Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
UKRAINIAN DOLL — A JOURNEY THROUGH THE CENTURIES
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Con retazos de tela, botones, lentejuelas, cintas, hilos y diversos elementos decorativos surgen bolsitas, cojines y otros objetos. Sus bordados —cuadros, servilletas, toallas, manteles— irradian una energía especial. Pero el lugar central de la colección lo ocupan las muñecas ucranianas. La autora no solo crea, sino que también popariza la cultura ucraniana. Durante sus viajes siempre encuentra personas dispuestas a descubrir el secreto de confeccionar una muñeca ucraniana sin aguja.
La muñeca fue el juguete más querido para Oksana. Ya a los seis años empezó a coserle ropa. Más tarde, el interés por la muñeca se convirtió en una afición profesional. Gracias a su extraordinaria perseverancia y amor por su oficio, Oksana comenzó a estudiar la historia del traje ucraniano y los símbolos del bordado eslavo. Finalmente salió a la luz la colección metodológica “El traje ucraniano”, que sirvió de base para el libro “Vestuario ucraniano para muñeca”, cuya edición corrió a cargo de “Expo-druk”.
El libro se presentó en la acción nacional “Ucrania Colorida”, dedicada al 16.º aniversario de la Independencia de Ucrania.
Es difícil sobrestimar esta edición, pues es única. Se trata de un manual práctico de corte, costura y bordado. Y, al mismo tiempo, una pequeña incursión en la historia de la indumentaria ucraniana.
Los niños del siglo XXI crecen en su mayoría con juguetes chinos que, a pesar de su atractivo aspecto, son sumamente dañinos para la salud. Barbis, transformers, teletubbies, tortugas ninja, pokémones: ¿son estos los héroes que deben formar la conciencia infantil, desarrollar el gusto y, en última instancia, familiarizar al niño con la historia de nuestro Estado? Basta con mirar una auténtica muñeca ucraniana y, a nivel de la memoria genética, queda claro que nada puede reemplazarla.
La singularidad de la muñeca se transmite en la mirada, la sonrisa, la expresión del rostro; cada una tiene un nombre: Sofiika, Marusia, Oksanka, Yasia…
Últimamente, la autora incluso crea por sí misma el rostro de arcilla de la muñeca, para lo cual asistió a una clase magistral de la escultora ucraniana Iryna Yelysieieva. Gracias al colorido vestuario, a los más diversos detalles y accesorios, las muñecas sorprenden por los motivos únicos y los colores del traje nacional ucraniano. Y la muñeca de tela de Oksana, con su vestido ucraniano, despierta admiración tanto en adultos como en niños. Su muñeca no es simplemente un juguete: es el reflejo de la energía viva de su creadora.
“Una vez mamá revisaba mis libritos infantiles y los guardaba en dos grandes cajas. En una, la literatura que pensaban entregar a un orfanato. En la otra, manuales de costura que luego debían servirme a mí. Entre ellos había ejemplares muy raros que había comprado todavía la abuela. Pero las cajas se confundieron. Y en lugar de la literatura artística se llevaron la mía, la de costura. Así que ahora debo compartir mi habilidad de costurera con ustedes. Estoy segura de que mi abuela se habría alegrado mucho de este librito”, escribe la artesana en la primera página de la palabra dirigida al lector.
Estos recuerdos de la autora conmueven, pues lo más valioso sigue siendo la memoria, el amor y la gratitud hacia los seres queridos. Uk-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
