Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¡FELIZ DÍA DE LA LIBERTAD!
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Yevhen BUKET
Hace tres años demostramos, ante todo a nosotros mismos, que podemos cambiar algo en nuestras vidas. Superamos el miedo al sistema que durante trescientos años nos inculcó ese miedo. Quien no reconoce el Día de la Libertad como una fiesta o se avergüenza de haber participado en la Revolución Naranja, son sus problemas; para mí y para la absoluta mayoría de mis amigos, esto es una fiesta. Nunca me avergonzaré de haber estado casi sin pisar mi casa durante tres semanas, de haber faltado al trabajo, de haber llevado cintas naranjas y una bufanda naranja, de haber hecho campaña por Yushchenko y de haber votado por él, de haber lanzado dardos al retrato de Yanyk que «colgaba» en la «Molodá Prosvita»; y todavía escucho las canciones del Maidán; por que las abuelitas en el tranvía nos cedían el asiento a mi hermano y a mí cuando regresábamos a casa… Me enorgullece haber ayudado a editar el boletín del campamento «Pomaranchyk» para los estudiantes de la KMU desde la carpa n.º 12, junto a la tienda «Farfor-fayans»; haber viajado a la segunda vuelta electoral a Luhanshchyna, donde junto con los lugareños canté canciones de los insurgentes del álbum de Chubai y Skriabin; haber escrito artículos para el «Slovo Prosvity» y haber visto con mis propios ojos a casi todas las personas conocidas de la Ucrania actual. Agradezco a Dios la gracia que flotaba sobre Kyiv en aquellos días. Gracias al Santo Arcángel Mijaíl, que cubrió con sus alas naranjas a la gente del Maidán y todavía los protege… Me es indiferente quién pagaba a «Pora», quién se compró automóviles con el dinero que la gente entregaba a los participantes de las protestas, lo que ahora se reparten los políticos… Me dan lástima esas desdichadas personas que reciben un salario inferior al mínimo, temen a su propia sombra y siguen, por costumbre, pensando con otra parte del cuerpo en lugar de con la cabeza, votando por el «partido de los raguliones»… Ciegos son los que no ven cuánto ha cambiado Ucrania en estos años. Y aunque el mayor logro de Yushchenko es la «libertad de expresión» (bromeo), cuando contra el Estado trabajan casi dos docenas de institutos de investigación extranjeros, no se puede actuar de otra manera. Tarde o temprano, los ucranianos entenderán que no hay nada mejor que la tierra natal, y que UCRANIA es todo lo que presenta su identidad única y, por tanto, cada uno de sus habitantes (la lengua ucraniana, la canción, las tradiciones, etc.), y es la IDEA NACIONAL UCRANIANA, con la que hay que despertarse por la mañana y acostarse por la noche, ¡y que hay que VIVIR! Y aunque en este extraño país, como demuestra la historia, a cada Mazepa siempre le saldrá su propia nariz, es necesario aprender por fin a romper esas narices. Pues cada uno de nosotros responde no solo por su propio futuro, sino también por sus descendientes hasta la cuarta generación. En el mundo nada sucede por casualidad. Y hay que saber distinguir «las moscas de las chuletas»: la política y los acontecimientos clave de la historia mundial. ¡Feliz fiesta para todos! ¡Gloria a nosotros! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Dios!
P.D. ¿Qué es nuestra libertad ucraniana? ¿La buscamos en nosotros mismos o en el mundo exterior, la buscamos o la despreciamos? A partir de hoy, cada uno de ustedes puede decirlo de forma breve y sincera.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
