Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EN LOS PAÍSES BÁLTICOS, LO ESPIRITUAL Y LO NACIONAL ESTÁN EN PRIMER PLANO

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Petro ANTONENKO. Corría el año 1972. El año de un aniversario más: el 50.º aniversario de la URSS (por si alguien lo olvidó, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas). El “florecimiento del estancamiento”, como más tarde llamarían ingeniosamente a esta época. Hacía 8 años que Brézhnev estaba en el poder y le quedaban otros 10. Y una “aniversariada” interminable: casi cada año algún “-ésimo aniversario”: el jubileo de Lenin, de Octubre, de la URSS, del Komsomol, del Ejército Soviético, de los congresos del partido, etc. Pues bien, en el año del aniversario de la “Unión indestructible de repúblicas libres”, la dirección del Kremlin decidió que no estaría de más cementar un poco más esta asombrosa unión. Y “hacer amigos” entre ciudades, distritos y regiones de diferentes rincones de la URSS de forma aún más masiva que antes. Así fue como mi pequeño distrito de Kulykivka, en la región de Cherníhiv, recibió inesperadamente un hermano y socio en la “competencia socialista”: el lejano y misterioso distrito de Põlva, en la RSS de Estonia. ¡Pues bien, seremos amigos! Además, resultó ser interesante. Después de todo, los países bálticos, incluso en los tiempos más oscuros del “florecimiento del estancamiento”, seguían siendo asociados tácitamente con Occidente, con ese mismo “capitalismo decadente” que nunca terminaba de decaer. No, por supuesto, a nosotros venían supuestamente “personas soviéticas”: existía tal nacionalidad. Pero eran diferentes. Se sentía en ellos algo no tanto “soviético”, sino estonio y, al mismo tiempo, europeo. Finalmente, los distritos intercambiaban delegaciones, estudiaban, además de la experiencia de los banquetes, que era un componente importante de la amistad entre los pueblos, la experiencia de gestión. Impresionaba cómo la gente allí, en el norte, en los bosques, sobre las piedras que constantemente salían de la tierra y que debían ser recogidas de los campos, cultivaban tales cosechas, tenían tal leche y carne. A finales de los 80 y principios de los 90, todo se cortó. No solo se desmoronó la “Unión indestructible”, sino que la organización de las veladas de “Kalevipoeg”, que unían a los estudiantes estonios, se dedicó al desarrollo de la ideología nacional. En 1872, J. Hurt fue elegido primer presidente de la Sociedad de Literatos Estonios. La sociedad se dedicaba a la publicación de libros en estonio, así como al estudio de la lengua y la historia estonias y a la recopilación de folclore. Desde finales de 1872, J. Hurt ejerce como pastor en Otepää. Gracias a su apoyo, se construyeron muchas escuelas nuevas y se introdujeron cambios en el sistema educativo. Se crearon orquestas y coros. J. Hurt ya contaba con una considerable red de recopiladores de folclore: 114 personas que en 58 parroquias reunieron 13 mil textos. En 1875, J. Hurt publicó el primer tomo y en 1876 el segundo tomo de canciones populares “Vana Kannel” (“Viejos kantele”). En 1880, Hurt tuvo un agudo conflicto con los sacerdotes alemanes y aceptó la propuesta de trasladarse a San Petersburgo, como terminamos en mundos diferentes. Recuerdo que en el verano de 1994, nosotros, una delegación de la “Prosvita” de la región de Cherníhiv, fuimos con una misión de Prosvita a Lituania por invitación de la comunidad ucraniana local. Solo habían pasado poco más de dos años desde el colapso de la URSS, pero lo visto no causaba la menor duda: estábamos en un estado independiente. Esto se sentía no solo en el dominio total de la lengua estatal lituana, no solo en la propia simbología nacional, en la moneda, sino en todo. Los tres pequeños países bálticos declararon resueltamente: nunca se unieron a la Unión Soviética, fueron ocupados por el imperio comunista-soviético. ¿Adoptará alguna vez Ucrania, que fue ocupada 20 años antes que los países bálticos, una decisión oficial similar? ...Pasaron menos de diez años y, de repente, se restableció la amistad “Kulykivka—Põlva”. Se puede, por supuesto, ver en esto las iniciativas de aquellos en quienes no se ha enfriado la nostalgia por los tiempos soviéticos. Porque, ¿cómo explicar por qué de nuevo precisamente tal formato de vínculos? Pero también se puede ver de forma más sencilla. Todos salimos de aquel régimen, superamos el totalitarismo, así que que sea un tributo a la historia, ese mismo “Kulykivka—Põlva”. Pero ya de una manera nueva. Y de nuevo, intercambio de delegaciones, vínculos económicos. Además, ya con un país que, como toda la región báltica, es miembro de la OTAN desde hace 8 años y miembro de la Unión Europea desde hace cuatro. A veces surge el viejo cliché propagandístico: “Dos mundos, dos formas de vida”. Porque la diferencia es colosal. Pero no nos cubriremos la cabeza de ceniza. Mejor aprendamos de los bálticos, sobre todo porque los amigos estonios están dispuestos a cooperar. Por supuesto, tienen algo que decir sobre nuestros debates, extraños para ellos, respecto al “bilingüismo”, o sobre los monumentos al führer bolchevique que se alzan por todas partes. Pero los estonios son personas delicadas y tactuosas, por lo que no se meten en nuestra política. En cambio, por ejemplo, se tomaron en serio la reconstrucción completa de la red de suministro de agua y alcantarillado en Kulykivka, destruida durante el socialismo y, por alguna razón, inabordable también en nuestro nuevo estado. Pues bien, gracias. Y a nuestras delegaciones les impresiona especialmente en Estonia no solo el alto nivel de producción, sino también la esfera espiritual. Por ejemplo, en el condado de Põlva se ha conservado por completo el sistema ramificado de escuelas, bibliotecas y clubes. Estos, como en todas partes en el estado, han sido tomados bajo una financiación estatal completa y sustancial, se han invertido enormes fondos en la adquisición de libros, computadoras e instrumentos musicales. Y al ciudadano se le educa desde pequeño con la comprensión de que es estonio, hijo de un pueblo pequeño y orgulloso, y al mismo tiempo, europeo. Como en todas partes en los países democráticos, en los países bálticos la sociedad civil está muy desarrollada. Por eso, creo que a nuestros lectores les interesará familiarizarse con el material de Serhii Horbenko sobre los miembros de Prosvita estonios.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин