Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
GESELLSCHAFT
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Während einer Fernsehsendung auf einem der ukrainischen Kanäle erklärte der Bürgermeister von Kyjiw: „Ich spreche aus Prinzip Russisch, vielleicht hört man es in Moskau und setzt einen niedrigeren Preis für Gas fest.“ Der Bürgermeister der Hauptstadt (er ist zugleich Vorsitzender der staatlichen Stadtverwaltung von Kyjiw) spuckt auf das Gesetz über die Staatssprache. Das Boot schwankt… Und was ist mit dem Herrn Präsidenten? Der Präsident hat ihn mit einem Orden ausgezeichnet. Den Ukrainern vorzuwerfen, dass sie nur so sind, wie sie (an einem in der Tat wunderbaren Tag) die Unabhängigkeit ausgerufen haben, ist dasselbe, als würde man sich über Eskimos wundern: Warum pflanzt ihr keine Kartoffeln? Aber die Bewertung unserer Vergangenheit, an sich und in ihrem Einfluss auf die Gegenwart, ist nichts Eindeutiges. „Wenn wir würdig auf Erscheinungen der Wildheit in unserem eigenen Umfeld reagieren würden, hätten wir das moralische Recht, Ansprüche bezüglich fremder Wildheit zu erheben“, so sagte der hochverehrte Iwan Dsjuba („Den“, 2008, Nr. 58). Man meint, dass große Länder große Kulturen schaffen. Doch meistens ist es umgekehrt: Kulturen, die einen tiefen Inhalt und einen weiten Horizont haben, schaffen die Voraussetzungen für den Aufbau starker Staaten. In unserem Fall ist das zweite Modell aktuell; ein großes Ukraine kann nur eine große und aktuelle Kultur schaffen. Ohne die Ausarbeitung universeller Fragen und Themen, ohne das Bewusstsein für die eigene Mission wird unsere Kultur für andere Völker uninteressant sein und sogar für die Ukrainer an Attraktivität verlieren. Genau das geschieht vor unseren Augen: Der jugendlich-epaterende Charakter und das veraltete postmoderne Ambiente eines Teils ukrainischer Gedichte, Erzählungen und Romane schafft ein nahrhaftes Umfeld vorwiegend für ukrainische Kritiker. Wir können kein regionales Anhängsel der imperialen (russischen) Kultur bleiben, aber wir müssen uns nicht entgegen letzterer krampfhaft europäisieren (und zu Hause am meisten darauf stolz sein, dass drei oder vier unserer Schriftsteller „im Westen“ veröffentlichen). Wie nützlich kann für die Bewahrung der ukrainischen Identität die Konservierung der „ostchristlichen Zivilisationsmatrix“ werden, von der man im Konzern „Drittes Rom und Gazprom“ freudig singt? Seinerzeit trugen sowohl das ukrainische Barock als auch die ukrainische Romantik und die ukrainische Avantgarde (der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts) die Merkmale eines „großen neuen Stils“, wobei sie eine sehr unterschiedliche Verbundenheit zu byzantinischen Quellen aufwiesen.
Nicht überflüssig ist die Feststellung, dass das moderne Russland trotz der Hymnen auf byzantinisch-hordische „Prinzipien“ (und deren stumpfe, aber konsequente Umsetzung auf verschiedenen Ebenen der staatlichen Politik) beginnt, die Sackgasse des „ursprünglich-bodenständigen“ Traditionalismus zu erkennen. Herr Gleb Pawlowski (ehemaliger Odessit, jetziger imperialer Höfling) wäscht mit Tränen das Pflaster des Roten Platzes: „Der Zusammenbruch der UdSSR, der das ‚Sowjetische‘ in den Lethe zog, hat dem Russen seine früheren Rechte nicht zurückgegeben. In diesem Namen klingt heute nicht so sehr Identität, als vielmehr die Sorge um Identität. […] Wir sind nicht so sehr ein russisches Volk, als vielmehr eine Spezies, die ihren Namen verloren hat. […] Ein sprachloser und namenloser Staat führt in seinen Grenzen Krieg. […] Das ist der letzte verbliebene, dunkle Weg im Grenzenlosen, in kargen Ländern, man wagt es nicht, sich in der eigenen Sprache auf die eigene Vergangenheit zu beziehen. In einem erbärmlichen Menschen, der Solidarität selbst auf sprachlicher Ebene vermeidet — einem russischsprachigen Missgeburtswesen in der Masse nicht-russischsprachiger Russen, können wir unser Land verlieren“ (2006). O. Pachlowska kommentiert diese Passage und betont die Formel „russischsprachiges Missgeburtswesen“: Wenn die Kämpfer für die russische Sprache in der Ukraine bisher nicht wussten, wer sie sind, dann können sie jetzt erfahren, wofür sie den Kreml-Managern erscheinen. Die Krise der russischen Identität kann zum Detonator von Tragödien nicht nur für Russland werden — davon zeugen die russisch-tschetschenischen und russisch-georgischen Konflikte (2008).
WOFÜR MAN UNS VORWÜRFE MACHT
Zwei Menschen, die dieselbe Sprache sprechen, können sich in ihrer Weltanschauung unterscheiden, sogar Feinde sein. Wenn es jedoch um eine postkoloniale Gesellschaft geht, ist die Muttersprache ein gewichtiges Merkmal (formell und inhaltlich) der historischen und kulturellen Selbstidentifikation; nicht alles endet mit ihr, aber alles beginnt mit der Sprache. Für uns begann es vor sehr langer Zeit. Mykola Serhijowytsch, ein bekannter ukrainischer Aktivist (und Held der Erzählung von Stepan Wassyltschenko „Die Moskauer Bremse“, 1919), hatte als junger Mann ein Auge auf seine Marusja geworfen — sie sang auf einer Party ukrainische Lieder. Sie sitzen auf der Veranda, küssen sich… schu-schu-schu… ta-ta-ta… Er hörte zu, und sie überschlug sich förmlich, sie hackte auf Moskauer Art: „Mein Liebster, Ersehnter, mein Glück!“ Er sagte ihr sozusagen, komm zur Besinnung, warum hast du in einer fremden Sprache zu sprechen begonnen, aber
с. 5 · сторінка оригіналу ↗
Foto von Oksana Zeazura „derart“, unbedingt notwendige Staatlichkeit (2); wie der zukünftige ukrainische Staat werden kann und muss (3)? Nach Ansicht von Rudnyzkyj wurde die ukrainische Staatenlosigkeit durch das Wirken zweier Faktoren verursacht – eines historischen und eines geografischen. Der Versuch von S. Rudnyzkyj, den Einfluss des Geofaktors auf ethnosoziale Prozesse und insbesondere auf den staatsschöpferischen Prozess zu erforschen, war eine Art Meilenstein in der Entwicklung, in der Reifung des politischen Denkens der Ukrainer. „Schließlich wandten sich ukrainische Intellektuelle seinerzeit vor allem sprachwissenschaftlichen, ethnografischen und historischen Erkenntnissen zu, um die sprachliche, ethnische usw. Eigenständigkeit der Ukrainer zu beweisen. S. Rudnyzkyj versuchte, neues Wissen aus dem Bereich der Geografie hinzuzuziehen, um bereits durch dessen Prisma historische und politische Prozesse auf ukrainischem Territorium zu begreifen und zu erklären“ (M. Karamsina). Die Ukraine liegt an der Grenze zwischen Europa und Asien, an der Grenze des europäischen Streifens der Faltengebirge und des osteuropäischen Plateaus, an einer geomorphologischen und klimatischen Grenze. Während der gesamten Ethnogenese bewohnten die Ukrainer Länder, die die zivilisierte Welt von den unzivilisierten Völkern im Norden Europas abgrenzten. Vom 15. bis zum 18. Jahrhundert stand die Ukraine an der Grenze dreier Welten: der westeuropäischen, der orientalisch-muslimischen und der nomadischen asiatischen. Gerade dieses schreckliche Grenzland bestimmte auf die eine oder andere Weise das Schicksal der Ukrainer. „Hier stoßen“, schrieb S. Rudnyzkyj, „Rassen, Kulturkreise, Völker aufeinander. Die Ukraine ist nicht nur ein Grenzland, sie ist auch ein Land der Grenzen. Die Ukraine war die Grenze der hellenistischen Welt, und mit Beginn des Mittelalters wurde sie zu einer Grenze, die die mediterrane und vorderasiatische Welt vom Norden abgrenzte, und zudem zu einem Randland der sesshaften Ackerbauvölker gegenüber den asiatischen Nomaden.“ Ein historisches Spiegelbild der geografischen Faktoren wurde die Expansion der Nachbarn, vor allem Polens und Russlands, auf ukrainisches Territorium. Das Thema ist zu bekannt, um es an dieser Stelle zu erörtern. Dennoch lohnt es sich, einige Aspekte des psychologischen Klangs zu berühren. Die „Staatenlosigkeit der Ukrainer“, schrieb Rudnyzkyj, war niemals jenes ureigene mentale Merkmal, das zu ihrem kolonialen Status führte: Mit Feuer, Schwert, Blut und geplanter Vernichtung der Kultur züchteten die uns feindlichen Imperien den von ihnen benötigten Vasallen – den „Staatenlosen“. Die ukrainische Intelligenz verriet ihr Volk nicht, sondern war von ihm entfremdet – allmählich (aber für lange Zeit) und zwangsweise (aber nicht nur mit der Peitsche). Eine solche Änderung der Begriffe (auf den ersten Blick banal) ist wesentlich, wenn man sie zusammen mit einer anderen These von Rudnyzkyj betrachtet: Die Entfremdung der Intelligenz ist der Preis für jene Besonderheit der Ukrainer, die es ihnen ermöglichte, unter den Bedingungen des „schrecklichen Grenzlandes“ zu leben, sich zu vermehren und zu überleben; weder Goten noch Hunnen noch andere Eindringlinge konnten sich auf unserem Territorium halten, weil sie nicht an jene Prinzipien der Selbstorganisation heranreichten, die zum Fundament unseres biologischen Überlebens und – trotz allem – der Bewahrung der Sprache und der ethnografischen Grundlagen der Kultur unter den Bedingungen ständiger Unterdrückung wurden. Ende des 20. Jahrhunderts propagierten L. Gumiljow und Ju. Borodaj ähnliche Ideen. Indem er die Meinung über die Verbindung zwischen Volk und Territorium vertrat, betonte Gumiljow die Notwendigkeit der Entstehung eines eigenartigen „chimärischen Ethnos“ unter Bedingungen externer Expansion. Nach Ansicht von Borodaj begann sich unter solchen Bedingungen Vandalismus zu zeigen, der sowohl die Besatzer als auch die Besetzten deformierte. In der Ukraine wurden zu solchen „chimärischen Ethnien“ zuerst die „Kleinrussen“ (Chochlen, Renegaten-Janitscharen) und später die „Sowjets“, mental verstümmelt durch die Ideen der kommunistischen Utopie.INDIANER VON PUTYWL BIS ZU DEN KARPATEN?Wozu brauchen die Ukrainer einen Staat? Zur Garantie der Selbsterhaltung. Wie muss der ukrainische Staat sein? Die ethnografischen Grenzen der zukünftigen Ukraine bestimmte Rudnyzkyj nach dem Studium zahlreicher historischer und geografischer Quellen als die Länder in Transkarpatien, in Galizien, der Bukowina, Cholmer Land, Podlachien sowie in Bessarabien, im Gebiet Kursk, Woronesch, Don, im Nordkaukasus und am Kaspischen Meer: Nach einer jahrhundertelangen Ödnis siedelten sich dort erneut gerade Ukrainer an. Wir haben nicht alles in unseren Grenzen, was in dieser Liste aufgeführt ist (denn letztlich ist Geografie ein Ergebnis der Geschichte, genauso wie die Geschichte durch geografische Faktoren bedingt ist). Der Ukraine und den Ukrainern reicht das, was wir haben. Aber fühlen wir uns als Ukrainer auf unserem eigenen Land? Haben wir die Perversion des „chimärischen Ethnos“ überwunden oder überwinden wir sie? Ist die Entfremdung der Intelligenz von den ureigenen Werten in Wahrheit nicht ihr Verrat, zeugt die staatenlose Psychologie des Volkes von seiner aktiven Plastizität zum Zwecke des Überlebens im „schrecklichen Grenzland“ und nicht von passivem Anpasslertum, historischem Selbstlauf? Wer auf dem Land aufgewachsen ist und die dortigen Menschen kennt (die gleichzeitig brutal, zärtlich und unglaublich geduldig sein können), spürt jene Kombination aus Volkskraft und -schwäche, die Rudnyzkyj meinte. Die sakramentale Frage: Gibt es genügend Fähigkeit zum „Notüberleben“ für Fortschritt unter neuen Bedingungen, die Durchbrüche erfordern, zumindest im Bereich des Staatsmanagements und neuer Technologien? Osyp Moros, ein achtzigjähriger Professor aus New York, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, der viele Jahre als Berater im Apparat des Ministerkabinetts und der Werchowna Rada gearbeitet hat, bewertet unsere Realitäten sehr skeptisch (2007). Und zwar so: 1. „Die Verwaltung in der Ukraine ist eine äußerst schmerzhafte Frage. Beginnen wir damit, dass die Ukraine eine Kasse hat und kein Budget. Und der Präsident nutzt die Möglichkeiten seiner Po-Wir laden zum Gespräch ein. Das postkoloniale, postgenozidale und posttotalitäre Erbe der Ukrainer: Was ist damit zu tun? Fühlen wir uns als Ukrainer auf unserem eigenen Land? Warum war es für die Besten von uns, den Ukrainern, selbst in ihrem ureigenen Umfeld immer so schwer? Müssen Parteien verboten werden, die das Ziel haben, die Demokratie in ihren Ländern zu vernichten? Wie kann und muss der ukrainische Staat werden?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
