Foto: Oleś Dmytrenko
Wolodymyr WASYLENKO, Professor, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine
Der Holodomor – die Massenvernichtung ukrainischer Bauern durch Hunger – hatte einen gezielt genozidalen Charakter. Das kommunistische totalitäre Regime wandte in der Ukraine bewusst ein System besonders grausamer Repressionsmaßnahmen an, mit deren Hilfe man die Menschen in einem bestimmten Zeitraum aller Nahrungsmittel und aller Möglichkeiten beraubte, an Nahrung zu gelangen. Millionen wurden dem Hungertod preisgegeben, nicht weil sie Bauern oder Bürger der Ukraine waren, sondern wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer nationalen Gruppe, die nicht nur den größten Widerstand gegen die kommunistische Macht leistete, sondern auch nach staatlicher Selbstbestimmung strebte. Während des Holodomor kamen zugleich mit den Ukrainern auch Angehörige nationaler Minderheiten der Ukraine ums Leben. Das Verbrechen des Genozids richtete sich jedoch nicht gegen sie, sondern gegen die ukrainische Nation. Der Holodomor wurde als eine der Etappen einer Sonderoperation gegen die ukrainische Nation als solche geplant und durchgeführt, da gerade sie und nicht die nationalen Minderheiten Subjekt der staatsbildenden Selbstbestimmung ist und nur sie das Recht auf Selbstbestimmung durch den Austritt aus der UdSSR und die Errichtung eines unabhängigen Staates verwirklichen konnte.
...ußerdem eine internationale Mannschaft, die sich aus Stalin, Kaganowitsch, Molotow, Mikojan, Posyschew, Kossior, Balyzkyj, Chatajewytsch, Weger, Terechow, Redens u. a. zusammensetzte. Aktive Teilnehmer des Verbrechens waren jedoch auch ethnische Ukrainer, insbesondere solche, die zur leitenden Schicht auf republikanischer Ebene gehörten, die aber bei der Annahme und Umsetzung der verbrecherischen Beschlüsse keine Schlüsselrolle spielten: W. Tschubar, H. Petrowskyj, W. Satonskyj und andere sowie zahlreiche Vollstrecker des Verbrechens vor Ort. Die multiethnische Zusammensetzung der Organisatoren und Vollstrecker des Verbrechens ist kein juristisches Merkmal desselben und kann in keinem Fall eine Grundlage für Anschuldigungen gegen die jeweiligen Nationen sein – die georgische, russische, jüdische, polnische, lettische oder jede andere – wegen ihrer Beteiligung an seiner Durchführung. Der Holodomor geschah deshalb, weil die Ukraine ihre Staatlichkeit verlor und in ihr eine der ukrainischen Nation feindlich gesinnte Macht herrschte, die dem Kremlführung unterstand. Infolge des Genozids an der ukrainischen Nation ist die ukrainische Gesellschaft zu einer postgenozidalen geworden und bleibt es in erheblichem Maße. Der Holodomor war eine Katastrophe, zu deren Überwindung dringend systematische, konsequente Maßnahmen erforderlich sind, die auf die Wiedergeburt der Nation, die Gesundung der Gesellschaft und die Stärkung des Staates gerichtet sind.
Машинний переклад
Im Vorfeld, im Verlauf und nach dem Holodomor wurde die ukrainische Führungsschicht vernichtet, die die Bewegung zur Selbstbestimmung hätte anführen können. Als Teil der ukrainischen Nation waren die ukrainischen Bauern, nicht Vertreter anderer Ethnien, die Quelle und treibende Kraft der ukrainischen Volksaufstände und nationalen Befreiungskämpfe und spielten in ihnen eine führende Rolle. Eben deshalb wurde der unmittelbare Gegenstand des Holodomor der eigentliche Bestandteil der ukrainischen Nation, die ukrainischen Bauern, die damals etwa 90 % der Landbevölkerung ausmachten. Vertreter der nationalen Minderheiten der Ukraine wurden zu unfreiwilligen und unschuldigen Opfern des ukrainischen Holodomor nicht deshalb, weil sie Russen, Juden, Polen, Deutsche oder Bulgaren waren, sondern weil sie inmitten der ukrainischen Nation lebten, gegen die das Verbrechen gerichtet war. Die Einstufung des ukrainischen Holodomor als Verbrechen des Genozids leugnet keineswegs den verbrecherischen Charakter der Handlungen der kommunistischen Macht, die den Massentod von Bauern anderer Nationalitäten auf dem Gebiet der RSFSR verursachten. Es ist möglich, dass die damals gegen die Kasachen, Tataren und Baschkiren verübten verbrecherischen Handlungen ebenfalls Akte des Genozids waren. Dies zu bestätigen oder zu widerlegen können spezielle Untersuchungen oder offizielle Ermittlungen in Kasachstan, Tatarstan oder Baschkortostan leisten.
Die Besonderheit der Zusammensetzung des Teams der Vollstrecker des Holodomor ist die aufschlussreiche Multiethnizität der Tatbeteiligten. Die Hauptrollen bei seiner ideologischen Absicherung, Planung, Organisation und Durchführung fielen Nichtukrai-
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 901 231 Hrn. 00 Kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Parlaments, nicht nur mit den Opfern, sondern auch mit ihren Familien, die jahrzehntelang das Wort Holodomor nicht aussprechen durften. Wenn wir heute gemeinsam dieses Wort aussprechen, bezeugen wir die Wahrheit und beweisen, dass das verbrecherische Regime uns nicht die Erinnerung an jene nehmen konnte, die durch die Hände der sowjetischen Henker ums Leben kamen. Heute kann die Ukraine, wie ganz Europa, frei die Worte Holodomor, Katyn, GULAG aussprechen. Obwohl seit diesen Ereignissen 75 Jahre vergangen sind, wird die Erinnerung an sie bei allen Freunden der Ukraine, zu denen die EU-Mitgliedstaaten gehören, ewig lebendig bleiben.“ der Kirche moskowitischer Unterordnung, trotz der Meldung (die zwar der Pressesprecher der UOK MP, der Chauvinist Wassilij Anissimow, zu widerlegen versuchte) über die Anerkennung des Holodomor als Völkermord. Die höhere Hierarchie dieser Kirche hält es weiterhin für unzulässig, sich an die Seite der Hierarchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu stellen. Die Macht fand in dieser Situation einen Kompromiss: Die UOK MP weihte das Denkmal für die Opfer des Holodomor in der Masepa-Straße in Kyjiw. Zwar konnte aufgrund verschiedener Unstimmigkeiten der geplante Gedenkkomplex nicht gebaut werden, sondern nur ein Denkmal. Nicht weniger wichtig als die Weihe und das Niederlegen von Kerzen am Fuß des neuen Denkmals war das Wort des Präsidenten der Ukraine. Er sprach nicht nur über die Tragödie, ihr Ausmaß und die Täter. Er sagte, dass das Denkmal für die Opfer des Holodomor ein Symbol der ukrainischen Reinigung sei. Am Fuß der Kerze-Symbol wandte sich Wiktor Juschtschenko an den Herrn mit der Bitte um Reinigung für das ukrainische Volk: „Ich bitte um Vergebung für alle bewussten und unbewussten Sünden, die von uns im Laufe der tausendjährigen Geschichte begangen wurden. Ich bitte um Reinigung von der Schande und der Erbsünde der Feindschaft unter Brüdern, die uns niemals erlaubte, ein einheitlicher und starker Staat zu sein. Ich bitte um Reinigung von Hochmut und Verrat. Ich bitte um Reinigung vom Glauben an Götzen und vom verfluchten Dienst an fremden Hauptstädten. Ich bitte um Reinigung und Befreiung von der Angst – von dem Dämon, der uns nicht erlaubt, an unsere eigenen Kräfte zu glauben, an unsere eigene Wurzel, an unser eigenes nationales ‚Ich‘, das von dieser wunderbaren Erde geboren wird und immer geboren wird. Zu glauben. Ein für alle Mal. Für alle. Unsere Sterne verwandelten sich in schwarzen, bitteren Wermut, als wir uns selbst verloren, als wir unsere Würde, unser Wesen verloren, als wir zuließen, dass unser Geist gespalten und unterworfen wurde.“ Die nationale Revolution, die für die Ukraine und ganz Europa dringend notwendig ist, wird weder eine Fortsetzung noch eine Kopie der orangen Disco sein. Es wird eine politische, ideologische und ästhetische Fortsetzung der großstaatlichen und heldenhaften Tradition von Swjatoslaw dem Kühnen, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Iwan Honta, Maksym Salisnjak und Stepan Bandera sein, und nicht die matte Tradition der Drahomanows-Wynnytschenkos, die in der orangen Revolution zum Vorschein kam. Wir werden nicht zulassen, dass unser Volk noch einmal betrogen wird. Von der Redaktion. Mit den Rückmeldungen junger Teilnehmer der orangen Revolution von 2004 eröffnen wir auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ das Gespräch „Junge Politik: Was liegt vor uns?“, zu dem wir einen möglichst breiten Kreis von Teilnehmern einladen – von den Abgeordneten, die den „Volksrat“ gebildet haben, bis hin zu den heutigen Gesetzgebern, deren Alter nicht 40 Jahre erreicht. Wir hoffen, dass unsere Leser diesem Thema gegenüber nicht gleichgültig bleiben, denn wir sehen zu wenige junge Gesichter unter jenen, die über die Gegenwart und Zukunft der Ukraine entscheiden. Wie und von wem wird also heute eine politische Karriere aufgebaut? Können wir die Bildung junger Führungskräfte beeinflussen? Sind die heutigen Parteien geschlossene Clans oder Organisationen, die mit den Massen arbeiten? Fragen kann man unzählige formulieren, und wie man weiß, ist es manchmal wichtiger, sie zu formulieren, als sofort eine Antwort zu finden. Denken wir gemeinsam nach!
Машинний переклад
Foto von Oles Dmytrenko. Deshalb appellierte der polnische Politiker an die Welt, dies als Verbrechen zu bezeichnen und zu sagen, dass es sich um eine gezielte und systematische Vernichtung des ukrainischen Volkes durch das stalinistische Regime handelte. Das internationale Forum „Mein Volk wird immer sein!“ ist nur eine der Veranstaltungen, die am 22. November 2008 im Rahmen des Gedenkens an die Opfer des Holodomor stattfanden. Der Tag begann mit einem gemeinsamen Gebet in der Sophienkathedrale von Kyjiw für die durch den Hunger Getöteten. An dem Gebet nahm die Geistlichkeit der Ukrainischen Orthodox-
Машинний переклад
Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kyjiw. Am Beispiel anderer Nationen sehen wir, wie zutiefst tragische Ereignisse der Vergangenheit eine Nation im Namen der Zukunft konsolidieren können. Der amtierende Präsident der Ukraine tut alles Mögliche, damit das Gedenken an den Holodomor und die Millionen Opfer eines der größten zivilisatorischen Verbrechen des 20. Jahrhunderts zu einer der Facetten der Konsolidierung der Ukrainer weltweit wird. Dass die Russen, angefangen bei den höchsten Vertretern des Staates, versuchen, das Ausmaß der Katastrophe herunterzuspielen und eine für sie „vorteilhafte“ Natur derselben zu finden, überrascht heutzutage kaum jemanden. Zwar löst diese Tatsache in Europa mehr Erstaunen aus als in der Ukraine selbst. Am 22. November waren sich auf dem Internationalen Forum „Mein Volk wird immer sein!“ alle Präsidenten: Micheil Saakaschwili von Georgien, Valdis Zatlers von der Republik Lettland, Valdas Adamkus von der Republik Litauen, Lech Kaczyński von der Republik Polen – einig in der Meinung, dass das Gedenken an die Opfer des Holodomor äußerst wichtig sei, um die Welt vor einer Wiederholung eines solchen Schreckens zu warnen. Der Präsident der Ukraine appellierte auf dem Forum, das durch Delegationen aus 44 Staaten der Welt sowie durch internationale Organisationen – das Europäische Parlament, die UNESCO, die Parlamentarische Versammlung des Europarates – vertreten war, erneut an die Welt mit dem Aufruf, den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anzuerkennen. Er führte Argumente dafür an, dass der Hunger in der Ukraine einen künstlichen Charakter hatte und eine geplante Politik gegen die ukrainischen Bauern war – die selbstständigste Schicht der Gesellschaft der 1930er Jahre. Der Präsident betonte, dass der Hunger als Werkzeug zur Unterwerfung des ukrainischen Volkes gewählt wurde. Das Ziel des Hungers war es, die Ukraine ausbluten zu lassen, ihre Kräfte zu untergraben und so die Möglichkeit der Wiederherstellung der Staatlichkeit zu beseitigen. Natürlich waren diese Worte allen Anwesenden in Kyjiw gut bekannt, die sich in jenem Moment mit der Ukraine in ihrer Trauer solidarisierten. Und die damals Abwesenden dachten darüber nach, wie man die Ukraine für ihre Politik bestrafen könne, insbesondere auch für die Wiederbelebung des Gedenkens an den Holodomor. Und sie dachten sich etwas aus: die Ukraine mit einem astronomischen Gaspreis zu treffen... Alle, die in Kyjiw an den Tagen des Gedenkens an die Opfer des Holodomor anwesend waren, wandten sich in dem einen oder anderen Maße an den wichtigsten Abwesenden – Russland. Meiner Ansicht nach tat dies der Europaabgeordnete und polnische Politiker Adam Bielan am deutlichsten. Im Namen der Struktur, die er vertritt, erinnerte er die Welt daran, dass „es heute noch Länder gibt, in denen die Wahrheit über die Verbrechen des kommunistischen Regimes verschwiegen wird und Stalin als effektiver Verwalter dargestellt wird. Der Ukraine vorzuwerfen, dass sie das Gedenken an den Holodomor für politische Zwecke nutze (hier ein unverhohlener Hinweis auf den kürzlichen schockierenden Brief des russischen Präsidenten an den Präsidenten der Ukraine. – Red.), löst Empörung aus als heuchlerischer Versuch, von den durch das kommunistische Regime begangenen Unrechten abzulenken. Wir werden jedoch immer der Opfer jenes schrecklichen Verbrechens gedenken“. Genau deshalb forderte das Europäische Parlament alle Länder, die nach dem Zerfall der UdSSR entstanden sind, dazu auf, eine umfassende Untersuchung der Archive zu ermöglichen, die den Holodomor betreffen. Viele EU-Länder haben selbst stalinistische Repressionen erlebt und bezeugen daher ihre Solidarität mit dem ukrainischen Volk, indem sie den Millionen Opfern des Regimes ihre Ehre erweisen. „Wir solidarisieren uns“, sagte der Abgeordnete des Europäischen Parlaments
Машинний переклад
TAG DER FREIHEIT
Andrij ILLJENKO, Allukrainische Vereinigung „Swoboda“
Wenn es um die Ereignisse vom November bis Dezember 2004 geht, wiederholen jene, deren ideologische und politische Entwicklung nicht über die Maidan-Tage vor vier Jahren hinausgegangen ist, wie ein Mantra einige Banalitäten, die ihnen als Gipfel der politischen und sozialen Philosophie erscheinen: „Wir standen auf dem Maidan nicht für Juschtschenko oder Tymoschenko, sondern für die Freiheit (Demokratie, europäische Werte usw.)“, „die Politiker haben sich diskreditiert, nicht die Ideen der Revolution“, „wenn es nötig sein wird, diese Ideale erneut zu verteidigen, werden wir noch die nötige Anzahl an Malen auf den Maidan gehen“ usw. All diese Beschwörungen laufen auf eines hinaus: Der Orangen Revolution hätten irgendwelche „ewigen“ Ideale zugrunde gelegen, die die Menschen auf die Straße brachten, und diese dürften nicht durch die Unfähigkeit politischer Führer entwertet werden. Aber was sind das für Ideale? Die Maidan-Ereignisse sind einzigartig in ihrer geradezu unglaublichen ideologischen Eklektik. Die ideologische Basis der Revolution beschränkte sich auf primitive und vage Parolen wie „gegen Fälschungen“, „für die Freiheit“, „weg mit der Bande“, die jeder beliebig interpretieren konnte und unter denen jeder verstehen konnte, was er wollte. Das tiefere Wesen der Maidan-Ereignisse ist folgendes: Erstens war es ein Ausbruch jahrelang aufgestauter Volksenergie, die eine klare Lenkung in die richtige Bahn gebraucht hätte, was jedoch nicht geschah. Zweitens gelang es einem Teil der politisch-ökonomischen Pseudo-Elite, diese Volkskraft zu beherrschen und sie zur eigenen Machtfestigung zwecks Befriedigung eigener wirtschaftlicher Interessen zu nutzen. Drittens war die Revolution für die Ideologen der Orangen Revolution ein Projekt der liberalen „Modernisierung“ und der Integration der Ukraine in eine postmoderne Pseudozivilisation. Die Folge des Maidans war der Übergang der Ukraine in eine Phase permanenter politischer Unordnung, parlamentarischer Republik und Anarchie. Heute erleben wir den Niedergang dieser Phase und stehen an der Schwelle zu einer neuen — auf die Ukraine wartet eine Periode starker Macht. Die Frage ist, ob diese Macht ein national-autoritäres Regime sein wird oder eine kosmopolitische oligarchische Clique, die sich an einem außenpolitischen Zentrum orientiert. Der einzig richtige Weg im Jahr 2004 wäre eine faktische Neuformatierung des Staates, ein vollständiger Austausch der Eliten und die Schaffung eines national-autoritären Regimes gewesen, das zu maximaler Kraftanstrengung und Selbstmobilisierung fähig ist, um einen kolossalen zivilisatorischen Sprung zu vollziehen — den Aufbau des ersten Nationalstaates in Europa im 21. Jahrhundert. Ein Staat, der ein Beispiel für Europa werden und der erste Schritt für eine gesamteuropäische nationale und konservative Revolution sein soll, die die tödliche Epoche der Moderne und des Liberalismus beendet und fähig ist, die europäische Zivilisation zu bewahren und ihr die Größe zurückzugeben. Stattdessen bot uns der „Orangismus“ nur an, das liberale Modell zu kopieren, das heißt, eine weitere, souveränitätslose Republik zu werden, die auf Kosmopolitismus, Atheismus, Ausbeutung, Dekadenz und der Perspektive des Aussterbens der einheimischen Nation innerhalb weniger Jahrzehnte basiert. Trotz einiger sprachlich-kultureller nationaler Kulissen war der Liberalismus die ideologische Basis der Orangen Revolution. Daher sind die „Ideale des Maidans“, von denen wir jetzt so oft hören, für mich (wie auch für viele andere Teilnehmer jener Ereignisse) keine Ideale. Der Maidan war die erste ernsthafte politische Erfahrung und der erste Anlass, viele Dinge neu zu bewerten. Genau so nehme ich jene Ereignisse wahr — ohne jede süßliche Nostalgie oder Begeisterung. Der Herbst und Winter 2004 hat gezeigt, wie man es nicht machen darf und was man tun muss, um das Programm-Maximum zu verwirklichen — eine nationale Revolution in der Ukraine. Wir arbeiten daran, die nächste revolutionäre Situation nicht so zu vergeuden, wie es vor vier Jahren geschehen ist. Manche sind im Schnee vom November und Dezember 2004 steckengeblieben, wir hingegen sind weitergegangen.
Машинний переклад
Ljubow Jeremitschewa, Managerin von Wohltätigkeitsprojekten, Aktivistin der „Pora“ 2004: „Die Orangene Revolution … Für mich war sie eine Revolution des Bewusstseins und der Werte. Wenn man mir heute vorwirft: ‚Siehst du, du hast für Juschtschenko gestanden, und nichts hat sich geändert, es ist sogar noch schlimmer geworden‘, antworte ich: ‚Zu jener Zeit verkörperte Juschtschenko meine Sehnsucht nach Freiheit und Wahrheit. Hätte Wasja Pupkin gesagt, dass er Präsident werden will, damit es mehr Demokratie und Freiheit gibt, hätte ich wohl auch ihm diese Aufgabe übertragen können.‘ Es ist ermüdend, das Thema um den Maidan immer wieder aufzuwärmen … Ich denke, dass zu seinen unbestreitbaren Vorzügen und Errungenschaften die Wahlfreiheit und die Redefreiheit gehören. Aber zur Wahl will man nicht gehen, weil es niemanden gibt, für den man stimmen könnte. Und nicht nur deshalb, weil ich Politikern nicht traue, sondern auch, entschuldigen Sie, weil ich der Gesellschaft nicht ganz traue. Denn der durchschnittliche Bürger der Ukraine erzählt im Platzkartenwaggon manchmal mit Genuss, in welchem Luxus er leben würde, wenn er Volksabgeordneter wäre, oder wie viel man für die eigenen Bedürfnisse abzweigen könnte … Doch, wie bekannt, kommen die Politiker nicht vom Mars zu uns, sie wachsen neben uns in den Schulbänken auf und atmen dieselbe Luft … Deshalb verdienen wir genau solche. Nichts zu klagen!“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Am Morgen legte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko gemeinsam mit seiner Familie Blumen am Gedenkzeichen „Für die Opfer des Holodomor von 1932–1933“ auf dem Mychajliwskyj-Platz in Kyjiw nieder. * * * In der Sophienkathedrale in Kyjiw fanden ein Totengedenken und das Gebet „Mit den Heiligen gib Ruhe…“ für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 statt. Um das Andenken an die Opfer des Holodomor zu ehren, kamen der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit seiner Ehefrau, die Premierministerin Julija Tymoschenko, der Vizepremierminister Iwan Wasjunyk, die Sekretärin des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung Raissa Bohatyryjowa, Vertreter der zentralen Exekutivorgane der Ukraine, Volksabgeordnete der Ukraine sowie Persönlichkeiten aus Gesellschaft und Kultur in die Sophienkathedrale. Das Totengedenken wurde gemeinsam von Vertretern aller religiösen Konfessionen der Ukraine abgehalten, mit Ausnahme der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. * * * Beim Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko gingen anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor von 1932–1933 Schreiben des Präsidenten der USA George Bush, des neugewählten Präsidenten der USA Barack Obama und des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus I. ein. In den Schreiben wurde Solidarität mit dem ukrainischen Volk bekundet, das der Opfer des Großen Hungers gedenkt. Anlässlich der Ehrung des 75. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine wandten sich die Staatsoberhäupter vieler Länder der Welt mit Solidaritätsbekundungen an das ukrainische Volk. Insbesondere gingen Schreiben ein von der Präsidentin Irlands Mary McAleese, dem Präsidenten des Libanon Michel Suleiman, dem Präsidenten von Paraguay Fernando Lugo Méndez, der Präsidentin Finnlands Tarja Halonen, dem Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Klaus, dem Präsidenten der Schweiz Pascal Couchepin, dem Vizepräsidenten der Argentinischen Republik Julio César Cleto Cobos, dem Ministerpräsidenten Spaniens José Luis Rodríguez Zapatero, der Außenministerin Österreichs Ursula Plassnik und dem Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs David Miliband. Foto von Oles Dmytrenko * * * In Kyjiw fand das Internationale Forum „Mein Volk wird immer sein!“ statt. An der Veranstaltung nahmen der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko sowie die Präsidenten von Georgien Micheil Saakaschwili, der Republik Lettland Valdis Zatlers, der Republik Litauen Valdas Adamkus und der Republik Polen Lech Kaczyński teil. Insgesamt waren auf dem Forum Delegationen aus 44 Ländern der Welt sowie internationale Organisationen vertreten: das Europäische Parlament, die UNESCO und die Parlamentarische Versammlung des Europarates. Das Forum wurde live vom Nationalen Radio, dem Ersten Nationalen Fernsehsender und dem „5. Kanal“ übertragen. * * * Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahm gemeinsam mit seiner Ehefrau an den Veranstaltungen am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“ teil, die im Rahmen der Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 stattfanden. An den Gedenkveranstaltungen nahm der Präsident Lettlands teil. Ein regionales Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 wurde eröffnet. Das Denkmal wurde an der Stelle eines Massengrabes der Opfer des Holodomor, der Bewohner des Dorfes Pisky, errichtet. Ebenfalls wurden an diesem Tag Denkmäler für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine und der politischen Repressionen in Romny, Ochtyrka, Konotop und Bilopillja in der Oblast Sumy eröffnet. Parteien, etwa 3000 Personen aus allen Rajons der Oblast Winnyzja, zogen in einem Trauermarsch. * * * Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit der Region Charkiw legten Blumen am Denkmal für die Opfer des Holodomor nieder, das am Vortag unter Beteiligung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko im Rajon Derhatschi, unweit von Charkiw, eröffnet worden war. Nach der Blumenlegung am Kreuz der Erinnerung im Jugendpark zogen die Teilnehmer der Zeremonie in einem Trauermarsch zum Freiheitsplatz im Stadtzentrum, wo sie Kerzen zum Gedenken an die in den Jahren des Holodomor Verstorbenen anzündeten und anschließend auf dem Pflaster des Freiheitsplatzes ein symbolisches Kreuz aus Grablichtern legten. * * * In der Oblast Saporischschja wurde ein Denkmal für Kinder – Opfer des Holodomor von 1932–1933 – eröffnet. Es wurde gegenüber der Schule im Dorf Wosnesseniwka im Rajon Melitopol der Oblast aufgestellt. Nach Informationen des stellvertretenden Vorsitzenden der Rajonsstaatsverwaltung Melitopol, Oleksandr Basch, wurde die Entscheidung, ein Denkmal für die am Holodomor verstorbenen Kinder zu errichten, von Suchgruppen initiiert, deren Arbeit ergab, dass auf dem Gebiet des heutigen Rajons Melitopol in den Jahren 1932–1933 1191 Personen an Hunger starben, von denen 575 Kinder waren. Das Denkmal ist ein weißer Würfel, in dem die Figur eines Kindes zu sehen ist, das eine Ähre umklammert. Es wurde auf einem Erdhügel gegenüber dem Haupteingang der Schule aufgestellt. Genau in der Nähe dieses Ortes fanden Suchgruppen Massengräber der am Holodomor Verstorbenen. * * * Die allukrainische Aktion „Zünde eine Kerze an!“ fand erstmals im Jahr 2006 statt. Nach einer Schweigeminute sollen alle, die das Andenken an die unschuldigen Opfer des Holodomor ehren wollen, eine Kerze auf das Fensterbrett stellen – ein Symbol der Trauer und des Gedenkens an die Millionen verstorbenen Landsleute. Am Abend des 22. November dieses Jahres wurden Gedenkkerzen in Kyjiw auf dem Mychajliwskyj-Platz und am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“, in der gesamten Ukraine und auf allen Kontinenten der Welt angezündet. Am 22. November endete die internationale Aktion „Die unvergängliche Kerze“, die am 1. April in Australien begonnen hatte und im Laufe des Jahres erfolgreich in 33 Ländern der Welt stattfand, darunter in sechs GUS-Staaten – Belarus, Kasachstan, Moldau, Russland, Armenien und Georgien. Ziel der Aktion war es, das weltweite Ukrainertum in die Veranstaltungen zur Würdigung des 75. Jahrestages des Holodomor von 1932–1933 einzubeziehen. Während des Jahres 2008 wurde die symbolische Kerze als Staffelstab von Land zu Land weitergereicht, wo ukrainische diplomatische Vertretungen gemeinsam mit lokalen ukrainischen Gemeinden Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor durchführten (Gedenkgottesdienste, Trauermärsche, Requiem-Abende usw.). Seit dem 26. Oktober fand die Aktion in den Oblastzentren der Ukraine statt. Nach Materialien aus dem Internet vorbereitet von Jewhen BUKET. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wird weiterhin Erinnerungen und Dokumente über den Holodomor veröffentlichen, literarische Werke, Filme und Ausstellungen rezensieren, die den tragischen Jahren 1932–1933 gewidmet sind, und über die Gedenkbücher berichten, die in den Rajons und Oblasten erschienen sind, die vom Völkermord betroffen waren.
Машинний переклад
Закінчення статті «EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE», с. 2
Valdis Zatlers, der Präsident Litauens Valdas Adamkus, Leiter ausländischer Parlamente und internationaler Organisationen, Regierungsbeamte aus verschiedenen Ländern, Diplomaten und andere. Vertreter der zentralen Exekutivorgane der Ukraine, Volksabgeordnete der Ukraine, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Kultur, Vertreter religiöser Konfessionen, regionale Delegationen sowie Zeugen des Großen Hungers kamen, um der Opfer des Holodomor zu gedenken. Nach der Einweihung des Gedenkzeichens, die durch den Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Wolodymyr vorgenommen wurde, stellten der Präsident und andere Teilnehmer der Zeremonie Kerzen am Denkmal auf. Wiktor Juschtschenko hielt eine Ansprache an das ukrainische Volk, woraufhin eine landesweite Schweigeminute ausgerufen wurde. In der Gedenkhalle des Mahnmals entzündete der Präsident die „Unverlöschliche Kerze“ – damit begann die diesjährige allukrainische Aktion „Zünde eine Kerze an!“. „Gedenkkerzen“ am Mahnmal wurden von anderen Teilnehmern der Gedenkveranstaltungen entzündet. In der Gedenkhalle sahen W. Juschtschenko und andere Staatsoberhäupter eine dokumentarische Videoinstallation über den Holodomor der Jahre 1932–1933. Der Präsident der Ukraine pflanzte gemeinsam mit den ausländischen Staatsoberhäuptern Kalinasträucher am Gedenkzeichen. Am Gedenkzeichen fand die abschließende Etappe der allukrainischen Aktion „33 Minuten“ statt, deren Ziel die Verewigung des Andenkens an die Opfer des Holodomor ist. Im Rahmen der Aktion wurden seit dem 6. September jedes Wochenende in jeder Ortschaft der Ukraine 33 Minuten lang die Namen der an Hunger verstorbenen Ukrainer sowie die Namen der Dörfer verlesen, die auf die „schwarzen Bretter“ gesetzt worden waren. * * * In der Oblast Sumy im Dorf Pisky im Rajon Buryn wurde feierlich * * * In Iwano-Frankiwsk fand anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor von 1932–1933 die Aktion „Kreuzweg“ statt. Initiiert wurde sie vom Verband für christliche Wiedergeburt von Iwano-Frankiwsk und dem Stadtexekutivkomitee. Um 16 Uhr begann auf dem Witsche-Platz von Iwano-Frankiwsk nach der nationalen Schweigeminute eine Trauerkundgebung zum 75. Jahrestag des Holodomor. Von dort aus zogen die Teilnehmer der Kundgebung in einem Trauermarsch zum Gedenkpark, wo sie Kerzen entzündeten und Kränze am Kreuz niederlegten – einem Denkmal für die ermordeten Ukrainer. Im Vorkarpatenland wurden Kränze an 28 Obelisken zum Gedenken an die Opfer des Holodomor niedergelegt. * * * Die Teilnehmer der Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 zogen in einem Trauermarsch durch die Hauptstraßen von Schytomyr zum Gedenkzeichen „Trauernder Engel“, wo ein Requiem stattfand. Die Veranstaltungen in Schytomyr endeten mit einer stadtweiten Aktion auf dem Koroljow-Platz, bei der alle Interessierten ihre Kerzen zu einer symbolischen Karte der Ukraine hinzufügten, deren Umrisse mit Trauerlichtern nachgezeichnet waren. Foto von Oles Dmytrenko * * * In Winnyzja wurde ein Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 eingeweiht und der Verstorbenen mit einer Schweigeminute gedacht. Nach der Einweihung des Denkmals fand ein Requiem statt. Die Teilnehmer der Veranstaltung entzündeten Kerzen und gedachten der Verstorbenen mit einer Schweigeminute. An diesem Tag würdigten die Führung der Oblast und der Stadt, die Öffentlichkeit sowie Vertreter politischer
Машинний переклад
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Während einer Fernsehsendung auf einem der ukrainischen Kanäle erklärte der Bürgermeister von Kyjiw: „Ich spreche aus Prinzip Russisch, vielleicht hört man es in Moskau und setzt einen niedrigeren Preis für Gas fest.“ Der Bürgermeister der Hauptstadt (er ist zugleich Vorsitzender der staatlichen Stadtverwaltung von Kyjiw) spuckt auf das Gesetz über die Staatssprache. Das Boot schwankt… Und was ist mit dem Herrn Präsidenten? Der Präsident hat ihn mit einem Orden ausgezeichnet. Den Ukrainern vorzuwerfen, dass sie nur so sind, wie sie (an einem in der Tat wunderbaren Tag) die Unabhängigkeit ausgerufen haben, ist dasselbe, als würde man sich über Eskimos wundern: Warum pflanzt ihr keine Kartoffeln? Aber die Bewertung unserer Vergangenheit, an sich und in ihrem Einfluss auf die Gegenwart, ist nichts Eindeutiges. „Wenn wir würdig auf Erscheinungen der Wildheit in unserem eigenen Umfeld reagieren würden, hätten wir das moralische Recht, Ansprüche bezüglich fremder Wildheit zu erheben“, so sagte der hochverehrte Iwan Dsjuba („Den“, 2008, Nr. 58). Man meint, dass große Länder große Kulturen schaffen. Doch meistens ist es umgekehrt: Kulturen, die einen tiefen Inhalt und einen weiten Horizont haben, schaffen die Voraussetzungen für den Aufbau starker Staaten. In unserem Fall ist das zweite Modell aktuell; ein großes Ukraine kann nur eine große und aktuelle Kultur schaffen. Ohne die Ausarbeitung universeller Fragen und Themen, ohne das Bewusstsein für die eigene Mission wird unsere Kultur für andere Völker uninteressant sein und sogar für die Ukrainer an Attraktivität verlieren. Genau das geschieht vor unseren Augen: Der jugendlich-epaterende Charakter und das veraltete postmoderne Ambiente eines Teils ukrainischer Gedichte, Erzählungen und Romane schafft ein nahrhaftes Umfeld vorwiegend für ukrainische Kritiker. Wir können kein regionales Anhängsel der imperialen (russischen) Kultur bleiben, aber wir müssen uns nicht entgegen letzterer krampfhaft europäisieren (und zu Hause am meisten darauf stolz sein, dass drei oder vier unserer Schriftsteller „im Westen“ veröffentlichen). Wie nützlich kann für die Bewahrung der ukrainischen Identität die Konservierung der „ostchristlichen Zivilisationsmatrix“ werden, von der man im Konzern „Drittes Rom und Gazprom“ freudig singt? Seinerzeit trugen sowohl das ukrainische Barock als auch die ukrainische Romantik und die ukrainische Avantgarde (der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts) die Merkmale eines „großen neuen Stils“, wobei sie eine sehr unterschiedliche Verbundenheit zu byzantinischen Quellen aufwiesen.
Nicht überflüssig ist die Feststellung, dass das moderne Russland trotz der Hymnen auf byzantinisch-hordische „Prinzipien“ (und deren stumpfe, aber konsequente Umsetzung auf verschiedenen Ebenen der staatlichen Politik) beginnt, die Sackgasse des „ursprünglich-bodenständigen“ Traditionalismus zu erkennen. Herr Gleb Pawlowski (ehemaliger Odessit, jetziger imperialer Höfling) wäscht mit Tränen das Pflaster des Roten Platzes: „Der Zusammenbruch der UdSSR, der das ‚Sowjetische‘ in den Lethe zog, hat dem Russen seine früheren Rechte nicht zurückgegeben. In diesem Namen klingt heute nicht so sehr Identität, als vielmehr die Sorge um Identität. […] Wir sind nicht so sehr ein russisches Volk, als vielmehr eine Spezies, die ihren Namen verloren hat. […] Ein sprachloser und namenloser Staat führt in seinen Grenzen Krieg. […] Das ist der letzte verbliebene, dunkle Weg im Grenzenlosen, in kargen Ländern, man wagt es nicht, sich in der eigenen Sprache auf die eigene Vergangenheit zu beziehen. In einem erbärmlichen Menschen, der Solidarität selbst auf sprachlicher Ebene vermeidet — einem russischsprachigen Missgeburtswesen in der Masse nicht-russischsprachiger Russen, können wir unser Land verlieren“ (2006). O. Pachlowska kommentiert diese Passage und betont die Formel „russischsprachiges Missgeburtswesen“: Wenn die Kämpfer für die russische Sprache in der Ukraine bisher nicht wussten, wer sie sind, dann können sie jetzt erfahren, wofür sie den Kreml-Managern erscheinen. Die Krise der russischen Identität kann zum Detonator von Tragödien nicht nur für Russland werden — davon zeugen die russisch-tschetschenischen und russisch-georgischen Konflikte (2008).
WOFÜR MAN UNS VORWÜRFE MACHT
Zwei Menschen, die dieselbe Sprache sprechen, können sich in ihrer Weltanschauung unterscheiden, sogar Feinde sein. Wenn es jedoch um eine postkoloniale Gesellschaft geht, ist die Muttersprache ein gewichtiges Merkmal (formell und inhaltlich) der historischen und kulturellen Selbstidentifikation; nicht alles endet mit ihr, aber alles beginnt mit der Sprache. Für uns begann es vor sehr langer Zeit. Mykola Serhijowytsch, ein bekannter ukrainischer Aktivist (und Held der Erzählung von Stepan Wassyltschenko „Die Moskauer Bremse“, 1919), hatte als junger Mann ein Auge auf seine Marusja geworfen — sie sang auf einer Party ukrainische Lieder. Sie sitzen auf der Veranda, küssen sich… schu-schu-schu… ta-ta-ta… Er hörte zu, und sie überschlug sich förmlich, sie hackte auf Moskauer Art: „Mein Liebster, Ersehnter, mein Glück!“ Er sagte ihr sozusagen, komm zur Besinnung, warum hast du in einer fremden Sprache zu sprechen begonnen, aber
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sie: „Ach, mein Lieber, lassen wir diese Hirngespinste!“ Aber Mykola war eigensinnig, befreite sich aus ihren Armen und ging. Marusja war kein dummes Fräulein; sie faltete die Hände im Schoß, neigte den Kopf wie ein Waisenkind und sprach nun ukrainisch: „Also hast du mich verlassen, mich Arme?“ Wie das silberne Glöckchen im Garten klingelte … Sie heirateten. Er arbeitet auf dem ukrainischen Acker, sie hilft ihm, dem einen wie dem anderen, in der heimischen Sache. Und es vergingen vierzig Jahre … „Gottes Wille“, sagt der Arzt zu Mykola Serhijowytsch, „Ihre Frau stirbt.“ Er tritt zur Kranken, sie blickt ihn an und erkennt ihn nicht. Dann: „Ach, sieh an, wer das ist! Das bist du, der mein ganzes Leben mit seiner dummen, groben, verfluchten Mundart vergiftet hat. Geh! Lass mich wenigstens als kultivierter Mensch sterben.“ Und dann begann sie mit schwacher, altersbrüchiger Stimme zu singen: „Ich schaue stumm auf das schwarze Tuch …“ Und sie starb, die Arme. Dabei stammte sie doch aus ukrainischem Geschlecht …
Fünfzig Jahre nach Wassylchenkos Erzählung erschien der Roman „Die Schwestern Ritschynski“ von Iryna Wilde (Darina Poltornjuk). Ein erstaunliches Werk, für das die Autorin Anfang der 50er Jahre im GULAG gelandet wäre und Anfang der 60er Jahre den Staatspreis erhielt; ein Epos über das Leben der Ukrainer unter österreichischer, polnischer und rumänischer Unterdrückung. Wir halten bei einem kleinen Fragment inne, das der Handlung nach jenem ähnelt, von dem bei Wassylchenko die Rede ist. Also: Die Ehe des schönen Sydorko Ilakowytsch, Theologe, mit einem unansehnlichen weltlichen Fräulein (das in einem Schweizer Pensionat gelernt hatte) war eine Sensation. Bekannte und Verwandtschaft staunten, wie er, so ansehnlich, unter den Popentöchtern keine Partnerin gefunden hatte. Ihre Familie und Bekannten konnten sich ebenfalls nicht fassen, dass eine solch weltläufige … so urbane … so europäische Natalena dem galizischen Pfäfflein den Kopf verdreht hatte. Nun liegt sie auf dem Sterbebett und erinnert sich nicht, sondern spürt jedes Jahr des Lebens, das sie im ländlichen Winkel vergeudet hat. Pater Sydir klagt über die Gemeindemitglieder, die sich weigern, das Pfarrhaus zu renovieren … Sie hörte mit einem giftigen Lächeln auf den Lippen zu: „Ich bin froh, dass es so gekommen ist. Ich hatte recht, als ich sie mein ganzes Leben lang hasste. Ach, mein Gott, wie ich sie hasste!“ – Wo waren ihre Schwäche und Gleichgültigkeit geblieben? „Vor allem hasste ich sie dafür, dass sie zu demselben Volk gehören wie ich. Es war mein Volk. Meine Nation, meine Nationalität, deren ich mich mein Leben lang vor Fremden schämte. Ich hasste euer ganzes Ukraine, wegen dem ich so oft erröten musste!“
Frau Natalena schämte sich zuzugeben, dass sie Ukrainerin war, denn man fragte sie fast immer nach: Was ist das für eine Nation? Was ist das? Qu'est-ce que c'est? Und wo liegt euer Staat? Die Wangen brannten vor Scham: Wir sind fast dreißig Millionen (jetzt fast fünfzig), und doch standen wir mal unter dem Kaiser, mal unter dem Zaren … Wir dienen irgendwem im eigenen Haus. „Und lasst mich in Ruhe“, ruft die Kranke, „mit euren genialen Schewtschenko, Franko und Lessja Ukrajinka! Wer kennt sie im Ausland? Wer kennt eure Maler? Wo sind eure Beethovens, Chopins? Rimski-Korsakows? Gogols Vater war Ukrainer, aber der Sohn wollte keiner sein, und ich verstehe ihn!“ Weiter: „Das Genie eures Volkes verschwendet sich darauf, Fremden zu gefallen, damit irgendwer euch irgendwo lobt … Possenreißer seid ihr! Mit Gesang und Tanz macht ihr Politik, weil ihr nichts anderes habt … Zur Propagierung der ukrainischen Sache werdet ihr den Hopak tanzen, und für euch selbst habt ihr eine Ukraine mit Dornenkrone und Ketten an den Händen. Euer Mut reicht gerade dafür aus, an den Wänden Handtücher mit dem revolutionären bestickten Motto aufzuhängen: ‚Kämpft – ihr werdet siegen!‘“ Und wie finden Sie das, verehrte Leserinnen und Leser? Wenn wir zum Hopak noch anderthalb Siege beim Eurovision Song Contest hinzuzählen, Serduchka, Poplawskyj, die neueste Architektur Kyjiws und dazu zwei wirklich prächtige Boxer – werden wir dann die Hände in den Schoß legen? Lassen wir zu, dass irgendein Jemand „Natalenas Arie“ zu Ende singt, der über ukrainische Kultur nur deshalb redet, weil er intellektuelle Brillen trägt? Untereinander – Ukrainer nicht nur dem Pass nach – werden wir betrübt seufzen (und den Fremden damit eine Freude machen): Was sind wir für Leute? Schade, dass wir kein eigenes, von der modernen Welt anerkanntes Plätzchen auf dem zivilisatorischen Globus haben. Doch keine Achtung verdient jeder, der die Lippe schürzt, sich rundum umsieht und durch die Zähne presst: „Warum hat mir denn niemand das Blaue vom Himmel versprochen? Ich will einen Staat, ich will Kultur. Schafft ihr das, dann liebe ich euch.“ Und das sind noch nicht die schlimmsten, denn die schlimmsten lieben uns um so weniger, je mehr wir tatsächlich tun werden. „Kämpft – ihr werdet siegen!“ – und auf keine andere Weise; doch wir müssen nicht mit „ihnen“ kämpfen, sondern mit uns selbst.
GROSSER, GROSSER, GROSSER KELLER
Ein wesentliches Merkmal von Schewtschenkos Werk ist das Gefühl eines bösen Schicksals, eines wahrhaftigen Fluches, der über der Ukraine lastet. Anders als der objektivistische Historiker besitzt der Kobsar eine poetische, das heißt emotionale Vision der Vergangenheit. Das Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn“ (1844), der erste Vers der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“, erklärt diesen Fluch. Das Epigraph ist dem 5. Kapitel des Buches des Propheten Jeremia entnommen; indem sich Schewtschenko in der Gestalt des Jeremia verbirgt, deutet er möglicherweise auf etwas Immanentes hin, das der Erbsünde vergleichbar ist (Hryhorij Hrabowytsch, 1991). In dem Mysterium „Der große Keller“ deutet er unser Unglück sowohl als Folge der eigenen Natur der Ukraine und der Ukrainer, ihrer Leichtgläubigkeit und Passivität, als auch als Folge der Anstrengungen innerer und äußerer Übeltäter. „Der Traum“ deutet die Ukraine als Opfer des russischen Despotismus, den Peter und Katerina verkörpern. Mit dem Verweis auf Peter klingt dieser Gedanke in „Iržavec“ an, mit dem Verweis auf die Polen in den Versen „Als wir noch Kosaken waren…“, „Manchmal, in der Gefangenschaft, erinnere ich mich…“ und in dem Poem „Die Hajdamaken“. Neben den äußeren Okkupanten verflucht der Dichter auch die falschen Söhne seines Landes. Die Anklage gegen sie im Gedicht „Das aufgegrabene Grab“ spricht die Mutter Ukraine selbst aus. Die Verurteilung konzentriert sich auf die Gestalt Bohdan Chmelnyzkyjs, da seine Politik nach Meinung des Dichters die Versklavung unseres Landes verursacht habe („Der große Keller“, „Warum wir Bohdan lieben“, „Im Dorf Subotiw steht“, „Wenn doch du, betrunkener Bohdan…“). In die Gestalten einiger Kosakenhelden (Polubotok – „Der Traum“, Doroschenko – „Eine schwarze Wolke hat verdeckt“, Palij – „Der Mönch“) legt Schewtschenko angeblich eigene Züge, wobei er auf das Leiden und die Sühne der Schuld für die Tragödie verweist, die das Volk getroffen hat. Im Werk „Und die Toten und die Lebenden…“ richtet der Kobsar seine Aufmerksamkeit gerade darauf, dass die Wurzel des Übels im Verlust des nationalen Gedächtnisses und folglich auch der nationalen Würde liegt. Zugleich gibt ihm die Ausrichtung des Dichters auf die Zukunft die Möglichkeit, ein Gefühl bitteren, aber organischen Optimismus zu bewahren. Schewtschenko glaubt an ein besseres Schicksal für seine Schwestern und Brüder – er glaubt, die Zähne zusammenbeißend.
Die Situation „Die Unseren und die Fremden“ ist psychologisch einfacher als die Situation „Die Unseren, aber Fremden“. Auf diesem Boden entstehen viele menschliche Tragödien. Den Verlauf einer solchen können wir erfassen, indem wir die schöpferische Biographie Iwan Frankos studieren.
Ende der 1870er und Anfang der 1880er Jahre des 19. Jahrhunderts betrat in Galizien die erste Welle der bäuerlichen Intelligenz die politische Arena. Lange Zeit bildete sich der galizische Intellektuelle überwiegend im Milieu des Klerus heraus. Die führenden Publizisten beider galizischer Parteien – der Narodowzen und der Russophilen – waren Priester. Bei einem Teil von ihnen führte dies zu betontem Klerikalismus, zur Konzentration auf Fragen der persönlichen Moral und, nicht zuletzt, zu einer akzentuierten „ruthenischen“ Untertanentreue. „Das Ukrainertum der Narodowzen, ebenso wie das Moskwjanstwo der Russophilen“, schrieb Franko, „war rein theoretisch. […] Wenn es einem Ruthenen einfiel, vor dem Volk aufzutreten, lauteten die Kernpunkte: Wir sind alle Ruthenen und müssen zusammenhalten – und wir müssen dem Kaiser für seine grenzenlosen Wohltaten danken und ihn um dies und jenes bitten.“ Eine neue Generation von Aktivisten trat mit einer sozialistischen Kritik der Gesellschaft auf, mit Projekten wirtschaftlicher Unterstützung für die Bauernschaft und mit Losungen politischen Willens. In einem Brief aus dem Jahr 1880 schrieb Franko über „prächtige Redner“, die „die Massen zur Begeisterung hinrissen“. Wenn man ihm dekadente Stimmungen vorwarf, antwortete er: „Was für ein Dekadent bin ich? Ich bin der Sohn des Volkes, // Das aufwärts geht, obwohl es in einen Keller gesperrt war.“ Einige Jahre vergehen, und unerwartet hört man traurige Worte: „Ich werde dich nicht vollenden, mein armseliges Lied!“
In dieser Lebensphase unterscheiden die Biographen des Schriftstellers drei dramatische Episoden. Die erste ist die Angelegenheit des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Universität Lwiw. Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass es weder in Kyjiw noch in Charkiw noch in Moskau einen ähnlichen (überhaupt irgendeinen) ukrainischen Lehrstuhl gab. Doch… Franko wurde eine Probevorlesung gestattet – und das war alles. Der Statthalter des „Liberalen“ Franz Joseph lehnte auf Befehl aus Wien und auf Anregung einiger Lemberger Aktivisten die Kandidatur Frankos ab. Unter denen, denen die wissenschaftliche Laufbahn des Kamenjar von vornherein unangebracht erschien, war auch der Gefährte und Rivale M. Pawlyk…
Die zweite dramatische Kollision im Leben Frankos war seine Verfolgung durch die „breite Öffentlichkeit“ wegen seiner Auftritte gegen das „Ruthenentum“ (die akzentuierte Ergebenheit gegenüber der „österreichisch-ungarischen Brüderlichkeit der Völker“). Man schrieb sogar, Iwan Jakowytsch habe sich „den Polen verkauft, um sich für den Lehrstuhl zu rächen“. „Es war jene Welle“, erzählte er später, „als ich, da ich um mich herum dumme Vorwürfe und zynischen Spott sah, daran dachte, Buße zu tun oder auf die kubanischen Steppen auszuwandern. Ich bin überhaupt kein Politiker, denn Politik ist Zigeunertum und Gaunerei…“
In einem Zustand der Niedergeschlagenheit und Gereiztheit wurde das Vorwort zu einer polnischen Ausgabe von Frankos Erzählungen geschrieben. Darin warf der Schriftsteller der galizischen Intelligenz den Mangel an „wahrhaftigen Charakteren“ vor, „Kleinlichkeit, Doppelzüngigkeit und Hochmut“. Er beendete seine Invektive mit den für den eigenen Ruf schlimmsten Worten:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Ich liebe die Rusinen nicht“, „ich liebe sogar unsere Rus nicht“. Er erklärte, dass ihn nur das Gefühl einer „Hundepflicht“ an sein Volk binde… „Du, Bruder, liebst die Rus // Dafür, dass sie schön gekleidet ist, — // Ich aber liebe sie nicht, wie ein Sklave // seinen Herrn nicht liebt. // Du liebst in ihr die Fürsten, // den Hetman, die Herrschaft, — // Mich aber schmerzt ihr // ewiges Leiden“. Manche, selbst im engsten Umfeld des Dichters, glaubten, dass ihm eine psychische Krankheit drohe. Aber das war nur die Mitte einer schwarzen Lebensphase. Mit dem Abstand der Jahre betrachtet, wird man den Eindruck schwer los, dass Franko absichtlich nach Unglück suchte. Also, die polnische Öffentlichkeit bereitete sich auf das hundertjährige Jubiläum von Mickiewicz vor (der so verehrt wurde, wie die Ukraine Schewtschenko verehrt). Vor diesem Hintergrund vollzieht Franko einen skandalösen Bruch mit den radikalen und sozialistischen Kreisen Polens, indem er in einer deutschen Zeitschrift den Artikel „Der Dichter des Verrates“ veröffentlicht. M. Serow (1930): „Unter den Figuren von Mickiewicz zog der heldenhafte Verräter Konrad Wallenrod seine Aufmerksamkeit auf sich; später fand Franko das Motiv des Verrats (und dessen Verherrlichung) in anderen Werken. Diese Beobachtungen führten ihn zu dem Schluss: ‚Traurig waren sicherlich die Zeiten, als ein großer Dichter einen solch falschen, trügerischen Weg der Verherrlichung des Verrats einschlug, und ein trauriges Schicksal wird wohl das Volk haben, das einen solchen Dichter ohne jegliche Vorbehalte als seinen größten Nationalhelden betrachtet und mit dessen Werken die Jugend nährt‘.“ Es ist schwer, die Atmosphäre zu vermitteln, die um Franko herum entstand; die Polen (vor kurzem noch scheinbar „die Eigenen“ für den Dichter, nun aber offen feindselig) und die Ukrainer verschiedener politischer Richtungen, die sein Handeln nicht verstanden, weil es auch nicht leicht zu verstehen war, schufen um den Schriftsteller herum ein Territorium der Feindseligkeit, des Abscheus, im besten Fall der Gleichgültigkeit. Franko wird von Gedanken an jene gequält, die im Lebenskampf zerbrochen sind, an Verräter, Abtrünnige und Renegaten – als wären sie seine Doppelgänger. Und all das spiegelt sich in seinen Gedichten wider: „… am Ende fehlte // im eigenen Herzen der Eifer, kein Glaube“. Die Zeit verging, langsam bahnte sich die aufsteigende Flugbahn der Stimmungen Frankos ihren Weg, aber weder er selbst noch die Menschen um ihn herum konnten wieder so werden, wie sie früher waren: Die Erfahrung war gewachsen, aber die Hoffnung war geschwunden. Warum war es für die Besten unter uns, den Ukrainern, selbst im eigenen Umfeld immer so schwer?
PARADOXA DES „SCHRECKLICHEN GRENZLANDES“
Selbst die besten Vertreter der ukrainischen Intelligenz betrachteten die Unabhängigkeit der Ukraine lange Zeit als eine „unmögliche Sache“ (Drahomanow); als etwas, das „außerhalb der Grenzen des Möglichen“ liegt (Franko); als „lächerliches Donquichottentum“ (Hrintschenko); als „kindlichen Traum“ (Sinkiwskyj). Hruschewskyj und Wynnytschenko mussten das tun, was sie taten, sehen und erleben, was sie sahen und erlebten, um die föderalistischen Parolen aufzugeben und sich der Idee der Eigenstaatlichkeit anzuschließen, aber diese wurde von der „Internationale“ übertönt. Im Februar 1929 fand der Kongress der ukrainischen Nationalisten statt. Dabei gab es zwei wichtige Ereignisse: Die OUN wurde gegründet, und Julian Wassijan (ein ferner Nachkomme der galizischen armenischen Gemeinde) äußerte die Hauptthese seiner nationsbildenden Philosophie: Nationalismus ist nicht nur die Antwort eines unterjochten Volkes auf äußeren Druck – er ist vor allem die innere Lebenskraft des Volksgenies, die urzeitliche Neigung (und Fähigkeit) einer Gesellschaft zur Selbsterneuerung, er ist die freudige Antwort der ethnischen Einzigartigkeit auf die Bereicherung und Diversifizierung des „Rests der Welt“. Vielen ist es gelungen, dieses Paradigma zu beschmutzen, aber widerlegen konnte es niemand. Stepan Rudnyzkyj (1877–1937) gehört zu der Riege von Wissenschaftlern, deren Namen aus dem Gedächtnis der Ukrainer herausgebrannt wurden. Er wurde in Przemyśl geboren; an den Universitäten Lwiw, Wien und Berlin studierte er Ukrainistik, Geographie und Germanistik. In der österreichischen Hauptstadt wurde er einer der Gründer der Ukrainischen Freien Universität. Er lehrte an der Prager Universität und an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady. Über viele Jahrzehnte hinweg spiegelten alle Forschungen von S. Rudnyzkyj – unabhängig von ihrer thematischen Konkretik – den unerschütterlichen Wunsch des Wissenschaftlers wider, der Ukraine zu dienen. Genau das (in Verbindung mit politischer Naivität) führte zum Umzug von S. Rudnyzkyj nach Kyjiw. Er wurde einer der Organisatoren des Ukrainischen Instituts für Geographie und Kartographie, 1929 wurde er zum Akademiemitglied gewählt. Anfang der 30er Jahre waren ihm, wie vielen aus der ukrainischen Elite, das SwirLAG, die Weißmeer-Ostsee-Kanal-Epopöe, Solowki – und die Erschießung am 3. November 1937 bestimmt. Rudnyzkyj war (wie etwa Michnowskyj oder Lypynskyj) fast vom ersten Atemzug an ein Anhänger der Eigenstaatlichkeit. Wie M. Karasina (2007) schreibt, war er im Gegensatz zu jenen Ukrainern, die „sich von sozialistischen, internationalistischen Idealen vereinnahmen ließen und sich vom Ukrainertum entfernten, einer der Inspiratoren der nationalen Befreiungsbewegung. Indem er den sozialistischen ‚Universalismus‘ ablehnte, bewies der Wissenschaftler, dass ein eigenständiges ‚Volk-Nation‘ die wichtigste natürliche Einheit der Menschheit ist, das beste Produkt der Evolution der Natur. Und die Nationalität – das wichtigste identifizierende Merkmal der Persönlichkeit (im Gegensatz zum klassenbezogenen, religiösen oder irgendeinem anderen). Unter Berücksichtigung des oben Dargelegten kann man behaupten, dass der Nationalismus zu einer der weltanschaulichen Dominanten des Wissenschaftlers wurde. Die leitende Idee der politischen Ansichten von S. Rudnyzkyj wurde die Idee eines eigenständigen ukrainischen Staates“. Wenn wir über das Problem der ukrainischen Staatlichkeit nachdenken, müssen wir Antworten auf mindestens drei Fragen suchen: Warum blieben die Ukrainer im Gegensatz zu anderen Völkern lange Zeit staatenlos (1); warum ihnen,
Gärten. Das Volk kann die Rolle der Staatsführung und der gesellschaftlichen Organisationen verbessern. Denn obwohl die Zivilgesellschaft in der Ukraine erst im Entstehen begriffen ist, sollten die Menschen schon heute sozial orientiert sein. Doch die ukrainische Mentalität steht dem Ukrainer im Weg. Dem Menschen mangelt es an Aufrichtigkeit und Initiative, er hat Angst, etwas falsch zu machen. Zudem gibt es in der Regierung keine solchen Menschen, die die Nation vereinen könnten. Die Ukrainer als Nation können mit nichts handeln, insbesondere nicht mit Ideen“. 2. „Die Ukrainer sind es gewohnt, hart, aber unproduktiv zu arbeiten, abseits neuester Technologien. Die betrachtende Philosophie des Ukrainers gleicht eher einem Traum – man kann sein ganzes Leben lang die Rübe am Kraut ziehen, singen und sich zufrieden fühlen… Meiner Meinung nach ist der Ukrainer, wie der amerikanische Indianer, ein Kind der Natur. Für ihn haben Zeitabschnitte wie eine Woche, ein Tag oder eine Stunde keine besondere Bedeutung. Und das Leben unter der Sowjetherrschaft hat einen gelehrt, Schlange zu stehen – für was auch immer –, ohne die Zeit absolut zu spüren“. 3. „Die Ukrainer sind aus irgendeinem Grund unfähig, ihr eigenes Kapital zu schaffen, deshalb macht sich bei ihnen eine mentale Armut bemerkbar. ‚Ich habe nichts und ich weiß nichts‘ – das ist ein Denken in Armut. Die Ukraine schafft kein neues Wissen, deshalb investiert sie auch nichts in die Wirtschaft. 4. „Die Wirtschaft eines jeden Staates hängt davon ab, wie der Staat zur Wissenschaft steht. Doch in der Ukraine hat die Wissenschaft aufgrund der Mentalität der Ukrainer keine Unterstützung. Der Westukrainer versucht, sie durch Patriotismus zu ersetzen. Aber ein Mensch, der die Feinde der Ukraine hasst, ist nicht der beste Lehrer. In der Westukraine ersetzt die Ethnografie die Kultur, die Volksweisheit die Philosophie, und überall ersetzt der Teil das Ganze und das Ritual Gott. Gott ist bei den Ukrainern immer noch in einer Wyschywanka, wenn auch mittlerweile nicht mehr in Pluderhosen“. Alles ist wahr. Wahr ist auch, dass der geschätzte Kritiker, wenn er die Schlangen und den Zeitfluss erwähnt, anscheinend die historischen Ereignisse nicht berücksichtigt, die viel schrecklicher sind – jene, die über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg unsere „indianische“ Mentalität geformt haben. Das postkoloniale, postgenozidale und posttotalitäre Erbe der Ukrainer ist eine einzigartige Kombination aus psychologischem Destruktivem. Aber – Achtung: Soziologen stellten den Bürgern von 26 europäischen Ländern die Frage: „Sollten Parteien verboten werden, die das Ziel haben, die Demokratie in ihren Ländern zu zerstören?“ Positiv („man sollte solche verbieten“) antwortete die Mehrheit der Befragten in den EU-Ländern, 38 % der Ukrainer und nur 18 % der Bürger Russlands. 38 % Anhänger der Demokratie – das ist nichts, worauf man stolz sein kann, aber Vergleiche wiegen schwer. 38 Demokraten auf hundert Menschen – damit kann man beginnen. Aber dabei dürfen wir nicht stehen bleiben: Demokratie ist die Voraussetzung für Glück, aber nicht sein Wesen.
Машинний переклад
Закінчення статті «GESELLSCHAFT», с. 4
Foto von Oksana Zeazura „derart“, unbedingt notwendige Staatlichkeit (2); wie der zukünftige ukrainische Staat werden kann und muss (3)? Nach Ansicht von Rudnyzkyj wurde die ukrainische Staatenlosigkeit durch das Wirken zweier Faktoren verursacht – eines historischen und eines geografischen. Der Versuch von S. Rudnyzkyj, den Einfluss des Geofaktors auf ethnosoziale Prozesse und insbesondere auf den staatsschöpferischen Prozess zu erforschen, war eine Art Meilenstein in der Entwicklung, in der Reifung des politischen Denkens der Ukrainer. „Schließlich wandten sich ukrainische Intellektuelle seinerzeit vor allem sprachwissenschaftlichen, ethnografischen und historischen Erkenntnissen zu, um die sprachliche, ethnische usw. Eigenständigkeit der Ukrainer zu beweisen. S. Rudnyzkyj versuchte, neues Wissen aus dem Bereich der Geografie hinzuzuziehen, um bereits durch dessen Prisma historische und politische Prozesse auf ukrainischem Territorium zu begreifen und zu erklären“ (M. Karamsina). Die Ukraine liegt an der Grenze zwischen Europa und Asien, an der Grenze des europäischen Streifens der Faltengebirge und des osteuropäischen Plateaus, an einer geomorphologischen und klimatischen Grenze. Während der gesamten Ethnogenese bewohnten die Ukrainer Länder, die die zivilisierte Welt von den unzivilisierten Völkern im Norden Europas abgrenzten. Vom 15. bis zum 18. Jahrhundert stand die Ukraine an der Grenze dreier Welten: der westeuropäischen, der orientalisch-muslimischen und der nomadischen asiatischen. Gerade dieses schreckliche Grenzland bestimmte auf die eine oder andere Weise das Schicksal der Ukrainer. „Hier stoßen“, schrieb S. Rudnyzkyj, „Rassen, Kulturkreise, Völker aufeinander. Die Ukraine ist nicht nur ein Grenzland, sie ist auch ein Land der Grenzen. Die Ukraine war die Grenze der hellenistischen Welt, und mit Beginn des Mittelalters wurde sie zu einer Grenze, die die mediterrane und vorderasiatische Welt vom Norden abgrenzte, und zudem zu einem Randland der sesshaften Ackerbauvölker gegenüber den asiatischen Nomaden.“ Ein historisches Spiegelbild der geografischen Faktoren wurde die Expansion der Nachbarn, vor allem Polens und Russlands, auf ukrainisches Territorium. Das Thema ist zu bekannt, um es an dieser Stelle zu erörtern. Dennoch lohnt es sich, einige Aspekte des psychologischen Klangs zu berühren. Die „Staatenlosigkeit der Ukrainer“, schrieb Rudnyzkyj, war niemals jenes ureigene mentale Merkmal, das zu ihrem kolonialen Status führte: Mit Feuer, Schwert, Blut und geplanter Vernichtung der Kultur züchteten die uns feindlichen Imperien den von ihnen benötigten Vasallen – den „Staatenlosen“. Die ukrainische Intelligenz verriet ihr Volk nicht, sondern war von ihm entfremdet – allmählich (aber für lange Zeit) und zwangsweise (aber nicht nur mit der Peitsche). Eine solche Änderung der Begriffe (auf den ersten Blick banal) ist wesentlich, wenn man sie zusammen mit einer anderen These von Rudnyzkyj betrachtet: Die Entfremdung der Intelligenz ist der Preis für jene Besonderheit der Ukrainer, die es ihnen ermöglichte, unter den Bedingungen des „schrecklichen Grenzlandes“ zu leben, sich zu vermehren und zu überleben; weder Goten noch Hunnen noch andere Eindringlinge konnten sich auf unserem Territorium halten, weil sie nicht an jene Prinzipien der Selbstorganisation heranreichten, die zum Fundament unseres biologischen Überlebens und – trotz allem – der Bewahrung der Sprache und der ethnografischen Grundlagen der Kultur unter den Bedingungen ständiger Unterdrückung wurden. Ende des 20. Jahrhunderts propagierten L. Gumiljow und Ju. Borodaj ähnliche Ideen. Indem er die Meinung über die Verbindung zwischen Volk und Territorium vertrat, betonte Gumiljow die Notwendigkeit der Entstehung eines eigenartigen „chimärischen Ethnos“ unter Bedingungen externer Expansion. Nach Ansicht von Borodaj begann sich unter solchen Bedingungen Vandalismus zu zeigen, der sowohl die Besatzer als auch die Besetzten deformierte. In der Ukraine wurden zu solchen „chimärischen Ethnien“ zuerst die „Kleinrussen“ (Chochlen, Renegaten-Janitscharen) und später die „Sowjets“, mental verstümmelt durch die Ideen der kommunistischen Utopie.INDIANER VON PUTYWL BIS ZU DEN KARPATEN?Wozu brauchen die Ukrainer einen Staat? Zur Garantie der Selbsterhaltung. Wie muss der ukrainische Staat sein? Die ethnografischen Grenzen der zukünftigen Ukraine bestimmte Rudnyzkyj nach dem Studium zahlreicher historischer und geografischer Quellen als die Länder in Transkarpatien, in Galizien, der Bukowina, Cholmer Land, Podlachien sowie in Bessarabien, im Gebiet Kursk, Woronesch, Don, im Nordkaukasus und am Kaspischen Meer: Nach einer jahrhundertelangen Ödnis siedelten sich dort erneut gerade Ukrainer an. Wir haben nicht alles in unseren Grenzen, was in dieser Liste aufgeführt ist (denn letztlich ist Geografie ein Ergebnis der Geschichte, genauso wie die Geschichte durch geografische Faktoren bedingt ist). Der Ukraine und den Ukrainern reicht das, was wir haben. Aber fühlen wir uns als Ukrainer auf unserem eigenen Land? Haben wir die Perversion des „chimärischen Ethnos“ überwunden oder überwinden wir sie? Ist die Entfremdung der Intelligenz von den ureigenen Werten in Wahrheit nicht ihr Verrat, zeugt die staatenlose Psychologie des Volkes von seiner aktiven Plastizität zum Zwecke des Überlebens im „schrecklichen Grenzland“ und nicht von passivem Anpasslertum, historischem Selbstlauf? Wer auf dem Land aufgewachsen ist und die dortigen Menschen kennt (die gleichzeitig brutal, zärtlich und unglaublich geduldig sein können), spürt jene Kombination aus Volkskraft und -schwäche, die Rudnyzkyj meinte. Die sakramentale Frage: Gibt es genügend Fähigkeit zum „Notüberleben“ für Fortschritt unter neuen Bedingungen, die Durchbrüche erfordern, zumindest im Bereich des Staatsmanagements und neuer Technologien? Osyp Moros, ein achtzigjähriger Professor aus New York, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, der viele Jahre als Berater im Apparat des Ministerkabinetts und der Werchowna Rada gearbeitet hat, bewertet unsere Realitäten sehr skeptisch (2007). Und zwar so: 1. „Die Verwaltung in der Ukraine ist eine äußerst schmerzhafte Frage. Beginnen wir damit, dass die Ukraine eine Kasse hat und kein Budget. Und der Präsident nutzt die Möglichkeiten seiner Po-Wir laden zum Gespräch ein. Das postkoloniale, postgenozidale und posttotalitäre Erbe der Ukrainer: Was ist damit zu tun? Fühlen wir uns als Ukrainer auf unserem eigenen Land? Warum war es für die Besten von uns, den Ukrainern, selbst in ihrem ureigenen Umfeld immer so schwer? Müssen Parteien verboten werden, die das Ziel haben, die Demokratie in ihren Ländern zu vernichten? Wie kann und muss der ukrainische Staat werden?
Машинний переклад
Wolodymyr ILJIN, Doktor der Philosophie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Collage von Ksenija HLADYSCHEWA
Der deutsche Denker Werner Sombart, eine herausragende Gestalt der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, nannte den Menschen ein „gelangweiltes Tier“. Diese Charakterisierung wird immer wieder angeführt, wenn irgendein Problem zum Gegenstand öffentlicher Debatten wird und dabei zu einem weiteren „Schlagwort“ mutiert. Wie sonst soll man das „nervöse“ Interesse der Massen an Katastrophen, „Bermudadreiecken“, Taifunen und anderen „Schauermärchen“ erklären, deren Geheimnisse Adrenalinsüchtige und gelangweilte Vergnügungssucher anziehen? Ein solcher Vergleich ergibt sich aus der aufgewühlten Energie von Politikern, Beamten, Journalisten, Geschäftsleuten – all jener, die in sämtlichen Massenmedien munter und mit unverhohlener Freude über die Finanzkrise zu sprechen begonnen haben. Sie ist zu einer Sensation geworden, die das vom Seifenbrei der Massenkultur betäubte Bewusstsein des „durchschnittlichen“ Ukrainers aktiviert hat. Obwohl diese Krise die meisten Menschen nur mittelbar betrifft, denn diese Mehrheit nimmt nicht an Finanzgeschäften teil, ist nicht Aktionär nationaler und transnationaler Unternehmen, nicht Beteiligter am Börsenspiel und am Konkurrenzkampf um Absatzmärkte, und von ihr hängt auch die Verteilung und Umverteilung der Gewinne aus Öl- und Gasgeschäften usw. nicht ab. Das Geschrei und das marktplatzartige (und nicht marktwirtschaftliche) Gewimmel um die Neuigkeit – die Finanzkrise – konnte nichts anderes als Panik hervorbringen, die, wie immer, jenes „trübe Wasser“ war, in dem kompetente Personen zusätzliche Millionen verdienen konnten, verdienen und verdienen werden. Man sollte sich daran erinnern, dass wir im „Geldzeitalter“ leben, unter den Bedingungen der „Finanzzivilisation“, deren gesetzmäßige Hervorbringung Krisen sind, insbesondere Finanzkrisen. Sie entstehen periodisch, schon seit den Zeiten Adam Smiths, in der Gesellschaft des Kapitals, die heute in die postökonomische Phase eingetreten ist, in die synergetische Entwicklungslogik. Und in diesem Fall sollte man keine apokalyptischen Schlüsse ziehen, keine Hoffnungslosigkeit säen und nicht mit sadistischer Freude auf die Verschlechterung des Lebens von Menschen, Völkern, Ländern warten. Insbesondere sollte man keine Schwierigkeiten prophezeien, die angeblich die Vereinigten Staaten von Amerika erwarten, die zum Hauptschuldigen der Krisensituation geworden sind. Ähnliche apokalyptische Erwartungen gab es in Bezug auf dieses Land auch früher, nicht nur in Zeiten der Weltwirtschaftskrise, sondern auch vergleichsweise kürzlich, Ende der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts. So erschien auf dem Titelblatt der Zeitschrift „Business Week“ vom 12. März 1979 die Überschrift: „Der Niedergang der Macht der USA“, illustriert mit der Freiheitsstatue mit tränenüberströmtem Gesicht. Die tragische Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit der amerikanischen Wirtschaft in den 70er Jahren lässt sich mit der gegenwärtigen Krise vergleichen. Damals schien die Inflation außer Kontrolle geraten zu sein, die Arbeitslosigkeit befand sich auf sehr hohem Niveau, die Fiskalpolitik brachte nicht die gewünschten Ergebnisse, die Lage des Dollars näherte sich Ende des Jahrzehnts einem kritischen Punkt, das Ansehen des Landes auf den Weltmärkten sank unentwegt. Doch so sehr sich die sowjetische Propaganda freute, geschah mit den USA nichts Schreckliches. Im Gegenteil: Die Sowjetunion zerfiel, doch das Marktsystem hielt stand, und die USA wurden stärker. Und all dies dank jener einzigartigen mächtigen Kraft, über die das Geld, also die Finanzen, verfügen. Die gegenwärtige Finanzkrise ist das Ergebnis einer Kultur des Handelns und Denkens, die durch die dritte Etappe der monetären Geschichte hervorgebracht wurde – die Ära des elektronischen Geldes und der virtuellen Wirtschaft. Die erste Etappe begann mit dem Erscheinen von Münzen in Lydien vor fast dreitausend Jahren und führte zur Entstehung des ersten Systems offener und freier Märkte, die sich auf der ganzen Welt ausbreiteten und große Imperien allmählich zerstörten. Die zweite Generation des Geldes dominierte vom Beginn der Renaissance bis zur industriellen (Industrie-)Revolution. Dies führte zur Schaffung des modernen weltweiten kapitalistischen Systems. Das System der Banken und des Papiergeldes zerstörte die Naturalwirtschaft und den Feudalismus, veränderte die Grundlagen der Gesellschaft und die Grundlagen der wirtschaftlichen Macht – vom Besitz von Grund und Boden zum Besitz von Aktien, Obligationen, Konzernen. Jede Etappe schafft eine eigene, von anderen verschiedene Kultur. Heute, am Beginn des 21. Jahrhunderts – der Epoche der postindustriellen Gesellschaft –, vollzieht die Ära des elektronischen Geldes ebensolche radikalen Veränderungen, wie sie seinerzeit die beiden vorangegangenen monetären Revolutionen bewirkt haben. Das neue Geld bedeutet neue politische Systeme, neue Organisation von Geschäftsprojekten und Handelsunternehmen, neue soziale Strukturen, die Schaffung einer eigenen Version der Zivilisation. Dieser Prozess ist widersprüchlich, schmerzhaft, voller Überraschungen und unerwarteter Situationen. In diesem Kon-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
im Text ist die Finanzkrise eine Mitteilung, eine Botschaft vom Anbruch einer neuen Epoche, die die Erneuerung des Menschen, des Lebens, des Geschäfts, der Abrechnungen usw. verlangt. Also ist die Krise eine positive Erscheinung, die das „stille Leben“ des Planeten aufgerüttelt und die Kräfte zur Überwindung der Gewohnheiten des „Konsumparadieses“ aktiviert hat. Schließlich kann man an Sokrates erinnern, der sich selbst eine Bremse nannte, die das „satte Pferd“ nicht zur Ruhe kommen lässt – das reiche Athen, das in Luxus und Reichtum versank, aber begann, sich von aktivem Handeln und Schaffen abzuwenden. Deshalb ist das System der Maßnahmen, die zur Überwindung der Krise ergriffen werden, auch eine grandiose Neubewertung des Seins, die kraft einer neuen Spiritualität, Kultur und neuer Werte der Menschheit die Forderung stellt, neu zu leben und zu denken.
Die Globalisierung hat das Entstehen neuer Technologien verursacht, mit deren Hilfe wir nicht nur verdienen und ausgeben, sondern auch das Wachstum der Zahl der Milliardäre beobachten. Und das verändert grundlegend die Vorstellungen von Reichtum und Armut. Neue Technologien reorganisieren die politische Landkarte der Welt, schaffen neue regionale und globale Zusammenschlüsse, die nicht den Stereotypen des alten Denkens unterworfen sind, wonach die Krise mit dem universellen Chaos assoziiert wird. Hier erinnert man sich an Bulgakows Professor Preobraschenskyj, der davon überzeugt war, dass „der Ruin nicht in den Toiletten, sondern in den Köpfen steckt“.
Vor Krisen können sich jene fürchten, die noch immer in Bedingungen der Stabilität leben wollen. Die Dynamik der Globalisierung verweist schon die bloße Erinnerung an Stabilität und Ruhe an den Rand der Geschichte; sie können nun mit utopischen Hoffnungen auf ein harmonisches Leben assoziiert werden. Die Krise in der Ukraine ist zu denjenigen gekommen, die hofften, auf den Technologien der Väter zu leben (oder zu überleben), auf dem System alter Beziehungen, auf dem Verständnis der Marktwirtschaft als eines gewöhnlichen Systems „Kaufen-Verkaufen“, ohne das Bewusstsein jener transzendenten Tiefe, die die postökonomische Gesellschaft enthält. Jede Krise in der Geschichte haben nicht jene überwunden, die sich anpassten und sie durchlebten, sondern jene, die beruflich, geistig, intellektuell und psychologisch auf alle Überraschungen vorbereitet waren und sie nicht als Strafe des Himmels, sondern als gesetzmäßiges Ergebnis des gesellschaftlichen Fortschritts auffassten.
Die gegenwärtige Finanzkrise ist eine Warnung, dass die Epoche der postökonomischen oder postindustriellen Gesellschaft der Code der Finanzzivilisation ist, in dem Vielfalt und Diversifizierung, Mannigfaltigkeit und Konkurrenz der Paradigmen, das Nebeneinander heterogener Elemente sowie die Anerkennung und Unterstützung zeitgemäßer Projekte des sozialen Lebens und der sozialen Beziehungen proklamiert werden. Die Krise, so paradox es klingt, bringt „frisches Blut“ hinein, das heißt, sie erzeugt schöpferische Vielfalt in allen Bereichen der menschlichen Tätigkeit, die sich stets um die Finanzen dreht. Sie aktiviert die intellektuelle Sphäre, die zur Einführung neuer Formen der rationalen Lösung von Problemen beiträgt.
In einer solchen Situation auf irgendwelche irrationalen Ansätze zu setzen, wäre dasselbe, als würde Barack Obama während des Präsidentschaftsrennens nur auf die Gebete seiner kenianischen Verwandten aus dem Stamm hoffen, in dem sein Vater geboren wurde, die die höheren Mächte um seinen Sieg baten.
Was kann die Ukraine in der weiteren Entwicklung erwarten, die eine gewisse Zeit im Zeichen der Finanzkrise verlaufen wird? Vermutlich wird uns nichts Schreckliches widerfahren. Schon deshalb, weil das Land – entgegen der Logik der Weltentwicklung – in erster Linie von der Lösung nicht postindustrieller, sondern industrieller Probleme, nämlich der Macht, und von einem feudalen Bruderkrieg um sie in Anspruch genommen ist. Das heißt, sie ist nicht in das System der weltweiten Finanzprozesse integriert. Unter allen Umständen wirkt der Dow-Jones-Index in der Ukraine ziemlich mittelbar, und trotz der demokratischen, zivilisatorischen, innovativen usw. Rhetorik bleiben wir außerhalb der Möglichkeiten der Erneuerung, die im Prozess der Entwicklung der Krisenerscheinungen stattfindet.
Die Ursachen dafür sind vielfältig, doch möchte man die Aufmerksamkeit auf die Besonderheit der Marktbeziehungen in unserem Land lenken, die durch die besondere Rolle des Beamten bedingt sind. In der UdSSR, von der sich alle so distanzieren, waren die Verwaltungsbeamten eine Klasse, die die zentralisierte Verteilung und Kontrolle des gesellschaftlichen Produkts vollzog. Deshalb sind Markt und Beamter jener Epoche gesellschaftliche und politische Gegensätze. Doch die Illusion, dass man den Beamten, indem man ihm mittels Privatisierung Privateigentum verleiht, zu einem bewussten, ehrlichen Anhänger der Marktreformen machen könne, hat die Ukraine teuer zu stehen gekommen. Die Ausstattung mit Privateigentum und dem klangvollen Namen „Großunternehmer“ hat ihn nicht nur nicht zum marktwirtschaftlichen Kapitalisten gemacht, sondern, so paradox es klingt, davon überzeugt, dass er seine dominierende Stellung zwischen Produzenten und Konsumenten möglichst lange bewahren muss. Das gibt ihm die Möglichkeit, auch weiterhin unkontrolliert, sozialistisch-unproduktiv den gesellschaftlichen Reichtum anzueignen, der ständig abnimmt.
Die Hauptaufgabe dieser „Großunternehmer“ – der „Verteiler“ – besteht darin, Privateigentum nicht als Instrument der postindustriellen Transformation der Gesellschaft zu nutzen, sondern im Gegenteil als Instrument zur Bremsung und zur Umkehr der gesellschaftlichen Entwicklung zurück zum Industrialismus, entgegen den Anforderungen der postindustriellen Gesellschaft, die auf den Grundlagen des Rechts und der Demokratie aufgebaut ist. In diesem Fall wird Privateigentum dazu benutzt, politische Macht in Eigentum zu verwandeln. Im Gegensatz zum Westen hat die einheimische Erfahrung gezeigt, dass Privateigentum dort, wo es eingeführt wurde, nicht immer Kapitalismus und Markt hervorbringt. In diesem Sinne ist der Geldabfluss aus der Ukraine in ausländische Banken nicht bloß das Ergebnis schlechter Arbeit der Strafverfolgungsbehörden, mangelhafter Gesetzgebung und einer kurzsichtigen und unklugen Wirtschaftspolitik. Diese Politik ist sehr klug. Sie entspricht vollkommen den wirtschaftlichen und politischen Interessen der bürokratischen Spitze und besteht in einem raffinierten Balancieren zwischen der Anhäufung von Privateigentum und der Hemmung der Marktreformen und der Entwicklung des Binnenmarktes. Denn der Markt als ökonomischer Mechanismus der direkten Wechselwirkung zwischen Produzent und Konsument nimmt dem Beamten die einzige Quelle der Bereicherung – die außerökonomische, administrative Verteilung der Güter. Es ist verständlich, warum in einem solchen Fall niemand die parlamentarische Immunität abschafft, warum die Korruption nicht verschwindet und nicht verschwinden wird, warum keine Reform des Wahlsystems durchgeführt wird usw.
Diese Vielzahl von anderem flößt Zweifel ein, dass die Ukraine aus der Krise erneuert hervorgehen wird. Eine allzu große Last von Verpflichtungen und Abhängigkeiten, hervorgebracht durch die Macht und die geschlossene Aufteilung des Privateigentums, erlaubt es nicht, in das Feld von Transformationen einzutreten, die innovatives Denken erfordern, das imstande ist, die Problematik der gegenwärtigen sozioökonomischen Wirklichkeit zu erfassen, ihre Besonderheit zu erkennen und nach Wegen aus den Widersprüchen der Krise zu suchen.
Die gegenwärtige ökonomische und politische Wirklichkeit sind keine Barrikaden, keine Blockaden der Parlamentstribüne und keine Kritik am Präsidenten hinter seinem Rücken in den Massenmedien. Jeder neue öffentliche Streit und Skandal ist weit entfernt von innovativem Denken oder Kreativität. Die postindustrielle Gesellschaft ist zwar eine Gesellschaft des Wissens und des Intellekts, was bedeutet: denken, suchen, vorschlagen, sich irren, wieder suchen. Das heißt arbeiten! Der Zustand des permanenten Skandals, der als Kampf um die Wahrheit in letzter Instanz dargestellt wird, weckt Zweifel an der raschen Überwindung der Finanzkrise. Vor dem Hintergrund dieses Skandals erscheinen die Erklärungen des ersten Präsidenten über die Notwendigkeit, zu moralischen Normen zurückzukehren, naiv und sogar unzeitgemäß, wenn auch äußerst notwendig. Denn das Verharren an der Schwelle des Industrialismus, also der vergangenen Epoche, verlängert auf unbestimmte Zeit die politische und wirtschaftliche Herrschaft der verteilenden Bürokratie. Und warum nicht, wenn die Oberen es wollen und die Unteren in genau einer solchen Situation leben können? Daher der Zweifel. Denn der Zweifel, wie der große französische Philosoph R. Descartes behauptete, ist der Anfang der Erkenntnis. Doch wir befinden uns erneut im Feld von Hoffnung und Erwartung.
Man darf nicht vergessen, dass die Globalisierung des weltweiten wirtschaftlichen und politischen Raumes unter den Bedingungen der Ungleichmäßigkeit der gesellschaftlichen Entwicklung der Ukraine objektive Hindernisse für die postindustrielle Transformation schafft. Wenn dem so ist, können wir nicht von einer Erneuerung, nicht von der Überwindung der Krise sprechen, sondern nur vom Abwarten einer bösen Stunde. Und wer wartet, der verliert, da wir uns erneut im Paradigma der Aufholentwicklung befinden. Der Ausweg liegt nicht im Warten, nicht in Hoffnungen, sondern in der Erneuerung des Bewusstseins, des Denkens und des Handelns. Dass wir in den Bedingungen der Finanzzivilisation leben, bestimmt letztlich das monetäre Interesse, daher werden die Finanzzentren alles tun, damit sich die soziale Welt weiterhin auf die Macht des Geldes stützt. Folglich wird alles weiterhin in dieselbe Richtung gehen – das Wachstum der finanziellen Macht einiger weniger und ein Gewimmel zur Befriedigung der Konsumbedürfnisse aller. Bis die Unausweichlichkeit der Forderung nach dem Neuen entsteht, die das Christentum in der Epoche des Römischen Reiches wurde.
Машинний переклад
„Ein Riss durch das ganze Leben“ – so heißt eine Ausstellung, die vor Kurzem im Ukrainischen Haus in der Hauptstadt eröffnet wurde. Sie erzählt vom tragischen Schicksal ukrainischer Mädchen, die während des Zweiten Weltkriegs zwangsweise nach Deutschland verschleppt wurden. Die Ausstellung bildete den Abschluss eines deutsch-ukrainischen Projekts, das vom Landschaftsverband Rheinland, einer der Länder der Bundesrepublik Deutschland, mit Unterstützung der Europäischen Union durchgeführt wurde. An dem Projekt beteiligte sich die Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung fand unter Teilnahme der Vorsitzenden der Stiftung Kateryna Juschtschenko, Vertretern des diplomatischen Korps Deutschlands, der ukrainischen Behörden und der Öffentlichkeit statt. Petro ANTONENKO Die Organisatoren des Projekts beschlossen, Erinnerungen ukrainischer Frauen zu sammeln, die als sehr junge Menschen zur Zwangsarbeit in das Land Nordrhein-Westfalen verschleppt wurden. Die Projektverantwortlichen reisten durch die Ukraine und zeichneten die Erinnerungen ehemaliger Gefangener oder deren Kinder auf. Diese bildeten die Grundlage der Ausstellung sowie des im Rahmen des Projekts herausgegebenen Buches „Ein Riss durch das ganze Leben“ und eines Videofilms. Einen aktiven Beitrag zum Projekt leistete die Vertreterin der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ in Deutschland Iryna Jastreb. Während sie in Strukturen des Kulturministeriums arbeitet, leitet sie gleichzeitig die gesellschaftliche Organisation „Ukrainisches Haus“ im Land Nordrhein-Westfalen. Im vergangenen Jahr organisierte Frau Iryna in Deutschland eine Ausstellung über den Holodomor in der Ukraine, die auf großes Interesse der deutschen Öffentlichkeit stieß. Und nun kam sie nach Kyjiw zur Eröffnung dieser Ausstellung. Was inspirierte die Vertreter der Öffentlichkeit Deutschlands dazu, dieses Projekt zu realisieren? Vor allem das Gefühl des Humanismus, das Streben nach Reinigung und die Verhinderung einer Wiederholung des Nazi-Gespenstes. Über den humanen Aspekt des Projekts sprach bei der Eröffnung der Ausstellung auch der Leiter des Instituts für Nationales Gedenken, Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj. Er merkte an, dass Zivilisiertheit und Größe eines Staates auch daran gemessen werden, wie dieser Staat seine Fehler einzugestehen und daraus Schlüsse zu ziehen vermag. Und hier gibt Deutschland ein gutes Beispiel. Diese Worte regen zum Nachdenken an: Können wir zivilisiert unsere eigenen Fehler eingestehen? Schließlich sind auch heute viele Teilnehmer des Kampfes gegen den Faschismus nicht als Kriegsveteranen anerkannt – hier ist in erster Linie von Veteranen der UPA und Teilnehmern des ukrainischen Untergrunds die Rede. Bis heute steht die Gesellschaft in der Schuld – moralisch und materiell – gegenüber den Opfern kommunistisch-sowjetischer Repressionen und deren Nachkommen. Das Geraubte wurde nicht zurückgegeben, über Jahre und Jahrzehnte der Entbehrungen erhielten die Menschen eine erbärmliche Entschädigung, falls sie überhaupt etwas erhielten. Zwei totalitäre Regime haben Millionen menschlicher Schicksale zerbrochen. Dies ist eine Frage nicht nur an die Ukraine, sondern mehr noch an die ehemalige UdSSR und ihre Rechtsnachfolgerin, die Russische Föderation. Das Gesagte betrifft auch dieses Projekt, die Schicksale von zehn jungen Ukrainerinnen (insgesamt wurden etwa zwei Millionen Landsleute zwangsweise nach Deutschland verschleppt). Man möchte sich nicht jenen angleichen, die im Eifer der Polemik, während sie zu Recht das kommunistische Regime verurteilen, unfreiwillig fast das Nazi-Regime weißwaschen, das übrigens in Deutschland längst streng verurteilt ist. Beide Regime waren sich in ihrem menschenverachtenden Wesen ähnlich. Das Wesen des sowjetischen Regimes zeigte sich auch gegenüber den ehemaligen Gefangenen des Faschismus. Die zwangsweise Verbannung und Unfreiheit wurden für sie zu einem Riss durch das ganze Leben. Es ist kein Zufall, dass ein Teil der Gefangenen, ebenso wie Kriegsgefangene, nach dem Krieg Angst hatte, in die kalte Heimat zurückzukehren – dort wurden sie als Feinde, als Verräter empfangen. Und dieser Makel haftete ihnen über Jahrzehnte an. Das ist auch nicht verwunderlich. Das Stalin-Regime erklärte bereits während des Krieges alle zu Verrätern, die das Unglück hatten, in Gefangenschaft zu geraten. Mehr noch: Zu Verrätern wurden auch jene Millionen Menschen erklärt, die sich in den besetzten Gebieten befanden. Obwohl gerade die Zivilbevölkerung, die zwei oder gar drei Jahre unter Besatzung litt, Ansprüche an die Kreml-Führung hätte stellen müssen, die innerhalb weniger Monate die Besatzung fast des gesamten europäischen Teils der UdSSR zuließ und Dutzende Millionen Menschen den Besatzern zum Fraß vorwarf. Und nach dem Sieg terrorisierte das Regime die Menschen weiter. Viel mussten auch die ehemaligen Sklavinnen zweier Imperien durchmachen. Und all das sind unvergängliche Lektionen für die Gegenwart. Denn wir zögern immer noch mit einer angemessenen Bewertung des kommunistisch-sowjetischen Regimes. Bewegend war die Rede bei der Eröffnung der Ausstellung durch die Vorsitzende der Stiftung „Ukraine 3000“ Kateryna Juschtschenko. Schließlich ist ihr dieses Thema nahe und schmerzhaft: Sowohl der Vater als auch die Mutter von Kateryna Mychajliwna wurden ebenfalls zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Die Ausstellung „Ein Riss durch das ganze Leben“ wurde bereits in Deutschland gezeigt. Nun wird sie in der Ukraine ausgestellt. Tausende Menschen werden begreifen können, was Totalitarismus bedeutet; leider ist er bis heute im gesellschaftlichen Bewusstsein präsent. Wiktor CHOMENKO, Krim — Tatsächlich wurden 1953 Arbeiten westeuropäischer Künstler als Entschädigung für den zerstörten Bestand des Museums, der über zweitausend einzigartige Exponate umfasste, nach Simferopol geschickt, erzählt die Direktorin des Museums Larina Kudrjaschowa. — Es gab einen speziellen Befehl des Kulturministeriums der UdSSR zur Schaffung der Sammlung des Simferopoler Kunstmuseums. Auf die Krim wurden Gemälde aus verschiedenen Museen geschickt. So erhielt man 87 Arbeiten deutscher Künstler für die Bildung der Simferopoler Sammlung. Die Frage der Rückgabe der Gemälde nach Deutschland wurde noch nicht diskutiert, und es ist auch nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Denn nach der Gesetzgebung der Ukraine, gemäß dem Artikel über die Ausfuhr, Einfuhr und Rückgabe von Kulturgütern, sind diese Gemälde Kulturschätze unseres Staates. Daher beabsichtigt das Krim-Museum nicht, die Gemälde zurückzugeben, und hat auch keine derartigen Befugnisse. Hier sagt man: „Von einer Restitution der Gemälde und einem gleichwertigen Austausch kann keine Rede sein, die Gemälde müssen nicht nach Aachen zurückkehren, das Museum hat sie rechtmäßig erhalten.“ Gleichzeitig sind die Krimbewohner zur Zusammenarbeit bei der Erforschung der Zuschreibung und Analyse der Sammlung bereit. Die deutsche Seite erklärte: „Das Auffinden der Gemälde in der Ukraine ist ein wunderbares Ereignis, und von einer Rückgabe der Gemälde nach Aachen ist nicht die Rede. Die Hauptsache ist zu wissen, dass die Gemälde existieren und es ihnen gut geht.“ * * * Das heutige Simferopoler Kunstmuseum war seit November 1937 eine Gemäldegalerie. Die Grundlage ihrer Sammlungen bildeten Werke.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Kunstwerke, die die Sowjetmacht in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts aus den Palästen und Anwesen des krimtatarischen Adels nationalisierte. Während des Zweiten Weltkriegs ging die Sammlung verloren. Heute umfasst der Bestand des Museums etwa zehntausend Gemälde von Künstlern verschiedener Epochen und kreativer Richtungen, darunter Bilder von Ajwasowski, Repin, Kuindschi, Samokysch, Muraschko, Tropinin, Wassylkiwskyj und Woloschyn. Enthusiasten suchen bereits seit einigen Jahrzehnten beharrlich nach Spuren der verschwundenen Sammlung. Im Jahr 1923 schrieben Zeitungen: „Das Museum von Taurida ist von den Toten auferstanden“. Doch die „schädliche bürgerliche Kunst“ wurde nur notdürftig aufbewahrt. 1931 stellte die erste Untersuchungskommission des Volkskommissariats für Bildung der Krim zum Zustand dieses Schatzes fest, dass mangelnde Kontrolle und nachlässige Inventarisierung zu systematischem Diebstahl von Werten führten. Zusammen mit alten Besen, Wischmopps und Eimern wurde „bürgerlicher Luxus“ als unnötiger Abfall abgeschrieben. Das Schicksal von 63 wertvollsten Ikonen, die aus der Galerie zur Gründung eines Museums für Atheismus in Simferopol entnommen wurden, blieb unbekannt. Ebenso verschwanden 30 Gemälde aus dem 18. Jahrhundert, die für die Ausstattung des Simferopoler Dramatheaters übergeben worden waren. Zu Beginn des Krieges verschwanden die Sammlungen der Simferopoler Gemäldegalerie und des antireligiösen Museums, doch die Sucher haben Grund, an deren vollständigem Verschwinden zu zweifeln. Zum Beispiel laut dem Bericht des Direktors der Simferopoler Gemäldegalerie Jan Birzgal kam die Sammlung am 27. Oktober 1941 um 14 Uhr um, jedoch wurde ein Protokoll darüber erst… drei Jahre später, 1944, erstellt und von Birzgal, dem Bevollmächtigten des Komitees für Kunstangelegenheiten Malkow und dem Leiter des Hafens von Kertsch Kapow unterzeichnet. Sie behaupteten, dass nicht nur die Schätze der Galerie verbrannt seien, sondern auch fünf künstlerische Panoramen und Dioramen, das Archiv, Inventarbücher und sogar persönliche Gegenstände des Direktors, der die Wertgegenstände begleitete. Birzgal selbst kam nicht zu Schaden, überquerte erfolgreich die Straße von Kertsch, kam in Eriwan an, wo er dem Leiter der Hauptverwaltung für Kunstangelegenheiten der RSFSR vom Verlust nur… eines Teils der Sammlung berichtete. Und wie ist der Bericht des Hauptkonservators der Gemäldegalerie und während der Kriegsjahre des Direktors des Heimatmuseums Oleksandr Polkanow zu bewerten? Bereits am nächsten Tag nach der Befreiung Simferopols von den Faschisten, am 14. April 1944, berichtet er dem Krim-Gebietskomitee der WKP(B), dass das Museum in naher Zukunft verschiedene Ausstellungen organisieren könne, insbesondere zur Thematik des Bürgerkriegs, und… zählt genau jene Dioramen und Panoramen auf, die angeblich bei den Bränden in Kertsch verschwunden waren. Übrigens erwarb das Simferopoler Kunstmuseum vor zwanzig Jahren eine Sammlung exquisiter Vasen und eleganter Toilettendosen, die… auf der Vorkriegsliste standen. Mit Hilfe von Kyjiwer Restauratoren kehrten „nach Hause“ in restauriertem Zustand stark beschädigte Porträts mit deutlichen Signaturen der Autoren zurück — der bekannten ukrainischen Künstler Dmytro Lewyzkyj und Wolodymyr Borowykowskyj. Mit Hilfe des Kulturministeriums der Ukraine wurden 77 Werke der Vorkriegssammlung aus dem Russischen Museum in Sankt Petersburg und der Tretjakow-Galerie zurückgegeben. Hoffnung gibt auch, dass derzeit in Kyjiw Arbeiten zur Restitution (Rückgabe) von Werken ukrainischer Kunst andauern, die während des Krieges aus mehreren Krim-Museen nach Deutschland gebracht wurden, wo möglicherweise auch ein Teil der Sammlung des Simferopoler Kunstmuseums gefunden werden könnte. Der Aufenthaltsort einiger Gemälde, die in den Kriegsjahren verschwanden, darunter auch solche von Repin, ist bereits bekannt. Daher ist es durchaus wahrscheinlich, dass nach der Bombardierung und dem Brand in Kertsch bei privaten Sammlern noch etliche Exponate verborgen sind — ein unschätzbarer Schatz nicht nur der Krim und unseres Staates, sondern der ganzen Welt. Gemälde deutscher Künstler, die als verschollen galten, wurden im Simferopoler Kunstmuseum gefunden. Sie wurden kürzlich von deutschen Touristen entdeckt. Mitarbeiter des Krim-Museums bezeugen, dass die Leinwände 1953 auf Regierungsanordnung als Entschädigung für die während des Zweiten Weltkriegs verlorene Sammlung westeuropäischer Kunst hierher gelangten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
anhand derer man Vertreter verschiedener ideologischer und kultureller Gruppierungen unterscheiden kann“ [5, S. 192]. Die genannten sprachlichen Kriterien erfuhren in der Zeit des Terrors eine radikale Überprüfung. Das Ziel, ein einheitliches sowjetisches Volk zu schaffen, zielte automatisch auf die Schaffung einer Halbsprache in der Anfangsphase ab — eine blasse Kopie der „brüderlichen“ russischen Sprache. Zu diesem Zweck entstand Anfang der sechziger Jahre im System der Akademie der Wissenschaften der UdSSR ein wissenschaftlicher Rat zu Problemen der „Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung nationaler Sprachen im Zusammenhang mit der Entwicklung sozialistischer Nationen“. Dieses Programm, das sich auf die „Hellsichtigkeit“ seiner sowjetischen Schöpfer verließ, teilte die Sprachen in gleichberechtigtere und weniger gleichberechtigte ein, da „der Bereich ihres weiteren Funktionierens bei weitem nicht derselbe ist“. Auf dieser Grundlage wurden die Sprachen der Völker der UdSSR in perspektivische und nicht-perspektivische eingeteilt. Zu den ersten zählte man neben der „großen russischen Sprache“ auch Armenisch, Georgisch, Lettisch, Litauisch und Estnisch. Die übrigen Sprachen, darunter auch die ukrainische, fielen in die Kategorie der nicht-perspektivischen [3, S. 50]. Der Ausgangspunkt für diese „Nicht-Perspektivität“ war nicht nur das erzwungene Erlernen des Russischen in den Schulen (ab 1938) und das freiwillige Erlernen des Ukrainischen (ab 1958), was in der Folge zu einer massenhaften Verwandlung der Ukrainer in schief gewickelte Zweisprachige (mit einer schlechteren oder besseren Unkenntnis beider Sprachen) führte, sondern auch die beispiellose Entstellung der ukrainischen Rechtschreibung von 1933 als grundlegendem Sprachkodex. Und diese Entstellung ist bis heute in Kraft!!! Danach ging man zur lexikalischen Kodifizierung durch Übersetzungs- und Erklärungswörterbücher über… So wurde die sowjetisch-russische Norm der ukrainischen Sprache geschaffen. Die vorliegende Arbeit soll die Zerstörung der authentischen Sprachnorm durch das Prisma des Linguizids darstellen. Der Großteil des praktischen Materials dieser Arbeit wurde aus der mündlichen und schriftlichen Rede ukrainischer Amtsträger geschöpft: Abgeordnete und Beamte, die faktisch zu Geiseln der entstellten Sprache wurden. Unter den Bedingungen der Unfreiheit wurde die freie Sprache zum Opfer einer totalitären Gesellschaft, die konsequent auf die absolute Entfremdung der Sprachträger von ihrer Sprache und damit von sich selbst hinarbeitete. Heute sind es nicht wenige: Laut der Volkszählung von 2001 nannten 85,2 % der Ukrainer die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache und 14,8 % die russische. Und das sind etwa 5 Millionen — hier ist er, der Hauptfaktor für die Destabilisierung der Ukraine in der Ukraine. Daneben gibt es eine unermesslich größere Anzahl von Surschyk-Sprechern — ein weiteres „fruchtbares“ Ergebnis der Zweisprachigkeitspolitik der Sowjetzeit: „Die Sprache ist auch das Gesicht des Volkes, es ist schwer entstellt“ [1, S. 22]. Im dritten Jahrtausend wurde der Totalitarismus durch das Zeitalter des Liberalismus abgelöst — das tägliche straflose Töten der höchsten nationalen und geistig-moralischen Werte zugunsten eines pragmatischen Molochs und eines teuflischen Kompromisses. Es ist offensichtlich, dass die Ideologie der Zügellosigkeit in der Sprache durch eine nihilistische Interpretation der Norm und deren Wahrnehmung lediglich als instrumenteller Faktor, der auf ein primitives Verständnis reduziert wurde, Einzug hielt. Unter solchen Bedingungen ist die Wiederbelebung der getöteten Norm eine überaus schwierige, aber keine hoffnungslose Angelegenheit. Weil sie wahrhaftig ist. Und je schneller die Sprache diesen Weg der Wahrheit beschreitet, desto eher wird die Gesellschaft Merkmale der notwendigen Kultur und des Wohlstands erlangen: „Es ist Blasphemie zu sagen, dass das geistige Leben von Wirtschaft und Wohl- Iryna Farion stand abhängt, wenn man das Schicksal der gequälten, verfolgten, unterdrückten ukrainischen Schriftsteller vor Augen hat. Warum sind ausgerechnet sie in die historische Unsterblichkeit eingegangen und nicht jene, die unter allen Regimen florierten? Also ist das alles Elend des Geistes, populistischer Unsinn…“ [1, S. 21]. Es wäre seltsam, diese Arbeit nach den Normen der bis heute geltenden Rechtschreibung von 1933 zu verfassen. Das wäre, als würde man die Ermordung sowohl der Sprachnorm als auch der Schöpfer dieser Norm akzeptieren, die in der Rechtschreibung von 1929 kodifiziert war. Um die Wahrnehmung der sprachlich-orthographischen Wahrheit zu erleichtern, führe ich die wichtigsten, durch die sowjetische Rechtschreibung assimilierten Merkmale und ihre korrekten Entsprechungen, die in dieser Arbeit verwendet werden, in einer Tabelle auf [mehr dazu siehe 4]. Also wünsche ich allen eine fruchtbare Reise auf den Wegen der Sprachnorm, die man so beharrlich über mehr als dreihundert Jahre hinweg auf den Moskauer Pfad zu führen versuchte. §1. Phonetische Norm: Harmonie oder Dissonanz? Eine feste Rechtschreibung und eine feste, einheitliche (im Rahmen des Möglichen) Aussprache sind der Zement der Gesellschaft, denn dies sind die charakteristischsten Merkmale einer einheitlichen Sprache eines Volkes. Oleksa Synjawskyj 1.1. Laute — nationale Codes Das Kennenlernen und Beherrschen jeder Sprache beginnt auf der untersten und fundamentalen Ebene des Sprachgebäudes — der lautlichen. Die korrekte Aussprache von Lauten und die Betonung von Wörtern sind nicht nur Elemente der Sprachkultur. In den Lauten als kleinsten Elementen der Weltwiedergabe ist die gesamte Geschichte der Entstehung unserer Sprache und ihre Gegenwart verborgen. Die lautliche Materie der Sprache als Rückgrat ihrer Struktur resoniert und hallt mit dem wider, was die Natur in sie hineinlegt: wie der Ruf, so der Widerhall. Es gibt nach Ansicht von K. Vossler eine unvermeidliche Übereinstimmung zwischen den Vorstellungen eines Volkes von der Welt, seiner Fantasie und der Art und Weise, wie es Laute ausspricht. Die Weichheit und Schönheit unserer Aussprache steht im Einklang mit der Schönheit und teilweise Weichheit der ukrainischen Seele. Trotz unvermeidlicher Veränderungen ist die Phonetik der beständigste und konservativste Bestandteil des Sprachsystems. Dies ist der lautliche Faden, der bis in die älteste Geschichte zurückreicht und das gesamte Sprachsystem auf sich aufreiht, wodurch er es einzigartig macht. Dies ist die Grundlage, die es ermöglicht, „die Etymologie (Herkunft — Anm. d. Verf.) eines Wortes zu rekonstruieren“ [5, S. 21]. Im artikulierten Laut offenbart sich sein gedankenschöpferisches Wesen, im nicht artikulierten das gefühlsmäßige [51, S. 79]. Einmal auf einem Campingplatz, unweit
Машинний переклад
Heute beginnt „Slovo Prosvity“ mit dem Abdruck des theoretisch-praktischen Ratgebers zur Sprachkultur für Politiker und Nicht-Politiker „Die Sprachnorm: Zerstörung, Suche, Erneuerung“. Diese Publikationen, die wir auch im nächsten Jahr fortsetzen werden, werden für jeden nützlich sein, der sich um sein sprachliches Erscheinungsbild sorgt. Schüler und Lehrer, Studenten, Wissenschaftler, Pädagogen und Prosvita-Mitglieder werden sich darüber freuen. Die Redaktion spricht Iryna Farion ihren aufrichtigen Dank für ihr brillantes, talentiertes Buch aus und hofft, dass Politiker und Nicht-Politiker, und vor allem die Ukrainer, ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem sprachlichen Feld mit Liebe und Verständnis aufnehmen werden.
selbst blutig, um jetzt jemanden zu belehren. Das Wichtigste ist, die Wahrheit über den Charakter der Bildung und Zerstörung von Sprachnormen zu enthüllen, was größtenteils durch politische Faktoren bedingt ist. Dann, so hoffe ich, wird diese Wahrheit uns verändern – und die Sprache wird von dieser Veränderung mit unseren Lippen sprechen. Die Veränderung der Sprache geschieht nur zusammen mit der Veränderung unserer inneren Welt. Das System der weltanschaulichen Werte jedes Menschen, jedes Bürgers bildet die Matrix der Gesellschaft und des Staates. Die Sprache spielt in diesem Prozess eine erstklassige Rolle, nicht nur deshalb, weil der Mensch ohne sie undenkbar ist, sondern auch, weil die Sprache die geistigen Grenzen einer Nation ist. Die Sprache ist nicht einfach die Stimme der Gesellschaft – sie ist der Charakter ihrer Entwicklung.
Iryna FARION
Vorwort
Ein neuer Mensch hat auch eine neue Sprache. H. Skoworoda
Die Idee zu diesem Buch entstand in den Mauern des Lwiwer Regionalrates, wo ich als Abgeordnete im Epizentrum des realen Sprachgebrauchs landete, aber einer unrealen Sprachnorm gegenüberstand. Warum ist die sprachliche Realität von Abgeordneten und Beamten so weit von den sprachlichen Vorschriften entfernt? Auf diese Frage habe ich beschlossen, auf den Seiten dieses Werkes eine Antwort zu geben. Dafür war es notwendig, den Weg der Sprachnorm durch das gesamte 20. Jahrhundert zu gehen. Dieser Weg ist allzu kompliziert und un-
2. Wiedergabe des Zusammentreffens der Vokale ia – ia: sozial, materiell iu – iu: Triumph, Juda, Judaismus io (am Wortanfang) – io: Ion oje – oe: Projekt au – au: Auditorium
II. Morphologische Assimilation II. Eigene Formen
1. Wegfall der Endung -i im Genitiv Singular der Substantive der dritten Deklination: der Liebe, der Unabhängigkeit
2. Wegfall der Endung -i im Genitiv Singular der Substantive der vierten Deklination: des Namens, des Stammes
3. Unveränderlichkeit fremdsprachiger Substantive des Neutrums mit endendem -o nach einem Konsonanten: auf dem Tableau, im Kino (denn so ist es im Russischen und Französischen)
Die ukrainische Sprache ist ein außergewöhnliches Beispiel für den blasphemischen Eingriff der Gesellschaft in ihre äußere Geschichte (Hunderte von Verboten und Einschränkungen durch verschiedene Besatzungsmächte Polens, Moskowiens, Rumäniens, Ungarns, Österreichs) und eine einzigartige bolschewistisch-moskowitische Erfindung: der Eingriff in die phonetische und lexikalisch-grammatische Matrix der Sprache. Als es nicht mehr möglich war, die ukrainische Sprache als ein eigenständiges System zu leugnen, das automatisch die Nation und den Staat hervorbrachte, entstand in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts die Idee, sie der russischen Sprache anzugleichen. Das politische Instrument einer solchen Veränderung wurden Regierungsbeschlüsse und Entscheidungen, und daraus ergaben sich die inner-sprachlichen Faktoren – die Änderung der Sprachnorm. Die Norm der Literatursprache ist ein realer, historisch bedingter und vergleichsweise stabiler sprachlicher Faktor, der dem Sprachsystem entspricht und die einzige Möglichkeit oder die für den konkreten Fall beste Variante darstellt, die die Gesellschaft auf einer bestimmten Entwicklungsstufe ausgewählt hat [3, S. 94]. Die Norm bildet sich auf der Grundlage einer Reihe von Kriterien, unter den wichtigsten: das territoriale (Synthese der südwestlichen, südöstlichen und nördlichen Dialekte); das Kriterium der maßgeblichen Schriftsteller (insbesondere T. Schewtschenko, durch den der Triumph der Volkssprache im Gegensatz zur Buchsprache unumkehrbar wurde); die Übereinstimmung mit dem Sprachsystem – seinen inneren Gesetzen und Gesetzmäßigkeiten; das national-identifikatorische – nicht nur die Bewahrung der Sprachtradition, sondern auch die zentrale Aufmerksamkeit für einzigartige sprachliche Merkmale, im Gegensatz zu Nivellierungsprozessen der Internationalisierung oder Vereinheitlichung des Wortschatzes und sogar grammatischer Kategorien – und daraus die Notwendigkeit, eine Schutzachse „eigen“ – „fremd“ zu bilden. Völlig zweitrangig ist das statistische Kriterium, besonders unter den gegenwärtigen postkolonialen Bedingungen der gesellschaftlichen Entwicklung, von denen ein bedeutender Teil aufgrund objektiver historischer Gründe die sowjetische Unter-Ukrainisch-Sprache beherrscht und nicht die ukrainische Sprache seines Staates. Also, die Sprachnorm ist eine Synthese aus inner-sprachlichen und außer-sprachlichen Faktoren, die die Richtung der gesellschaftlichen Entwicklung widerspiegeln. Bildlich gesprochen sind es „Fahnen und Embleme, hinter
2. Wiedergabe des Zusammentreffens der Vokale ia – ia: sozial (denn tätig, Markijan) iu – iu: Triumph, Juda, Judaismus io (am Wortanfang) – jo: Jon (denn Joghurt, Josyp) oje – oje: Projekt (denn lat. projectus „nach vorne geworfen“) au – au: Auditorium (denn Autobus, Österreich)
1. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der dritten Deklination: der Liebe, der Unabhängigkeit
2. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der vierten Deklination: des Namens, des Stammes
3. Veränderlichkeit fremdsprachiger Substantive des Neutrums mit endendem -o nach einem Konsonanten: auf dem Tableau, im Kino (denn im Dorf, auf dem Teller)
Rechtschreibung von 1933 und 2007 Rechtschreibung von 1929
I. Phonetische Assimilation fremdsprachiger Wörter I. Eigene Wiedergabe fremdsprachiger Wörter
1. der griechische Buchstabe Theta θ (th) wird durch f wiedergegeben: Kathedra, Athen, Skythen 1. der griechische Buchstabe Theta θ (th) wird durch t wiedergegeben: Kathedra (gr. kathedra), Athen, Skythen (denn Marta, nicht Marfa; Theater, nicht Feater, Katholik, nicht Kafolik)
3. e (in der Anfangsposition) – Je: Europa, Euro 3. e (in der Anfangsposition) – e: Europa (gr. Europa), Euro
Машинний переклад
Dresdens, ich bat auf Englisch um eine Tasse Tee, worauf man mir auf Deutsch höflich, mit Verstehen und Nichtverstehen, antwortete: „Nicht tea [ti:] — tee [te:]“. Nur ein einziger Laut macht dieses Wort englisch oder deutsch. Und gerade in diesem kurzen Laut (Physiker würden von einer minimalen Luftbewegung sprechen, Physiologen von der Arbeit des Sprechapparats) verbirgt sich das Gefühl der eigenen Heimat, deren geistiges Haus die Sprache ist, die sich vor allem durch ihren Lautbestand von anderen unterscheidet. Das betrifft in erster Linie verwandte Sprachen, denn nur die lautliche Gestalt macht Wörter mit gemeinsamer Bedeutung zu eigenständigen Einheiten. Der belarussische Philologe W. Ragoscha stellte fest, dass R. Lubkiwskyj beim Übersetzen des Gedichts „Unerhörte Zeiten“ des belarussischen Dichters Zjotka nur die Aussprache verändert hat, nicht aber den Wortschatz, die Syntax und die Reime (vgl. Tabelle auf S. 9 — Red.). Wenn der Hauptunterschied zwischen allen slawischen Sprachen in der lautlichen Gestalt der Wörter liegt, dann sind wir vor sprachlichen Komik-Missverständnissen keineswegs sicher: Den Namen des Programms der ukrainischen Pop-Gruppe „Okean Elzy“, „Sosny“, las man in Russland als „Sosni“, und den Namen des Lwiwer Ladens „Edem“ konnte ein zugereister Russe nur als „jedjem“ lesen ... Der Kleinrusse Mina Mazalo aus dem gleichnamigen Stück von M. Kulisch wiederum konnte sich keineswegs von einem der phonetischen Kennzeichen unserer Sprache lösen, dem Laut [g]:
Und die Lieder verstummt, und vom Lachen keine Spur,
Und die Kinder sind alt geworden.
Und den Musikern ist es peinlich, die fröhlichen Noten zu spielen,
Die freudigen Saiten sind gerissen.
Und die Farben der Künstler malen traurig,
Und die hellen Schatten sterben.
Und die Dichter reimen ihre Verse mit Trauer,
Und die Herzen zerfließen in Blut.
Plakat von Oksana Wasykiw
„Genau dieses „g“ ist mein ewiges Unglück. Ein Fluch, ein gewisses Kainsmal, an dem man mich erkennen wird, selbst wenn ich zu reden beginne nicht nur in reinem Russisch, sondern in der himmlischen, engelsgleichen Sprache.“
Bezeichnend für die Uneinheitlichkeit der Lesung war das Kirchenslawische, das aus dem mährischen Dialekt des Bulgarischen hervorging. Als Sprache der heiligen Texte wurde es jedoch in den verschiedenen Winkeln der slawischen Welt entsprechend den Lautnormen der jeweiligen Volkssprachen gesprochen: des Ukrainischen, Russischen, Weißrussischen, Serbischen. Zum Beispiel: „Gospodi, pomiluj!“ und „Hospodi pamiluj“ oder „Wjeruju wo jedinoho Boha Isusa Christa“ und „Wjerujü wo jedinawa Boha Ißusa Christa“ usw.
Doch 1686 wurden die kirchlichen Gottesdienste in ukrainischer Sprache verboten und die russische Aussprache der kirchenslawischen Texte sowie die Verbindlichkeit der „reinen russischen Sprache“ an der Kyjiwer Akademie eingeführt. Eben auf diese Zeit fällt die Äußerung M. Lomonossows (1746) über die lautliche Eigenart unserer Sprache: „Dieser Dialekt ist dem unseren sehr ähnlich, doch seine Betonung, Aussprache und Wortendungen haben sich durch die Nachbarschaft mit den Polen und durch den langjährigen Aufenthalt unter ihrer Herrschaft vielfach verändert oder, geradeheraus gesagt, verschlechtert“ [18, S. 62].
Wir werden die Unsinnigkeit des zweiten Teils von Lomonossows Behauptung, „geradeheraus gesagt“, nicht kommentieren; wir merken nur an, dass die ukrainische Aussprache vom Aller-
Und das Lied verstummte, und Freude ist nicht zu sehen,
Und die Kinder sind alt geworden.
Und die fröhliche Note zu spielen ist den Musikern beschämend,
Die freudigen Saiten rissen sie entzwei.
Und die Farben der Maler malen Trauer,
Und die hellen Schatten sterben.
Und die Dichter reimen mit Kummer Verse,
Und mit Blut des Herzens fließen sie aus.
die seit den frühesten Zeiten der Rus zusammen mit der Verbreitung des Christentums und den kirchlichen, in der kirchenslawischen Sprache in ukrainischer phonetischer Anpassung geschriebenen Büchern tief nach Russland eindrang und sich dort, ungeachtet des genannten Verbots, nicht nur in der Sprache der Kirche, sondern auch in der der Intelligenz fest behauptete. Davon zeugen die kirchenslawischen Texte der russischen Literatursprache der Altgläubigen des 17. bis 18. Jh. Zu den Hauptmerkmalen dieses Systems gehören im Vergleich zum heutigen Russischen nach der Beobachtung von Professor O. Tkatschenko folgende [39, S. 14]: 1. Härte der Konsonanten vor е: не, Христе (Vokativ); 2. Erhaltung der reduzierten (kurzen) ъ, ь: грехъ, днесь; 3. Fehlen des Übergangs von е bzw. о in betonter Stellung: идетъ, идети; 4. Fehlen des Übergangs von о oder seiner verkürzten Aussprache (Reduktion) in unbetonter Stellung: воставъ, своихъ; 5. Frikative Aussprache des г in allen Fällen: долгъ, Господь, Бог; 6. Relative Härte von щ, ч vor а, е: сущая, пачє. Somit nahm der kiewer Dialekt mit seinen führenden phonetischen Merkmalen über lange Zeit (bis zur Mitte des 19. Jh.) [11, S. 128] die führende Stellung im hohen (liturgischen) Stil der russischen Sprache ein, obwohl natürlich in der volkssprachlichen russischen Rede seit jeher eigene phonetische Merkmale auftraten: die Weichheit der Konsonanten vor е, der explosive Laut g (ґ), das Akanje usw. „Zugleich musste die russische Sprache, als sie sich als eigenständige Sprache formte, auf diesem Weg das altkiewer, seinem Wesen nach ukrainische Einwirkung überwinden“, die sich in den sakralen Texten widerspiegelte, „wo die Bewahrung der überlieferten Aussprache die Achtung selbst verpflichtet, die Verehrung der Texte als geistliches, von den Vorfahren überliefertes Erbe“ [39, S. 14]. Offensichtlich war es gerade der Lautgrund, der aus diesem geistlichen Erbe ein rein nationales Gut machte, denn die Phoneme (Lauttypen) erfüllen in ihrer lautlichen Realisierung die Funktion eines nationalen Kennzeichens. Und obwohl etwa Englisch nicht nur in England gesprochen wird, sondern in Irland, in Kanada, in den USA, in Südafrika, in Australien und in Neuseeland, hat man gerade in der Phonetik der Sprecher all dieser Länder die auffälligsten Unterschiede beobachtet. Jede Sprache bindet das Volk an seine natürliche Umgebung, an die Landschaft, an jenen blutsverwandten, gegenständlich bewohnten Kosmos, einschließlich der Pflanzenwelt und der Tierwelt, der den anorganischen Leib des Volkes bildet, und deshalb verändert sich die Sprache beim Übersiedeln auf ein anderes Gebiet, „passt sich an, indem sie sich den neuen natürlichen Bedingungen anpasst“. So wird das inselhaft verengte „іn“, kennzeichnend für das Alte England (in der Festung, im Versteck), auf amerikanischen Weiten zu „оn“ (auf der Handfläche). Bildhaft gesagt: „so rollt, wie eine Billardkugel über eine Ebene, alles offen daliegt, wie auf der Hand – nicht im Ei, ... der amerikanische Kosmos gebot der Sprache gebieterisch, die Emigranten ihre Verhaltensregeln“ [7, S. 107]. Und obwohl die historische Grundlage der amerikanischen Variante des Englischen die Sprache des Südens Englands im 17. bis 18. Jh. bildet, ist ihre heutige Variante das Ergebnis der weiteren selbstständigen Entwicklung der Sprache bereits auf amerikanischem Boden. Dagegen ist die ukrainische Phonetik auch bei Dorf- und Stadtbewohnern eigenartig, und die dialektale Schichtung unserer Sprache ist ein ganzes Orchester von Phonemen (Lauttypen), auf das Unerwartetste durch die örtliche Rede zum Klingen gebracht, was zweifellos durch die alten phonetisch-historischen Prozesse in den Dialektgruppen der urukrainischen Stämme bedingt ist. Auf der Grundlage der phonetischen Dialekt-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Anhand ontologischer Untersuchungen stellen wir fest, dass die südost- und südwestlichen Dialekte im Bereich der Phonetik viele Gemeinsamkeiten aufweisen und dem nördlichen Dialekt gegenübergestellt sind [15, S. 34—44]. Somit sind die geografischen Gebiete auf das Engste mit dem Klanghintergrund der Sprache verbunden, und zwar so sehr, dass sie ihn formen. Nach Angaben litauischer Geophysiker stimmte die erstellte Karte der elektromagnetischen Felder auf dem Territorium der Republik mit einer Genauigkeit von bis zu 1 km mit der Karte der litauischen Dialekte überein [7, S. 107]. Das heißt, jedes Gebiet, in dem ein ursprüngliches, historisches Ethnos lebt, besitzt eine eigene Energie, die von der Erde ausgestrahlt wird. Und genau diese Energie formt über Jahrtausende hinweg die Mentalität und die Sprache der einheimischen Bevölkerung. Folglich bedeutet eine andere Sprache auch eine andere Mentalität [17, S. 145]. Die kleinsten phonetischen Verschiebungen sind die größten Veränderungen im konventionellen Kern. Denn die Phonetik ist die Grundlage jedes Sprachsystems: „Trotz der Möglichkeit einzelner phonologischer Interventionen, die den Charakter der Artikulationsbasis beeinflussen können, reagiert die Sprache auf jegliche Veränderungen sehr schwer“ [44, S. 137]. Und es ist verständlich warum: Hinter der phonetischen Eigenart verbirgt sich die ontologische, das heißt die seinsmäßige Natur der Sprache selbst. Laute sind eine Vielzahl von Inhalten, die nur einer bestimmten Sprache bekannt sind. Nach dem bedeutenden Linguisten und Philosophen W. von Humboldt weist der Laut durch seine individuelle Qualität auf die Qualität des Gegenstandes hin [51, S. 79]. Deshalb sind lautliche Verzerrungen tiefgreifende Verschiebungen in der Sprachstruktur. Die Sprache, nicht ohne Rücksicht auf ihre lautliche Form, verglich der Schweizer Sprachwissenschaftler F. de Saussure mit einer Symphonie, deren Realität nicht von der Art der Aufführung abhängt. Das heißt, Fehler, die von Musikern (buchstäblich sind das wir, die Sprecher) begangen werden, schaden dieser Realität nicht. Denn sie ist einfach da. Sie ist selbstgenügsam. Eine solche Metapher ist sehr anschaulich, aber leider trostlos. Eine Symphonie ist ein Fest. Für ihre Aufführung sucht man immer geschickte Musiker, wenn nicht gar Virtuosen. Aber die Sprache ist allgegenwärtig: Alles ist in ihr, und sie ist in allem. Sie ist die Zeit der Welt: In ihr liegen Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft. Nur sind die Ausführenden der Sprache so, wie ihr Verständnis von Sprache ist, und meistens entspricht dieses Verständnis nicht der sprachlichen Natur, da es nur kommunikativ-konsumorientiert oder instrumental ist. Und das Wort „ist in seinem Wesen keineswegs etwas Lautliches, sondern etwas Körperloses, das nicht durch eine materielle Substanz gebildet wird, sondern ausschließlich durch Unterschiede, die sein akustisches Bild von allen anderen trennen“ [35, S. 151]. Der sprachliche Unterschied ist in erster Linie lautlich, trotz des scheinbar universellen akustisch-physiologischen Aspekts des Lautes. Lautliche Unterschiede machen uns zu anderen unter den Sprechern fremder Sprachen und machen die Wörter innerhalb unserer eigenen Sprache zu anderen. Somit ist das Anderssein das Wesen. Genau dieses ist in der Sprachnorm verankert, die das Verhaltensmodell jedes Sprechers bestimmt, so wie übrigens das Verhaltensmodell eines Bürgers durch die Verfassung oder das Verhaltensmodell eines Menschen durch die Moral bestimmt wird. Fortsetzung folgt. Literatur 1. Kostenko Lina. Humanitäre Aura der Nation oder Defekt des Hauptspiegels. — Kyjiw, 1999. 2. Masenko Laryssa. Sprache und Gesellschaft. Postkoloniale Dimension. — Kyjiw, 2004. 3. Pylynskyj M. M. Sprachnorm und Stil. — Kyjiw, 1976. 4. Farion Iryna. Rechtschreibung — ein Korsett der Sprache? (Ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl). — Lwiw, 2006. 5. Jaworska H. M. Präskriptive Linguistik als Diskurs. Sprache. Kultur. Macht. — Kyjiw, 2000.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nachfolger, sie schreien von irgendeinem Gedenken!.. Aber wo ist denn dieses Gedenken an die Millionen Leben, die durch den kommunistischen Terror ermordet wurden? Warum haben diese Idole, die damals lebenden Postyschews, Kossiors, Petrowskis, diese ganze Schar treuer Leninisten, die über unbegrenzte Macht verfügten, diesen Millionen nicht geholfen zu überleben?! Sie nicht gerettet... Weil das ein Verbrechen des gesamten Systems, jener Ideologie ist! Und dass die Menschen für das System nicht nötig waren, ist eine Tatsache. So war es auch mit der Tschernobyl-Tragödie, als man den Menschen die Wahrheit verschwieg, sie zwang, unter dem Radionuklidregen über den Chreschtschatyk zu gehen, und die noch Lebenden zum langsamen Aussterben durch Krebserkrankungen verdammte. Das ist die reale Haltung des kommunistischen Systems gegenüber seinem Bürger, für den sich nie jemand interessiert oder gesorgt hat. Und das war ein Verbrechen aus derselben Reihe wie der Holodomor. Am nächsten Tag gehe ich noch zum Denkmal für S. Kossior. Die Büste wurde in der Nacht demontiert, am Sockel ist es leer: keine Kommunisten, keine ihrer „Tränen“. Keine Mahnwachen. Tagsüber haben sie sich mit Fähnchen profiliert – und sind dann weggegangen. So nachdenklich bleibe ich an der Kreuzung von Instytutska und Lypska stehen, wo das Denkmal für D. Manujilskyj steht. Und bei der Parlamentsbibliothek befindet sich auf einem Sockel die Halbfigur von H. Petrowskyj (von 1920–1938 Mitglied des Politbüros des ZK der KP(b) der Ukraine). Auf dem Platz bei der U-Bahn-Station „Lybidska“ steht ein Denkmal für die Tschekisten: eine rechteckige vertikale Stele aus rotem Granit, auf der die Gesichter der Tschekisten-Kämpfer eingemeißelt sind, die für die Errichtung der Sowjetmacht kämpften. Auf dem Denkmal steht die Inschrift: „Den mutigen Tschekisten, Kämpfern der Revolution...“ Und oben, darüber, in großen roten Buchstaben: „HENKER DER UKRAINE“. Als direkte Vollstrecker des Völkermords am ukrainischen Volk identifizierte sie die städtische Organisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. Auf den Straßen von Kyjiw gibt es sage und schreibe acht Denkmäler für W. Lenin, und das neunte – auf dem Schewtschenko-Boulevard – scheint in die Fenster der Kyjiwer zu blicken... Es scheint, als ob sogar das Kopfsteinpflaster mit den Stimmen der durch den Holodomor Ermordeten zu ihnen spricht: „Ihr steht auf unseren Tränen, unserem Blut und unseren Knochen!.. Um euch zu erhöhen, in Granit aufzuerstehen, habt ihr Millionen das Leben genommen...“ Man sagt, in Frankreich zerstöre man keine Denkmäler, weil das Volk sie gebaut habe. Bei uns – für die Besatzer und Henker des ukrainischen Volkes – wurden diese Denkmäler von der Kommunistischen Partei, ihrem ZK, auf Kosten des Staatshaushalts gebaut, anstatt den Menschen, die in dunklen und feuchten Kellern wohnten oder zu fünft bis acht Familien in Gemeinschaftswohnungen zusammengepfercht waren, normalen Wohnraum zu geben oder eine neue Schule zu bauen. So blickt das Marmormonument für Iljitsch wie mit Humor in die Fenster der Kyjiwer: „Habt ihr denn nicht genug eigene Helden-Märtyrer, die ihr Leben für den unabhängigen Ukrainischen Staat gegeben haben?!.“ Ja, es ist an der Zeit, alle steinernen Ungetüme zu entfernen und für das nationale historische heldenhafte Gedächtnis des Volkes zu sorgen, wenn wir eine starke, blühende Ukraine aufbauen wollen.
Машинний переклад
Swjatoslaw MISERJUK Foto des Autors Was verbarg die kommunistische Ideologie und Propaganda eigentlich, wenn sie die Psyche schon seit dem Kindergarten ständig zudröhnte und ein notwendiges Weltbild erzog? Sie zwang Kinder und Jugendliche – angefangen von den Oktobristen bis hin zu den Komsomolzen –, organisiert Blumen an Denkmälern niederzulegen, Gedichte sowjetischer Dichter über die Partei, die glückliche Kindheit und die strahlende Zukunft zu lesen: damit die Worte pathetisch klangen, durchtränkt von Liebe zum Land der Räte, von Dankbarkeit gegenüber jenen Helden, die auf den Sockeln stehen. Diese Zudröhnung geschah von Generation zu Generation – beharrlich, gewaltsam – die ganzen 70 Jahre lang! Versuchen Sie mal, nicht zu einer Kundgebung zu kommen! Und als das totalitäre System zerbrach und die Spezialarchive geöffnet wurden, zu denen vorher niemand Zugang hatte, erfuhren endlich Millionen ukrainischer Zeitgenossen diese schreckliche Wahrheit: wer wer ist. Sie wurde durch unwiderlegbare Fakten und Dokumente bestätigt – Zeugenaussagen von zweihunderttausend Menschen und die Namen von Millionen erloschener Leben, die auf ihrem Heimatboden durch Hunger ausgerottet wurden. Es wurde ein Verbrechen von weltweitem Ausmaß begangen! Was ist eigentlich unter dem Granit der Denkmäler verborgen, unter den Helmen auf den Köpfen jener Gestalten, in ihren gleichgültigen, kalten, toten und harten Blicken? Wie unmenschlich – abscheulich und zynisch – musste das Herrschaftssystem gewesen sein, um Menschen zu zwingen, Blumen zu bringen, sich vor den Gesichtern steinerner Götzen zu verneigen, die zu Lebzeiten mit einem Federstrich Millionen zum Hungertod verurteilten! Die Teufelsmaschine des kommunistischen Regimes verschonte weder Kinder noch Frauen noch Alte, sie brannte ihre Seelen aus, stampfte sowohl die Toten als auch jene, die noch atmeten, in den Boden!.. So menschliche Leben auszumähen, das hätte nur die Pest des Mittelalters vermocht... Aber im 20. Jahrhundert! Selbst den grausamsten Wilden wäre so etwas nicht möglich gewesen. Dies vollbrachte eine Handvoll Anführer und Anführerchen des kommunistisch-sowjetischen Regimes: die Vordenker der bolschewistischen Ideologie und des Lenin-Terrors, die unmittelbare Vollstrecker der Repressionen und des künstlichen Holodomor-Genozids waren und nun in der gesamten Ukraine in Marmor, Granit, Bronze und Gips verewigt sind. Wie kann sich ein ukrainischer Bürger mit menschlicher Würde fühlen, wenn heute, zum 75. Jahrestag dieses schrecklichen Holodomor in der Ukraine, neben Gedenkzeichen zur Ehrung der Opfer der Jahre 1932—1933 hier und da Denkmäler für diese Unmenschen aufragen, die bis heute nicht entsorgt wurden?! Daher ist die Entscheidung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine vom 31. Oktober 2008 „Über Denkmäler, die gemäß der Gesetzgebung der Ukrainischen SSR registriert wurden und nicht in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine aufgenommen werden dürfen“ sowie das Gutachten des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine über den Abbau von Monumenten der sowjetischen Ära in Kyjiw, die beteiligt sind...
Машинний переклад
Im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine stehen auf den Straßen und Plätzen, in den Grünanlagen – und nicht nur in der Hauptstadt, sondern in fast allen Gebietszentren, Rayons, Städten und Städtchen, in den Dörfern – noch immer Denkmäler in Bronze, Marmor und Granit als Symbole, als Idole der sowjetischen Macht. Für ihre Errichtung und Aufstellung wurden gewaltige Haushaltsmittel sowie menschliche und Arbeitskräfte aufgewendet. Wer aber waren diese Menschen wirklich? In künstlerischer Hinsicht offenbaren die Denkmäler nicht die Seelen der kommunistischen Funktionäre. Und niemand hat sich je gefragt, wie diese Seele beschaffen war und ob sie bei dem einen oder anderen kommunistischen Funktionär überhaupt vorhanden war?! Auf dem Weg durch Kyjiw zu den Denkmälern dachte ich über das allgemeinmenschliche Problem von Moral und Würde nach.
bis zu den Repressionen und dem Holodomor-Genozid am ukrainischen Volk. Auf den Straßen Kyjiws begegne ich diesem grauen, kalten Schrecken, dem Abbild der vergangenen barbarischen Sowjetzeit: den zahllosen Denkmälern für W. Lenin, für die Tschekisten, für H. Petrowskyj, W. Tschubar, D. Manuilskyj, N. Krupskaja, die Helden des Großen Oktober, S. Kossior ... 1970 wurde im Skver an der Ecke der Straßen Artema und Hlybotschyzka ein Denkmal in Form einer Büste auf einem Granitsockel für S. Kossior errichtet. Wie ein enzyklopädisches Nachschlagewerk der Sowjetzeit vermerkt, befasste sich S. Kossior seit 1929 mit der Planung der industriellen Entwicklung Kyjiws. In Wirklichkeit jedoch war er zehn Jahre (1928–1938) Generalsekretär des ZK der KP(B)U und gehörte zum republikanischen Kern der Organisatoren des Holodomors; er sorgte für dessen Durchführung auf allen Ebenen. Informationen aus den Archiven, die sorgfältig verborgen wurden, enthüllen das Verbrechen des Kremls gegen das ukrainische Volk: den von den Bolschewiki organisierten Holodomor, den gezielten Schlag gegen die Bauernschaft der Ukraine. „Wenn wir uns jetzt nicht sofort daran machen, die Lage in der Ukraine zu korrigieren, können wir die Ukraine verlieren ...“, schrieb J. Stalin an Lasar Kaganowitsch. Und der Vorsitzende der Regierung der UdSSR, W. Molotow, behauptete: „...Wird es bei uns Brot geben, wird es die Sowjetmacht geben. Gibt es kein Brot, geht die Sowjetmacht zugrunde.“ Und weiter: „...Der reaktionäre ukrainische Bauer“ wird das Brot nicht freiwillig hergeben, wir müssen es ihm wegnehmen.“ Als Mittel zur Vernichtung der sozialwirtschaftlichen Grundlage der nationalen Idee – des ukrainischen Bauerntums – schufen und nutzten J. Stalin und seine Gefährten den Holodomor 1932–1933. Am 18. November 1932 beauftragte das Politbüro des ZK der KP(B)U den Vorsitzenden der GPU Solomon Redens und Stanislaw Kossior, einen Plan zur Liquidierung der „kulakischen“ und „konterrevolutionären“ Nester auszuarbeiten; faktisch bedeutete dies die Vernichtung der ukrainischen Bauern als Eigentümer (Jaroslaw Fajsulin, „Die Wahrheit über das Verbrechen des Kremls“, Ukrainisches Institut für nationale Erinnerung). Im Januar 1933 wurde P. Postyschew, der Abgesandte J. Stalins, zweiter Sekretär des ZK der KP(B)U und Sekretär des Charkiwer (Hauptstadt-)Gebietskomitees der Partei; er blieb zugleich Sekretär des ZK der WKP(B) und Mitglied des Politbüros des ZK. Generalsekretär des ZK der KP(B)U aber war S. Kossior. Die Kampagne der Repressionen gegen jene Kommunisten, die nicht die Kraft hatten, Henker des eigenen Volkes zu werden, leitete P. Postyschew. Seit 1933 wurden 100 000 Personen aus der KP(B)U ausgeschlossen. Sie wurden erschossen oder ausgewiesen. Das ZK der KP(B)U, der Rat der Volkskommissare der USSR, Zehntausende lokaler Partei- und Sowjetfunktionäre, Gericht und Staatsanwaltschaft, die Organe der OGPU handelten auf dem Gebiet der Ukraine gegen das eigene Volk so, wie sich Eroberer in einem besetzten Land selten erlaubten. Der von der stalinistischen Führung künstlich geschaffene Holodomor war eine der schrecklichsten Tragödien des ukrainischen Volkes in den letzten Jahrhunderten. Täglich starben Zehntausende Bauern an Hunger. Und das unter freiem Himmel, auf den Landstraßen. Vom Rest der Welt abgeschnitten, das Dorf zu verlassen, um dem Unglück zu entfliehen und irgendwie selbst oder wenigstens die Kinder zu retten, war verboten! Repressive paramilitärische Abteilungen brachten die entkräfteten Flüchtlinge zurück, als würden sie sie an die Erde festnageln ... So handelte die Kremlclique zusammen mit ihren Satrapen, indem sie überall in der Ukraine auch Miliz-Grenzposten errichtete. Es gab keine Rettung: Auf der einen Seite starrte der qualvolle Hungertod ins Gesicht, auf der anderen zermalmte und zerrieb das verhängnisvolle Repressionssystem lebendig. Ihr Kern, die Organisatoren dieses Schreckens, waren P. Postyschew, S. Kossior, W. Tschubar, H. Petrowskyj und andere. In der ersten Hälfte des Jahres 1932 verschwieg S. Kossior bewusst den Massencharakter des Hungers, mied Stalins Zorn und balancierte zwischen dem Politbüro des ZK der WKP(B) und den Parteibasen in der Ukraine; in der zweiten Hälfte des Jahres 1932 aber nahm er unmittelbar an der Organisation und Förderung des Holodomors teil. Obwohl er die wahren Ursachen des Hungers in der Ukraine kannte, erklärte Kossior zynisch und unverfroren, dass dazu „schlechte Wirtschaftsführung und ein unzulässiger Umgang mit dem Gemeinbesitz – Diebstahl und Verschwendung von Brot“ geführt hätten. Und im Juli 1932 unterstützte er auf der III. Allukrainischen Konferenz der KP(B)U aktiv die Forderung L. Kaganowitschs und W. Molotows, die deutlich überhöhten Pläne der Getreideablieferung in der Ukraine vollständig zu erfüllen. Auf seine Initiative wurden Kolchosfonds geschaffen (Beschluss des ZK der KP(B)U vom 18. November 1932). Anfang 1933 wurden diese Fonds (zusammen mit den Saatgutfonds) auf Direktive J. Stalins und W. Molotows und mit der unmittelbaren Unterstützung Kossiors als Anrechnung auf die Erfüllung des Getreidebeschaffungsplans eingezogen, was eine der Hauptursachen des Holodomors 1932–1933 in der Ukraine wurde. S. Kossior war der Organisator des künstlichen Holodomors 1932–1933 in der Ukraine und Vollstrecker der Politik des physischen und geistigen Genozids am ukrainischen Volk, der Liquidierung der „Ukrainisierung“ und der Durchführung der Russifizierungspolitik, der Entfesselung des antiukrainischen Terrors, der Fabrikation zahlreicher politischer Prozesse und der massenhaften Vernichtung der nationalen Intelligenz. Diese „Führer“ und „Führerchen“ waren zusammen mit ihrer Partei Verbrecher und Schurken und darüber hinaus Anhänger einer banditischen Ideologie. Auch der Raubzug Muraw'jows ist mit ihnen verbunden: Die Banden, die in die Ukraine kamen, erschossen in Kyjiw alle, die ihnen über den Weg liefen ... Somit haben die „Führer“ nicht nur ihre schwarze Hand an die Vernichtung des ukrainischen Volkes gelegt, sondern sind, da sie ständig die kommunobolschewistische Ideologie verbreiteten, auch moralisch verantwortlich vor dem Gedächtnis der Menschen. Heute kennt und erinnert sich die junge Generation nicht an sie: Sie stehen auf ihren Sockeln wie Vogelscheuchen! Ihre Denkmäler sind verwahrlost und verstaubt: Niemand hat einen Lappen genommen und sie abgewischt. Alles zerfällt und bekommt Risse. Niemand braucht sie, und die Kommunisten, die Träger jener Ideologie und ihrer Prak
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
von klein auf auswendig gelernt, das Lesebuchwort: der majestätische Dnipro, das majestätische Kyjiw! Tschernowezkyj handelt mit Kyjiw und seiner tausendjährigen Kultur. Das Grundstück in der Instytutska 3 versucht man über die GmbH „Geschichte der Stadt“ dreist – wenn auch nur ein wenig – auf persönliche Bankkonten umzuleiten … Es dreht sich und dreht sich das krämerisch-tschernowezkysche Zirkusrad, das ihm und seinem Karrieregesindel märchenhafte Gewinne bringt … Und was tut in diesem einzigartigen Fall die hohe staatliche Exekutivgewalt? Die Götter auf dem Olymp schweigen, das Gesinde starrt verdattert mit den Augen: eine Merkwürdigkeit in der Welt, keine Macht, so etwas hätte nicht einmal Mykola Gogol geträumt, denn die Zeiten der Revisoren sind vorbei, Revisoren gibt es in der Ukraine nicht mehr, vor Revisoren fürchtet sich endlich niemand mehr (oben, in den Spitzen). …Ruhig hat ihm in einer finsteren Nacht geträumt, Leonid Tschernowezkyj: man müsse die Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine verkaufen. Verkaufen müsse man sie, hat er geträumt, die Bank „Prawexbank“, der er jahrelang vorstand. Er schwitzte schon, der Arme, und als er erwachte, durchfuhr es ihn: „Warum eigentlich nicht? Haben wir das Grundstück verkauft, verkaufen wir die ganze Sammlung …“ Die Tschernowezkyjs und ihresgleichen herrschen und halten die Kultur für nichts. Wir erinnern: Die in die Ukraine zurückgeführten Fresken der Michailskathedrale lagen verpackt und warteten einige Jahre darauf, dass der Stadtvorsteher geruhte, ihre Übernahme „einzuweihen“. Seit den Zeiten von Adam Kisil bis Funduklej und Dawydow gab es keine so verwilderte Stadtverwaltung in Kyjiw. Wundern Sie sich nicht über sich selbst, Herr Tschernowezkyj, zerstören Sie unser (nicht Ihr!) Nationales Kunstmuseum der Ukraine! Ihre – vorerst – Trumpfkarte! Ihr langer Dorfgeschichten-Bass … Die aggressiv-räuberische Bauerei an Kyjiw zu Beginn des 21. Jahrhunderts, von Omelchenko und Tschernowezkyj initiiert, hat das kulturelle Leben der Hauptstadt der Ukraine über den Abgrund der Katastrophe gestellt. Die Nachfahren werden uns, den Bankrotten, Verkrüppelten, Verzagten, nicht verzeihen, dass wir nicht stolz und fest auf unserer Heimaterde standen, sondern in Demut vor den Lästerern im eigenen Staat den Rücken beugten. Die Omelchenko-Tschernowezkyjs sind gekommen und werden vergehen wie Straßenstaub – Geschichte, Zeit, Zukunft werden ihnen die verstümmelten Generationen nicht verzeihen wegen ihrer Wolfsinstinkte! Aber wir dürfen nicht schlafen – läuten wir mit allen Glocken der Lawra und des Michaelsklosters: Genug, meine Herren Krämer! Eure Anschläge auf die tausendjährige Geschichte Kyjiws werden die Kyjiwer und Ukrainer euch nicht vergessen und nicht verzeihen. Niemals! Seid bereit, euch voll zu verantworten. Schon morgen. Schon heute.
Машинний переклад
Oleksandr FEDORUK, ordentliches Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Professor an der NAOMA. Mir scheint, dass in einem Vierteljahrhundert in Kyjiw die Bäume verschwunden sein werden, es keine Parks und Erholungsgebiete mehr geben wird und das Wasser aus den Leitungen sparsam in knappen Portionen während vielleicht ein oder zwei Stunden am Tag abgegeben wird. Die Ursache für das ökologische Unheil wird die räuberisch-nachlässige Bewirtschaftung der Leiter des modernen Kyjiw sein. Und unsere Nachfahren werden in Gedanken zum Kyjiw des Wolodymyr zurückkehren und verbittert sagen: „Wie unvorsichtig und unwirtschaftlich sie doch zu ihrer Zeit waren.“ Der Lyriker und Romantiker Wolodymyr Sossjura irrte sich, als er schrieb: „Unsere Nachfahren werden uns beneiden.“ Überzeugender war Taras Schewtschenko, der prophezeite: „Mögen die Söhne und Enkel sehen, dass ihre Väter sich irrten.“ Die gedankenlose, waghalsige, auf Profit ausgerichtete, skandalöse Bebauung des heutigen Kyjiw, die zu einem unverhohlenen, auf der Ebene räuberischer Instinkte geführten Kampf um Grund und Boden sowie zu der gegenwärtigen barbarischen Aufteilung geführt hat – all das ist die Folge der zügellosen Eroberungspolitik des Leiters der Kyjiwer Stadtverwaltung: des gestrigen Oleksandr Omeltschenko, des heutigen Leonid Tschernowezkyj zusammen mit seinen Handlangern: Bass, Dowhyj, Schurawskyj, Kiltschyzka. Sie haben weder kulturellen Verstand noch Gewissen, denn sie haben nur eines im Kopf: „money forever!“, die erpresserischen und räuberischen Überfälle auf Parks, Grünanlagen, auf die Hänge am Dnipro, auf die zentralen Plätze, Krankenhäuser, auf das Land des weltweit bekannten Freilichtmuseums in Pyrohobi, die herzlosen, jenseits des gesunden Menschenverstandes liegenden Pläne und Perspektiven für eine Bebauung auf dem Askold-Grab – entgegen christlichen moralischen Werten und dem Respekt vor den Vorfahren und ihren Grabstätten. Fügen wir dem noch den hartnäckig-stumpfsinnigen Übergriff auf die territoriale Integrität des Oleksandriwskyj-Krankenhauses (Schowtnewa-Krankenhaus) hinzu. Diese Liste der „Taten“ der jetzigen und der vorherigen Kyjiwer (Hauptstadt!) Stadtverwaltung lässt sich vervielfachen, und es wird kein Ende nehmen, so wie es kein Ende der heutigen Klagen der leidenschaftlichen Patrioten der Heimatstadt geben wird: „Was für ein Unheil ist über unsere Häupter gekommen? Woher sind diese Hunnen wie Raben herbeigeflogen, um die Schönheit der Stadt zu verderben?“ So viele Hunnen, wie sie wollen, werden es sein, und niemand von ihnen wird darüber nachdenken: In Kyjiw gibt es zu wenige Spielplätze, es mangelt an Kindergärten, Schulen, Sportzentren, es fehlen Krankenhäuser, Lebensmittelgeschäfte, Kantinen mit moderaten Preisen. Vom Chreschtschatyk bis zum Lwiwer Platz – kein einziges Lebensmittelgeschäft! Bei den Kyjiwer Bonzen ist unter dem für neue Baustellen aufgeschütteten Sand die elementare Sorge um die soziale Entwicklung der Hauptstadt verschwunden! Kyjiw ist gedemütigt und geschmäht, die Moral ist darin auf ein kritisches Maß gesunken, niemand kümmert sich um die Kinder, die junge Generation: In allen Stadtvierteln haben sich – wie Giftpilze – Kasinos, Spelunken, „Wohnzimmer“ mit Spielautomaten, Zentren mit roten Laternen und Erotikshows ausgebreitet. Kyjiw wurde in eine einzigartige Schnaps- und Brauerei verwandelt, wo an jedem Schritt: auf den Gehwegen, Straßen, unter Planen in unhygienischen „Löchern“ – Alkohol ausgeschenkt wird, wo die Bravado mit der Flasche Schnaps oder Bier in der Hand einen bedrohlichen Charakter angenommen hat. Die doppelte Gefahr besteht darin, dass der „Marsch der betrunkenen Jugend auf dem Gebiet der Hauptstadt“ offen von Geschäftsleuten eines inkorrekt-waghalsigen Lebensstils unterstützt wird, die die Unterstützung der jetzigen Regierung haben und möglicherweise ihre Schatteneinkünfte mit ihr teilen. Währenddessen wird das Land in der Hauptstadt Kyjiw aufgeteilt; Sie werden nicht erraten, wie viele Restaurants, Kasinos und unversteuerte Spelunken auf uns warten! Welch ein Unglück... Es wurde schon oft wehmütig geschrieben: Kyjiw ist geschändet, kulturell herabgewürdigt! Seit wann? Nicht erst seit dem Pionier, dem „Einser-Studenten“ Leonid Tschernowezkyj hat dieses teuflische Treiben begonnen. Der Vorgänger im Amt des Kyjiwer Bürgermeisters war der halbgebildete, halbintegrierte, oft grobe Oleksandr Omeltschenko, und unter seiner traurigen Herrschaft begann der totale Angriff auf die Kultur. Er war es, der Bürgermeister O. O., der mit einem leichten Strich seines goldenen Füllers alle Kunst-, Musik- und Buchläden aus dem Stadtzentrum vertrieb, er war es, der das Eigentum der kreativen Verbände antastete, er war es, der mit einem zweiten Strich, mit Zustimmung seiner damaligen Bass-Leute und mit Unterstützung sehr ernsthafter finanzpolitischer „Autoritäten“, ein Auge auf das Gebäude des ehemaligen Ausstellungspavillons des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine in der Instytutska-Straße 3 warf. Die Nachfahren werden sich erinnern: Er war es, der die Bauhysterie entfesselte. San Sanytsch, auf Ihren Befehl hin fand in der Hauptstadt die Eröffnung des Ausstellungssaals nicht statt, der gemäß den Projekten für die Ausstellung der Werke ukrainischer Kunst des 20. Jahrhunderts des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine rekonstruiert werden sollte. Sie, San Sanytsch, haben faktisch das Museum für Kyjiwer Geschichte zerstört, indem Sie die Räumlichkeiten der Justizbehörde übergaben. Und es ist Ihre Schuld, dass das Museum für Kyjiwer Geschichte in das Ukrainische Haus abgeschoben wurde... und nach ein oder zwei Jahren verschwanden aus den Beständen eben jenes Hauses, das ein ukrainisches ist, (sie wurden wahrscheinlich vorher gestohlen!) 114 Gemälde und Ikonen, die dem Museum für Kyjiwer Geschichte gehörten. Ich habe keinen Zweifel, San Sanytsch, dass Sie indirekt auch an diesem Verlust beteiligt sind, sowie an allen anderen historisch-kulturellen Verlusten, die die ukrainische Kultur der Hauptstadt erlitten hat. Hören Sie mich als Kyjiwer Wähler an: Wenn Sie wieder Anspruch auf den gemütlichen Sessel erheben, beschränken Sie sich nicht auf die Bonbons, die Sie im Haus der Offiziere verteilt haben. Bitten Sie Leonid Tschernowezkyj um Buchweizen und Öl... für die armen Rentner. Denn die Kultur weint wegen Ihnen, San Sanytsch, Sie markante Figur der Kulturlosigkeit! Kyjiw wird zu Zeiten des „Einser-Schülers“ an der Hochschule, Leonid Tschernowezkyj, forciert und erfolgreich in einen post-internationalen Kreuzer sektiererischer kosmischer Geistlosigkeit verwandelt, wo das Gedenken an das nationale Erbe des Hl. Wolodymyr und das Gedenken an unsere fleißigen Urgroßväter geschändet wird. Schließlich, was die Leuchten der ukrainischen Kultur betrifft, jenes Kyjiw, das den Heiden zum Fraß vorgeworfen wird, das verhalten gegen die Willkür der Halleluja-Sänger protestiert. Ruinen des Baus in der Instytutska-Straße 3
— Bas-Dowhi-Schurawski. Was die Barbaren nicht vollbrachten, das erledigten die heutigen Hunnen unter der Führung von bunt zusammengewürfelten Glücksrittern, deren Namen unerschrockene Mutige jede Nacht mit Farbe auf das Kyjiwer Pflaster „beleuchten“! Der Staat — das ist der Geist des Volkes, die Einheit und die Macht der Nation. Doch wo ist in Kyjiw dieser Geist der Nation, die Kraft, der Mut und die Einheit, die Brüderlichkeit des Volkes, wenn man sich der erschöpften und hungrigen Großmütter und Großväter nur während der wahnsinnigen händlerischen politischen Wahlen und zweifelhaften „Buchweizen“-Agitationen erinnert, indem man sie billig für ein Pfund Grütze oder eine Flasche Öl kauft? Wo sind sie, diese Tugenden, wenn die elementaren Regeln bürgerlichen Verhaltens verstümmelt, durchgestrichen, entwertet und schließlich vernichtet wurden, angesichts der Notwendigkeit der Konsolidierung vor dem Vordringen des Fremden und seiner klan-korporativen räuberischen, nicht einmal Instinkte, sondern offenen Raubzüge, die wir, indem wir sie hinnehmen, herunterschlucken und mit unserer vasallenhaften Schweigsamkeit bei demütig gesenkten ukrainischen Haarschöpfen unterstützen? Das Kyjiw der Zeiten Tschernowezkyjs ist zur Verzweiflung getrieben, denn die Kultur in der Stadt wurde in ein Monster verwandelt, das quer auf den Geschäftsstraßen steht. Kyjiw schreit mit den Brandstätten der Künstlerateliers am Andreassteig und den verfluchten Raubüberfällen auf Kulturinstitutionen, es schreit mit der Vertreibung von Buchhandlungen (wie viele Anstrengungen unternimmt das den Kyjiwern bekannte „Sjajwo“, um sein Territorium und unsere Würde zu verteidigen!), mit den Begehrlichkeiten des „Money“ auf die Räumlichkeiten akademischer wissenschaftlicher Institutionen, auf das Territorium des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum (oder haben sich, bewahre Gott, nicht die Geschäftemacher der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit den Räubern verschworen, während sie das heilige Land „zerstückelten“?). …Nicht am Tag, sondern heimlich in einer diesjährigen Augustnacht begannen die Bas-Dowhi-Tschernowezkyjs mit dem Abriss des Ausstellungspavillons in der Instytutska-Straße 3, wobei sie die Dekrete der Präsidenten der Ukraine (L. Kutschma und W. Juschtschenko) ignorierten, gemäß denen die Räumlichkeiten des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine in das Eigentum des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine übergingen. Doch schon im vergangenen September unterzeichnete der listige Kyjiwer Wohltäter-„Buchweizensäer“ Tschernowezkyj das Schreiben-Beschluss, das Gebäude in der Instytutska-Straße 3 abzureißen, das faktisch, wir betonen es, dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine gehörte. Er gab die Erlaubnis zur Zerstörung an eine Firma mit dem großsprecherischen Namen „Geschichte der Stadt“. So eine tragikomische „Geschichte der Stadt“ — ein Märchen über den räuberischen Wolf und das Rotkäppchen, wo der räuberische Wolf ein vollkommener Marsianer ist… Sowohl der ehemalige Bürgermeister Omeltschenko als auch der jetzige Tschernowezkyj sind einander wert: Beide treten die ukrainische Kultur mit Füßen — aus Gründen einer verkommenen Ignoranz. Das, was der Vorgänger erdachte, führte der Nachfolger aus — ungeachtet dessen, dass es eine Reihe von Regierungsdokumenten über die Rekonstruktion des Gebäudes in der Instytutska-Straße 3 gibt: die Ausstellungsflächen des Nationalen Kunstmuseums zu erweitern, um eine Exposition ukrainischer Kunst des 20. Jahrhunderts zu schaffen. Die Regierungsentscheidungen wurden ignoriert, die Dekrete der Präsidenten der Ukraine missachtet, die öffentliche Meinung der Kyjiwer — der Hauptstadt eines europäischen Landes — mit Füßen getreten. Geheiligt — wie ärgerlich! — wurden die Grenzen der stumpfsinnigen, nach Restaurantart gestalteten Häuser der menschlichen Demoralisierung mit kaufmännischen Saunen und erniedrigend-spießbürgerlichen Ebenen genealogischen händlerischen Plebejertums, ignoriert wurden die Ideen der Centre Pompidou, der Warschauer Nationalbibliotheken oder der rekonstruierten Münchner Pinakotheken… Mit wem und worüber soll man sprechen: mit Kiltschytska über ihre moderne Küche oder die Diamanten einer ehemaligen prägenden Person, die nicht für-
Машинний переклад
Gabriela SCHUTJAKOWA, Doktorin der Biowissenschaften, Bratislava, Slowakei
In diesem Mai bin ich nach sieben Jahren Pause wieder in Kyjiw gewesen. Ich habe mich sehr auf dieses Wiedersehen gefreut und mich darauf vorbereitet. In den Jahren 1956–61 haben viele von uns ausländischen Studierenden an der Kyjiwer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität studiert. 2001 besuchte ich Kyjiw im Rahmen einer privaten Reise. Auch in diesem Jahr bin ich gekommen. Gewöhnlich reiste ich mit dem Flugzeug in die Ukraine, doch dieses Mal beschloss ich, mit dem Zug zu fahren, denn ich wollte das unabhängige Ukraine genauer betrachten und mit den Menschen zusammentreffen und mit ihnen sprechen. Das heutige Kyjiw ist eine wunderschöne europäische Stadt. Doch mich hat sofort die chaotische und in diesen fünf Jahren stümperhafte Bebauung des historischen Teils der Hauptstadt der Ukraine schmerzlich getroffen. Darin sehe ich eine offene Missachtung der Obrigkeit gegenüber der eigenen Geschichte und ihren Persönlichkeiten. Ja, auf dem Sophienplatz, gegenüber dem tausendjährigen Heiligtum – der Sophienkathedrale –, klettert ein pseudomodernes, vulgäres Hotelgebäude in die Höhe, das Abscheu und Empörung hervorruft. Von den niedrigeren Teilen des alten Kyjiw, insbesondere vom Unabhängigkeitsplatz aus, sieht man die Sophia schon nicht mehr! Es wird offensichtlich: Die Kyjiwer Stadtverwaltung stellt Geschäft und persönlichen Vorteil an die erste Stelle, nicht Geschichte und Kultur. An den einzigartig-zauberhaften Hängen des Dnipro, neben dem Askoldgrab, errichtet man einen drohenden Wolkenkratzer, obwohl die Kyjiwer Gemeinde protestiert. Doch niemand beachtet das. O heiliger weiser Fürst Jaroslaw, heilige Sophia, eure Nachkommen verstellen euch von allen Seiten! In einer der ältesten Straßen Kyjiws, dem Andrijiwski-Abstieg, baut man anstatt die originalen alten Häuschen – Denkmäler der Vergangenheit – zu restaurieren, abscheuliche Bauten nach Art eines Reaktors von Tschornobyl, der neben dem Museum M. Bulgakows steht. Empörend ist die Untätigkeit des Stadtrats. Oder ist das vielleicht eine gezielte Geringschätzung des einzigartig-schönen Antlitzes des goldenkuppeligen Kyjiw? Tatsächlich lässt sich all dies nicht anders als ein Verbrechen nennen. In der Stadt hielt ich mich in einer Zeit auf, als der Wahlkampf um das Amt des Bürgermeisters auf seinem Höhepunkt war. Kyjiw war mit Flugblättern und Wahlplakaten übersät, „verschönert“ durch zahlreiche Werbetafeln. Aus den Wahlkampfwagen dröhnte wilde Musik auf die Passanten ein. Der Eindruck ist bedrückend. Ich erkannte es nicht wieder: Ist das etwa das kultivierte, saubere, zauberhafte Kyjiw, in dem wir in den 60er Jahren studierten? Etwas weiter vom Zentrum entfernt – Müllhaufen, schrecklicher Schmutz an den Haltestellen des Verkehrs. So viel Schmutz habe ich noch nie gesehen, bei meinen Reisen in die Ukraine in früheren Jahren. Offenbar ist bei Ihnen wieder eine Epoche der Unkultur und des Verfalls angebrochen. Und das ist nicht verwunderlich, denn aus dem Zentrum Ihrer Hauptstadt sind alle Buchhandlungen verschwunden, zahlreiche Bibliotheken, Kunstwerkstätten und Museen wurden geschlossen.
Машинний переклад
Nadija KYRJAN. In diesem Jahr fand die Zusammenfassung des Wettbewerbs kurz vor dem Gedenken an ein tragisches Datum statt – den 75. Jahrestag des Holodomor. Und die Kinder konnten dieses Thema nicht umgehen. Am besten gelang es Esfir Solosa, einer Schülerin der 8. Klasse des Internats der allgemeinbildenden Schule I—III Stufe für Waisenkinder und Kinder ohne elterliche Fürsorge in Romny, Gebiet Sumy, darüber zu schreiben. Esfir gewann verdient den ersten Platz in der Kategorie „Poesie“ in der Altersgruppe der 15- bis 18-Jährigen. Hier sind Fragmente aus ihrem Werk: DENN GEWISSEN UND GEDÄCHTNIS SIND EINS! Möge das Rauschen wie ein Stöhnen umherhallen, eine Symphonie-Requiem zählt die Jahre. Und wir gedenken der Verstorbenen. Und in der Schule blättern wir wieder die schweren Seiten um… Schon lange sind die Knochen vom Regen gewaschen, die gebeugte Pappel im Feld seufzt. Doch es weint noch immer das betrübte Roggenfeld, wo vom Wind aufgeschüttet das Grab stöhnt… Und dort, wo der Weizen dicht erstrahlt, wo die Einsamkeit taub und stumm weint, bitte, geht nicht an jenem Kreuz vorbei, das das Universum mit seinen Flügeln umarmt. Und seid alle zusammen, wie es sein soll, wie es ist, in unserer großen Familie. Lernt, lernt eure Vergangenheit, denn Gewissen und Gedächtnis sind eins! AUS DEN ERINNERUNGEN MEINER LANDSLEUTE Ängstlich umblickend, versteckten wir unsere Blicke. Die rissige Erde und der verblasste Sand… Nirgendwo mehr ein Unkraut. Schon alles ausgerissen. Und wir sammelten auf dem Feld die letzten Ähren. Wir sammelten so langsam, wie Wachs in der Sonne schwindet. Und noch immer erinnere ich mich an die schwere Arbeit. In den Händen rochen sie nach Erde und ein wenig nach Honig. Ich würde ein Denkmal aus einer Roggenähre errichten. In den Kindergedichten liegt das Universum. Schüler schreiben über ihr Heimatdorf oder ihre Stadt, über Mama und Papa, Großvater und Großmutter, Freunde, die Schule, Freundschaft, Liebe, Kinderfeste, Lieblingsspielzeuge, Pflanzen, Haustiere und so weiter. Und über alles – aufrichtig, warm, indem sie einzigartige Bilder schaffen. Eines der beliebtesten Themen ist das der Muttersprache. So empfindet die Viertklässlerin Wladyslawa Mychajlenko aus der allgemeinbildenden Schule Chotiw im Bezirk Kyjiw-Swjatoschyn, die den dritten Platz in der Altersgruppe der 7- bis 10-Jährigen belegte, die Sprache: SPRACHE Unsere Sprache ist sehr schön, farbenfroh, reich. Sie ist mir so lieb, wie Mama und Papa. Und sie wärmt das Herz, wie eine Schwester, wie ein Bruder. Also ehrt die Muttersprache, die kostbarer ist als Gold. Und schon ganz andere Bilder entstehen bei der Achtklässlerin Olena Materazka aus der spezialisierten Schule Nr. 1 I—III Stufe in Balaklija im Bezirk Smila, Gebiet Tscherkassy (zweiter Platz in der Kategorie 11—14 Jahre): WÖRTCHEN In jedem Nestchen – kleine Wörtchen: Schwalbchen, Nachtigällchen. Auf jedem Zweiglein – Wörter im Blümchen: Sönnchen, Regenschauer und ein warmes Sommerchen. Bei meiner Großmutter – duftende Wörtchen: Gebäck und kleine Pastetchen. Und wenn das Großmütterchen dann auch noch singt, dann blüht jedes Wörtchen, wie ein Blümchen, in ihrem Mund auf. Kinderseelen sehnen sich nach Sonne, Wärme und Güte, die jungen Schöpfer schreiben sogar Märchen um, deren Ende ihnen nicht gefällt. So tat es der neunjährige Witalij Schmatok aus der allgemeinbildenden Schule Nr. 20 I—III Stufe in Sumy. Nach Motiven des bekannten Märchens über Rotkäppchen schrieb er das Werk „Märchen über das Mädchen und den Wolf“ (zweiter Preis in der Altersgruppe der 7- bis 10-Jährigen). Der Junge schafft das Bild eines Wolfes, der nicht nur niemanden fressen will, sondern das Mädchen auf seinen Rücken setzt und zur Großmutter bringt. Und diese Geschichte endet... Die Gewinner des Wettbewerbs mit den Jurymitgliedern und Lehrern
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die sich dadurch auszeichnet, dass die Freundschaft siegt:
…Tee tranken die Großmutter, das Mädchen und das Tier. Willst du es glauben, Leser, oder willst du es nicht. So sind sie seitdem befreundet, das Mädchen und der Wolf. Zur Großmutter zu Besuch gehen sie auch zu zweit.
Im Gedicht der Zweitklässlerin Bohdana Wassyltschenko aus Sofijiwska Borschtschahiwka im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn (Förderpreis) ist sogar der Grashüpfer außerordentlich gut:
Grüner Grashüpfer, Fröhlicher Grashüpfer, du Prachtkerl, Verliert keine Zeit — Wiegt einen Grashalm, Damit er nicht umsonst lebt Und jemandem eine Freude macht.
Heutzutage helfen Sponsoren den Kindern dabei, kollektive Gedichtbände und sogar eigene kleine Bücher herauszugeben. So erblickte das humorvolle Malbuch für Kinder „Tscherewytschky“ (Schühchen) von Petro Katerynych das Licht der Welt, einem Achtklässler der allgemeinbildenden Schule Ljubykowezka im Rajon Sarny in der Oblast Riwne. Darin finden sich sanfte Minigedichte über gute, fröhliche und sympathische Tierchen, Vögel und Insekten, wie zum Beispiel dieses hier über ein winziges Käferchen mit einem poetischen Namen:
MARIENKÄFER Kleiner Marienkäfer, Rötliche Seite, Beinchen ganz kurz, Denn er ist erst ein Jahr alt. Zarte Flügelchen, Wie weißer Flaum. Das Jäckchen mit Punkten — Die ganze Wiese leuchtet.
Wiktorija Woloschtschuk aus Tscherniwzi half die Gebietsleitung bei der Herausgabe der Liedersammlung „Perwozwit“ (Frühlingsblume) mit CD (Sonderpreis), und das Gymnasium Nr. 1 in Tscherniwzi gab dieses Jahr ebenfalls die Werke seiner Schüler und Lehrer im Buch „Ich fliege mit dem Herzen in meine Heimatstadt Tscherniwzi“ heraus (Ehrenurkunde für die beste Sammlung über die Heimat). Tausende Teilnehmer haben am Wettbewerb teilgenommen, es ist unmöglich, über alle zu berichten. Aber meiner Meinung nach ist die größte poetische Entdeckung des diesjährigen Wettbewerbs die selbstgemachte Sammlung „Interessante Welt“ von Ihor Selinskyj, einem Achtklässler der allgemeinbildenden Schule Majdanezka im Rajon Talne in der Oblast Tscherkassy. Er ist Gewinner des Gebietswettbewerbs junger Dichter „Auf Taras’ Wegen“ und des Wettbewerbs für den regionalen Literaturpreis namens Fedir Myzyk. Er hat seine Gedichte noch nicht veröffentlicht, aber sie verdienen es. Dieser Junge hat eine harmonische Welt erschaffen, in der er zusammen mit Pflanzen, Vögeln, Tierchen, Brunnen, Pfaden lebt… In dieser Welt gibt es sowohl glückliche als auch unerwiderte Liebe, Verrat, Liebe — genau wie im Leben. Der Autor hat dies mit außerordentlich frischen, hellen künstlerischen Bildern vermittelt. Das kann man nicht lehren. Hier ist zum Beispiel eine Skizze eines gewöhnlichen Sommerabends:
Der rote Hund hat sich draußen geirrt Und die Stille der Gurken gestört. Im Garten ein ganzes Meer von Blumen! Und auf dem Pflaumenbaum halten die Katzen eine Sitzung ab.
Im Gedicht „Verlassener Hof“ herrscht eine andere Stimmung, geschaffen durch helle, präzise Pinselstriche: „Das Haus am Rande des Dorfes erblindet vor Sonne, die Kappe zieht es sich über die Augen…“ Und daneben „Unkraut ragt hervor, wie ein Jammer…“ Vor den Augen erscheint ein altes, verlassenes Haus, und man empfindet Mitleid mit ihm, wie mit einer verlassenen alten Frau… Das Sönnchen lebt beim jungen Dichter wie der Wind, der Schnee und andere Naturerscheinungen:
Die Sonne rötet sich, wie am Abend Sie sich mit der Seite hinter dem Hügel verhakt…
In der Poesie „Kirschenglück“: „Kirschen fielen als Blüten unter die Füße, Bienen haben sich in den Blütenblättern gelabt…“ — ein fantastisches Bild. Bewundern wir die Gedichte von Ihor:
MARGERITEN Die Schöpfe der Margeriten wurden weiß. Der Juni hat seine Töchter großzügig begrüßt. Still, undeutlich und schüchtern Lugten die Schöpfe aus den Gräsern hervor. Mit den Händchen streckten sie sich zur Sonne. Die Kleinen blinzelten mit den Äuglein… Auf der kleinen Handfläche der Margerite Hat sich Tau in großen Tropfen gesammelt. Die Blumen strecken der Sonne die Beinchen entgegen. Die Sönnchen sonnen sich im Garten. Am Nachmittag gieße ich sie aus der Tonne, Und gegen Abend komme ich wieder zu ihnen. Die Schöpfe sind nicht weiß, sondern grün… Das ist, weil sie noch so klein sind! Ich werde die Margeriten heimlich in die Hände sammeln, Die Blumen auf den Zweigen abküssen! Still, still ist es bei mir im Hof. Sonne, Wind, Beeren… Hurra!
Die Schöpfe der Margeriten sind noch grün. Das heißt, es ist noch nicht Zeit für die Schule!
PLAUMENHOFFNUNGEN Der Wind hat sich bei der Pflaume verirrt. Hat das Bäumchen an den Schultern umarmt. Und das glückliche Zweiglein blühte auf, Doch es schwieg den Freundinnen gegenüber davon. Von den Umarmungen und von den Küssen Haben wir eine volle Schüssel grüner Pflaumen. Der August streut Geschenke in die Hände, Die Pflaume aber hält ihr Gesicht den Regengüssen entgegen. Als der Herbst die Blätter malte Und die Pflaume am Tor schüttelte, Da wusste die Pflaume wohl auch noch nicht, Dass sie auf der ganzen Welt einsam ist! Erst als am Morgen der Schnee fiel Und sich die Decke in der Frühe ausbreitete, Schlief der Wind auf dem Zweig der Linde ein, Und die Pflaume begriff: nicht geliebt…
Im Wettbewerb ist auch Prosa vertreten. Die Gewinner in diesem Genre im Alter von 7 bis 10 Jahren: der Schüler der 5. Klasse der Sumy-Schule Nr. 7 Oleh Schewtschenko für das Märchen „Abenteuer des kleinen Traktors“, die Schülerin des Gymnasiums Nr. 115 Marija Kasjanowytsch für die Erzählung „Heiligabend bei Oma Roma“; 11 bis 14 Jahre: Taras Kuzak, Sechstklässler der Kotelewets-Schule in der Oblast Tscherniwzi für die Sammlung von Kurzgeschichten „Des Großvaters Brunnen“, Hanna Molokanowa, Sechstklässlerin des städtischen Gymnasiums Uman in der Oblast Tscherkassy für das „Märchen vom glücklichen Stern“, Marharyta Schwed, Schülerin der Welykobobryk-Schule im Rajon Krasnopillja der Oblast Sumy für die Novelle „Und wieder Stille“; 15 bis 18 Jahre: die Schülerinnen der 10. Klasse der Sumy-Schule Nr. 12 Iryna Sytschowa für die Novelle „Die Vergangenheit kann man nicht zurückholen“ und Hanna Kossolapowa für die Novelle „Brennender Tau von Tschernobyl“, die Neuntklässlerin des Nowohrebli-Bildungskomplexes im Rajon Borodjanka der Oblast Kyjiw für die Erzählung „Der Hunger von 33“. Mit einem Sonderpreis „Für den besten Essay über einen Lehrer und Mentor“ wurde Anastassija Holoweschko, Schülerin der 11. Klasse der Kyjiwer Schule Nr. 89, ausgezeichnet. Die Kinderwerke sind von einer berührenden Liebe zu den Heimatdörfern und Städten durchdrungen – und das ist wunderbar. In der Sammlung „Ich eile mit dem Herzen in mein geliebtes Tscherniwzi“ schreibt die Schülerin Tetjana Andrijtschuk begeistert darüber, was ihr die Großmutter erzählte: „Tscherniwzi hat immer auf sich geachtet. Es war gut gepflegt. Die Straßen, besonders die ehemalige Herrenstraße (heute O.-Kobyljanska-Straße), wurden von den Straßenkehrern mehrmals täglich mit Seifenwasser gewaschen, und die Händler, die ihre Waren aus dem Vorort Roscha hierher brachten, mussten sich gut die Füße abtreten, bevor sie das Pflaster betraten... Damals wählte man seine Worte sorgfältig. Die Stadtbewohner behandelten einander respektvoll. Zwischen ihnen herrschte gegenseitiges Verständnis.“ Ähnliches behauptet Lessja Woronjuk: „Früher kannten die Straßenkehrer in Tscherniwzi sieben Sprachen, und die Straßen wurden mit Rosensträußen gekehrt, es gab mehr Bibliotheken als Cafés... Wir sind die rechtmäßigen Besitzer und Hüter unserer Stadt. Nur von uns hängt es ab, ob dieses alte Märchen erhalten bleibt.“ Besser kann man es nicht sagen. Die Ergebnisse des Wettbewerbs wurden von den Prosvita-Mitgliedern im Kyjiwer Lehrerhaus zusammengefasst. „Ich habe die Ehre, den Gewinnern bescheidene Geschenke unserer Gesellschaft zu überreichen“, sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. „Ich möchte mich vor allem bei Ihren Lehrern bedanken. Denn sie vermitteln die Liebe zur Muttersprache, zu jenem Heiligen, dessen Natur unergründlich ist. Das Wort wird in der Tiefe unseres Wesens geboren. Und früher oder später werden wir Ukrainer: Wer vom Muttersprachlichen ferngehalten wurde, findet wieder dazu. In ihr liegt eine Melodik, das, was uns zu Musik und Liedern inspiriert. Unabhängig davon, ob Sie Geschäftsleute, Ingenieure, Staatsbeamte, Künstler werden oder andere Berufe ergreifen, wird Sie ein innerer Einklang begleiten. Ich möchte, dass er nicht nur die Gewinner begleitet, sondern alle Teilnehmer des Wettbewerbs, und das sind Tausende. Etwa 400 Autoren aus der gesamten Ukraine wurden ausgewählt. Noch weniger wurden mit Preisen ausgezeichnet. Aber Sie alle sind Gewinner. Ich möchte, dass die gesamte ukrainische Nation zur Gewinnerin bei der Verteidigung der Muttersprache wird.“ Die Gewinner des Wettbewerbs wurden herzlich von den Jurymitgliedern Wladyslaw Bojko, Oleksandr Bakumenko, Oleksandr Schyhun, Mykola Nestertschuk, Switlana Feschtschenko und dem Juryvorsitzenden, dem Schriftsteller Wassyl Wassylaschko, beglückwünscht, der insbesondere darauf hinwies, dass wir noch viele Anstrengungen unternehmen müssen, um die Muttersprache zu verteidigen. Denn während der Wirtschaftskrise ist sie für die anti-ukrainische Presse nicht sichtbar: In der U-Bahn werden wie bisher täglich kostenlos russische Zeitungen verteilt, die in riesigen Auflagen erscheinen. Aber das ist bereits ein anderes Thema. Das Gute lebt dort, wo unsere Kinder bereitwillig lernen, Gedichte schreiben, malen, singen, tanzen, fantasieren, lieben und lachen. Und das Böse lauert dort, wo Kinder untätig, vernachlässigt und obdachlos sind... Damit das Licht in den Kinderaugen heller wird, hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 2002 einen allukrainischen Literatur- und Kunstwettbewerb für Schüler ins Leben gerufen. Zuerst trug er den Namen „Ich bin stolz darauf, ein Ukrainer von Geburt zu sein“, und seit 2005 „Kalina-Wunder“. Er ist dem Andenken des Pädagogen, Dichters, Übersetzers und Wissenschaftlers Dmytro Bilous gewidmet, für den die Förderung der Muttersprache der Sinn seines Lebens war.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hundertschaftsführer Taras Sawisnyj. Hinter ihm der tapfere Oberst Petro Hretschka Opryschok. Und dann übernahm die Witwe des Hundertschaftsführers, Marjana Sawisna, das Kommando. Sie kämpften bis zum Letzten. Die Frauen stürzten sich lebendig ins Feuer. Und als eine Handvoll Frauen mit Kindern in das Rathaus der Stadt flüchtete, in dessen Kellern sich Pulvervorräte befanden, drückte Marjana ihr kleines Kind an die Brust, nahm eine Fackel und stürzte sich zu den Pulverlagern. Eine schreckliche Explosion begrub unter den Trümmern des Rathauses nicht nur die Verteidigerinnen von Buscha, sondern auch Hunderte von Feinden, die sich in der Umgebung befanden. Die Wachstadt brannte die ganze Nacht. Nur wenigen Dutzend Frauen mit Kindern gelang es, durch einen unterirdischen Gang hinter die Festungswälle zu entkommen. Sie versteckten sich in einer Höhle unweit des Flusses Buschanka. Als sie das Weinen der Kinder hörten, drangen polnische Soldaten in die Höhle ein, doch sie wurden von einem Hagel aus Kugeln empfangen. Die Frauen wollten sich nicht ergeben. Und dann befahl der polnische Oberst, den Bach aufzustauen und die Höhle mit Wasser zu fluten. Am 30. November 1654 hörte Buscha als Wachstadt auf zu existieren. Durch die Kugeln und Säbel der polnischen, deutschen und tatarischen Besatzer kamen 16.000 Kosaken, Frauen und Kinder ums Leben, die in der Wachstadt und ihrer Umgebung lebten. Das waren unerhörte Opfer. Die Grausamkeit der polnischen Angreifer kannte keine Grenzen. Einer der polnischen Historiker schrieb damals: „Wir sind nicht imstande, ohne Scham daran zu denken, dass das polnische Heer die sechzehntausend Menschen, die in Buscha noch am Leben waren, niedermetzelte, ohne jemanden zu verschonen. Ein großer Fleck ist das auf der polnischen Fahne!“ Während der Belagerung von Buscha erlitten auch die polnischen Truppen beträchtliche Verluste, doch das hielt sie nicht auf. Eine Feuerlawine rollte zwischen dem Dnister und dem Bug dahin — hier wurden 130 Städte und Dörfer vernichtet. Doch dem Beispiel von Buscha folgten Demkiwzi. Zwei Stürme hielten die Verteidiger stand. Aber die Kräfte waren wieder ungleich. Und in Demkiwzi, wie auch in Buscha, starben alle Bewohner — 10.000 Podolier. So endete mit der Niederlage von Buscha und Demkiwzi in Podolien die kosakische Freiheit. Doch es beginnt ein anderer Kampf — die Hajdamaken-Bewegung. Nicht umsonst gibt es in der Nähe von Buscha bis heute eine erstaunliche Schlucht — den Hajdamaken-Jar… Buscha ist ein Symbol für die Unbeugsamkeit der Ukraine. Buscha ist eine Festung des nationalen Geistes. Buscha ist eine unerschöpfliche
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
eine Quelle der Liebe, der Schönheit, der Treue zu den väterlichen Traditionen. Genau so sprach man über diese Perle auf der Landkarte der Region Winnyzja während der Eröffnung der kultur-künstlerischen Aktion „Kunst eines Dorfes“. Ihre Teppiche, Stickereien, Keramiken, Gemälde und Fotografien brachten die Volkskünstler dieses berühmten Dorfes, in dem heute 1200 meiner Landsleute leben, nach Kyjiw. Einer der geräumigen Säle des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine wurde dank der geschickten Hände der Bewohner von Buscha in eine gemütliche Stube verwandelt, in die Dutzende Kyjiwer zu Gast kamen. Bewegende, aufrichtige, herzliche Worte über die heldenhafte Vergangenheit von Buscha und ihre ruhmreiche Gegenwart sprachen die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja Ljubow Spiridonowa und die bekannte Dichterin Hanna Tschubatsch, die Direktorin des Gebietszentrums für Volkskunst Tetjana Zwihun, die Leiterin der Gebietsverwaltung für Kultur, die verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Skrypnyk, der verantwortliche Sekretär des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Tytarenko, der Vorsitzende der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw Witalij Besnosjuk, das Grab von Marjana, der Bildhauer Andrij Mykytyuk, der Künstler Jurij Kisimow, der Historiker und Archäologe aus Winnyzja Wiktor Kossakiwskyj, der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Jampil Jurij Myronyschyn sowie andere Teilnehmer und Gäste des wunderbaren Festes. Wohl die meisten warmen Worte wurden an die Familie Pirnjak gerichtet. Ich erinnere mich, wie noch in den siebziger Jahren der Lehrer aus Buscha Oleksandr Mykolajowytsch Pirnjak Artikel an die Bezirkszeitung von Jampil schickte. Schon damals umfasste seine Privatbibliothek über 10.000 Bände ukrainischer und Weltklassiker, Bücher über Geschichte, Archäologie und Kunstwissenschaft. Der Sohn dieses weisen und unermüdlichen Mannes, Oleksandr Oleksandrowytsch, leitet heute das Staatliche historisch-kulturelle Reservat „Buscha“. Gemeinsam mit seiner Frau Nadija Borysiwna und seinen Söhnen Mykola und Witalij wendet er viel Kraft für die Organisation der jährlichen Pleinairs für Steinmetze und Künstler sowie des Festes „Podolisches Amulett“ auf, das seit 22 Jahren Künstler aus Jampil, Winnyzja, Lwiw, Kyjiw, Odesa und anderen Städten auf dem Schlossberg versammelt. Aus weißem Sandstein wurden 160 Skulpturen geschaffen und auf dem Schlossberg aufgestellt. Und in Stein lebten die Unbeugsamen auf: Marjana, die Hundertschaftsführer Sawisnyj und Hretschka, ihre Kampfgefährten sowie Gestalten, die aus Liedern, Legenden und uralten Glaubensvorstellungen stammen. Und der kleine Dmytryk Pirnjak lernt von seinem Vater die Kunst, Stein zu behauen. Es gibt im Dorf zwei Museen — für Volkskultur und Töpferhandwerk. Hier kann man Keramikprodukte mit trypillischem Ornament sehen, das über fünftausend Jahre alt ist. Und all das stammt aus den großzügigen Tiefen der Erde von Buscha. Es wurde das Buch „Legendäres Buscha“ gedruckt, das heimatkundliche Forschungen sowie Gedichte von Anatolij Bortnjak, Mychajlo Kamenjuk, Wasyl Wasylaschko, Iwan Iow, Walentyna Storoschuk, Oksana Schalak und anderen Dichtern enthält. Der wohl kostbarste Schmuck des historisch-kulturellen Reservats ist das vorchristliche Felsenkloster. Wissenschaftler sind überzeugt, dass es fünf Jahrtausende alt ist. Entdeckt wurde dieses Heiligtum 1814 von dem örtlichen Gutsbesitzer Romuald Wiwjanyj. Wir müssen Gott und den guten Menschen danken, die diese steinerne Geheimschrift bewahrt haben. Sie werden hier einen eingemeißelten blattlosen Baum als Symbol des Lebens sehen, einen Vogel auf dem Baum, darunter einen Priester mit einem Kelch in den Händen, der diesen rituellen Kelch dem Baum darbringt. Weiterhin einen Hirsch, den die alten Slawen für ein heiliges Wesen hielten. Jeder, der hierher kommt, möchte diese steinernen Abbilder wie eine Ewigkeit berühren, die Kraft und Weisheit der Vorfahren in sich aufnehmen. An uns alle wendet sich von den Seiten des Mychajlo Staryzkyj der Hundertschaftsführer Taras Sawisnyj: „Gebt uns, Brüder, einander das Kosakenwort: Wenn wir vor den hellen Stufen des Thrones Gottes stehen, dann lasst uns alle den barmherzigen Gott anflehen, dass er unseren Brüdern ein glückliches Schicksal sende und unserer vom Rauch geschwärzten, mit Blut getränkten Heimat Frieden gebe!“ Im Sterben beteten die Kosakenritter für uns, die noch nicht Geborenen. Wir müssen ihres Ruhmes, ihrer Ehre und ihres Glaubens an die Ukraine würdig sein. Und beenden möchte ich die Erzählung mit Zeilen von Walentyna Storoschuk, die dem heldenhaften Buscha das Poem „Podolische Festung“ widmete: Wenn mir alle schon verhasst sind, werde ich nicht in Tränen versinken, nicht über die Welt erzürnen. Ich werde hinfahren, mich vor Marjanas Grab verneigen, zu Marjana, wie zu einer Heiligen, leise beten. Lehre mich, lehre mich, tapfere Hundertschaftsführerin, aus der Ferne der Zeitalter, aus der Ferne der Jahrhunderte, wo man täglich die Kraft nimmt, das Unheil zu besiegen, und wie man in diesem Kampf selbst nicht den Verstand verliert. Und woher, gib Rat, soll man Mut nehmen? Aus welcher Quelle täglich Stärke schöpfen? Und woher soll ich jene genauesten Waagen nehmen, um das wahrhaftige Gewicht der Freiheit zu kennen?
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ніна ГНАТЮК
“На південь від Могильова, за двоє гін від Дністра, на високій скелі лівого побережжя притулилось містечко Буша з тверджеюзамком, що панував над околицею. На вузькім стрімчаку, немов орлине гніздо, повис отой замок і на синьому небові далеко білів своїми зубчатими мурами, своїми бійницями-баштами”. Так писав про цю “вартову наддністрянську стражницю” у повісті “Облога Буші” класик української літератури Михайло Старицький, який понад сто літ тому побував у цих краях і написав прекрасні твори про наших предків, їхні подвиги.
Фото Ніни Гнатюк
Як стверджують археологи, сім тисяч років тому тут, поміж Дністром і Мурафою, серед крутогорів з піщаника, де багато джерел дзвонкової цілющої води, вже жили наші далекі предки. Вони обробляли землю і випасали стада, вирощували виноград і тесали камінь. Та надто багатою і мальовничою була ця земля, щоб довго тривав мир. Наче зловісні осінні тучі, налітали на цей край з вогнем і мечем численні нападники. Та, мабуть, найкривавішим за всю історію Буші був 1654 рік. Двічі, в лютому і березні, польсько-шляхетські завойовники прагнули заволодіти цим “Малим Кам’янцем”, але безуспішно. Сторожове прикордонне містечко Буша восени 1654 року налічувало 16 тисяч мешканців. Тільки церков у Буші височіло аж сім. Це був значний оборонний центр Придністров’я, взяти який ані штурмом, ані облогою полякам не вдавалося. Тому вони, збираючи сили для третього, вже листопадового штурму Буші, винищували всі села й містечка дорогою до подільської твердині. Ось рядки з історичної хроніки: “Де тільки не траплялося містечко, слобода чи село, вирубали хлопство, вогнем кінчали решту. Пройшовши сею дорогою до Немирова, добре вкрили трупами його вулиці”. Були знищені Стіна, Кальник, Дашів, Городок, впали Шаргород і Ямпіль, інші села та містечка. Даремно Богдан Хмельницький писав царю Олексію Михайловичу, благаючи про допомогу. Та московити не зрушили з місця. І ось наприкінці листопада у Шаргороді збирається численне польське військо. Було там 20 тисяч кінноти і стільки ж піших нападників, два полки німецьких найманців-ландскнехтів і витривала татарська кіннота — приблизно 60 тисяч вояків. Керували цим військом коронні гетьмани Станіслав Потоцький, Станіслав Лянцкоронський і Стефан Чарнецький. Отримавши відомості про намір поляків іти на Бушу, Богдан Хмельницький наказує Брацлавському, Кальницькому та Вінницькому полкам вирушати на поміч 4-тисячному гарнізонові Буші, але козацькі сили не встигли, бо погрузли у прикордонних сутичках. Мов чорне вороння, сунули на Бушу полки Стефана Чарнецького. А решта польського війська йшла слідом, винищуючи все навколо. Впродовж кількох днів скорилися фортеці у Мурафі, Красному та Чернівцях. І ось вона, Буша, 28 листопада. Військо Чарнецького розташувалося табором на високій Татарській горі. Уся Буша, мов на долоні — замок на високих скелях, став, що оточує водами фортецю, сім церков із золотими банями, млини, товсті кам’яні мури, що оточують селянські обійстя… Перший штурм фортечних валів вдалося відбити. Усі дзвони у бушанських церквах ожили — здається, не лише козацька твердиня, а небо й земля, кожен камінь і кожне серце святкували перемогу. Та торжествувати було зарано. Підійшло підкріплення, вдарили гармати й розпочався другий штурм, на цей раз нижньої брами. Через пролом у стіні полякам вдалося увірватися до міста. Та їх зустріла суцільна вогняна лава. І знову хоробрим бушанцям вдалося зупинити ворожу навалу, скинути нападників з пагорба, на якому височіла кутова вежа. Сам Чарнецький був поранений у ногу, а командир гусарів Гемберт і багато його вояків полягли в тому вогняному пеклі. Польські гетьмани Потоцький і Лянцкоронський, щоб зберегти шляхтичів, вдалися до переговорів. Вони сподівалися, що козаки, ряди яких теж поріділи, злякаються польських і татарських шабель і складуть зброю. Сурмача-парламентаря бушанський гарнізон пропустив, та, прочитавши в листі, крім вимоги про капітуляцію, безліч безсоромних, ганебних слів про козаків і їхню старшину, оборонці Буші не витримали глуму. Честь дорожча за життя! Козаки не скидають шапок перед тими, хто глумиться над їхніми святинями. І захисники підняли мушкети… Розпочався третій штурм. Поляки, німці, татари, злізши з коней, подряпалися на скелі, щоб подолати вали. Оборонці лили на них гарячу смолу, кидали каміння, спускали з пагорбів велетенські жорна. І на цей раз із великими втратами чужинці відступили. Минав другий день страшної облоги. І лише третього дня завдяки хитрощам Чарнецького, який наказав уночі розкопати греблю і спустити ставок, польській і турецькій кінноті вдалося замерзлим дном ставка прорватися до нижніх валів, де було найменше оборонців, спішитися і штурмувати. Водночас основні сили пішли на фортецю збоку скель, вдаючи, що тут головний напрямок удару. Нападникам цього разу вдалося ввірватися до міста. Загинув
Фото Ніни Гнатюк
Ганна Чубач з родиною Пірняків
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das Panska Dolyna verliert mit dieser „russischen Macht“ die natürliche Zeitrechnung – ist das nicht der Grund, warum die Bürgerin Seweryna Kateryniwna Seweryna … heimlich vor den Militärs … eine österreichische Wanduhr in ein Tuch einwickelte, ohne noch zu begreifen, wozu“. Vielleicht nur als Erinnerung an das fremde Zuhause der „Kulaken Onufrijtschuk“, wo es ihr ruhig erging, oder – als Hoffnung auf die „Unveränderlichkeit des menschlichen Daseins“. Es scheint, Seweryna nahm die Uhr der Hausherren auch deshalb mit, weil sie die alte Zeit in sich bewahren wollte – jenes für ihr Wesen (trotz fremden Blutes) gewohnte existenzielle Andauern, ein Dasein, ohne das es unmöglich ist, ein stabiles Bewusstsein für einen Menschen zu bewahren, der danach strebt, im Einklang wenn nicht mit anderen Menschen, so doch mit der Natur zu leben, als deren Teil sie sich begreift. Genauso wie Sewerynas Stall-Blockhaus „mit der Rückwand in den steilen Hügel hineingewachsen ist“, versucht auch die Heldin der Erzählung „Moskalyzja“ mit ihrem ganzen Wesen mit dem Relief der Heimat zu verschmelzen, denn zwischen ihnen steht keine Entfremdung, kein Anderssein – wie jene Wasserscheide Sewerynas zum Panska Dolyna. Der rauschende Bach und die spitz zulaufenden Bergrücken künden der Heldin von Marija Matios von einem „brodelnden Leben, das vor dem menschlichen Auge verborgen ist“. Und sein Kreislauf ist natürlich den Menschen nicht untertan, von denen Se... fast gleichwertige Schöpfungen. Seweryna wird von ihrem Wissen angetrieben, das es ihr erlaubt, sowohl den Menschen als auch das Kriechtier zu zähmen, die nach heilkundiger Hilfe zur Verlängerung von Lebenszeit und Geschlecht suchen. Stammt dieses Wissen vom Reinen oder vom Unreinen? Ist sie ein Mensch der Sonne oder des Mondes? Der Leser wird nicht über diese Frage nachdenken, da er das beständige Gefühl hat, dass Seweryna sich ständig in der Dämmerung befindet – sei es am Abend oder am Morgen. „…Das Kriechtier, das während des Sommers weder einen Menschen noch ein Tier gebissen hat (ich zitiere Marija Matios), – wird in das Schlangenparadies gelassen – das ist das höchste Reich des kriechenden Getiers, das ist der Thron der Allmacht und Unverwundbarkeit“. Und hat Seweryna nicht einen solchen Thron für sich gewonnen? Das Paradies (das Jenseits) ist für sie die Befreiung von den Menschen, und ihre Einsamkeit wird die Moskalyzja mit sich nehmen… Durch den Willen von Marija Matios vollzieht Seweryna eine zu einem Drittel magische, zu einem Drittel mystische und zu einem weiteren Drittel alltägliche, wenn auch ungewöhnliche (aber zur Rettung notwendige!) Handlung: Das Uhrwerk aus der Trophäe der Onufrijtschuks aus den „Zeiten des Krieges mit den Österreichern“ baut die Moskalyzja in die von den Eingeweiden befreite Haut des Kriechtieres ein und trägt das selbstgebastelte Stofftier bei sich unter der Brust.
Машинний переклад
Ljubow Holota Das diesjährige Forum der Verleger in Lwiw stand ganz im Zeichen von Marija Matios, das Buch „Moskalyzja“ erfreute sich auch auf der XI. Internationalen Buchmesse in Kyjiw größter Beliebtheit. Die von ihrem schriftstellerischen Erfolg überzeugte Literaturagentur „Piramida“ veröffentlichte das neue Buch ihrer Primadonna im August 2008 mit einer Auflage von 25.000 Exemplaren; ein Drittel der Auflage war innerhalb der drei Ausstellungstage vergriffen, die Besucher des Forums drängten sich um die Autorin der „Moskalyzja“ bei ihrer rekordverdächtig langen Autogrammstunde, die Präsentation der Schriftstellerin war besser besucht als jede andere Messeveranstaltung und, was bezeichnend ist, es schlossen sich ihr vor allem jene an, die es geschafft hatten, das Buch über Nacht zu „verschlingen“. Es scheint, dass auch der leichte Hauch eines Skandals um die Werbung für „Moskalyzja“, die aus irgendeinem Grund das Interesse des Staatsanwalts von Lwiw geweckt hatte, sowie der Preisplatz im Wettbewerb der verführerischsten Schriftstellerinnen die Anhänger des Schaffens von Marija Matios nicht in ihrer Überzeugung erschüttern konnten, dass diese Prosa ernst gemeint ist und von Dauer sein wird, und nicht etwa ein Tribut an die Bedingungen des Messe-Spiels um Popularität, an weibliche Offenbarungen oder Experimente der jungen ukrainischen Postavantgarde. Doch als die „bunten Planwagen“ der ukrainischen Verlage die Messegelände verließen und die literarischen Helden der beworbenen Eintagsfliegen zu körperlosen Gespenstern in den Winkeln des Potocki-Palastes und des Kyjiwer Planetariums wurden, war es an der Zeit, Marija Matios wiederzulesen und über ihr Wort nachzudenken. Wir streben nicht danach, das i-Tüpfelchen zu setzen, wir wollen uns mit den Lesern solidarisieren, die die moderne Prosa der Autorin wählen, welche eine eigenwillige Huzulische Saga erschafft, in vergangene Zeiten eintaucht, um dort nicht nur die Schmerzpunkte des XIX. bis XX. Jahrhunderts ausfindig zu machen. Marija Matios interessieren vor allem Menschen vor dem Hintergrund zeitlicher Veränderungen und Ereignisse. Nicht „weswegen?“ und „durch wen?“, sondern wie und warum diejenigen waren, über die „Solodka Darusja“, „Nazija“, „...majzhe nikoly ne navpaky“ und nun „Moskalyzja“ geschrieben wurden. Es ist müßig zu sagen, dass die Helden der Prosa von Marija Matios keine erfundenen Menschen sind. Ich bin fast sicher, dass die Landsleute der Autorin sofort beginnen, in ihren Romanen, Erzählungen und Novellen nach Vorbildern zu suchen, und sie nicht selten finden, denn in einem Teil der mündlichen Volkssagen bewahren die Huzulen eine Vielzahl von Situationen aus Ereignissen verschiedener Zeiten sowie die Namen ihrer unmittelbaren Teilnehmer, deren tragisches Dasein die menschliche Erfahrung mehrerer Generationen gesättigt hat. Und wenn die Helden der Tat und des Widerstands mit der Zeit einen lehrbuchartigen Glanz annehmen – dafür sind sie schließlich Helden, damit man sie, sie vergrößernd, besingt! –, dann verlieren die kleinen oder durchschnittlichen, wie man heute zu sagen pflegt, Einheiten der Gesellschaft rasch ihre individuellen Züge. Die Zeit treibt wie ein strenger Hirte das „Gottesvieh“ in Herden zusammen, denen im Gedächtnis der Nachfahren nur die himmlischen Almen und der klagende Klang der Trembiten vorbehalten bleibt... Einmal sagte mir eine waschechte Huzulin, während sie mir erklärte, wie man eine Maultrommel zum Klingen bringt, dass man die Melodie für die Maultrommel denken müsse. Unabhängig davon, ob es eine fremde Melodie ist oder eine von dir erfundene, man muss sie denken, denn nur dann wird sie erklingen. Marija Matios denkt ihre Heldinnen und sie kommen zu Wort, sie klingen, ihre Züge treten durch die Zeit hervor, nicht als flüchtiger Abdruck auf dem Wasser, sondern als jene lebendigen und toten Wasser, von denen unsere DNA, unsere Gen-Codes und Genotypen durchdrungen sind. Nicht das Geschlecht, sondern die Art der Begabung beruft die Prosaautorin Matios dazu, Frauenfiguren zu schreiben (übrigens benennt sie diese oft mit Namen, die von männlichen abgeleitet sind), denn das Wesen der Frau und der Erde sind sich in ihrem Element ähnlich. Das Keimen, Blühen, Verwelken und Sterben sind immer durch eine Opferbereitschaft zum Ausdruck gebracht, die nicht deklariert, sondern vorhersehbar ist, wenn auch allzu oft eine aufopferungsvolle. Ohne auf die Belesenheit der Leser zu zählen, verweist die Autorin zur Überzeugung fast immer auf Mystik und Magie im menschlichen Schicksal, an denen die huzulische Tradition reich ist. In ihrer schriftstellerischen Handschrift ist dies eine eigenwillige Kalligrafie, nicht nur eine Schreibübung, sondern eine lebendige Vorschrift des volkstümlichen Charakters, der weiblichen Molfar-Kunst (des Schutzes der Verbindungen zwischen Mensch, Erde und Himmel), die mit Blut und Tod vermengt und zum Schutz der Seele gegeben ist. Das ist das Außergewöhnliche, das die „kleine Frau“ von Marija Matios hervorhebt, vielleicht nur ein Anhaltspunkt dafür, dass die imaginäre Filmkamera der Autorin bei einer vergessenen Gestalt in der Gruppe anhält (wir können auch vom „dritten Auge“ bei der Suche nach der Heldin der Erzählung sprechen, denn die Autorin
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
manchmal spricht sie wie ein Medium) und mit der Methode der Vergrößerung, bis hin zur kleinsten Falte, das weibliche Antlitz in seiner ganzen Einzigartigkeit wiederherzustellen. Um ein Antlitz zu lesen, muss man das Schicksal lesen, den Charakter zusammenlesen, die Tage aus den historischen Schichten aufreihen, und dann tritt dank der Schriftstellerin im anonymen Gedränge plötzlich ein weibliches Antlitz hervor, gezeichnet von Leiden und Sühne, von Liebe und Verrat. Denn wer sind sie – Darussja, Petrina, Marynka, Sewerina – wenn nicht Antlitze von alten huzulischen Kacheln, die ihre Einzigartigkeit nicht verlieren, wenn sie uns durch die Risse und Sprünge alter und neuer Zeiten ansehen? In der Erzählung „Moskalyzja“ gibt es eine Widmung: „jeder Frau einzeln“… Ich bin nicht sicher, dass jede Frau den Wert jener Opferung kennt, die die Hauptheldin Sewerina vollbracht hat, indem sie schweigend und sogar stolz das Brandmal der Ausgestoßenheit trug, das ihr von Geburt an aufgedrückt wurde und sie für immer hinter die eigentümlichen Gitter der „Unberührbaren“ einschloss. Und wenn wir aus rührseligen indischen Filmen wissen, dass Wunder geschehen und eine rasende Liebe die Grenzen der Kaste der Unberührbaren überwinden kann, so beraubt die Erzählung von Maria Matios jeglicher sentimentaler Illusionen unbarmherzig. Von einem Russen gezeugt, durch Vergewaltigung empfangen und als Bastard zur Welt gebracht, wurde Sewerina im Dorf zur Zeit des Ersten Weltkriegs 1914 sogleich als Fremde anerkannt: „Der Name ‚Moskalyzja‘ klebte an dem Kind nicht schlechter, als hätte man ihn absichtlich mit Reisigbesen aufgebrannt oder bis auf die Haut mit einem Brandmal eingeprägt“ (hier und im Folgenden zitiere ich nach der Ausgabe „Moskalyzja“, „Piramida“, Lwiw, 2008). Also ist auf Wunder der Liebe vergeblich zu hoffen, denn die einzige Person, die Mutter, die heilende Liebe hätte zeigen können, hat das Hochwasser geholt: „als hätte nie ein Mensch gelebt… hat sich weder gefreut noch geweint, sondern nur dafür existiert, die Erde mit seiner Asche zu düngen“. Und wenn Sewerina von der sie umgebenden Menge durch Blut getrennt ist, war es ihr dann nicht auch bestimmt, schon zu Lebzeiten zu Asche zu werden, indem sie ihr Fleisch und Blut abtötet, so wie jene es taten, auf deren Lebensbeschreibungen sich die Kirche stützt? Maria Matios verhehlt ihre Absicht nicht: „Moskalyzja“ als Lebensbeschreibung (Hagiographie) zu schreiben. Sowohl der gleichnishafte Fluss der Erzählung als auch die weitschweifigen Sätze mit rezitativem Klang und der direkte Verweis auf Gott, für den ihre Sewerina „ihren Wert hat… Denn warum sonst würde der Herr ihr solche Prüfungen geben, wenn er sie nicht als seine Geliebte anerkennen wollte?“ Daher füllt Maria Matios, indem sie die Oberste Herrin Wlada anruft, Pan’ska Dolyna mit jenen Zeiten, die von irdischer Macht gemessen werden, nämlich mit dem Kommen und Gehen fremder Heere – und zwar achtmal, von Österreich-Ungarn, über Rumänien und die „russischen“ Einmärsche bis hin zur Sowjetherrschaft. Nach dem Krieg und einer weiteren Neuaufteilung der Staaten (M. M.) kommt das „russische Heer“ zum dritten Mal „fest und für lange“. Und Panweryna entfernt sich immer mehr, verweigert jedoch nicht die Hilfe der Heilkunst. Wie bekannt, suchen die karpatischen Molfare die Einsamkeit, leben im Element der Natur und bewahren die Gewissheit, dass die Menschen von selbst kommen werden, wenn sie das Unglück trifft. Sewerina, die den Dorfbewohnern und den „Fremden unter uns“ fremd ist, wartet nicht auf jene Besuche der Bittenden um Hilfe. Einzig die Zeit, die auf sie zukommt und durch sie hindurchgeht, begrüßt sie gern. Die Zeit – Bote der Natur, ihr Läufer und Verkünder – ist zur Gefährtin und Zeugin auf dem Lebensweg geworden. Dazu die Einsamkeit, so vertraut, dass man nicht mehr weiß, wessen Schatten wer ist – Sewerina in der Einsamkeit oder die Einsamkeit in Sewerina. Das Gleichnis verlangt eine Lehre und eine Tat. Die Autorin führt ihre Moskalyzja weder zur Didaktik noch zur heroischen Katharsis, denn sie wählt für Sewerina einen anderen Dienst. Die alte Jungfer tötet ihr Fleisch und Blut nicht um der Demut willen, sondern um des Wissens willen. Und ihre Einsamkeit ist vielleicht der beste Weg zur Selbsterkenntnis. Nach dem Ermessen von Pan’ska Dolyna ist es die grausame Macht, die die einblütige Moskalyzja beherrscht. In Wahrheit aber empfindet Sewerina weder Verwandtschaft noch Feindseligkeit gegenüber irgendeiner Macht, denn sie lebt außerhalb der Menschen, folglich auch außerhalb der Macht. Ihre Zeit, ihr Tun im Kreis der Natur, für die sowohl der Mensch als auch die Schlange –
— um die Menschen zu erschrecken, hebt die tote Natter den Kopf, als bereite sie sich auf einen Angriff vor. Indem die Heldin der Erzählung-Parabel die endliche Zeit des Menschen und das Schlangennest verbindet, legt sie nach und nach alle ihre Namen ab: „Bastardin. Moskalin. Sewerina. Molfarka“. Die einsame Frau hat mehr Verstand als Herz. Sie sucht Gott nicht in der Kirche, denn sie kann nicht zusammen mit Menschen beten, die ihr fremdes Blut vorwarfen (gleichsam die Erbsünde verdreifachend) und dennoch in ihr Schutz suchten vor den neuen Zeiten, die von der Macht besetzt waren. „Vor niemandem hat das Herz sich je geöffnet“, und am Ende ihres Lebens fühlt sich Sewerina wohl als ein Wesen, dem die Mitte der Empfindungen von den Menschen nicht weniger eifrig herausgenommen wurde, als sie es der Natter getan hat. Eben davon spricht Marija Matios: „Als hätte Sewerina kein Blut in sich gehabt, sondern nur dessen rote kalte Gestalt“. „Ein Mensch, zum Leben erstarrt“ — so bezeichnet Marija Matios die Hauptheldin von „Moskalyzja“, Sewerina. Zu einem Leben, in dem man nicht erkennt, wer der Eigene und wer der Fremde ist; wo das „tägliche große Falschspiel der Weltfalschspieler“ herrscht, im Vergleich zu dem ihr Betrug eine kindliche Erfindung ist; zu einem Leben, das schließlich Sewerinas Wissen und ihre Tat der Einsamkeit nicht braucht. Was belauscht also die alte Sewerina – den Gang der Großen Uhr der Natur oder das Gewühl und Geschnaufe der „Verfolger und Nachsteller einer müden und ausgelaugten Seele nach langem Leben“? Das Widerstreben gegen den Hass vernichtet die Fähigkeit zu lieben. Der Verstand, stärker als das Herz, wird nachtragend. Das Schlangennest, selbst wenn sich seine Tür unter den heißen Schlägen des schließlich schlagenden Herzens öffnet, bringt weder Befreiung noch Beruhigung noch Vergessen. Die Lebensgeschichte der Moskalyzja-Sewerina wird nicht zum Eckstein des Seins des heutigen Panska Dolyna, das die politischen Ereignisse in der Hauptstadt lebhaft erörtert: Dieses irdische Paradies, dessen Verbannte ihre Knöchelchen über die nördlichen (nach dem Blut sewerinischen?) Gegenden verstreut haben, wird zum Zufluchtsort für die tote Natter (Schlange?), die niemanden mehr beißen und verführen kann. Und die Herrscherin Schlange selbst ist tot, denn es gibt weder Wünsche noch Leidenschaften. Wenn man der Frau ihr Wesen herausreißt, herausnimmt, es vergewaltigt, schlägt das Lebensmetronom vom Kommen der einen Macht oder vom Gehen einer anderen. „Ein Mensch, zum Leben erstarrt“, verliert sich in Jahren und Jahrhunderten. Daher hat Marija Matios durchaus das Recht, die nächste Ausgabe der „Moskalyzja“ mit der Widmung „jeder Macht im Einzelnen“ zu eröffnen. Die Chroniken der Epoche schreibt ebenfalls die Macht, indem sie ihre Helden und ihre Feinde vor dem Hintergrund der grauen menschlichen Menge einmeißelt, und ihr ist gleichgültig die Existenz eines Menschen ohne Liebe, ohne das Leben selbst. Die Parabel-Lebensgeschichte über „den nächsten kleinen Menschen“ hat Marija Matios in ihre Huzulische Saga mit den heißen Tränen eines barmherzigen Herzens eingeschrieben … Und nur Menschen, zum Leben erstarrt, werden mir diese sentimentale Wendung nicht verzeihen.
Машинний переклад
Teodosija SARIVNA
Das Jahr 2008 verläuft in Kirgisistan offiziell als das Jahr von Tschingis Aitmatow. Der große Schriftsteller verstarb am 10. Juni dieses Jahres in Deutschland, ohne sein 80. Lebensjahr um ein halbes Jahr zu erreichen und ohne sein Versprechen erfüllt zu haben, an den Jubiläumstagen nach Kyjiw zu kommen. Er erkrankte bei Dreharbeiten in Kasan — der Heimat seiner Mutter, der Tatarin Nagima Abduwalijewa, die er sehr liebte und die in der Vergangenheit Schauspielerin war, bedingungslos ihren Kindern und Enkeln ergeben. Dort wurden Episoden eines Dokumentarfilms über den Lebensweg des Klassikers gedreht, des Trägers des Leninpreises und dreier Staatspreise der UdSSR. Vorsitzender des Verbandes der Filmschaffenden Kirgisistans, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Republik, Chefredakteur der Zeitschrift „Inostrannaja literatura“, Botschafter der UdSSR in Luxemburg, später in Frankreich und den Benelux-Staaten. Und das ist nur ein Teil seiner Pflichten. Der Schriftsteller wurde mit 102 Medaillen und Orden aus 63 Ländern ausgezeichnet. Die Werke von Tschingis Aitmatow wurden in 127 Ländern in 176 Sprachen der Welt mit einer Gesamtauflage von 76,8 Millionen Exemplaren herausgegeben. Nach der Anzahl der Auflagen ließ er die Mehrheit der Nobelpreisträger weit hinter sich und ließ nur R. Rolland, J. Galsworthy, I. Bunin, E. Hemingway, J. P. Sartre und M. Scholochow vor sich und zog fast mit G. Márquez gleich. Übrigens unterstützten alle turksprachigen Länder die Initiative, den Schriftsteller in diesem Jahr für den Nobelpreis vorzuschlagen. Man sagt, als er im deutschen Krankenhaus bereits schwer krank davon erfuhr, konnte er die Tränen nicht zurückhalten.
Unter den Jubiläumsveranstaltungen in der Heimat des Schriftstellers fand vom 20. bis 27. Oktober die Woche von Tschingis Aitmatow statt. Im Programm dieser Woche: das Zweite Internationale Filmfestival Issyk-Kul, das Internationale Theaterfestival „Art-Ordo“, das Internationale Forum „Aitmatow und die Gegenwart“ sowie ein Treffen der Delegation von TÜRKSOY (Organisation für die Entwicklung der türkischen Kultur und Kunst). Genau diese verlieh Tschingis Aitmatow (leider bereits posthum) einen speziellen internationalen Preis.
Vor Beginn des Forums „Aitmatow und die Gegenwart“ fuhren die Gäste, um sich vor dem Grab von Tschingis Torokulowitsch zu verneigen. Die Kolonne aus Autos und Bussen brach an einem trüben Morgen von Bischkek auf. Stellenweise lag Nebel. Außerhalb der Stadt weideten auf den Anhöhen noch Schafe, das rötliche Gras war hier und da grün, in einem kleinen Dorf ging ein Großvater in einer traditionellen Pelzmütze seiner Arbeit am Haus nach. In der Nähe spielten Kinder. Alles wirkte seltsam vertraut und nah. Die Kolonne bog zum Berg ab, dessen Spitze den Saum einer tief hängenden Wolke berührte, und hielt schließlich auf dem Gipfel. Traurige nationale Musik erklang. Die Ehrenwache erstarrte. Die Soldaten waren wie aus dem Ei gepellt, schlank und ausgebildet. Sie bewachten den Museums- und Gedenkkomplex Ata-Bejit. Es ist unnötig zu sagen, wie sehr die Kirgisen und die gesamte türkische Welt Aitmatow lieben. Augenzeugen erzählten, dass Hunderte von Bussen aus dem ganzen Land zur Beerdigung kamen. Man beerdigte den Schriftsteller gemäß seinem Testament im Museums- und Gedenkkomplex Ata-Bejit, unweit seines Vaters, nach altem muslimischen Brauch, in ein Leichentuch gehüllt und nach dem Gebet. Daneben ruhen Tausende, die während der Repressionen in den dreißiger Jahren getötet wurden. Eine Verehrerin von Tschingis Aitmatow, die ich auf dem Forum kennenlernte, erzählte, dass sich an der Stelle des Museumskomplexes ein Erholungsheim eines der angesehensten und gefürchtetsten Dienste befand. Die Menschen fuhren Ski, ohne auch nur zu ahnen, welch schreckliches Geheimnis die Erde unter ihren Füßen verbarg. Erst Anfang der 90er Jahre wurden die geheimen Informationen zugänglich. Halb verrottete Dokumente in der Tasche eines Mantels ermöglichten es, eines der Opfer zu identifizieren — Torokul Aitmatow, Volkskommissar für Industrie und Handel, später Vorsitzender des Zentralrats der Volkswirtschaft der Republik, noch später Zweiter Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kirgisistans. Wahrscheinlich rettete nur seine Intuition das Leben seiner Frau und seiner vier Kinder: Als er die Gefahr spürte, gelang es ihm, sie in das ferne Dorf Scheker zu Verwandten zu schicken. Die tatarische Delegation aus der Heimat der Mutter von Tschingis Torokulowitsch brachte ein Bündel mit Erde mit sowie ein Schema des Stammbaums des Geschlechts, das in der Linie des Großvaters Toktargali seinen Ursprung im Jahr 1669 hat. An einem klaren Tag kann man vom Grab Aitmatows sehr weit sehen. In der Nähe stehen vereinzelte Bäume, unweit davon auf einem hohen Querbalken eine Glocke. Unten, etwa zwanzig Kilometer entfernt, liegt Bischkek. Als wir Blumen niederlegten, fiel ein fast undurchdringlicher Nebel auf den Berg. Und ich erinnerte mich an „Der Hund, der am Rande des Meeres läuft“ und das Fehlen von Orientierungspunkten im Dunkeln inmitten der stürmischen Welt und die Worte, die Edigej auf Ana-Bejit sprach: „Ich werde ihnen sagen, dass ich meinen Befehl an sie richte — mich hier zu begraben“.
Das Forum wurde in der Nationalphilharmonie namens T. Satylganow eröffnet. „Gerade der Name Tschingis Aitmatow hat uns hierher gerufen. Heute setzen sogar Reiseführer seinen Nachnamen an die erste Stelle, und dann das Epos „Manas“ und den Issyk-Kul-See. Und wer seine Werke gelesen hat, hat für immer eine andere Blutgruppe“, sagte Rostyslaw Rybakow, Direktor des Instituts für Orientalistik, Vorsitzender der Plattform „Dialog Eurasien“. „Der Schriftsteller war Ehrenvorsitzender unserer Organisation und fand immer Zeit für den Dialog. Er war ein großer Denker. Die ganze Welt kennt jetzt zwei kirgisische Wörter — das ist Tschingis Aitmatow.“ Mit lautem Applaus begrüßte das Publikum den kasachischen Schriftsteller Muchtar Schachanow, der in Zusammenarbeit mit Tschingis Aitmatow das Buch „Das Weinen des Jägers über dem Abgrund“ schrieb. Er sprach über den Mankurtismus im modernen Kirgisistan und Kasachstan. Begeistert begrüßten die Zuhörer auch die Reden des Kulturministers der Türkei Ertuğrul Günay und des Ministers für Kultur und Information Kirgisistans Sultan Rajew. Der Hollywood-Schauspieler Mark Dacascos, der sich wünschte, dass der amerikanische Zuschauer die Filme nach den Werken des Schriftstellers sehen würde, fügte hinzu, dass ein solches Forum ein weiterer Schritt auf die Einigung der Völker zu sei. Es gab sehr viele Menschen, die ein Wort über den geliebten Prosaiker sagen wollten. Deshalb wurde die Redezeit verkürzt. Dennoch gelang es den meisten Teilnehmern des Treffens, sie zu nutzen. In Erinnerung blieben die Reden des Universitätsprofessors und Volksdichters Kirgisistans Wjatscheslaw Schapowalow, des Professors Rustan Rachmanalijew, der Literaturwissenschaftlerin aus Armenien Naira Sejranjan. Herzlich aufgenommen wurde auch das Wort des Professors der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Pantschenko sowie der Autorin dieser Zeilen. Es ist überflüssig, von der Gastfreundschaft der Kirgisen zu sprechen. Dies ist ein kleines Volk. Und auch ihm geht es derzeit nicht leicht.
Niederlegung von Kränzen am Grab des Schriftstellers
Doch von der Begegnung am Flughafen bis zum Abendessen in der Residenz des Präsidenten wurden wir von Großzügigkeit, Sympathie und Respekt begleitet. Hinter dem Fenster des Hotels „Yannat“ (was auf Kirgisisch „Paradies“ bedeutet), das seinem Namen voll und ganz gerecht wurde, erstreckte sich bis zum Horizont ein Garten, und dahinter leuchtete ein glänzender, fast kristalliner Gebirgskamm. Auf dem Schreibtisch lag in einer schwarzen Ledermappe reichlich Firmenpapier und ein Stift. Es wäre eine Sünde gewesen, ihn nicht zu benutzen, während man auf die völlige Menschenleere vor dem Fenster blickte. Schade nur, dass jede Minute verplant war. Bei einigen Veranstaltungen war auch die Schwester des Schriftstellers, Rosa Torokulowna Aitmatowa, anwesend, Physikerin, Prorektorin des Pädagogischen Instituts, Aktivistin der kirgisischen Frauenbewegung und Autorin des autobiografischen Buches „Weiße Seiten der Geschichte“. Die Memoiren sind auf Kirgisisch erschienen, und derzeit wird eine russischsprachige Version vorbereitet. In ihnen steckt die lange, von tragischen und glücklichen Momenten erfüllte Geschichte der Familie Aitmatow. In Erinnerung blieb das Treffen an der Universität „Atatürk Alatoo“ mit der Vorführung eines Films über den Schriftsteller, der gastfreundliche Empfang, bei dem es zwischen den nationalen Gerichten erstaunlich süße, wie Honig schmeckende Birnen und Weintrauben gab. Und dann der Besuch des historisch-heimatkundlichen und Kunstmuseums, eine Rundfahrt durch die Stadt, die breit und weitläufig ist, mit niedrigen dreistöckigen (wegen der seismischen Zone) Häusern, hübschen Mädchen und kleinen Kindern, die wie wunderbare Puppen aussahen. Und nun der abschließende Moment der Jubiläumsveranstaltungen – die Auszeichnung der Besten. Die Witwe des Klassikers, Maria Aitmatowa, sagte bei der Entgegennahme des TÜRKSOY-Preises, der vom türkischen Kulturminister Ertuğrul Günay überreicht wurde, dass Tschingis Torokulowitsch immer Angst davor hatte, Rentner zu werden. Zwei Länder boten ihm eine gute Arbeit an. Er war voller Pläne und Vorhaben. Doch dem Schriftsteller war es nicht vergönnt, auch nur einen einzigen Tag Rentner zu sein. Er ist nicht gestorben, sondern in die Unsterblichkeit eingegangen. Die abschließenden Worte der Frau wurden von einer mächtigen Welle des Applauses unterstützt. Preise für die besten Filme und Aufführungen, an Film- und Theaterregisseure, Schauspieler und Kameraleute wurden von bekannten Kunstschaffenden aus vielen Teilen der Welt überreicht: der Grand Prix für den besten Film an den kirgisischen Regisseur Marat Sarulu (Film „Lied der südlichen Meere“), der Preis für die beste Regie an Ardak Amirkulow (Film „Abschied, Gülsary!“). Der Grand Prix des Theaterfestivals „Art-Ordo“ ging an das Stück „Esimde“ des Umuralijew-Stadttheaters Bischkek nach der Erzählung von Tschingis Aitmatow „Mutterfeld“ … Der junge und talentierte Filmdokumentarist aus der Ukraine, Taras Tomenko, der in der Welt bereits gut bekannt ist, wurde mit einem Spezialpreis des Issyk-Kul-Festivals für den Film „Lisa“ ausgezeichnet. Auf der Bühne wehte neben anderen Flaggen auch die ukrainische. Das vermittelte ein Gefühl der Nähe unserer Länder. Zum Abschluss des Festes gab es ein Konzert kirgisischer Künstler, die die Teilnehmer mit ihrem Niveau an stimmlicher Meisterschaft, der Schönheit des nationalen Tanzes und der Musik sowie dem Klang von Chor und Orchester wirklich beeindruckten. Immer wieder hörte man: „Sie sind die besten Bühnen der Welt wert!“ Von Zeit zu Zeit erschien auf der Leinwand das Gesicht Aitmatows aus alten und neuen Chroniken; er blickte bald aufmerksam in den Saal, bald ritt er auf einem Pferd und vereinte dabei immer wieder alle, die so verschieden in Sprache und Wohnort waren, doch bereits mit einer, der Aitmatowschen, Blutgruppe. Dank ihm erfuhr die ganze Welt von dem Fünf-Millionen-Volk. Das Land, das auf der Landkarte so groß wie eine Briefmarke war, ehrte er bis zum letzten Atemzug. Eine Schlange von Zeitungsleuten stand immer bei Tschingis Aitmatow. Das war ein Teil seines Lebens, seines Ruhms. Der Schriftsteller wurde auf der Straße erkannt, man fotografierte mit ihm, er war für viele ein Ratgeber und Fürsprecher, ein Helfer und Zauberer. Er war ein Verwandter für jeden Kirgisen, für jeden Leser. Da er nie Rentner wurde, machte der Schriftsteller nie den Eindruck eines Großvaters. Auf zahlreichen Fotos und in Filmchroniken blieb er als ein Mann voller Kraft und Energie in Erinnerung, der seinem Schneeleoparden aus dem letzten Roman „Wenn die Berge fallen“ ein wenig ähnlich sah. Und auch darin war er ein Liebling des Schicksals. Er bereiste die ganze Welt. Vielleicht ist deshalb die Erde in seinen Romanen klein und zerbrechlich. Und sie braucht Schutz. Er verstand es, als Wanderer und Weiser zu leben, das Schicksal erlaubte ihm, vieles von dem zu sagen, wovon er träumte. Wir werden sein Leben einst tiefer und detaillierter kennen. Aber nicht mehr das Leben, wie R. Rachmanalijew sagte, sondern die Vita. Jetzt reichen uns seine Bücher; dort, wie in einem magischen Reservoir, ist der Abdruck seiner Seele bewahrt. Wir wandern auf ihren seltsamen Pfaden, leidend und freudig, ein wenig vergessend, dass der Schriftsteller nicht mehr auf der Erde ist und dass die asiatischen Weiten ohne ihn leerer und kälter geworden sind. Aber Tschingis Aitmatow hinterließ fast 80 Millionen Exemplare an Literatur von höchster Qualität, die die Welt noch braucht und die noch in privaten und staatlichen Bibliotheken lebt. Sie setzt sich von der neuen Literatur ab und gibt ihr, indem sie sie beeinflusst, Hoffnung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Redaktion und Kürzung von Texten. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH. für 3 Monate — 12,36 UAH. für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 8 0 4 8 4 820095 780016
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
helfen den Ukrainern, in diesen schwierigen Zeiten nicht den Optimismus, die Gesundheit und den Glauben an sich selbst zu verlieren. Lassen Sie uns zusammenstehen und wir werden siegen! Abonnements werden von allen Filialen der „Ukrposchta“ entgegengenommen: in Dörfern und Rajonzentren bis zum 10. Dezember, in den Gebietsstädten und der Hauptstadt bis zum 15. Dezember. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr — 45 Hrywnja 89 Kopeken; für ein halbes Jahr — 23 Hrywnja 42 Kopeken; für 3 Monate — 12 Hrywnja 36 Kopeken; für 1 Monat — 4 Hrywnja 27 Kopeken. Postleitzahl — 30617, Seite 67 im „Katalog“. Das Abonnement für „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft. Im kommenden Jahr wird die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung all das Beste bewahren, das von den Autoren und Journalisten der Redaktion erarbeitet wurde, und sich entschlossen von dem trennen, was an Aktualität verloren hat. Wir laden unsere Leser ein, aktive Teilnehmer am Dialog über den Zustand der ukrainischen Sprache, die Spaltung der nationalen Kräfte und die Wege aus der wirtschaftlichen, politischen und geistigen Krise zu werden. Wir werden jene Stützpunkte finden, die helfen. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301248 Auflage — 16800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor. DAS LEBEN GEHT WEITER!
Машинний переклад
Am 19. November, im Jahr des siebzigsten Geburtstages von Wassyl Stus, am 19. Jahrestag seiner Umbettung auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw, endete im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater das literarisch-musikalische Projekt „Stus-Kreis“, das von einem „Kreis von Menschen, die ihren Weg zu Stus gegangen sind und sich vereint haben“, geschaffen wurde. Dmytro Stus, der Schauspieler Roman Semysal, die Schwestern Lesja und Halja Telnjuk sowie der Regisseur Serhij Proskurnja schufen mit Unterstützung des Wassyl-Stus-Museums in Horliwka, der Donezker Krupska-Bibliothek, der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina Inkognita“, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und mit Förderung der Donezker Gebietsverwaltung ein Werk, an dem sie Bewohner aus Donezk und Luhansk beteiligten und an jenem Novemberabend den Kreis für jene Kyjiwer offen ließen, die zum „Stus-Kreis“ gekommen waren. Ljubow HOLOTA Fotos von Hanna OBORSKA. Sie kamen und… verstummten. Vor Stus’ Blick von außergewöhnlicher Energie. Vor den Prüfungen, die zusammen mit dem Hunger über die Familie seiner Eltern hereinbrachen, und der Kindheit, die man weder sonnig noch freudvoll nennen kann. Vor den höllischen Kreisen der Einsamkeit und des Widerstands, dem hohen, den Siedepunkt von Metall erreichenden Grad an Hass des Dichters und – der Zärtlichkeit der Liebe, von der das Herz vor Tränen schmilzt. Vor Gedichten, die nicht nur einmal gelesen wurden und dennoch – unergründlich, nicht bis auf den Grund entschlüsselt sind, und nun fließen in ihrer Tiefe die Stimmen von Lesja und Halja Telnjuk wie Silber, und aus alten Fotografien blicken die Augen zweier Frauen – der Mutter und der Ehefrau. Und all das ist durchdrungen von der Stimme und den Worten des Sohnes Dmytro, der in keiner Intonation falsch klang und dabei auch seinen eigenen Kreis führte – vom kindlichen Schmerz und Unverständnis, vom Entsetzen und Zorn, wobei er nicht nur bis zum Alter des Vaters heranwuchs, sondern auch bis zu... Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
von Vaters Format (Gott möge es geben!) und dabei sich selbst treu bleibend… Nein, nicht wertende Urteile, sondern tiefe, spontane und echte Empfindungen ergriffen alle, die das Schicksal an jenem Abend in den Stus-Kreis führte, ohne Anführungszeichen, ohne theatralische Inszenierung. Als hätte das Leben selbst sie an den Schultern gestoßen und sowohl den Geladenen als auch den Auserwählten gesagt: Fragt euch, ob ihr imstande seid, die Last des Lebenskreuzes des Dichters zu spüren, der beharrte: „Entweder nimmt die Welt mich so an, wie ich bin, wie mich meine Mutter geboren hat, oder sie bringt mich um, vernichtet mich. Aber ich werde nicht nachgeben!“ Ein Blick von außerordentlicher Kraft und Reinheit. Verse wie Messerklingen und Schwanenfedern. Wörter, die von neuem geboren werden und ihre Erstgeburtlichkeit zurückgewinnen. Fingerabdrücke (einer fehlt) und das anschwellende (in der Vorstellung) Geheul der Wachhunde. Särge, die der menschliche Strom auf den Schultern wiegt, und da ist er, dein eigener Protest, Zorn, Verzweiflung, Schmerz, Liebe… Lass mein Herz nicht los, Stus-Kreis…
Ausgabe vorbereitet von Ljubow HOLOTA
Redaktion: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад