Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Yurii TITOV

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

de Svitlana Myrвода, Markiian Sviat, Ihor Vovchak, quien confesó que los poemas de Yurii le devolvieron la fe en sí mismo, y Tetiana Shkolna. Oksana Kalinchuk interpretó la canción “Volodymyrska hirka” (Colina de San Vladimiro), sobre la cual el poeta escribía con amor y temblor. Pues Kyiv es su ciudad natal, la ciudad de su infancia, ya que creció en Tatarka, a la cual también cantó en sus poemas. Lo bautizaron en la iglesia de Makarii, que se encuentra allí. Y es precisamente esta iglesia la que bendice al joven en su creación, y el padre Anatolii ayuda a Yurii a no desviarse en la vida. En la velada creativa se presentó la nueva colección de poemas de Yurii Titov “U Sviatim oreoli” (En el santo halo), donde se imprimieron los mejores poemas, dirigidos a Vuelo sobre Ucrania ¿Acaso es un sueño, y todavía estoy en él Volando como un pájaro en el valle de las montañas? Y a las alas blancas no les es propia la fatiga. En el extraño resplandor no se cansó la vista. ¡Todavía estoy en un sueño! Pero como si el mundo conmigo Me recibiera con un corazón sonoro. Veo a Ucrania joven, Las montañas de los Cárpatos, como un paraíso terrenal. Todavía vuelo. Y no puedo apartar la vista. No evitaré esos claros puros — Para traer a Ucrania el espíritu libre, ¡Que crece de las semillas sagradas! Todo en el mundo se ama A Hanna Chubach Todo en el mundo se ama. Y tan tiernamente se acaricia. Todo en el mundo se ama, Para vivir y florecer. Con coloridos arcoíris, Con las deseadas cigüeñas, Para que a todos nosotros, soñadores, Nos traiga amor. Con el canto purísimo de la tórtola Mi tierra se envolverá. Y yo en ella, enamorado, Me alegro y amo. Con canciones del amanecer, Con campos de bígaro Hasta los cielos, inspirado, Extenderé mi sendero. Como una semilla de la canción creceré (Pero solo no en la grisura), Bajo el inalcanzable horizonte En las tormentas de la lucha. ¡Todo en el mundo se ama Y tan tiernamente se acaricia! ¡Y tú, este mundo enamorado, Ámalo con inspiración! Sobre la poesía “...Habiendo elegido el oficio poético, día tras día me castigo con la impotencia...” Iryna Zhylenko ...Pero para mí el oficio poético Es más querido que otros oficios. Porque no es amargo y ya no es trágico Estar con él en una inseparabilidad fundida. No lo dejaré en el camino, Porque lo pisotearán los descuidados y los grises. ¡Oh, poesía! ¡Protección inquieta, Mi misericordia y confianza! Disiparé, irritaré la indiferencia — Para olvidar la enfermedad sin rostro. Quiero vivir y creer mucho, Que la poesía dará a luz un milagro. Porque no se ha apagado y no se apagará — ¡La eterna idilio del espíritu! En mí vives constantemente, Para avivar la llamita de la esperanza. No me abandones, sabiduría — cuanto, Supera en la paciencia la soberbia. Como si desde el cielo la Diosa Oranta Enviara un santuario celestial. Melodía del silencio No hacen falta frases innecesarias entre las rocas — Tú simplemente calla sin discutir. Deja que suene para nosotros el violonchelo Una melodía en el espacio del silencio. ¿Es que en la vida hay tan pocos espejos, O es un encuentro a veces imprudente? Pero escucha: el violinista recuerda Una melodía en el espacio del silencio. Como actuamos — así seguimos viviendo! Todo sobre los hombros — la razón y la duda. Pero en el flujo de las lenguas de ultratumba Para nosotros suena la melodía del silencio. E incluso ese nocturno soñado Da en las manos instrumentos silenciosos, ¡Para demostrar en la imagen de las naturalezas El silencio a través de los momentos de la melodía!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин