the finger games that are popular today. By the way, folk wisdom has long preserved knowledge about the expediency of using finger games. So, we sit next to the child, our little sunshine, and play with them: The first finger is our grandpa, The second finger is grandma, The third finger is our daddy, And the fourth is mommy, And the little finger is our baby, They hid here. (We point to the finger and say: “the first finger…”, and continue the game, bending each finger). Let’s bake bread Let’s bake, let’s bake bread For the children for lunch. For the biggest one — to knead the bread, And for you — to carry water, And for you — to light the stove, And for you — to chop wood, And for the little one — to sweep. As soon as the bread was baked — they started to dance. This is not easy work — to dance the hopak. (We straighten the fingers, starting with the thumb. We imitate a dance with our fingers). WE INVITE YOU TO VISIT — YOU ARE ALWAYS WELCOME And finally, we invite you to come to us more often. The easiest way to do this is to go to the post office and subscribe to “Mamyne Sonechko”. Then, every month, you and your little sunshine will have the opportunity to read and play together with us. Ukrainian traditions, unfortunately, are departing with people, being erased from memory, and getting lost in the depths of centuries. But thanks to boundless love for her work and gratitude to her parents, Oksana Skliarenko is reviving the best national values and traditions, upon which more than one generation will certainly grow up.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UKRAINIAN DOLL — A JOURNEY THROUGH THE CENTURIES

From scraps of fabric, buttons, sequins, ribbons, threads, and various decorative elements come bags, cushions, and more. Her embroidery breathes a special energy — pictures, napkins, ritual towels, tablecloths. But the central place in the collection belongs to Ukrainian dolls. The author not only creates but also popularizes Ukrainian culture. During her travels she always finds those eager to learn the secret of making a Ukrainian doll without a needle. The doll was Oksana's favorite toy. By the age of six she had already begun sewing clothes for it. Later, her interest in dolls became a professional hobby. Thanks to extraordinary perseverance and love for her craft, Oksana began studying the history of Ukrainian costume and the symbols of Slavic embroidery. Eventually the methodical collection "Ukrainian Costume" was published, which became the basis of the book "Ukrainian Attire for a Doll," published by "Expo-Druk." The book was presented at the nationwide campaign "Colorful Ukraine," dedicated to the 16th anniversary of Ukraine's Independence. It is hard to overestimate this publication, for it is unique. It is a practical guide to cutting, sewing, and embroidery, and at the same time a brief excursion into the history of Ukrainian clothing. Children of the 21st century mostly grow up on Chinese toys which, despite their attractive appearance, are extremely harmful to health. Barbie dolls, transformers, Teletubbies, Ninja Turtles, Pokémon — can these be the heroes who should shape a child's consciousness, develop taste, and, ultimately, acquaint the child with the history of our state? One need only look at a real Ukrainian doll, and it becomes clear at the level of genetic memory that nothing can replace her. The uniqueness of a doll is conveyed in her gaze, her smile, her facial expression; each of them has a name — Sofiika, Marusia, Oksanka, Yasia… Recently the author has even created the clay face of the doll herself, for which she attended a master class given by the Ukrainian sculptor Iryna Yelysieieva. Thanks to the colorful clothing, the most diverse details and accessories, the dolls amaze with the unique patterns and colors of national Ukrainian dress. And Oksana's textile doll in Ukrainian attire arouses admiration in both adults and children. Her doll is not just a toy; it is a reflection of the living energy of its creator. "Once Mom was going through my childhood books and packed them into two large boxes. One was for literature we planned to give to an orphanage. The other was for sewing manuals that were to serve me later. Among them were very rare copies that my grandmother had bought long ago. But the boxes got mixed up, and instead of fiction they took mine — the sewing books. So now I must share my skill of needlework with you. I am sure my grandmother would have been very glad of this little book," writes the craftswoman on the first page of her address to the reader. These memories of the author are moving, for memory, love, and gratitude toward loved ones remain the most precious things. Ukr-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“If you wish — you will be. Remember, in a person, Lies an unguessed power”. Oleh Olzhych

Regular readers of our weekly have become convinced that its pages contain relevant publications on linguistic topics, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading artists of Ukraine, and the artistic palette of brush masters shines with all colors… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourself and urge your friends, neighbors, teachers, librarians — everyone who cares about the Ukrainian cause — to do so! Together we will win! and gratitude to add my own petal of warmth and best wishes. Let us also listen to some of the jubilarian's colleagues and students. Serhii Yuzvenko, a 1978 graduate, philologist: “I want to be at least a little bit like my teacher; in all difficult life situations, I consult with him. He is our greatest friend.” Natalia Voitsekhovska, a 1979 graduate, philologist, psychologist: “He is a great lover of life, he attracts people with his kindness, sincerity, tact, and inexhaustible energy of soul. And what beautiful dahlias grow in his garden! From Dahlia autumn one hundred varieties almost three dozen — of his own breeding. Borys Mykhailovych named the best varieties of his dahlias after Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, and other prominent people. He gives his flowers to each of his students.” Volodymyr Radziievskyi, a 1986 graduate, colleague: “I am grateful to fate that I have the opportunity to work alongside him, to adopt his goodness.” Zhanna Kuzmenko, deputy Duty Editor Nina HNATIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301248 Total circulation — 52,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Photo by Oleksandr Lytvynenko A. Palamarenko presents the lofty word of the Kobzar director of Secondary School No. 1: “In his character, the defining trait is the ability to see only the good in children and their parents and to try to multiply it. All of Borys Mykhailovych's students, no matter what path they choose, are polite, tactful, have a good command of the language, love poetry, and believe in themselves and in Ukraine.” Oleksandr Iskov, a 1979 graduate, engineer: “Borys Mykhailovych is the person who began to lay moral guidelines in me, the Ukrainian who also shaped me into a Ukrainian.” It was pleasant that those who respect Borys Mykhailovych did not forget about his jubilee. People's Artists of Ukraine Natalia Sumska and Nina Matviienko called from Kyiv, and not only the jubilarian but all the participants of the celebration in the city cinema listened to their kind wishes. I am also happy that I studied with Borys in the same course at the Vinnytsia Pedagogical Institute, and that over these forty years I have been to his unique lessons more than once. I pray to God that He may place His palm on his gray head and add to his health, and extend his life's journey for many, many years. After all, such people are earthly suns. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 4 8 4 820095 780016 OUR CONTEMPORARIES

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! The subscription for the All-Ukrainian Prosvita cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2008 is ongoing (postal index — 30617, page 67 in the "Catalog"). Subscriptions are accepted at all "Ukrposhta" branches until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 37 UAH 86 kop.; for half a year — 19 UAH 18 kop.; for 3 months — 9 UAH 89 kop.; for 1 month — 3 UAH 38 kop. Nina HNATIUK Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 He is called by different names: favorite teacher, lecturer of wisdom, king of dahlias, spiritual father. But everyone who knows the Ukrainian language and literature teacher of Bar Secondary School No. 1, Borys Mykhailovych Netubskyi, notes his fanatical devotion to his chosen profession, the unusual talent of a pedagogue, educator, mentor, and the virtuoso art of making children happy and finding golden grains of talent in their souls. The 60th anniversary of Borys Mykhailovych Netubskyi gathered hundreds of his students in the cinema of the ancient Podillia city on one of the November evenings. Members of the Bar compatriot association also arrived from different corners of Ukraine — generals and admirals, government officials and lawyers, teachers and doctors, businessmen and artists, to honor the prominent educator, who was awarded the title of honorary citizen of his native city during these days. About 80 writers, artists, and scientists have conducted open lessons in B. Netubskyi's classroom. Not long ago, People's Artists of Ukraine Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk, and Valentyna Kovalska visited here. And for the current anniversary, on the initiative of one of the leaders of the Bar compatriot association, Mykola Tabak, People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko and Honored Artists of Ukraine Nazarii and Dmytro Yaremchuk arrived to congratulate the sower of the wise, the good, and the eternal. Borys Mykhailovych's open lesson lasted for several hours. Students and teachers, artists and writers, representatives of the authorities, and simply kind, caring people came onto the stage to add to the fragrant cluster of love-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Well-known patron of Ukrainian literature and education from Australia Mykhailo Hoian signs the Guestbook of the “Golden Keys” school, at an open lesson by Honored Teacher of Ukraine B. Netubskyi Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин