Foto de Oleksii Dmytrenko
Volodymyr VASYLENKO, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania
El Holodomor, el asesinato masivo de campesinos ucranianos por hambre, tuvo un carácter genocida deliberado. El régimen totalitario comunista aplicó conscientemente en Ucrania un sistema de medidas represivas especialmente crueles, mediante las cuales durante un período determinado se privaba a las personas de todos los productos alimenticios y de cualquier posibilidad de acceso a la comida. Millones fueron condenados a una muerte por hambre no porque fueran campesinos o ciudadanos de Ucrania, sino por su pertenencia a un grupo nacional que no solo ofrecía la mayor resistencia al poder comunista, sino que también aspiraba a la autodeterminación estatal. Durante el Holodomor junto con los ucranianos perecían también representantes de las minorías nacionales de Ucrania. Pero el crimen de genocidio no estaba dirigido contra ellos, sino contra la nación ucraniana. El Holodomor fue planificado y ejecutado como una de las etapas de una operación especial contra la nación ucraniana como tal, puesto que precisamente ella, y no las minorías nacionales, era el sujeto de la autodeterminación estatal, y solo ella podía ejercer el derecho a la autodeterminación mediante la salida de la URSS y la consolidación de un Estado independiente.
...ськії internacional, un equipo internacional compuesto por Stalin, Kaganóvich, Mólotov, Mikoyan, Postíshev, Kosior, Balítskyi, Khataievych, Veger, Terékhov, Redens y otros. Sin embargo, también participaron activamente en el crimen ucranianos étnicos, en particular aquellos que pertenecían al estrato dirigente de nivel republicano, pero no desempeñaron un papel clave en la adopción y ejecución de las decisiones criminales: V. Chubar, H. Petrovskyi, V. Zatonskyi y otros, así como numerosos ejecutores del crimen a nivel local. La composición multiétnica de los organizadores y ejecutores del crimen no es su rasgo jurídico y en ningún caso puede servir de base para acusar a las naciones correspondientes —georgiana, rusa, judía, polaca, letona o cualquier otra— de participación en su realización. El Holodomor ocurrió porque Ucrania había perdido su condición estatal y en ella se había instaurado un poder hostil a la nación ucraniana, subordinado a la dirección del Kremlin. Como resultado del genocidio contra la nación ucraniana, la sociedad ucraniana se convirtió y en gran medida sigue siendo una sociedad postgenocida. El Holodomor fue una catástrofe, para superar cuyas consecuencias son urgentemente necesarias medidas sistemáticas y consecuentes dirigidas a la renovación de la nación, la sanación de la sociedad y el fortalecimiento del Estado.
Машинний переклад
Con anterioridad, durante el Holodomor y después de él, se produjo el exterminio de la capa dirigente ucraniana, que podía encabezar el movimiento por la autodeterminación.
Como parte de la nación ucraniana, los campesinos ucranianos, y no los representantes de otros grupos étnicos, fueron el recurso vital y la fuerza motriz de las insurrecciones populares y de las luchas de liberación nacional ucranianas, y desempeñaron en ellas un papel principal.
Por eso el objeto directo del Holodomor fue el componente propio de la nación ucraniana: los campesinos ucranianos, que entonces constituían cerca del 90 % de la población rural.
Los representantes de las minorías nacionales de Ucrania se convirtieron en víctimas involuntarias e inocentes del Holodomor ucraniano no porque fueran rusos, judíos, polacos, alemanes o búlgaros, sino porque vivían entre la nación ucraniana, contra la cual estaba dirigido el crimen.
La calificación del Holodomor ucraniano como crimen de genocidio en modo alguno niega el carácter criminal de las acciones del poder comunista que provocaron la muerte masiva de campesinos de otras nacionalidades en el territorio de la RSFSR. Es posible que los actos criminales cometidos entonces contra los kazajos, los tártaros y los baskirios también fueran actos de genocidio. Confirmar o refutar esto podrían las investigaciones especiales o las pesquisas oficiales en Kazajistán, Tartaristán o Baskortostán.
Una peculiaridad de la composición del equipo de ejecutores del Holodomor es la notable multietnicidad de sus participantes en el crimen. Los papeles principales en su sustento ideológico, planificación, organización y ejecución correspondieron a no ucra-
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 901 231 grn. 00 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lamento, no solo con las víctimas, sino también con sus familias, que durante décadas no pudieron decir la palabra Holodomor. Cuando hoy pronunciamos juntos esta palabra, damos testimonio de la verdad y demostramos que el régimen criminal no pudo arrebatarnos la memoria de aquellos que perecieron a manos de los verdugos soviéticos. Hoy Ucrania, al igual que toda Europa, puede decir libremente las palabras Holodomor, Katyn, GULAG. Aunque han pasado 75 años desde aquellos acontecimientos, la memoria de ellos en todos los amigos de Ucrania, entre los cuales se encuentran los países miembros de la UE, permanecerá eternamente viva”. de la iglesia de subordinación moscovita, a pesar de los informes (aunque el secretario de prensa de la UOC-PM, el chovinista Vasili Anísimov, intentó desmentirlo) sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio. La alta jerarquía de esta iglesia sigue considerando inadmisible ponerse al lado de la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Las autoridades en esta situación encontraron un compromiso: la UOC-PM consagró el monumento a las víctimas del Holodomor en la calle Mazepa en Kyiv. Es cierto que, debido a diversas inconsistencias, el complejo conmemorativo planeado no se pudo construir, solo el monumento. No menos importante que la consagración y la colocación de velas al pie del nuevo monumento fue la palabra del Presidente de Ucrania. Él no solo habló sobre la tragedia, su dimensión y sus ejecutores. Dijo que el memorial a las víctimas del Holodomor es un símbolo de la purificación ucraniana. Al pie de la Vela-símbolo, Víktor Yúshchenko se dirigió al Señor con una petición de purificación para el pueblo ucraniano: “Pido perdón por todos los pecados conscientes e inconscientes cometidos por nosotros a lo largo de nuestra historia milenaria. Pido la purificación de la inmundicia y del pecado original de la enemistad entre hermanos, que nunca nos permitió ser un Estado unido y fuerte. Pido la purificación del orgullo y la traición. Pido la purificación de la fe en los ídolos y del maldito servicio a capitales ajenas. Pido la purificación y la liberación del miedo, del demonio que no nos deja creer en nuestras propias fuerzas, en nuestra propia raíz, en nuestro propio 'yo' nacional, que nace y siempre nace de esta maravillosa tierra. Creer. De una vez por todas. Para todos. Nuestras estrellas se convirtieron en un ajenjo negro y amargo cuando nos perdimos a nosotros mismos, cuando perdimos nuestra dignidad, nuestra esencia, cuando permitimos que dividieran y sometieran nuestro espíritu”. La revolución nacional, que es extremadamente necesaria para Ucrania y para toda Europa, no será ni una continuación ni una copia de la discoteca naranja. Será una continuación política, ideológica y estética de la tradición gran-estatal y heroica de Sviatoslav el Valiente, Bohdan Khmelnytskyi, Iván Mazepa, Iván Honta, Maksym Zalizniak y Stepan Bandera, y no de la lánguida tradición de los Drahomanov-Vynnychenko, manifestada en la revolución naranja. No permitiremos que engañen más a nuestro pueblo. De la redacción. Con los comentarios de los jóvenes participantes de la revolución naranja de 2004, iniciamos en las páginas de “Slovo Prosvity” la conversación “Política joven: ¿qué hay por delante?”, a la cual invitamos a un amplio círculo de participantes, desde los diputados que formaron el “Consejo Popular” hasta los legisladores actuales cuya edad no alcanza los 40 años. Esperamos que nuestros lectores no permanezcan indiferentes ante este tema, ya que vemos muy pocos rostros jóvenes entre aquellos que deciden el presente y el futuro de Ucrania. Entonces, ¿cómo y por quién se construye hoy la carrera política? ¿Podemos influir en la formación de líderes jóvenes? ¿Los partidos actuales son clanes cerrados u organizaciones que trabajan con las masas? Se pueden formular innumerables preguntas y, como es sabido, a veces formularlas es más importante que encontrar la respuesta de inmediato. ¡Reflexionemos juntos!
Машинний переклад
Foto de Oles Dmytrenko. Por eso, el político polaco se dirigió al mundo con un llamamiento a calificar esto como un crimen, a decir que fue un exterminio deliberado y sistemático del pueblo ucraniano por parte del régimen estalinista. El foro internacional “¡Mi pueblo siempre existirá!” es solo uno de los eventos que tuvieron lugar el 22 de noviembre de 2008 en el marco de la conmemoración de las víctimas del Holodomor. El día comenzó con una oración conjunta en la Catedral de Santa Sofía de Kyiv por los asesinados por el hambre. En la oración no participó el clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana-
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv. A través del ejemplo de otras naciones vemos cómo los acontecimientos profundamente trágicos del pasado pueden consolidar a una nación en nombre del futuro. El actual Presidente de Ucrania hace todo lo posible para que una de las facetas de la consolidación de los ucranianos del mundo sea la memoria sobre el Holodomor y los millones de víctimas de uno de los mayores crímenes civilizatorios del siglo XX. El hecho de que los rusos, empezando por las primeras figuras del Estado, intenten minimizar las dimensiones de la catástrofe y encontrar una naturaleza de la misma que les sea “conveniente”, hoy en día sorprende a pocos. Cierto es que este hecho causa más sorpresa en Europa que en la propia Ucrania. El 22 de noviembre, en el foro internacional “¡Mi pueblo siempre existirá!”, todos los presidentes: de Georgia, Mijeíl Saakashvili; de la República de Letonia, Valdis Zatlers; de la República de Lituania, Valdas Adamkus; de la República de Polonia, Lech Kaczyński, fueron unánimes en la opinión de que honrar la memoria de las víctimas del Holodomor es extremadamente importante para advertir al mundo contra la repetición de tal horror. El Presidente de Ucrania, en el foro representado por delegaciones de 44 estados del mundo, así como por organizaciones internacionales —el Parlamento Europeo, la UNESCO, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa—, se dirigió una vez más al mundo con un llamamiento a reconocer el Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano. Presentó argumentos a favor de que el hambre en Ucrania tuvo un carácter artificial y fue una política planificada contra los campesinos ucranianos, el estrato más autosuficiente de la sociedad de la década de 1930. El Presidente subrayó que el hambre fue elegida como instrumento de sometimiento del pueblo ucraniano. El objetivo del hambre era desangrar a Ucrania, socavar sus fuerzas y así eliminar la posibilidad de restaurar la condición de Estado. Por supuesto, estas palabras eran bien conocidas por todos los presentes en Kyiv, quienes en ese momento se solidarizaron con Ucrania en su duelo. Y los ausentes en aquel entonces pensaban en cómo castigar a Ucrania por su política, incluyendo la resurrección de la memoria sobre el Holodomor. Y lo idearon: golpear a Ucrania con un precio astronómico por el gas... Todos los presentes en Kyiv en el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor se dirigieron en mayor o menor medida al gran ausente: Rusia. En mi opinión, quien lo hizo de manera más expresiva fue el diputado del Parlamento Europeo, el político polaco Adam Bielan. En nombre de la estructura que representa, recordó al mundo que “actualmente todavía hay países en los que se oculta la verdad sobre los crímenes del régimen comunista y se presenta a Stalin como un gestor eficaz. Acusar a Ucrania de utilizar la memoria del Holodomor con fines políticos (aquí hay una alusión no disimulada a la reciente carta impactante del presidente de Rusia al Presidente de Ucrania. — Ed.) provoca indignación como un intento hipócrita de desviar la atención de los agravios cometidos por el régimen comunista. Nosotros, sin embargo, siempre recordaremos a las víctimas de aquel terrible crimen”. Es precisamente por eso que el Parlamento Europeo pidió a todos los países que se formaron tras la desintegración de la URSS que den la oportunidad de realizar una investigación exhaustiva de los archivos relacionados con el Holodomor. Muchos países de la UE vivieron ellos mismos las represiones estalinistas y, por lo tanto, dan fe de su solidaridad con el pueblo ucraniano, expresando su respeto a los millones de víctimas del régimen. “Nos solidarizamos —dijo el diputado del Parlamento Europeo—
Машинний переклад
DÍA DE LA LIBERTAD. Andrii Illienko, Unión Panucraniana “Svoboda”. Cuando se trata de los acontecimientos de noviembre-diciembre de 2004, aquellos cuya evolución ideológica y política no fue más allá de los días del Maidán hace cuatro años, repiten, como un conjuro, varias banalidades que les parecen la cumbre de la filosofía política y social: “No estuvimos en el Maidán por Yúshchenko o Tymoshenko, sino por la libertad (democracia, valores europeos, etc.)”, “se desacreditaron los políticos, no las ideas de la revolución”, “si hay que defender de nuevo estos ideales, saldremos al Maidán las veces que haga falta”, etc. Todos estos conjuros se reducen a uno solo: en la base de la Revolución Naranja yacían unos ideales “eternos” que sacaron a la gente a las calles, y estos no pueden ser devaluados por la ineptitud de los líderes políticos. Pero, ¿cuáles son estos ideales? Los acontecimientos del Maidán son únicos por su increíble eclecticismo ideológico. La base ideológica de la revolución se reducía a eslóganes primitivos y difusos como “contra las falsificaciones”, “por la libertad”, “fuera la banda”, que cada uno podía interpretar a su antojo y entender cualquier cosa. La esencia profunda de los acontecimientos del Maidán es la siguiente. Primero, fue un estallido de energía popular acumulada durante años, que necesitaba una dirección clara hacia el cauce correcto, lo cual no sucedió. Segundo, una parte de la pseudoélite político-económica logró dominar esta fuerza popular y utilizarla para su propio afianzamiento en el poder con el fin de satisfacer sus propios intereses económicos. Tercero, para los ideólogos de la Revolución Naranja, esta fue un proyecto de “modernización” liberal e integración de Ucrania en una pseudocivilización posmoderna. La consecuencia del Maidán fue la transición de Ucrania a una fase de desorden político permanente, república parlamentaria y anarquía. Hoy vivimos el declive de esta fase y estamos ante el umbral de una nueva: a Ucrania le espera un periodo de poder fuerte. La pregunta es si este poder será un régimen nacional-autoritario o una camarilla oligárquica cosmopolita, orientada hacia un centro de política exterior. El único camino correcto en 2004 habría sido el reformateo real del Estado, un cambio total de élites, la creación de un régimen nacional-autoritario capaz de una máxima tensión de fuerzas y automovilización para realizar un salto civilizatorio colosal: la construcción del primer Estado nacional en Europa en el siglo XXI. Un Estado que debe convertirse en un ejemplo para Europa y en el primer paso para una revolución nacional y conservadora paneuropea, que acabe con la mortífera era de la modernidad y el liberalismo, y que sea capaz de preservar la civilización europea y devolverle su grandeza. En cambio, el “naranjismo” nos proponía solo copiar el modelo liberal, es decir, convertirnos en una república más, privada de soberanía, fundada en el cosmopolitismo, el ateísmo, la explotación, la decadencia y la perspectiva de extinción de la nación indígena en el transcurso de unas pocas décadas. A pesar de cierto entorno nacional lingüístico-cultural, la base ideológica de la Revolución Naranja era el liberalismo. Por lo tanto, los “ideales del Maidán”, de los que tan a menudo oímos hablar ahora, para mí (como para muchos otros participantes de aquellos acontecimientos) no son ideales. El Maidán fue la primera experiencia política seria y el primer motivo para la reevaluación de muchas cosas. Así es como percibo aquellos acontecimientos: sin ninguna nostalgia empalagosa ni entusiasmo. El otoño-invierno de 2004 mostró cómo no se debe hacer y qué se debe hacer para llevar a cabo el programa máximo: la revolución nacional en Ucrania. Trabajamos para que la próxima situación revolucionaria no se desperdicie como ocurrió hace cuatro años. Algunos se quedaron atrapados en las nieves de noviembre-diciembre de 2004, nosotros, en cambio, hemos ido más allá.
Машинний переклад
Liubov YEREMICHEVA, gerente de proyectos benéficos, activista de «Pora» 2004: «La Revolución Naranja… Para mí fue una revolución de conciencia y de valores. Cuando hoy me reprochan: "Ya ves, tú estabas a favor de Yúshchenko, y nada cambió, incluso empeoró", respondo: "En aquel momento, mis aspiraciones de libertad y verdad las personificaba Yúshchenko. Si Vasia Pupkin hubiera dicho que se postula a presidente para que hubiera más democracia y libertad, probablemente también podría haberle delegado esto a él". Me cansa masticar el tema alrededor del Maidán… Creo que de sus innegables ventajas y logros se puede citar la libertad de elección y la libertad de expresión. Pero no tengo ganas de ir a votar, porque no hay por quién votar. Y no solo porque no confío en los políticos, sino también, perdonen, porque no confío del todo en la sociedad. Pues el ciudadano medio de Ucrania, en un vagón de tercera clase, a veces cuenta con deleite en qué lujos viviría si fuera diputado del pueblo, o cuánto podría embolsarse para sus necesidades… Pero, como se sabe, los políticos no llegan a nosotros desde Marte; crecen junto a nosotros en los pupitres de la escuela y respiran el mismo aire… Por eso merecemos precisamente a los que tenemos. ¡Nada de quejarse!»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Por la mañana, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, junto con su familia, depositó flores en el signo conmemorativo a las Víctimas del Holodomor de 1932-1933 en la plaza Mykhailivska de Kyiv. * * * En la Catedral de Santa Sofía de Kyiv tuvo lugar un panikhida y una oración “Con los santos descansa…” por las víctimas del Holodomor de 1932-1933. Para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor, acudieron a la Catedral de Santa Sofía el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con su esposa, la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko, el viceprimer ministro Ivan Vasiunyk, la secretaria del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa, Raisa Bohatyrova, representantes de los órganos centrales del poder ejecutivo de Ucrania, diputados populares de Ucrania, y figuras públicas y culturales. El panikhida fue oficiado conjuntamente por representantes de todas las confesiones religiosas de Ucrania, excepto la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. * * * El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, recibió cartas del Presidente de los Estados Unidos, George Bush, del recién elegido Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, y del Patriarca Ecuménico Bartolomé I con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932-1933. En las cartas se expresó solidaridad con el pueblo ucraniano, que recuerda a las víctimas del Gran Hambre. Con motivo de la conmemoración en Ucrania del 75.º aniversario del Holodomor, los líderes de muchos países del mundo se dirigieron al pueblo ucraniano expresando su solidaridad. En particular, llegaron mensajes de la Presidenta de Irlanda, Mary McAleese, el Presidente del Líbano, Michel Suleiman, el Presidente de Paraguay, Fernando Lugo Méndez, la Presidenta de Finlandia, Tarja Halonen, el Presidente de la República Checa, Václav Klaus, el Presidente de Suiza, Pascal Couchepin, el vicepresidente de la República Argentina, Julio César Cleto Cobos, el presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, la ministra de Asuntos Exteriores de Austria, Ursula Plassnik, y el secretario de Estado de Asuntos Exteriores de la Commonwealth de Gran Bretaña, David Miliband. Foto de Oles Dmytrenko * * * En Kyiv se celebró el foro internacional “¡Mi pueblo siempre existirá!”. En el evento participaron el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y los Presidentes de Georgia, Mikheil Saakashvili, de la República de Letonia, Valdis Zatlers, de la República de Lituania, Valdas Adamkus, y de la República de Polonia, Lech Kaczyński. En total, en el foro estuvieron representadas delegaciones de 44 países del mundo, así como organizaciones internacionales: el Parlamento Europeo, la UNESCO y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. El foro fue transmitido en directo por la Radio Nacional, el Primer Canal Nacional y el “Canal 5”. * * * El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, junto con su esposa, participó en los actos junto al signo conmemorativo “Vela de la memoria”, que tuvieron lugar en el marco de la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. En los actos conmemorativos participó el Presidente de Letonia, [y se] inauguró el memorial regional en memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. El memorial fue erigido en el lugar de una fosa común de víctimas del Holodomor, habitantes del pueblo de Pisky. También se inauguraron ese día monumentos a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y de las represiones políticas en Romny, Okhtyrka, Konotop y Bilopillia, en la región de Sumy. partidos, cerca de 3 mil personas de todos los distritos de la región de Vinnytsia marcharon en una procesión de duelo. * * * Representantes de las autoridades y del público de la región de Járkiv depositaron flores en el Memorial en memoria de las víctimas del Holodomor, que fue inaugurado la víspera en el distrito de Derhachi, cerca de Járkiv, con la participación del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Tras depositar flores en la Cruz de la memoria en el Parque de la Juventud, los participantes de la ceremonia marcharon en una procesión de duelo hasta la plaza de la Libertad en el centro de la ciudad, donde encendieron velas para honrar la memoria de los fallecidos durante los años del Holodomor, y luego formaron una cruz simbólica con velas en el pavimento de la plaza de la Libertad. * * * En la región de Zaporiyia se inauguró un monumento a los niños, víctimas del Holodomor de 1932-1933. Fue instalado frente a la escuela en el pueblo de Voznesenivka, en el distrito de Melitopol de la región. Según la información del vicejefe de la administración estatal del distrito de Melitopol, Oleksandr Basha, la decisión de instalar el monumento a los niños fallecidos por el Holodomor fue iniciada por grupos de búsqueda, cuyo trabajo permitió establecer que en el territorio del actual distrito de Melitopol, en 1932-1933, murieron de hambre 1191 personas, de las cuales 575 eran niños. El monumento es un cubo blanco en el que se ve la figura de un niño que sostiene una espiga. Fue instalado sobre un montículo de tierra frente a la entrada principal de la escuela. Precisamente cerca de este lugar, los grupos de búsqueda encontraron fosas comunes de personas fallecidas por el Holodomor. * * * La acción panucraniana “¡Enciende una vela!” se llevó a cabo por primera vez en 2006. Tras un minuto de silencio, todos los que deseen honrar la memoria de las víctimas inocentes del Holodomor deben encender una vela en el alféizar de la ventana, símbolo de duelo y recuerdo por los millones de compatriotas fallecidos. En la tarde del 22 de noviembre de este año, se encendieron velas conmemorativas en Kyiv, en la plaza Mykhailivska y junto al signo conmemorativo “Vela de la memoria”, en toda Ucrania y en todos los continentes del mundo. El 22 de noviembre concluyó la acción internacional “Vela inextinguible”, que comenzó el 1 de abril en Australia y durante el año se llevó a cabo con éxito en 33 países del mundo, en particular en seis países de la CEI: Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia, Rusia, Armenia y Georgia. El objetivo de la acción era involucrar a la comunidad ucraniana mundial en los eventos de conmemoración del 75.º aniversario del Holodomor de 1932-1933. Durante 2008, la vela simbólica fue transmitida como un relevo de país en país, donde las instituciones diplomáticas extranjeras de Ucrania, junto con las comunidades ucranianas locales, llevaron a cabo actos de conmemoración de las víctimas del Holodomor (servicios religiosos conmemorativos, procesiones de duelo, veladas de réquiem, etc.). Desde el 26 de octubre, la acción tuvo lugar en los centros regionales de Ucrania. Según materiales de la red de Internet, preparado por Yevhen Buket. La redacción de “Slovo Prosvity” continuará publicando recuerdos, documentos sobre el Holodomor, reseñará obras literarias, películas y exposiciones dedicadas a los trágicos años 1932-1933, y relatará sobre los Libros de la Memoria que han visto la luz en los distritos y regiones que sufrieron el genocidio.
Машинний переклад
Закінчення статті «ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS», с. 2
Valdis Zatlers, el presidente de Lituania Valdas Adamkus, jefes de parlamentos extranjeros y organizaciones internacionales, funcionarios gubernamentales de diversos países, diplomáticos, entre otros. Representantes de los órganos centrales del poder ejecutivo de Ucrania, diputados populares de Ucrania, figuras públicas y culturales, representantes de confesiones religiosas, delegaciones regionales y testigos del Gran Hambre acudieron a honrar la memoria de las víctimas del Holodomor. Tras la consagración del signo conmemorativo, realizada por el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Volodymyr, el presidente y otros participantes de la ceremonia colocaron velas ante el monumento. Viktor Yushchenko pronunció un discurso dirigido al pueblo ucraniano, tras lo cual se anunció un minuto de silencio a nivel nacional. En la Sala de la Memoria del Monumento, el presidente encendió la "Vela Inextinguible"; con esto comenzó la acción panucraniana de este año "¡Enciende una vela!". Otros participantes de los actos conmemorativos encendieron "velas de la memoria" cerca del monumento. En la Sala de la Memoria, V. Yushchenko y otros jefes de Estado vieron una videoinstalación documental sobre el Holodomor de 1932-1933. El presidente de Ucrania, junto con los jefes de Estado extranjeros, plantó arbustos de viburno cerca del signo conmemorativo. Cerca del signo conmemorativo tuvo lugar la etapa final de la acción panucraniana "33 minutos", cuyo objetivo es la perpetuación de la memoria de las víctimas del Holodomor. En el marco de la acción, desde el 6 de septiembre, cada fin de semana en cada localidad de Ucrania se leyeron durante 33 minutos los nombres de los ucranianos fallecidos por hambre y los nombres de los pueblos inscritos en las "listas negras". * * * En la región de Sumy, en el pueblo de Pisky del distrito de Buryn, se inauguró solemnemente * * * En Ivano-Frankivsk tuvo lugar la acción "Vía Crucis" por el 75.º aniversario del Holodomor de 1932-1933. Su realización fue iniciada por la Unión de Renacimiento Cristiano de Ivano-Frankivsk y el comité ejecutivo municipal. A las 16:00 horas, en la plaza Vichevy de Ivano-Frankivsk, tras el minuto de silencio nacional, comenzó un acto solemne por el 75.º aniversario del Holodomor. Desde allí, los participantes del acto marcharon en procesión fúnebre hasta el parque conmemorativo, donde encendieron velas y depositaron coronas ante la Cruz, monumento a los ucranianos asesinados. En la región de los Cárpatos se depositaron coronas ante 28 obeliscos en memoria de las víctimas del Holodomor. * * * Los participantes en los actos de homenaje a la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 marcharon en procesión fúnebre por las calles principales de Zhytomyr hasta el signo conmemorativo "Ángel Doliente", donde tuvo lugar un mitin de réquiem. Los actos en Zhytomyr concluyeron con una acción municipal en la plaza Koroliov, donde todos los interesados sumaron sus velas a un mapa simbólico de Ucrania, cuyos contornos fueron trazados con lámparas de luto. Foto de Oles Dmytrenko * * * En Vinnytsia se inauguró un monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 y se honró la memoria de los fallecidos con un minuto de silencio. Tras la inauguración del monumento, tuvo lugar un mitin de réquiem. Los participantes del acto encendieron velas y honraron a los fallecidos con un minuto de silencio. Ese día, la dirección de la región y de la ciudad, el público y representantes políticos
Машинний переклад
Volodymyr VOITENKO, profesor. Durante un programa de televisión en uno de los canales ucranianos, el alcalde de Kyiv declaró: “Hablo ruso por principio, quizás en Moscú lo escuchen y fijen un precio menor por el gas”. El alcalde de la capital (quien también es jefe de la administración estatal de Kyiv) escupe sobre la Ley de la lengua estatal. El barco se tambalea… ¿Y qué hay del señor Presidente? Pues el Presidente lo condecoró con una orden. Reprochar a los ucranianos que solo son aquello por lo que (en un día realmente hermoso) proclamaron la independencia es como sorprenderse de los esquimales: ¿por qué no plantan patatas? Pero la evaluación de nuestro pasado, por sí mismo y por su influencia en el presente, no es algo unívoco. “Si reaccionáramos dignamente ante las manifestaciones de salvajismo en nuestro propio entorno, tendríamos el derecho moral de presentar reclamos sobre el salvajismo ajeno”, dijo el muy respetado Ivan Dziuba (“Den”, 2008, n.º 58). Se considera que los grandes países crean grandes culturas. Pero más a menudo sucede al revés: las culturas que tienen un contenido profundo y un horizonte amplio crean los requisitos previos para la construcción de estados fuertes. En nuestro caso, el segundo modelo es actual; una gran Ucrania solo puede ser creada por una cultura grande y actual. Sin el desarrollo de cuestiones y temas universales, sin la toma de conciencia de nuestra propia misión, nuestra cultura no será interesante para otros pueblos, perderá atractivo incluso para los ucranianos. Precisamente esto es lo que ocurre ante nuestros ojos: el carácter juvenil y provocador y el anticuado entorno posmodernista de una parte de los poemas, relatos y novelas ucranianas crean un medio nutritivo principalmente para los críticos ucranianos. No podemos seguir siendo un apéndice regional de la cultura imperial (rusa), pero no debemos, en contra de esta última, europeizarnos convulsivamente (y en casa estar más orgullosos de que tres o cuatro de nuestros escritores publiquen “en Occidente”). ¿Qué tan útil para la preservación de la identidad ucraniana puede llegar a ser la conservación de la “matriz civilizatoria cristiano-oriental”, sobre la cual cantan alegremente en el consorcio “Tercera Roma y Gazprom”? En su momento, tanto el barroco ucraniano, como el romanticismo ucraniano y la vanguardia ucraniana (de los años 20 del siglo pasado) llevaban signos de un “gran estilo nuevo”, teniendo una participación muy desigual en las fuentes bizantinas. No será superfluo constatar que la Rusia moderna, a pesar de los himnos a los “principios” bizantino-ordianos (y su estúpida, pero consecuente realización en diferentes niveles de la política estatal), comienza a darse cuenta del callejón sin salida del tradicionalismo “autóctono y ancestral”. El señor Hleb Pavlovsky (ex odesano, actual cortesano imperial) baña con lágrimas el pavimento de la Plaza Roja: “El colapso de la URSS, al arrastrar al Leteo lo ‘soviético’, no devolvió al ruso sus antiguos derechos. En este nombre hoy suena no tanto la identidad, sino la preocupación por la identidad. [...] No somos tanto el pueblo ruso, sino una especie que ha perdido su nombre. [...] Un estado sin lengua y sin nombre libra una guerra dentro de sus límites. [...] Es el último camino que queda, oscuro, en la inmensidad, en tierras escasas, no se atreve a relacionarse en su propia lengua con su propio pasado. En un hombre miserable, que evita la solidaridad incluso a nivel del habla —un engendro rusoparlante en la masa de rusos no rusoparlantes—, podemos perder nuestro país” (2006). Comentando este pasaje, O. Pakhlovska destaca la fórmula “engendro rusoparlante”: si los luchadores por la lengua rusa en Ucrania hasta ahora no sabían quiénes eran, ahora pueden enterarse de quiénes parecen ser ante los gerentes del Kremlin. La crisis de la identidad rusa puede convertirse en un detonador de tragedias no solo para Rusia; de ello dan fe los conflictos ruso-checheno y ruso-georgiano (2008). POR QUÉ NOS REPROCHAN. Dos personas que hablan la misma lengua pueden diferir en su visión del mundo, incluso ser enemigos. Sin embargo, cuando se trata de una sociedad poscolonial, la lengua materna es un signo importante (formal y esencial) de autoidentificación histórica y cultural; no todo termina en ella, pero todo comienza con la lengua. Para nosotros comenzó hace mucho tiempo. Mykola Serhiiovych, un conocido activista ucraniano (y héroe del relato de Stepan Vasylchenko “El tábano moscovita”, 1919), vio de joven a su Marusia: cantaba canciones ucranianas en una fiesta. Están sentados en el porche, besándose… shu-shu-shu… ta-ta-ta… Él escuchó con atención, y ella, casi ahogándose, cortaba en moscovita: “¡Mi querido, deseado, felicidad mía!”. Él le dice, por así decirlo, recapacita, ¿por qué empezaste a hablar en una lengua ajena, y...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ella: “¡Ah, querido, dejemos estas invenciones!” Pero Mykola, terco, se soltó de sus brazos y se fue. Marusia no era una señorita tonta: cruzó las manos sobre las rodillas, inclinó la cabeza como una huérfana y habló ya en ucraniano: “¿Así que me dejaste, pobrecita?” Como aquella campanilla de plata que tintineó en el jardín… Se casaron. Él trabaja en el campo ucraniano, ella le ayuda, ya con esto, ya con aquello, en la labor patria. Y pasaron cuarenta años… “Voluntad de Dios —dice el médico a Mykola Serhiiovych—, su esposa se está muriendo”. Él entra a la enferma y ella lo mira: no lo reconoce. Y entonces: “¡Ah, mira quién es! Este es el que me envenenó toda la vida con su lengua estúpida, de patán, maldita. ¡Vete! Déjame morir al menos como una persona culta”. Y luego, con una voz vieja y temblorosa, empezó a cantar “Miro en silencio el chal negro…”. Y murió, la pobrecita. Y era de linaje ucraniano…
Cincuenta años después del relato de Vasylchenko vio la luz la novela de Iryna Vilde (Daryna Polotniuk) “Las hermanas Richynski”. Obra asombrosa, por la que a comienzos de los años cincuenta la autora habría ido a parar al GULAG, y a comienzos de los sesenta recibió el Premio Estatal; epopeya sobre la vida de los ucranianos bajo el yugo austriaco, polaco y rumano. Detengámonos en un pequeño fragmento, similar en su trama a aquel del que habla Vasylchenko. Así pues, el matrimonio del apuesto Sydorko Ilakovych, teólogo, con una señorita mundana y poco agraciada (había estudiado en un internado suizo) fue una sensación. Los conocidos y la familia se asombraban de que él, tan bien parecido, no hubiera puesto los ojos en una pareja entre las hijas de los sacerdotes. Su familia y sus conocidos tampoco podían salir de su asombro de que una mujer tan mundana… tan urbana… tan europea como Natalena se hubiera vuelto loca por un cura galaico. Ahora yace en el lecho de muerte y no recuerda, sino que siente cada año de vida malgastado en el rincón de un pueblo. El padre Sydir se queja de los feligreses que se niegan a reparar la casa parroquial… Ella escuchó con una sonrisa burlona en los labios: “Me alegro de que haya salido así. Tenía razón al odiarlos toda la vida. ¡Dios mío, cómo los odiaba!” —Desaparecieron su debilidad e indiferencia. — “Ante todo los odiaba por pertenecer al mismo pueblo que yo. Era mi pueblo. Mi nación, mi nacionalidad, de la que toda la vida me avergoncé ante los extranjeros. ¡Odiaba toda esa Ucrania vuestra, por la que tantas veces tuve que enrojecer!”
La señora Natalena se avergonzaba de confesar que era ucraniana, porque casi siempre le preguntaban: ¿y qué nación es esa? Was ist das? Qu'est-ce que c'est? ¿Y dónde queda vuestro Estado? Las mejillas le ardían de vergüenza: somos casi treinta millones (ahora, casi cincuenta), y siempre bajo algún zar, ya bajo el emperador… Servimos a alguien en nuestra propia casa. Y déjenme en paz, grita la enferma, con vuestros genios Shevchenko, Franko y Lesia Ukrainka. ¿Quién los conoce en el extranjero? ¿Quién conoce a vuestros artistas? ¿Dónde están vuestros Beethoven, vuestros Chopin? ¿Rimski-Kórsakov? ¡El padre de Gógol era ucraniano, y el hijo no quiso serlo, y yo lo entiendo! Y continúa: “El genio de vuestro pueblo se malgasta en agradar a los extranjeros, para que alguien en algún lugar os alabe… ¡Bufones, eso es lo que sois! Hacéis política con cantos y danzas, porque no tenéis otra cosa… Para propagar la causa ucraniana bailaréis el hopak, y para vosotros tendréis una Ucrania con corona de espinas y grilletes en las manos. Vuestro valor basta justamente para colgar en las paredes toalles bordadas con el lema revolucionario: “¡Luchad, venceréis!”
¿Y qué les parece, estimados lectores? Si al hopak le sumamos un año y medio de victoria en el concurso de Eurovisión, a Serdiuchka, a Poplavskyi, la arquitectura moderna de Kyiv, y además dos boxeadores verdaderamente excelentes, ¿nos daremos por satisfechos? ¿Permitiremos que alguien cante el “aria de Natalena” para que alguien, que parlotea sobre la cultura ucraniana solo porque lleva gafas de intelectual, la acompañe? Entre los nuestros —los ucranianos no solo por el pasaporte— suspiraremos con pesar (alegrando a los extraños): ¿qué clase de gente somos? Es lamentable que no tengamos un lugar propio, reconocido por el mundo moderno, en el globo de la civilización. Sin embargo, no inspira respeto quien, torciendo los labios, mira a su alrededor y masculla: “¿Por qué nadie me ha hecho nada hasta ahora? Quiero un Estado, quiero una cultura. Hagan algo y los querré”. Y estas no son las peores, porque los peores nos amarán tanto menos cuanto más hagamos de verdad. “¡Luchad, venceréis!”, y de ninguna otra manera, pero debemos luchar no contra “ellos”, sino contra nosotros mismos.
GRAN, GRAN, GRAN TONTO
Una característica importante de las obras de Shevchenko fue el sentimiento de un destino maldito, de una verdadera maldición que pesaba sobre Ucrania. A diferencia del historiador objetivista, el Kobzar tiene una visión poética, es decir, emocional, del pasado. «Chyhyryne, Chyhyryne» (1844), primer poema del manuscrito «Tres años» («Try lita»), explica esta maldición. El epígrafe está tomado del capítulo 5 del Libro del profeta Jeremías; al disfrazarse con la figura de Jeremías, Shevchenko, quizás, alude a algo inmanente, comparable al pecado original (Hr. Hrabovych, 1991). En el misterio «La gran cueva» (Velykyi lokh) interpreta nuestra desgracia tanto como consecuencia de la propia naturaleza de Ucrania y de los ucranianos, de su credulidad y pasividad, como consecuencia de los esfuerzos de malhechores internos y externos. «El sueño» (Son) presenta a Ucrania como víctima del despotismo ruso, que personifican Pedro y Catalina. Con referencia a Pedro, esta idea suena en «Irzhavets», y con referencia a los polacos en los poemas «Cuando todavía éramos cosacos…», «A veces, en cautiverio, recuerdo…» y en el poema «Los haidamacos». Además de los ocupantes externos, el poeta maldice también a los falsos hijos de su país. La acusación contra ellos en «La tumba excavada» la proclama la propia Ucrania-madre. La censura se concentra en la figura de Bohdan Khmelnytskyi, pues su política, según el poeta, provocó la esclavización de nuestra tierra («La gran cueva», «Por qué amamos a Bohdan», «En el pueblo de Subotiv está», «Ah, si tú, Bohdan borracho…»). En las imágenes de algunos héroes cosacos (Polubotok —«El sueño», Doroshenko —«Una nube negra cubrió», Paliy —«El monje») Shevchenko vierte, al parecer, rasgos propios, subrayando los sufrimientos y la expiación de la culpa por la tragedia que se abatió sobre el pueblo. En la obra «Tanto a los muertos como a los vivos…» (I mertvym, i zhyvym…) el Kobzar centra la atención precisamente en que la raíz del mal está en la pérdida de la memoria nacional y, por tanto, de la dignidad nacional. Al mismo tiempo, la orientación del poeta hacia el futuro le permite conservar un optimismo amargo, pero orgánico. Shevchenko cree en un destino mejor para sus hermanas y hermanos —cree apretando los dientes. La situación de «los nuestros y los extraños» es psicológicamente más simple que la de «los nuestros, pero extraños». Sobre este terreno surgen muchas tragedias humanas. El curso de una de ellas podemos comprenderlo estudiando la biografía creativa de Iván Franko. A finales de los años 70 y principios de los 80 del siglo XIX, en Galitzia entró en la arena política la primera oleada de intelectuales campesinos. Durante mucho tiempo, el intelectual galaico se formó principalmente en el ambiente del clero. Los principales publicistas de los dos partidos galaicos —los narodovtsi y los moskvofili— eran sacerdotes. Para una parte de ellos esto provocaba un clericalismo acentuado, la concentración en los problemas de la moralidad personal y, no en último lugar, una acentuada lealtad súbdita «rutena». «El ucranismo de los narodovtsi, como el moscovismo de los moskvofili —escribía Franko—, era puramente teórico. […] Cuando a algún rutenio le tocaba hablar ante el pueblo, los puntos cardinales eran: somos todos rutenios y debemos mantenernos unidos, y debemos dar gracias al emperador por sus inmensos beneficios y pedirle aún esto y aquello». Una nueva generación de activistas irrumpió con una crítica socialista de la sociedad, con proyectos de ayuda económica al campesinado, con consignas de libertad política. En una carta fechada en 1880, Franko escribía sobre los «excelentes oradores» que «arrastraban a las masas al entusiasmo». Cuando le reprochaban estados de ánimo decadentes, respondía: «¿Qué decadente soy yo? Soy hijo del pueblo // que avanza hacia arriba, aunque haya sido encerrado en un sótano». Pasan algunos años y de pronto oímos palabras tristes: «¡No terminaré contigo, mi pobre canción!». En este tramo de su vida, los biógrafos del escritor distinguen tres episodios dramáticos. El primero: el asunto de la cátedra de literatura ucraniana en la Universidad de Leópolis. Conviene recordar que una cátedra ucraniana semejante (y, por lo demás, cualquiera) no existía ni en Kyiv, ni en Járkiv, ni en Moscú. Sin embargo… a Franko se le permitió una lección de prueba, y nada más. El virrey del «liberal» Francisco José, siguiendo la orden desde Viena y por sugerencia de algunos activistas leopolitanos, no aprobó la candidatura de Franko. Entre quienes consideraban de antemano inoportuna la carrera académica del Pedregal estaba también el compañero/rival M. Pavlyk… El segundo conflicto dramático en la vida de Franko fue su persecución por parte de la «gran masa» por sus intervenciones contra el «rutenismo» (la lealtad acentuada a la «fraternidad austrohúngara de los pueblos»). Llegaron a escribir incluso que Ivan Yakovych «se había vendido a los polacos para vengarse por la cátedra». «Fue una época —contaba más tarde—, cuando, viendo a mi alrededor estúpidos reproches y burlas cínicas, pensaba en arrepentirme o emigrar a las estepas del Kubán. No soy en absoluto ningún político, pues la política es charlatanería y maquinación…». En un estado de opresión y exasperación se escribió el prólogo a la edición polaca de los cuentos de Franko. En él, el escritor reprochaba a la intelectualidad galaica la falta de «caracteres verdaderos», su «mezquindad, doblez y soberbia». Concluyó su invectiva con las palabras más perjudiciales para su propia reputación:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“no amo a los rutenos”, “ni siquiera amo a nuestra Rusia”. Declaró que solo el sentimiento del “deber perruno” lo ata a su pueblo… “Tú, hermano, amas a la Rus// Porque está bien vestida, — // Yo, en cambio, no amo, como el esclavo // No ama a su señor. // Tú amas en ella a los príncipes, // Al hetman, al dominio, — // A mí, en cambio, me duele su // Eterno sufrimiento”. Algunos, incluso en el círculo más cercano del poeta, consideraban que estaba amenazado por una enfermedad mental. Pero esto era solo la mitad de la franja negra de su vida. Mirando desde la distancia de los años, es difícil deshacerse de la impresión de que Franko buscaba deliberadamente su propia desgracia. Por lo tanto, la opinión pública polaca se preparaba para el centenario de Mickiewicz (respetado tanto como Ucrania respeta a Shevchenko). En este contexto, Franko lleva a cabo una ruptura escandalosa con los círculos radicales y socialistas de Polonia, publicando en una revista alemana el artículo “Der Dichter des Verrates” (“El poeta de la traición”). M. Zerov (1930): “Entre los personajes de Mickiewicz, su atención fue atraída por el traidor heroico Konrad Wallenrod; luego, el motivo de la traición (y su glorificación) Franko lo encontró en otras obras. Estas observaciones lo llevaron a la conclusión: “Tristes, ciertamente, fueron los tiempos cuando un gran poeta se embarcó en un camino tan falso y engañoso de exaltación de la traición, y triste, probablemente, será el destino que le espera al pueblo que considera a tal poeta como su mayor héroe nacional, sin ninguna reserva, y nutre a su juventud con sus obras”. Es difícil transmitir la atmósfera que surgió en torno a Franko; los polacos (hace poco aparentemente “los suyos” para el poeta, y ahora abiertamente hostiles) y los ucranianos de diversas orientaciones políticas, que no entendían su acto, porque tampoco era fácil de entender, crearon alrededor del escritor un territorio de hostilidad, aversión, en el mejor de los casos, indiferencia. A Franko lo atormentan los pensamientos sobre aquellos que se quebraron en la lucha por la vida, sobre los traidores, los renegados y los apóstatas, como si fueran sus dobles. Y todo esto se refleja en sus poemas: “… al final no quedó // En el propio corazón ardor, ni fe”. Pasaba el tiempo, lentamente se abría camino la trayectoria ascendente de los estados de ánimo de Franko, pero ni él mismo, ni las personas a su alrededor, podían volver a ser como antes: se había sumado experiencia, pero había disminuido la esperanza. ¿Por qué a los mejores de nosotros, los ucranianos, siempre nos ha resultado tan difícil incluso en nuestro propio entorno?
PARADOJAS DE LA “TERRIBLE FRONTERA”
Incluso los mejores representantes de la intelectualidad ucraniana trataron durante mucho tiempo la independencia de Ucrania como una “cosa imposible” (Drahomanov); algo que se encuentra “fuera de los límites de lo posible” (Franko); un “donquijotismo cómico” (Hrinchenko); un “sueño infantil” (Zinkivskyi). Hrushevskyi y Vynnychenko tuvieron que hacer lo que hicieron, ver y vivir lo que vieron y vivieron, para abandonar las consignas federalistas y unirse a la idea independentista, pero esta fue ahogada por la “Internacional”. En febrero de 1929 se celebró el Congreso de Nacionalistas Ucranianos. En él hubo dos acontecimientos importantes: se fundó la OUN, y Julian Vassyian (lejano descendiente de la comunidad armenia de Galitzia) expresó la tesis principal de su filosofía de creación nacional: el nacionalismo no es solo la respuesta de un pueblo esclavizado a la presión externa, es ante todo una fuerza vital interna del genio popular, una inclinación (y capacidad) ancestral de la sociedad hacia la autorrenovación, es la respuesta alegre de la singularidad étnica al enriquecimiento y la diversificación del “resto del mundo”. Muchos lograron ensuciar este paradigma, pero nadie pudo refutarlo. Stepan Rudnytskyi (1877—1937) pertenece a la cohorte de científicos cuyos apellidos fueron borrados de la memoria de los ucranianos. Nació en Przemyśl; en las universidades de Leópolis, Viena y Berlín estudió ucranística, geografía y germanística. En la capital austriaca se convirtió en uno de los fundadores de la Universidad Libre Ucraniana. Enseñó en la Universidad de Praga, en la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady. Durante muchas décadas, todas las investigaciones de S. Rudnytskyi —independientemente de su especificidad temática— reflejaron el deseo inquebrantable del científico de servir a Ucrania. Precisamente esto (en combinación con la ingenuidad política) provocó el traslado de S. Rudnytskyi a Kyiv. Se convirtió en uno de los organizadores del Instituto Ucraniano de Geografía y Cartografía, en 1929 fue elegido académico. A principios de los años 30, a él, como a muchos de la élite ucraniana, le esperaban el SvirLAG, la epopeya del Mar Blanco-Báltico, Solovki, y el fusilamiento el 3 de noviembre de 1937. Rudnytskyi (como, digamos, Mikhnovskyi o Lypynskyi) fue independentista casi desde el primer aliento. Como escribe M. Karamazina (2007), a diferencia de aquellos ucranianos que, “impregnándose de ideales socialistas e internacionalistas, se alejaban de la ucranianidad, él estaba entre los inspiradores del movimiento de liberación nacional. Rechazando el “universalismo” socialista, el científico demostraba que un “pueblo-nación” independiente es la unidad natural más importante de la humanidad, el mejor producto de la evolución de la naturaleza. Y la nacionalidad, la característica identificadora más importante de la personalidad (en contraposición a la de clase, religiosa o cualquier otra). Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se puede afirmar que el nacionalismo se convirtió en una de las dominantes de la cosmovisión del científico. La idea principal de las opiniones políticas de S. Rudnytskyi fue la idea de un Estado ucraniano independiente”. Reflexionando sobre el problema de la estatalidad ucraniana, debemos buscar respuestas al menos a tres preguntas: ¿por qué los ucranianos, a diferencia de otros pueblos, permanecieron durante mucho tiempo sin Estado (1); por qué ellos,
jardines. El pueblo puede perfeccionar el papel del liderazgo del Estado y de las organizaciones sociales. Pues, a pesar de que la sociedad civil en Ucrania apenas está naciendo, las personas ya hoy deben estar orientadas socialmente. Sin embargo, la mentalidad ucraniana le estorba al ucraniano. A la persona le falta sinceridad, iniciativa, tiene miedo de hacer algo incorrecto. Además, en el poder no hay personas que pudieran unir a la nación. Los ucranianos como nación no pueden comerciar con nada, incluyendo ideas”. 2. “Los ucranianos están acostumbrados a trabajar duro, pero de manera improductiva, al margen de las tecnologías modernas. La filosofía contemplativa del ucraniano se parece más a un delirio: se puede pasar toda la vida arrastrando una remolacha por las hojas, cantando y sintiéndose satisfecho... En mi opinión, el ucraniano, al igual que el indio americano, es un hijo de la naturaleza. Para él no tienen especial importancia segmentos de tiempo como la semana, el día o la hora. Y la vida bajo el poder soviético acostumbró a hacer cola —para cualquier cosa—, sin sentir el tiempo en absoluto”. 3. “Los ucranianos por alguna razón son incapaces de crear su propio capital, por eso en ellos se nota la pobreza mental. “No tengo y no sé”, —este es un pensamiento de pobre. Ucrania no crea nuevo conocimiento, por eso tampoco invierte nada en la economía. 4. “La economía de cada Estado depende de cómo el Estado trata a la ciencia. Sin embargo, en Ucrania la ciencia no tiene apoyo debido a la mentalidad de los ucranianos. El ucraniano occidental intenta sustituirla con patriotismo. Pero una persona que odia a los enemigos de Ucrania no es el mejor maestro. En Ucrania Occidental, la etnografía sustituye a la cultura, la sabiduría popular a la filosofía, y en todas partes la parte sustituye al todo, y el ritual a Dios. Dios, para los ucranianos, todavía está en una camisa bordada, aunque, eso sí, ya no en pantalones anchos (sharovary)”. Todo es verdad. Es verdad también que, al mencionar las colas y el paso del tiempo, el respetado crítico, al parecer, no toma en cuenta los acontecimientos históricos que son mucho más terribles: aquellos que durante decenas y cientos de años formaron nuestra mentalidad “india”. El legado poscolonial, posgenocida y postotalitario de los ucranianos es una combinación única de destructividad psicológica. Pero, atención: los sociólogos hicieron a los ciudadanos de 26 países de Europa la pregunta “¿Es necesario prohibir los partidos que tienen como objetivo la destrucción de la democracia en sus países?”. Positivamente (“es necesario prohibirlos”) respondió la mayoría de los encuestados en los países de la UE, el 38 % de los ucranianos y solo el 18 % de los ciudadanos de Rusia. El 38 % de partidarios de la democracia no es algo de lo que se pueda estar orgulloso, pero las comparaciones tienen mucho peso. 38 demócratas por cada centenar: con esto se puede empezar. Pero no debemos detenernos aquí: la democracia es un requisito previo para la felicidad, pero no su esencia.
Машинний переклад
Закінчення статті «SOCIEDAD», с. 4
Foto de Oksana Tseatsura “tal como”, es absolutamente necesaria la condición de Estado (2); ¿en qué puede y debe convertirse el futuro Estado ucraniano (3)? En opinión de Rudnytskyi, la falta de Estado ucraniana fue causada por la acción de dos factores: el histórico y el geográfico. El intento de S. Rudnytskyi de investigar la influencia del factor geográfico en los procesos etnosociales y, en particular, en el proceso de construcción del Estado, fue una especie de hito en el desarrollo y la maduración del pensamiento político de los ucranianos. “Después de todo, en su momento, los intelectuales ucranianos recurrieron principalmente a conocimientos lingüísticos, etnográficos e históricos para demostrar la distinción lingüística, étnica, etc., de los ucranianos. S. Rudnytskyi intentó atraer nuevos conocimientos, del campo de la geografía, para, a través de su prisma, comprender y explicar los procesos históricos y políticos en los territorios ucranianos” (M. Karamzina). Ucrania se encuentra en el límite de Europa y Asia, en el límite de la franja europea de montañas plegadas y la meseta de Europa Oriental, en un límite geomorfológico y climático. A lo largo de toda la etnogénesis, los ucranianos ocuparon tierras que separaban el mundo civilizado de los pueblos no civilizados en el norte de Europa. Desde el siglo XV hasta el XVIII, Ucrania estuvo en la frontera de tres mundos: el de Europa Occidental, el oriental-musulmán y el nómada asiático. Precisamente esta terrible zona fronteriza determinaba de una forma u otra el destino de los ucranianos. “Aquí chocan —escribía S. Rudnytskyi— razas, círculos culturales, pueblos. Ucrania no es solo un país fronterizo, es también un país de fronteras. Ucrania fue el límite del mundo helenístico y, con el comienzo de la Edad Media, se convirtió en la frontera que separaba el mundo mediterráneo y del Asia anterior del norte, y además, en una tierra periférica de pueblos agrícolas sedentarios frente a los nómadas asiáticos”. El reflejo histórico de los factores geográficos fue la expansión hacia los territorios ucranianos de los vecinos, principalmente Polonia y Rusia. El tema es demasiado conocido para discutirlo en este lugar. Sin embargo, vale la pena tocar algunos aspectos del trasfondo psicológico. “¡La falta de Estado de los ucranianos”, escribía Rudnytskyi, nunca fue ese rasgo mental inherente que condujo a su estatus colonial: con fuego, espada, sangre y la destrucción planificada de la cultura, los imperios hostiles a nosotros cultivaron al vasallo que necesitaban: el “carente de Estado”. La intelectualidad ucraniana no traicionó a su pueblo, sino que fue alienada de él: gradual (pero por mucho tiempo) y forzosamente (pero no solo con el látigo). Tal cambio de términos (banal a primera vista) es esencial si se considera junto con otra tesis de Rudnytskyi: la alienación de la intelectualidad es el precio por esa particularidad de los ucranianos que les permitió vivir, multiplicarse y sobrevivir en las condiciones de la “terrible zona fronteriza”; ni los godos, ni los hunos, ni otros invasores se mantuvieron en nuestros territorios, porque no alcanzaron los principios de autoorganización que se convirtieron en los cimientos de nuestra supervivencia biológica y, a pesar de todo, de la preservación de la lengua y las bases etnográficas de la cultura en condiciones de opresión constante. A finales del siglo XX, ideas análogas fueron promovidas por L. Gumiliov y Yu. Borodai. Defendiendo la idea de la conexión entre el pueblo y el territorio, Gumiliov enfatizaba la necesidad del surgimiento de un “etnos quimérico” peculiar en condiciones de expansión externa. En opinión de Borodai, en tales condiciones comenzaba a manifestarse un vandalismo que deformaba tanto a los ocupantes como a los ocupados. En Ucrania, tal “etnos quimérico” se convirtió primero en los “pequeñorrusos” (jojols, renegados-jenízaros) y más tarde en los “sovoks”, mentalmente mutilados por las ideas de la utopía comunista. ¿INDIOS DESDE PUTYVL HASTA LOS CÁRPATOS? ¿Para qué necesitan los ucranianos un Estado? Para la garantía de la autoconservación. ¿Cómo debe ser el Estado ucraniano? Los límites etnográficos de la futura Ucrania, tras estudiar numerosas fuentes históricas y geográficas, Rudnytskyi los definió como las tierras en Transcarpacia, Galitzia, Bucovina, Chełm, Podlaquia, así como en Besarabia, la región de Kursk, la región de Vorónezh, la región del Don, el Cáucaso Norte y junto al Caspio: después de varios siglos de desolación, allí se asentaron de nuevo precisamente los ucranianos. No tenemos en nuestras fronteras todo lo indicado en esta lista (porque, al fin y al cabo, la geografía es consecuencia de la historia tanto como la historia está determinada por factores geográficos). A Ucrania y a los ucranianos les basta con lo que tenemos. ¿Pero nos sentimos ucranianos en nuestras tierras? ¿Hemos superado, o estamos superando, la perversión del “etnos quimérico”? ¿Es realmente la alienación de la intelectualidad de los valores inherentes no su traición, sino que la psicología de falta de Estado del pueblo atestigua su plasticidad activa en aras de la supervivencia en la “terrible zona fronteriza”, y no un conformismo pasivo, un devenir histórico? Quien creció en el campo y conoce a la gente de allí (que suele ser al mismo tiempo brutal, tierna e increíblemente paciente), siente esa combinación de debilidad y fuerza popular que Rudnytskyi tenía en mente. La pregunta sacramental: ¿existe suficiente capacidad para la “supervivencia de emergencia” para el progreso en las nuevas condiciones, que requieren avances, al menos en el ámbito de la gestión estatal y las nuevas tecnologías? Osyp Moroz, un profesor de ochenta años de Nueva York, doctor en economía, que trabajó durante muchos años como asesor en el aparato del Gabinete de Ministros y la Rada Suprema, evalúa de manera muy escéptica nuestras realidades (2007). Es así: 1. “La gestión en Ucrania es una cuestión extremadamente dolorosa. Comencemos por el hecho de que Ucrania tiene una caja, no un presupuesto. Y el presidente no utiliza en absoluto las posibilidades de su po- Invitamos a la conversación: ¿El legado poscolonial, posgenocida y postotalitario de los ucranianos: qué hacer con él? ¿Nos sentimos ucranianos en nuestras tierras? ¿Por qué a los mejores de nosotros, los ucranianos, siempre nos ha resultado tan difícil incluso en nuestro propio entorno? ¿Es necesario prohibir los partidos que tienen como objetivo la destrucción de la democracia en sus países? ¿En qué puede y debe convertirse el Estado ucraniano?
Машинний переклад
Volodymyr ILYIN, doctor en Ciencias Filosóficas, catedrático de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Collage de Kseniia HLADYSHEVA
El destacado pensador alemán de la primera mitad del siglo XX W. Sombart llamó al ser humano "animal aburrido". Esta caracterización se recuerda cada vez que un problema se convierte en objeto de debate social, transformándose en una "marca" más. Si no, ¿cómo explicar el interés "nervioso" de las masas por las catástrofes, los "triángulos de las Bermudas", los tifones y otros "espantajos", cuyo misterio atrae a quienes ansían adrenalina y a los buscadores de diversión aburridos? Tal comparación se debe a la energía agitada de políticos, funcionarios, periodistas y empresarios, es decir, de todos quienes, con alegría animada y sin disimulo, comenzaron a hablar en todos los medios de comunicación sobre la crisis financiera. Se convirtió en una sensación que activó la conciencia del ucraniano "común", intoxicada por el "jabón" de la cultura de masas. Aunque para la mayoría de la población esta crisis solo concierne de manera indirecta, pues esa mayoría no participa en operaciones financieras, no es accionista de empresas nacionales ni transnacionales, no interviene en el juego bursátil ni en la competencia por los mercados de venta, y de ella no depende la distribución y redistribución de las ganancias de los acuerdos petroleros y gasíferos, etc. El alboroto y el bullicio de bazar (y no de mercado) en torno a la noticia —la crisis financiera— no podía generar nada salvo pánico, que, como siempre, resultó ser esa "agua turbia" en la que las personas competentes pudieron ganar, ganan y ganarán millones adicionales. Hay que recordar que vivimos en la "era del dinero", en las condiciones de la "civilización financiera", cuya producción natural son las crisis, en particular las financieras. Estas surgen periódicamente, desde los tiempos de A. Smith, en la sociedad del capital, que hoy ha entrado en la fase posteconómica, en una lógica de desarrollo sinérgica. Y en este caso no conviene sacar conclusiones apocalípticas, sembrar desesperanza, esperar con alegría sádica el empeoramiento de la vida de las personas, los pueblos y los países. En particular, profetizar las desgracias que supuestamente aguardan a los Estados Unidos de América, que se convirtieron en el principal culpable de la situación de crisis. Expectativas apocalípticas similares respecto de este país existieron también antes, no solo en tiempos de la gran depresión, sino también relativamente recientemente, a finales de los años setenta del siglo XX. Así, en la portada de la revista "Business Week" del 12 de marzo de 1979 apareció el titular: "Declive del poderío de EE. UU.", con una ilustración: la Estatua de la Libertad con lágrimas en el rostro. La trágica pérdida de competitividad de la economía estadounidense en los años setenta puede compararse con la crisis actual. Entonces la inflación parecía fuera de control, el desempleo se mantenía en niveles muy altos, la política fiscal no daba los resultados deseados, la situación del dólar se acercó a lo crítico a finales de la década y la autoridad del país en los mercados mundiales caía sin pausa. Pero por mucho que se alegrara la propaganda soviética, en EE. UU. no ocurrió nada terrible. Al contrario, se desintegró la Unión Soviética, pero el sistema de mercado resistió y Estados Unidos se fortaleció. Y todo gracias a aquella fuerza única y poderosa que poseen el dinero y, por tanto, las finanzas. La crisis financiera actual es el resultado de la cultura de la acción y del pensamiento engendrada por la tercera etapa de la historia monetaria: la era del dinero electrónico y de la economía virtual. La primera etapa comenzó con la aparición de las monedas en Lidia hace casi tres mil años y dio lugar al primer sistema de mercados abiertos y libres, que se extendieron por todo el mundo y, poco a poco, destruyeron los grandes imperios. La segunda generación del dinero dominó desde el inicio del Renacimiento hasta la revolución industrial (fabril). Esto condujo a la creación del moderno sistema capitalista mundial. El sistema de bancos y del dinero de papel destruyó la economía natural y el feudalismo, cambió los fundamentos de la sociedad y de el poder económico, desde la posesión de la tierra hasta la posesión de acciones, bonos y corporaciones. Cada etapa crea su propia cultura, distinta de las demás. Ahora, a comienzos del siglo XXI, era de la sociedad posindustrial, la era del dinero electrónico lleva a cabo cambios tan radicales como los que en su momento provocaron las dos revoluciones monetarias anteriores. El nuevo dinero implica nuevos sistemas políticos, una nueva organización de proyectos empresariales y de empresas comerciales, una nueva estructura social y la creación de una versión propia de la civilización. Este proceso es contradictorio, doloroso, lleno de sorpresas y situaciones inesperadas. En este con-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en el texto, la crisis financiera es un mensaje, una noticia sobre el advenimiento de una nueva época, que exige la renovación del ser humano, de la vida, de los negocios, de los cálculos, etc. Así pues, la crisis es un fenómeno positivo, que sacudió la «vida tranquila» del planeta y activó las fuerzas para superar las costumbres del «paraíso del consumo». Al fin y al cabo, cabe recordar a Sócrates, que se llamaba a sí mismo tábano que no deja en paz al «caballo saciado»: la rica Atenas, que se hundía en el lujo y la riqueza, pero comenzaba a alejarse de la acción activa y de la creatividad. Por eso, el sistema de medidas que se aplican para superar la crisis es también una gigantesca reinterpretación del ser, que, en virtud de la nueva espiritualidad, la cultura y los valores, planteó a la humanidad la exigencia de vivir y pensar de un modo nuevo. La globalización provocó la aparición de nuevas tecnologías, con ayuda de las cuales no solo ganamos y gastamos, sino que también observamos el crecimiento del número de multimillonarios. Y esto cambia radicalmente las ideas sobre la riqueza y la pobreza. Las nuevas tecnologías reorganizan el mapa político del mundo, crean nuevas asociaciones regionales y globales, no sometidas a los estereotipos del pensamiento antiguo, según los cuales la crisis se asocia con el caos universal. Aquí viene a la memoria el profesor Preobrazhenski de Bulgákov, que estaba convencido de que «la ruina no está en los retretes, sino en las cabezas». Solo pueden temer las crisis quienes todavía aspiran a vivir en condiciones de estabilidad. La dinámica de la globalización arroja al margen de la historia incluso el recuerdo de la estabilidad y la calma, que ahora pueden asociarse con esperanzas utópicas de una vida armoniosa. La crisis en Ucrania llegó a quienes esperaban vivir (o sobrevivir) con tecnologías de sus abuelos, con un sistema de viejas relaciones, con la comprensión del mercado como un sistema sencillo de «compra-venta», sin conciencia de la profundidad trascendente que contiene la sociedad posteconómica. A cada crisis de la historia la superaron no quienes se adaptaron y la soportaron, sino quienes estaban preparados profesional, espiritual, intelectual y psicológicamente para cualquier sorpresa, y la percibían no como un castigo divino, sino como un resultado natural del progreso social. La actual crisis financiera es una advertencia de que la época de la sociedad posteconómica o postindustrial es el código de la civilización financiera, en el que se proclaman la pluralidad y la diversificación, la diversidad y la competencia de paradigmas, la coexistencia de elementos heterogéneos, el reconocimiento y el apoyo a los proyectos contemporáneos de la vida social, de las relaciones sociales. La crisis, por paradójico que parezca, añade «sangre nueva», es decir, genera una diversidad creativa en todos los ámbitos de la actividad humana, que siempre gira en torno a las finanzas. Activa la esfera intelectual, lo que contribuye a introducir nuevas formas de solución racional de los problemas. En tal situación, recurrir a algún enfoque irracional es lo mismo que si, durante la carrera presidencial, Barack Obama confiara solo en las oraciones de sus parientes keniatas de la tribu de donde era su padre, que pedían a las fuerzas superiores la victoria para él. ¿Qué puede esperar Ucrania en su desarrollo posterior, que durante cierto tiempo transcurrirá bajo el signo de la crisis financiera? Probablemente no nos ocurrirá nada terrible. Ante todo, porque el país está absorbido, contra la lógica del desarrollo mundial, no por la solución de los problemas del orden postindustrial, sino del industrial: el poder, y por la guerra feudal intestina por él. Es decir, no está integrada en el sistema de los procesos financieros mundiales. En cualquier circunstancia, el índice Dow Jones actúa en Ucrania de manera bastante indirecta, y pese a la retórica democrática, civilizatoria, innovadora, etc., seguimos al margen de las posibilidades de renovación que se produce en el proceso del desarrollo de los fenómenos de crisis. Las causas de esto son muchas, pero quisiera llamar la atención sobre la especificidad de las relaciones de mercado en nuestro país, condicionadas por el papel especial del funcionario. En la URSS, de la que todos reniegan tanto, los funcionarios-administradores eran una clase que realizaba la distribución centralizada y el control del producto social. Por eso, el mercado y el funcionario de aquella época eran opuestos sociales y políticos. Pero la ilusión de que, dotando al funcionario de propiedad privada mediante la privatización, se le podría convertir en un partidario consciente y honesto de las reformas de mercado, costó caro a Ucrania. Dotarlo de propiedad privada y del sonoro nombre de «gran empresario» no solo no lo convirtió en un capitalista-mercantil, sino que, por paradójico que parezca, lo convenció de la necesidad de conservar lo más posible su posición dominante entre productores y consumidores. Esto le permite seguir apropiándose, sin control y de manera improductiva, al estilo socialista, de la riqueza social, que disminuye constantemente. La tarea principal de estos «grandes empresarios» —«distribuidores»— se convirtió en utilizar la propiedad privada no como instrumento de la transformación postindustrial de la sociedad, sino, por el contrario, como instrumento para frenar y hacer retroceder el desarrollo social, hacia el industrialismo, en contra de las exigencias de la sociedad postindustrial, construida sobre los principios de la ley y la democracia. En este caso, la propiedad privada se utiliza para convertir el poder político en propiedad. A diferencia de Occidente, la experiencia nacional ha demostrado que la propiedad privada no siempre genera capitalismo y mercado allí donde se ha introducido. En este sentido, el traslado de dinero desde Ucrania a bancos extranjeros no es simplemente el resultado de un mal trabajo de los órganos del orden, de imperfecciones de la legislación y de una política económica miope y poco sensata. Esta política es muy sensata. Responde plenamente a los intereses económicos y políticos de la cúpula burocrática y consiste en un hábil equilibrio entre la acumulación de propiedad privada y el freno de las reformas de mercado y del desarrollo del mercado interno. Pues el mercado, como mecanismo económico de interacción directa entre productor y consumidor, priva al funcionario de su única fuente de enriquecimiento: la distribución administrativa de bienes, de carácter extraeconómico. Está claro por qué, en tal caso, nadie elimina la inmunidad de los diputados, por qué no desaparece ni desaparecerá la corrupción, por qué no se lleva a cabo la reforma del sistema electoral, etc. La multitud de esto otro infunde desconfianza en que Ucrania saldrá de la crisis renovada. El peso excesivo de obligaciones y dependencias, engendradas por el poder y por el reparto cerrado de la propiedad privada, no permite entrar en el campo de transformaciones que exigen un pensamiento innovador, capaz de comprender la problemática de la realidad socioeconómica contemporánea, de descubrir su especificidad y de buscar vías para salir de las contradicciones de la crisis. La realidad económica y política actual no son barricadas, no son bloqueos de la tribuna parlamentaria ni la crítica al presidente a sus espaldas en los medios de comunicación. Cada nueva disputa pública y cada escándalo están lejos de ser un pensamiento innovador o creatividad. Aunque la sociedad postindustrial es la sociedad del conocimiento, de la inteligencia, lo que significa pensar, buscar, proponer, equivocarse, volver a buscar. ¡Es decir, trabajar! El estado de escándalo permanente, que intentan presentar como una batalla por la verdad en última instancia, siembra dudas sobre la rápida superación de la crisis financiera. Frente a este escándalo, las declaraciones del primer presidente sobre la necesidad de volver a las normas morales parecen ingenuas e incluso inoportunas, aunque sean sumamente necesarias. Pues detenerse en el umbral del industrialismo, es decir, de la época pasada, prolonga por un plazo incierto el dominio político y económico de la burocracia distribuidora. ¿Y por qué no, si los de arriba lo quieren y los de abajo pueden vivir precisamente en tal situación? De ahí la duda. Aunque la duda, como afirmaba el gran filósofo francés R. Descartes, es el comienzo del conocimiento. Pero volvemos a encontrarnos en el campo de la esperanza y la expectativa. No hay que olvidar que la globalización del espacio económico y político mundial, en las condiciones de desigualdad del desarrollo social de Ucrania, crea obstáculos objetivos para la transformación postindustrial. Si es así, entonces podemos hablar no de renovación, no de superación de la crisis, sino de esperar la hora aciaga. Y quien espera, pierde, pues de nuevo nos encontramos en el paradigma del desarrollo de recuperación. La salida no está en esperar, no está en las esperanzas, sino en la renovación: de la conciencia, del pensamiento, de la actividad. El hecho de que vivamos en condiciones de civilización financiera define, en última instancia, el interés monetario, por lo que los centros financieros harán todo lo posible para que el mundo social siga apoyándose en el poderío del dinero. Así pues, todo volverá a ir en la misma dirección: el crecimiento del poderío financiero de unos y el ajetreo por satisfacer las necesidades de consumo de todos. Hasta que surja la inevitabilidad de la exigencia de lo nuevo, como lo fue el cristianismo en la época del Imperio romano.
Машинний переклад
“Una grieta a través de toda la vida” es el nombre de la exposición inaugurada hace unos días en el Centro Ucraniano de la capital. Relata el destino trágico de las jóvenes ucranianas que fueron llevadas a la fuerza a Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. La exposición se convirtió en la culminación de un proyecto germano-ucraniano, realizado por la Asociación Regional de Renania, uno de los estados federados de la RFA, con el apoyo de la Unión Europea. La Fundación Benéfica “Ucrania-3000” se unió al proyecto. La inauguración solemne de la exposición tuvo lugar con la participación de la presidenta de la Fundación, Kateryna Yushchenko, representantes del cuerpo diplomático de Alemania, de las autoridades ucranianas y de la sociedad civil. Petro ANTONENKO. Los organizadores del proyecto decidieron recopilar los recuerdos de las mujeres ucranianas que, siendo muy jóvenes, fueron llevadas a trabajos forzados a la región de Renania del Norte-Westfalia. Los ejecutores del proyecto recorrieron Ucrania y grabaron los recuerdos de las antiguas cautivas o de sus hijos. Estos fueron tomados como base para la exposición, así como para el libro “Una grieta a través de toda la vida” y el video documental publicados en el marco del proyecto. La representante de la organización pública internacional de ucranianos “Cuarta Ola” en Alemania, Iryna Yastreb, participó activamente en el proyecto. Trabajando en las estructuras del Ministerio de Cultura, dirige al mismo tiempo la organización pública “Casa Ucraniana” en el estado de Renania del Norte-Westfalia. El año pasado, la señora Iryna organizó en Alemania una exposición sobre el Holodomor en Ucrania, que despertó un gran interés en la sociedad alemana. Y ahora ha llegado a Kyiv para la inauguración de esta exposición. ¿Qué inspiró a los representantes de la sociedad civil de Alemania a realizar este proyecto? Ante todo, el sentimiento de humanismo, el deseo de purificación y de evitar la repetición del fantasma nazi. Sobre el aspecto humano del proyecto habló en la inauguración de la exposición también el jefe del Instituto de la Memoria Nacional, el académico Ihor Yukhnovskyi. Señaló que la civilidad y la grandeza de un Estado se miden también por cómo ese Estado sabe reconocer sus errores y sacar conclusiones de ellos. Y aquí Alemania da un buen ejemplo. Estas palabras invitan a la reflexión: ¿sabemos nosotros reconocer civilizadamente nuestros propios errores? Después de todo, incluso ahora, muchos participantes de la lucha contra el fascismo no han sido reconocidos como veteranos de guerra; se trata, ante todo, de los veteranos del UPA y de los participantes de la resistencia ucraniana. Hasta ahora, la sociedad está en deuda —moral y material— con las víctimas de las represiones comunistas soviéticas y sus descendientes. Lo robado no ha sido devuelto; tras años y décadas de penurias, las personas recibieron una compensación miserable, si es que recibieron algo. Dos regímenes totalitarios quebraron millones de destinos humanos. Esta pregunta no es solo para Ucrania, sino más bien para la antigua URSS y su sucesora, la Federación Rusa. Lo dicho se aplica también a este proyecto, a los destinos de diez jóvenes ucranianas (en total, cerca de dos millones de compatriotas fueron llevados a la fuerza a Alemania). No quiero parecer a aquellos que, en el calor de la polémica, condenando justamente al régimen comunista, involuntariamente casi blanquean al nazi, por cierto, condenado hace mucho tiempo y severamente en Alemania. Ambos regímenes eran similares en su esencia misántropa. La esencia del régimen soviético también se manifestó respecto a los antiguos cautivos del fascismo. La expulsión forzada y el cautiverio se convirtieron para ellos en una grieta a través de toda la vida. No es casualidad que una parte de los cautivos, al igual que los prisioneros de guerra, temiera regresar a la fría patria después de la guerra: allí los recibían como enemigos, como traidores. Y esa marca los acompañó durante décadas. Y no es de extrañar. El régimen estalinista, incluso durante la guerra, declaró traidores a todos los que tuvieron la desgracia de caer prisioneros. Más aún: declararon traidores a los millones de personas que se encontraron en territorio ocupado. Aunque precisamente la población civil, que cayó bajo ocupación durante dos o incluso tres años, debería haber presentado reclamos por esto a la dirección del Kremlin, que en pocos meses permitió la ocupación de casi toda la parte europea de la URSS, abandonando a decenas de millones de personas a merced de los ocupantes. Y después de la victoria, el régimen continuó aterrorizando a la gente. Mucho tuvieron que sufrir también las antiguas esclavas de dos imperios. Y todo esto son lecciones imperecederas para el presente. Pues todavía estamos retrasando una evaluación adecuada del régimen comunista soviético. Fue conmovedor el discurso en la inauguración de la exposición de la presidenta de la Fundación “Ucrania-3000”, Kateryna Yushchenko. Pues este tema le es cercano y doloroso: tanto el padre como la madre de Kateryna Mykhailivna también fueron llevados a trabajos forzados a Alemania. La exposición “Una grieta a través de toda la vida” ya se ha mostrado en Alemania. Ahora se exhibirá en Ucrania. Miles de personas podrán comprender qué es el totalitarismo; lamentablemente, todavía está presente en la conciencia social. Viktor KHOMENKO, Crimea. —Efectivamente, en 1953 se enviaron a Simferópol obras de artistas de Europa Occidental como compensación por el fondo destruido del museo, que contaba con más de dos mil piezas únicas —cuenta la directora del museo, Larina Kudryashova—. Hubo una orden especial del Ministerio de Cultura de la URSS sobre la creación de la colección del Museo de Arte de Simferópol. Se enviaron cuadros a Crimea desde varios museos. Así, se recibieron 87 obras de artistas alemanes para la formación de la colección de Simferópol. La cuestión de la devolución de los lienzos a Alemania aún no se ha discutido, y tampoco es el momento. Porque, según la legislación de Ucrania, de acuerdo con el artículo sobre la exportación, importación y devolución de bienes culturales, estos cuadros son tesoros culturales de nuestro Estado. Por lo tanto, el museo de Crimea no tiene intención de devolver los cuadros y, además, no tiene tales facultades. Aquí dicen: “Sobre la restitución de los lienzos y un intercambio equivalente no puede haber ni hablar, no habrá que devolver los cuadros a Aquisgrán, el museo los recibió legalmente”. Al mismo tiempo, los crimeos están dispuestos a cooperar en el estudio de la atribución y el análisis de la colección. La parte alemana declaró: “El hallazgo de los cuadros en Ucrania es un evento maravilloso, y no se trata de devolver los lienzos a Aquisgrán. Lo principal es saber que los cuadros existen y que todo está bien con ellos”. * * * El actual Museo de Arte de Simferópol era una galería de arte desde noviembre de 1937. La base de sus colecciones estaba compuesta por obras.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de arte, que fueron nacionalizados por el poder soviético de los palacios y fincas de la nobleza de Crimea en los años veinte del siglo pasado. Durante la Segunda Guerra Mundial, la colección se perdió. Actualmente, la colección del museo cuenta con cerca de diez mil lienzos de artistas de diferentes épocas y corrientes creativas, entre los cuales hay cuadros de Aivazovsky, Repin, Kuindzhi, Samokysh, Murashko, Tropinin, Vasylkivskyi y Voloshyn. Los entusiastas llevan ya varias décadas buscando persistentemente las huellas de la colección desaparecida. En 1923, los periódicos escribían: “El Museo de Táurida ha resucitado de entre los muertos”. Pero conservaban el “arte burgués dañino” de cualquier manera. En 1931, la primera inspección de la comisión del Comisariado del Pueblo para la Educación de Crimea sobre el estado de este tesoro registró que la falta de control y el registro negligente conducían al robo sistemático de los valores. Junto con las escobas viejas, los trapeadores y los cubos, se daba de baja como basura el “lujo burgués”. Siguió siendo desconocido el destino de 63 iconos valiosísimos, retirados de la galería para la creación del museo del ateísmo en Simferópol. Desaparecieron también 30 cuadros del siglo XVIII, entregados para la decoración del teatro dramático de Simferópol. Al comienzo de la guerra, las colecciones de la Galería de Pintura de Simferópol y del museo antirreligioso desaparecieron, pero los investigadores tienen motivos para dudar de su desaparición total. Por ejemplo, según el informe del director de la Galería de Pintura de Simferópol, Yan Birzgal, la colección pereció a las 14 horas del 27 de octubre de 1941, sin embargo, el acta sobre esto se redactó… solo tres años después, en 1944, y fue firmada por Birzgal, el plenipotenciario del comité de asuntos artísticos Malkov y el jefe del puerto de Kerch, Kapov. Afirmaban que no solo se quemaron los tesoros de la galería, sino también cinco panoramas y dioramas artísticos, el archivo, los libros de inventario e incluso las pertenencias personales del director que acompañaba los valores. El propio Birzgal no sufrió daños, cruzó con éxito el estrecho de Kerch, llegó a Ereván, donde informó al jefe de la dirección principal de asuntos artísticos de la RSFSR sobre la pérdida de solo… una parte de la colección. ¿Y cómo tratar el informe del conservador jefe de la galería de pintura, y en los años de la guerra, director del museo de historia local, Oleksandr Polkanov? Ya al día siguiente de la liberación de Simferópol de los fascistas, el 14 de abril de 1944, informa al comité regional de Crimea del PC(b)U que en un futuro próximo el museo puede organizar diversas exposiciones, en particular sobre la temática de la guerra civil, y… enumera los mismos dioramas y panoramas que supuestamente desaparecieron en los incendios en Kerch. Por cierto, hace veinte años, el Museo de Arte de Simferópol adquirió una colección de jarrones exquisitos y elegantes cajitas de tocador, que… estaban en la lista de antes de la guerra. Con la ayuda de restauradores de Kyiv, regresaron “a casa” en estado renovado retratos muy dañados con firmas claras de sus autores: los famosos artistas ucranianos Dmytro Levytskyi y Volodymyr Borovykovskyi. Con la ayuda del Ministerio de Cultura de Ucrania, 77 obras de la colección de antes de la guerra fueron devueltas desde el Museo Ruso de San Petersburgo y la Galería Tretiakov. Infunde esperanza también el hecho de que actualmente en Kyiv continúan los trabajos de restitución (devolución) de obras de arte ucraniano, que fueron llevadas durante la guerra a Alemania desde varios museos de Crimea, donde, posiblemente, se encuentre también parte de la colección del Museo de Arte de Simferópol. Ya se conoce el paradero de varios cuadros que desaparecieron en los años de la guerra, incluidos algunos de la autoría de Repin. Por lo tanto, es muy probable que después del bombardeo y el incendio en Kerch, en manos de coleccionistas privados se escondan aún muchos objetos expuestos: un tesoro inestimable no solo de Crimea y de nuestro Estado, sino también del mundo. Cuadros de artistas alemanes, que se consideraban desaparecidos, fueron encontrados en el Museo de Arte de Simferópol. Fueron descubiertos recientemente por turistas alemanes. Los empleados del museo de Crimea testifican que los lienzos llegaron aquí en 1953 por orden gubernamental como compensación por la colección de arte de Europa Occidental perdida durante la Segunda Guerra Mundial.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con los que se puede distinguir a los representantes de diferentes grupos ideológicos y culturales” [5, p. 192]. Los criterios lingüísticos señalados sufrieron una revisión radical durante la época del terror. El objetivo de crear un pueblo soviético único conducía automáticamente, en la etapa inicial, a la creación de una semilengua: una pálida copia de la “fraternal” rusa. Para ello, a principios de los años sesenta, surgió en el sistema de la Academia de Ciencias de la URSS un consejo científico sobre los problemas de la “regularidad del desarrollo de las lenguas nacionales en relación con el desarrollo de las naciones socialistas”. Este programa, confiando en la “clarividencia” de sus creadores soviéticos, dividía las lenguas en más equitativas y menos equitativas, ya que “la esfera de su funcionamiento posterior no es en absoluto la misma”. Sobre esta base, las lenguas de los pueblos de la URSS se distribuyeron en prometedoras y no prometedoras. Entre las primeras, además de la “gran lengua rusa”, se incluyeron la armenia, la georgiana, la letona, la lituana y la estonia. El resto de las lenguas, entre ellas la ucraniana, cayeron en la categoría de no prometedoras [3, p. 50]. El punto de partida hacia esta “falta de perspectivas” no fue solo la enseñanza obligatoria del ruso en las escuelas (desde 1938) y la voluntaria del ucraniano (desde 1958), y por tanto la transformación impetuosa de los ucranianos en bilingües deformados (con un peor o mejor desconocimiento de ambas lenguas), sino también la distorsión sin precedentes de la Ortografía ucraniana de 1933 como código lingüístico principal. ¡¡¡Y esta distorsión sigue vigente hasta el día de hoy!!! Luego se procedió a la codificación léxica a través de diccionarios de traducción y explicativos... Así se creó la norma soviético-rusa de la lengua ucraniana. La obra propuesta tiene como objetivo retratar la destrucción de la norma lingüística auténtica a través del prisma del linguicidio. La mayor parte del material práctico de este trabajo se ha extraído del habla oral y escrita de los funcionarios ucranianos: diputados y burócratas, que de hecho se convirtieron en rehenes de una lengua distorsionada. En condiciones de esclavitud, la lengua libre se convirtió en víctima de una sociedad totalitaria que trabajaba sistemáticamente para la alienación absoluta de los hablantes de su lengua y, por tanto, de sí mismos. Hoy en día no son pocos: según el censo de población de 2001, el 85,2 % de los ucranianos nombraron al ucraniano como su lengua materna y el 14,8 % al ruso. Y esto son cerca de 5 millones: he aquí el principal factor de desestabilización de Ucrania en Ucrania. Junto a esto, hay un número inmensamente mayor de hablantes de surzhyk, otro resultado “fructífero” de la política de bilingüismo de la era soviética: “La lengua es también el rostro del pueblo, y está gravemente desfigurado” [1, p. 22]. En el tercer milenio, la era del totalitarismo fue reemplazada por la era del liberalismo: el asesinato diario e impune de los valores nacionales y espirituales-morales más elevados en aras de un Moloch pragmático y un compromiso diabólico. Es evidente que la ideología del libertinaje ha prevalecido en la lengua a través de una interpretación nihilista de la norma y su percepción solo como un factor instrumental, reducido a un entendimiento primitivo. En tales condiciones, el renacimiento de la norma asesinada es una tarea extremadamente difícil, pero no desesperada. Porque es Verdadera. Y cuanto más rápido salga la lengua a este camino de la Verdad, más adquirirá la sociedad los rasgos de la cultura y el bienestar necesarios: “Es una blasfemia hablar de que la vida espiritual depende de la economía y el bienestar, cuando se tienen ante los ojos los destinos de los escritores ucranianos torturados, perseguidos y reprimidos. Por alguna razón, fueron ellos quienes entraron en la inmortalidad histórica, y no aquellos que prosperaron bajo todos los regímenes. Así que todo esto es miseria espiritual, tonterías populistas...” [1, p. 21]. Sería extraño escribir este trabajo bajo las normas de la Ortografía de 1933, que sigue vigente. Es como aceptar el asesinato tanto de la norma lingüística como de los creadores de esta norma, codificada en la Ortografía de 1929. Para facilitar la percepción de la Verdad lingüístico-ortográfica, presento en una tabla los principales rasgos asimilados por la ortografía soviética y sus equivalentes correctos utilizados en este trabajo [ver más en 4]. Por lo tanto, les deseo a todos un viaje fructífero por los caminos de la norma lingüística, que durante más de trescientos años han intentado tan persistentemente llevar por el camino moscovita. §1. Norma fonética: ¿armonía o disonancia? Una ortografía estable y una pronunciación estable y uniforme (dentro de lo posible) son el cemento de la sociedad, porque son los rasgos más característicos de una lengua única de un pueblo. Oleksa Syniavskyi 1.1. Los sonidos: códigos nacionales El conocimiento y el dominio de cualquier lengua comienza desde el nivel más bajo y fundamental del edificio lingüístico: el sonoro. La pronunciación correcta de los sonidos y la acentuación de las palabras no son solo elementos de la cultura del habla. En los sonidos, como elementos más pequeños del reflejo del mundo, está contenida toda la historia del origen de nuestra lengua y su presente. La materia sonora de la lengua, como eje de su estructura, resuena y hace eco con lo que la naturaleza deposita en ella: tal voz, tal eco. Existe, en opinión de K. Vossler, una correspondencia inevitable entre las ideas de un pueblo sobre el mundo, su fantasía y la forma en que pronuncia los sonidos. La suavidad y la belleza de nuestra pronunciación son consonantes con la belleza y, en parte, con la suavidad del alma ucraniana. A pesar de los cambios inevitables, la fonética es el componente más estable y conservador del sistema lingüístico. Es ese hilo sonoro que se remonta a la historia más antigua y ensarta todo el sistema lingüístico, creando de él una singularidad. Es esa base que hace posible “reconstruir la etimología (origen — Aut.) de la palabra” [5, p. 21]. En el sonido articulado se manifiesta su esencia creadora de pensamiento, y en el inarticulado, la sensorial [51, p. 79]. Una vez en un campamento, no lejos
Машинний переклад
Hoy, Slovo Prosvity comienza a publicar el manual teórico-práctico de cultura lingüística para políticos y no políticos titulado “Norma lingüística: destrucción, búsqueda, renovación”. Estas publicaciones, que continuaremos el próximo año, serán útiles para todo aquel que se preocupe por su imagen lingüística. Serán bien recibidas por alumnos y profesores, estudiantes, científicos, educadores y miembros de Prosvita. La redacción expresa su sincero agradecimiento a Iryna Farion por su brillante y talentoso libro, y espera que los políticos y no políticos, y sobre todo los ucranianos, reciban con amor y comprensión su abnegado trabajo en el campo lingüístico. incluso sangrienta, como para dar lecciones a alguien ahora. Lo más importante es descubrir la Verdad sobre el carácter de la formación y destrucción de las normas lingüísticas, lo cual está determinado en gran medida por factores políticos. Entonces, espero, esta Verdad nos cambiará, y la lengua hablará de este cambio a través de nuestros labios. El cambio de la lengua ocurre solo junto con el cambio de nuestro mundo interior. El sistema de valores de la cosmovisión de cada persona, de cada ciudadano, forma la matriz de la sociedad y del Estado. La lengua en este proceso desempeña un papel primordial no solo porque sin ella el ser humano es inconcebible, sino también porque la lengua es la frontera espiritual de la nación. La lengua no es solo la voz de la sociedad, es el carácter de su desarrollo. Iryna FARION Prefacio La persona nueva tiene también una lengua nueva. H. Skovoroda La idea de este libro nació entre las paredes del Consejo Regional de Leópolis, donde yo, como diputada, me encontré en el epicentro del habla real, pero de una norma lingüística irreal. ¿Por qué la realidad lingüística de los diputados y funcionarios es tan lejana a las prescripciones lingüísticas? Decidí dar respuesta a esta pregunta en las páginas de esta obra. Para ello, fue necesario recorrer el camino de la norma lingüística a lo largo de todo el siglo XX. Este camino es demasiado complejo y no 2. transmisión de la coincidencia de vocales ia — ia: social, material iu — iu: triunfo, Iuda, iudaísmo io (inicial) — io: ion oje — oe: proyecto au — au: auditorio II. Asimilación morfológica II. Formas nativas 1. eliminación de la terminación -i del genitivo singular de los sustantivos de la tercera declinación: amor!i, independenci!a 2. eliminación de la terminación -i del genitivo singular de los sustantivos de la cuarta declinación: nombre!i, tribu!i 3. inmutabilidad de los sustantivos extranjeros de género neutro con -o final después de consonante: en el tablero, en el cine (porque así es en ruso y francés) La lengua ucraniana es un ejemplo excepcional de la intromisión blasfema de la sociedad en su historia externa (cientos de prohibiciones y restricciones de diversos poderes de ocupación: Polonia, Moscovia, Rumanía, Hungría, Austria) y de un invento bolchevique-moscovita único: la intromisión en la matriz fonética y léxico-gramatical de la lengua. Cuando ya no fue posible negar la lengua ucraniana como un sistema autosuficiente, que automáticamente engendraba la nación y el Estado, en los años treinta del siglo XX surgió la idea de asimilarla a la lengua rusa. El instrumento político de tal cambio fueron las resoluciones y decisiones gubernamentales, y de ahí los factores intralingüísticos activados: el cambio de la norma lingüística. La norma de la lengua literaria es un factor lingüístico real, históricamente determinado y comparativamente estable, que corresponde al sistema lingüístico y constituye la única posibilidad o la mejor variante para un caso concreto, que la sociedad ha seleccionado en una etapa determinada de desarrollo [3, p. 94]. La norma se forma sobre la base de una serie de criterios, entre los más importantes: el territorial (síntesis de los dialectos suroccidental, suroriental y septentrional); el criterio de los escritores autorizados (en particular, T. Shevchenko, a partir del cual el triunfo de la lengua popular, en contraposición a la culta, se volvió irreversible); la correspondencia con el sistema lingüístico —sus leyes y regularidades internas—; el nacional-identificativo —no solo la preservación de la tradición lingüística, sino también la atención central a los rasgos lingüísticos únicos, en contraposición a los procesos de nivelación de internacionalización o unificación del léxico, e incluso de las categorías gramaticales—, y de ahí la necesidad de formar un eje protector “lo propio” — “lo ajeno”. Es totalmente secundario el criterio estadístico, especialmente en las actuales condiciones poscoloniales de desarrollo de la sociedad, una parte significativa de la cual, debido a razones históricas objetivas, posee una sublengua soviética y no la lengua ucraniana de su Estado. Por lo tanto, la norma lingüística es una síntesis de factores intralingüísticos y extralingüísticos que reflejan la dirección del desarrollo de la sociedad. Hablando figuradamente, son “banderas y emblemas, detrás 2. transmisión de la coincidencia de vocales ia — ia: social (porque activo, Markiian) iu — iu: triunfo, Iuda, iudaísmo io (inicial) — io: ion (porque yogur, Yosyp) oje — oe: proyecto (porque lat. projectus "lanzado hacia adelante") au — au: auditorio (porque autobús, Austria) 1. terminación -i del genitivo singular de los sustantivos de la tercera declinación: amor!i, independenci!i 2. terminación -i del genitivo singular de los sustantivos de la cuarta declinación: nombre!i, tribu!i 3. mutabilidad de los sustantivos extranjeros de género neutro con -o final después de consonante: en el tablero!i, en el cine!i (porque en la aldea!i, en el plato!i) Ortografía de 1933 y 2007 Ortografía de 1929 I. Asimilación fonética de palabras extranjeras I. Transmisión nativa de palabras extranjeras 1. el sonido griego theta q (th) transmitido a través de f: cátedra, Atenas, escitas 1. el sonido griego theta q (th) transmitido a través de t: cátedra (gr. kathedra), Atenas, escitas (porque Marta, y no Marfa; teatro, y no featro, católico, y no cafólico) 3. e (en posición inicial) — e: Europa, euro 3. e (en posición inicial) — e: Europa (gr. Europa), euro
Машинний переклад
...en Dresde, pedí en inglés una tacita de té, y me respondieron en alemán, con corrección y con una mezcla de comprensión y incomprensión: “Nicht tea [ti:] — tee [te:]”. Solo un sonido convierte esta palabra en inglés o en alemán. Y es precisamente en ese breve sonido (los físicos dirían un mínimo movimiento del aire; los fisiólogos, el trabajo del aparato del habla) donde se esconde el sentimiento de la Patria, cuya casa espiritual es la lengua, distinta de otra ante todo por su composición sonora. Esto se refiere sobre todo a las lenguas emparentadas, pues solo la forma sonora de palabras comunes en significado las convierte en entidades separadas. El filólogo bielorruso V. Rahoisha observó que R. Lubkivskyi, al traducir el poema «Tiempos inauditos» del poeta bielorruso Tsiotka, cambió solo la pronunciación, pero no el léxico, la sintaxis ni las rimas (ver tabla en p. 9 — Ed.). Si la principal diferencia entre todas las lenguas eslavas está en la forma sonora de las palabras, entonces no estamos en absoluto a salvo de las comedias lingüísticas: el nombre del programa del grupo pop ucraniano «Okean Elzy», «Sosny», en Rusia lo leyeron como «Sosni», y un ruso de paso, en Leópolis, no logró leer de otra forma el nombre de la tienda «Edem» que como «yedyem»... En cambio, el pequeño ruso Mina Mazalo, de la obra homónima de M. Kulish, no podía librarse de uno de los rasgos fonéticos distintivos de nuestra lengua, el sonido [г]:
I pisni zatsikhli, i smekhu ne vidna,
I dzetsi starenkimy staly.
I noty veseli muzykam brat stydno,
Radosny struny parvaly.
I farby artystaw smutna rysuiut,
I tseni yasny vmyraiut.
I vershy paéhy z zhalem rymuiut,
I sertsy kroviu splyvaiut.
[Traducción del fragmento, con la grafía mixta del original:]
Y las canciones se acallaron, y la risa no se ve,
y los niños se volvieron ancianitos.
Y tomar las notas alegres es vergonzoso para los músicos,
rompieron las cuerdas alegres.
Y los colores de los artistas pintan la tristeza,
y las sombras claras mueren.
Y los poetas con pena riman los versos,
y los corazones se derraman en sangre.
Cartel de Oksana Vaskiv
«Eso mismo, la “g”, es mi desgracia eterna. Una maldición, una marca de Caín, por la que me reconocerán incluso cuando hable no ya en ruso puro, sino en un idioma celestial, angelical».
Un ejemplo significativo en cuanto a la diferencia de pronunciación fue la lengua eslavonia eclesiástica, que surgió del dialecto moravo del búlgaro y, al convertirse en lengua de los textos sagrados, en distintos rincones del mundo eslavo se pronunciaba según las normas fonéticas de las lenguas nativas: ucraniana, rusa, bielorrusa, serbia. Por ejemplo: «Gospodi, pomiluy!» y «Hospodi pamiluy», o «Viruiu vo yedynoho Boha Isusa Khrysta» y «Vyeruiu vo yedynava Boga Iisusa Khrysta», etc. Sin embargo, en 1686 se prohibieron en ucraniano los oficios eclesiásticos, se introdujo la pronunciación rusa de los textos eslavonios y se hizo obligatorio el «puro idioma ruso» en la Academia de Kyiv. Precisamente a este tiempo corresponde la afirmación de M. Lomonósov (1746) sobre la peculiaridad fonética de nuestra lengua: «Este dialecto es muy parecido al nuestro, pero su acentuación, su pronunciación y las terminaciones de sus palabras se han alterado mucho, o, por decirlo claramente, se han estropeado por la vecindad con los polacos y por su larga permanencia bajo el dominio de estos» [18, с. 62]. No comentaremos, «por decirlo claramente», la insensatez de la otra parte de la afirmación de Lomonósov; solo señalaremos que la pronunciación ucraniana desde los tiempos más antiguos de Rus, junto con la difusión del cristianismo y los libros eclesiásticos escritos en eslavonio con adaptación fonética ucraniana, penetró en profundidad en Rusia y se mantuvo firmemente allí, pese a dicha prohibición, no solo en la lengua de la Iglesia, sino también en la de la intelectualidad. De ello dan testimonio los textos eslavonios de la lengua literaria rusa de los viejos creyentes de los siglos XVII-XVIII. Según la observación del profesor O. Tkachenko, entre los rasgos principales de este sistema, en comparación con el ruso moderno, figuran los siguientes [39, с. 14]:
1. Dureza de las consonantes ante е: не, Христе (vocativo);
2. Conservación de las vocales reducidas (cortas) ъ, ь: грехъ, днесь;
3. Ausencia de la transición е/о en posición tónica: идетъ, идети;
4. Ausencia de la transición o/a o de su pronunciación abreviada (reducción) en posición átona: воставъ, своихъ;
5. Pronunciación fricativa de la г en todos los casos: долгъ, Господь, Бог;
6. Dureza relativa de щ, ч ante а, е: сущая, пачє.
Así, el habla de Kyiv, con sus rasgos fonéticos principales, ocupó durante mucho tiempo (hasta mediados del siglo XIX) [11, с. 128] el lugar principal en el estilo elevado (litúrgico) de la lengua rusa, aunque, por supuesto, en la lengua rusa popular y coloquial desde siempre se manifestaban rasgos fonéticos propios: la suavidad de las consonantes ante е, la г explosiva (g), el acanye, etc. «Junto con esto, la lengua rusa, al formarse como lengua independiente, tuvo que superar en ese camino la influencia ucraniana de la antigua Kyiv, que por su esencia era ucraniana», influencia que se reflejó en los textos sagrados, «donde la conservación de la pronunciación tradicional obliga el propio respeto, la veneración hacia los textos como herencia espiritual legada por los antepasados» [39, с. 14]. Es evidente que precisamente el trasfondo sonoro convertía esta herencia espiritual en un bien de carácter puramente nacional, pues los fonemas (tipos sonoros), en su realización sonora, cumplen la función de rasgo distintivo nacional. Y aunque, por ejemplo, el inglés se habla no solo en Inglaterra, sino también en Irlanda, Canadá, Estados Unidos, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda, precisamente en la fonética de los hablantes de todos estos países se han observado las diferencias más notables. Cada lengua «ata a la etnia a su entorno natural, al paisaje, a aquel cosmos consanguíneo y habitado en detalle, con su vegetación y su fauna incluidas, que constituye el cuerpo inorgánico del pueblo», por lo que, al trasladarse a otro territorio, la lengua «cambia, adaptándose a las nuevas condiciones naturales». Así, el «in» insular y contraído, característico de la Vieja Inglaterra (en la fortaleza, en el escondite), en los espacios americanos se transforma en «on» (en la palma de la mano). Dicho figuradamente, «así rueda por el plano la bola de billar, todo está abierto, como en la palma de la mano, no en un huevo, ...el cosmos americano dictaba con poder a la lengua de los emigrantes sus reglas de conducta» [7, с. 107]. Y aunque la base histórica de la variante americana del inglés es la lengua del sur de Inglaterra de los siglos XVII-XVIII, su variante actual es el resultado del desarrollo independiente posterior de la lengua ya en territorio americano. En cambio, la fonética ucraniana es peculiar incluso entre los habitantes rurales y urbanos, y la estratificación dialectal de nuestra lengua es una orquesta entera de fonemas (tipos sonoros), sonando de la forma más inesperada en el habla local, lo que, sin duda, se debe a los antiguos procesos fonético-históricos en los grupos dialectales de las tribus protoucranianas. Sobre la base de los dialectos fonéticos...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
En cuanto a las investigaciones antológicas, señalemos que, en el campo de la fonética, los dialectos del sureste y del suroeste tienen mucho en común y se contraponen al dialecto del norte [15, p. 34—44]. Por lo tanto, los terrenos geográficos están estrechamente vinculados al trasfondo sonoro del idioma, hasta el punto de que lo conforman. Según el informe de científicos geofísicos lituanos, el mapa de campos electromagnéticos elaborado en el territorio de la república coincidió con el mapa de los dialectos lituanos con una precisión de hasta 1 km [7, p. 107]. Es decir, cada terreno donde reside una etnia histórica y nativa tiene su propia energía, la cual es irradiada por la Tierra. Y es precisamente esta energía la que, a lo largo de milenios, forma la mentalidad y el idioma de la población nativa. Por consiguiente, otro idioma significa otra mentalidad [17, p. 145]. Los cambios fonéticos más pequeños son los cambios más grandes en el eje convencional. Porque la fonética es la base de cualquier sistema lingüístico: “a pesar de la posibilidad de intervenciones fonológicas individuales que pueden influir en el carácter de la base articulatoria, el idioma se resiste mucho a cualquier cambio” [44, p. 137]. Y se entiende por qué: detrás de la peculiaridad fonética se esconde la naturaleza ontológica, es decir, existencial, del propio idioma. Los sonidos son una multiplicidad de significados conocidos solo por un idioma determinado. Según el destacado lingüista y filósofo W. Humboldt, el sonido, con su cualidad individual, indica la cualidad del objeto [51, p. 79]. Por eso, la distorsión sonora supone cambios profundos en la estructura lingüística. El lingüista suizo F. de Saussure comparó el idioma, sin dejar de lado su forma sonora, con una sinfonía cuya realidad no depende del modo de ejecución. Es decir, los errores que cometen los músicos (literalmente, nosotros, los hablantes) no dañan esta realidad. Porque simplemente existe. Es autosuficiente. Tal metáfora es muy vívida, pero, por desgracia, desconsoladora. Una sinfonía es una celebración. Para su ejecución siempre se buscan músicos hábiles, o incluso virtuosos. Pero el idioma es omnipresente: todo está en él, y él está en todo. Es el tiempo del mundo: en él están el pasado, el presente y el futuro. Solo que los ejecutores del idioma son como su comprensión del mismo, y la mayoría de las veces esta comprensión no corresponde a la naturaleza lingüística, porque es solo comunicativo-consumista o instrumental. Y la palabra “en su esencia no es en absoluto sonora, sino algo incorpóreo, formado no por una sustancia material, sino exclusivamente por las diferencias que separan su imagen acústica de todas las demás” [35, p. 151]. La diferencia lingüística es, ante todo, sonora, a pesar del aspecto acústico-fisiológico del sonido, que parecería universal. Las diferencias sonoras nos hacen diferentes entre los hablantes de idiomas extranjeros y hacen diferentes a las palabras dentro de nuestro propio idioma. Por lo tanto, la alteridad es la esencia. Precisamente ella está consolidada en la norma lingüística, que define el modelo de comportamiento de cada hablante, tal como, por cierto, el modelo de comportamiento del ciudadano lo define la constitución o el modelo de comportamiento humano lo define la moral. Continuará. Literatura 1. Kostenko Lina. El aura humanitaria de la nación o el defecto del espejo principal. — Kyiv, 1999. 2. Masenko Larysa. Idioma y sociedad. Dimensión poscolonial. — Kyiv, 2004. 3. Pylynskyi M. M. Norma lingüística y estilo. — Kyiv, 1976. 4. Farion Iryna. ¿Ortografía: corsé del idioma? (La ortografía ucraniana como elección cultural y política). — Leópolis, 2006. 5. Yavorska H. M. Lingüística prescriptiva como discurso. Idioma. Cultura. Poder. — Kyiv, 2000.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sucesores, ¡gritan sobre algún tipo de memoria!... ¿Y dónde está esa memoria sobre los millones de vidas, asesinadas por el terror comunista? ¿Por qué estos ídolos, entonces vivos Postyshev, Kosior, Petrovskyi, todo un conjunto de fieles leninistas, teniendo un poder ilimitado, no ayudaron a estos millones a sobrevivir? No los salvaron... ¡Porque esto es un crimen de todo el sistema, de esa ideología! Y el hecho de que las personas no fueran necesarias para el sistema es un hecho. Así fue también con la tragedia de Chernóbil, cuando ocultaron la verdad a la gente, los obligaron a caminar bajo la lluvia de radionucleidos por la calle Khreshchatyk, condenando a los que aún estaban vivos a una lenta extinción por enfermedades oncológicas. Esta es la actitud real del sistema comunista hacia su ciudadano, por quien nadie se interesó ni se preocupó nunca. Y este fue un crimen de la misma índole que el Holodomor. Al día siguiente voy también al monumento a S. Kosior. El busto fue desmontado por la noche, cerca del pedestal está vacío: ni comunistas, ni sus “lágrimas”. Ningún piquete. Durante el día hicieron relaciones públicas con banderitas y luego se fueron. Así, reflexionando, me detengo en el cruce de Instytutska y Lypska, donde está el monumento a D. Manuilskyi. Y cerca de la Biblioteca Parlamentaria, en el pedestal, está la media figura de H. Petrovskyi (miembro del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania desde 1920 hasta 1938). En la plaza cerca de la estación de metro “Lybidska” hay un monumento a los chekistas: una estela rectangular vertical de granito rojo, en la que están tallados los rostros de los combatientes chekistas que lucharon por el establecimiento del poder soviético. En el monumento hay una inscripción: “A los valientes chekistas, combatientes de la revolución...” Y arriba, sobre él, con grandes letras rojas: “VERDUGOS DE UCRANIA”. Como ejecutores directos del genocidio del pueblo ucraniano los identificó la organización municipal del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. En las calles de Kyiv hay hasta ocho monumentos a V. Lenin, y el noveno, en el bulevar Shevchenko, parece mirar por las ventanas de los habitantes de Kyiv... Parece que con las voces de los asesinados por el Holodomor les habla incluso el pavimento: “¡Estáis sobre nuestras lágrimas, sangre y huesos!... Para elevaros, para aparecer en granito, quitaron la vida a millones...”. Dicen que en Francia no destruyen los monumentos porque los construyó el pueblo. Entre nosotros, a los invasores y verdugos del pueblo ucraniano, estos monumentos los construyó el Partido Comunista, su Comité Central, a costa del presupuesto estatal, en lugar de dar a las personas que vivían en sótanos oscuros y húmedos, o que se amontonaban de cinco a ocho familias en apartamentos comunales, una vivienda normal o construir una nueva escuela. Así que, como con humor, el monumento de mármol a Ilich mira por las ventanas de los habitantes de Kyiv: “¿Acaso no tenéis suficientes héroes-mártires propios que dieron su vida por el Estado ucraniano independiente?!”. Sí, ya es hora de retirar todos los bloques de piedra monstruosos y cuidar la memoria heroica histórica nacional del pueblo, si queremos construir una Ucrania fuerte y floreciente.
Машинний переклад
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor ¿Qué ocultaba la ideología y la propaganda comunista, si constantemente aturdía la psique desde el jardín de infancia, «educando» la «cosmovisión» necesaria? Obligaba a los niños y a los jóvenes, desde los octubristas hasta los komsomoles, a depositar flores de manera organizada ante los monumentos, a leer poemas de poetas soviéticos sobre el partido, la infancia feliz y el futuro brillante: para que las palabras sonaran grandilocuentes, impregnadas de amor al país de los sóviets, de gratitud a aquellos «héroes» que permanecen sobre los pedestales. Este aturdimiento se llevó a cabo de generación en generación, de manera persistente, violenta, ¡durante los 70 años! ¡Intenta no acudir a un mitin! Y cuando el sistema totalitario se resquebrajó y se abrieron los archivos especiales, a los que nadie antes tenía acceso, finalmente millones de ucranianos contemporáneos conocieron esta terrible verdad: quién es quién. La confirmaron hechos y documentos irrefutables: testimonios de doscientas mil personas y los apellidos de millones de vidas extinguidas, a quienes mataron de hambre en su propia tierra. ¡Se cometió un crimen de escala mundial! ¿Qué es lo que está escondido bajo el granito de los monumentos, bajo los cascos en las cabezas de esas figuras, en sus miradas indiferentes, frías, mortecinas y duras? ¡Qué inhumano, monstruoso y cínico debió ser el sistema de poder para obligar a la gente a llevar flores, a inclinarse ante los rostros de ídolos de granito que, en vida, con un solo trazo de pluma, condenaban a millones a una muerte por hambre! ¡La máquina diabólica del régimen comunista no perdonaba ni a niños, ni a mujeres, ni a ancianos; quemaba sus almas, pisoteaba en la tierra tanto a los muertos como a los que aún respiraban! Solo la peste de la Edad Media podría segar vidas humanas de tal manera... ¡Pero que ocurriera en el siglo XX! Incluso a los salvajes más feroces les habría resultado imposible. Esto lo perpetró un puñado de «líderes» y «liderzuelos» del régimen comunista-soviético: los inspiradores de la ideología bolchevique y del terror leninista, que fueron los ejecutores directos de las represiones y del Holodomor-genocidio artificial, y que ahora están inmortalizados en mármol, granito, bronce y yeso por toda Ucrania. ¿Cómo puede sentirse un ciudadano ucraniano, poseedor de dignidad humana, cuando hoy, en el 75.º aniversario de este terrible Holodomor en Ucrania, junto a los monumentos conmemorativos en honor a las víctimas de los años 1932-1933, aquí y allá permanecen erguidos monumentos a estos inhumanos, que todavía no han sido eliminados? Por ello, es lógica la decisión del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania del 31 de octubre de 2008 «Sobre los monumentos registrados de acuerdo con la legislación de la RSS de Ucrania que no están sujetos a su inclusión en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania» y la conclusión del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania sobre el desmantelamiento en Kyiv de los monumentos a figuras de la era soviética implicadas
Машинний переклад
El decimoctavo año de independencia de Ucrania, en las calles y plazas, en los parques, y no solo en la capital, sino en casi todos los centros regionales, distritos, ciudades y pueblos, en las aldeas, siguen en pie, en bronce, mármol y granito, los monumentos como símbolos-ídolos del poder soviético. Se gastaron enormes presupuestos y recursos humanos y laborales para su creación y colocación. ¿Quiénes fueron realmente estas personas? En sentido artístico, los monumentos no revelan el alma de los dirigentes comunistas. Y nunca nadie se ha preguntado cuál era esa alma ni si la tenía tal o cual funcionario comunista. Caminando por Kyiv en busca de los monumentos, reflexionaba sobre el problema universal de la moral y la dignidad.
hasta las represiones y el Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano. En las calles de Kyiv me encuentro con este horror gris y frío, reflejo de la época salvaje soviética: con multitud de monumentos a V. Lenin, a los chekistas, a H. Petrovskyi, a V. Chubar, a D. Manuilskyi, a N. Krúpskaya, a los héroes de Octubre, a S. Kosior... En 1970, en el parque de la esquina de las calles Artema y Hlybochytska, se instaló el busto de S. Kosior sobre un pedestal de granito. Como señala el diccionario enciclopédico de la época soviética, S. Kosior se ocupó desde 1929 de planificar el desarrollo industrial de Kyiv. Pero en realidad, al dirigir durante diez años (1928–1938) el Comité Central del PC(b)U como secretario general, formó parte del núcleo republicano de organizadores del Holodomor y garantizó su ejecución en todos los niveles. La información de los archivos, que se ocultaba cuidadosamente, revela el crimen del Kremlin contra el pueblo ucraniano, el Holodomor organizado por los bolcheviques, un golpe deliberado contra el campesinado de Ucrania. “Si no nos ponemos ya mismo a corregir la situación en Ucrania, podemos perder Ucrania...”, escribió I. Stalin a Lazar Kaganóvich. Y el jefe del gobierno de la URSS, V. Mólotov, afirmaba: “...si hay pan, habrá poder soviético. Si no hay pan, el poder soviético perecerá”. Y más adelante: “...el campesino ucraniano reaccionario no entregará el pan voluntariamente, hay que quitárselo”. Como medio de destrucción de la base socioeconómica de la idea nacional, es decir, del campesinado ucraniano, Stalin y sus compinches crearon y utilizaron el Holodomor de 1932–1933. El 18 de noviembre de 1932, el Politburó del CC del PC(b)U ordenó al jefe de la DPU, Solomon Redens, y a Stanislav Kosior elaborar un plan de liquidación de los “nidos” “kulaks” y “contrarrevolucionarios”, lo que en realidad significaba el exterminio de los campesinos ucranianos, propietarios (Yaroslav Faizulin, “La verdad sobre el crimen del Kremlin”, Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional). En enero de 1933, el enviado de I. Stalin, P. Postyshev, se convirtió en segundo secretario del CC del PC(b)U y en secretario del comité regional (capitalino) del partido en Járkiv; siguió siendo secretario del CC del VKP(b) y miembro del Politburó del CC. Y el secretario general del CC del PC(b)U era S. Kosior. La campaña de represión contra aquellos comunistas que no tuvieron fuerzas para convertirse en verdugos de su propio pueblo fue encabezada por P. Postyshev. Desde 1933, 100 000 personas fueron expulsadas del PC(b)U. Fueron fusiladas o deportadas. El CC del PC(b)U, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, decenas de miles de dirigentes locales del partido y de la administración soviética, los tribunales y la fiscalía, los órganos de la ODPU actuaban en el territorio de Ucrania contra el propio pueblo como rara vez se permitían los invasores en un país ocupado. El Holodomor, creado artificialmente por la dirección stalinista, fue una de las tragedias más terribles del pueblo ucraniano en los últimos siglos. Cada día morían de hambre decenas de miles de campesinos. Y morían a la intemperie, en los caminos. Salir del pueblo aislado del mundo para huir de la desgracia y sobrevivir uno mismo o, al menos, salvar a los hijos, estaba prohibido. Destacamentos militarizados de represión devolvían a los fugitivos extenuados, como si los clavaran a la tierra... Así actuaba la camarilla del Kremlin junto con sus sátrapas, instalando en toda Ucrania además cordones policiales. No había salvación: por un lado, la muerte mártir por hambre acechaba a los ojos; por otro, el siniestro sistema represivo aplastaba y remataba a la gente viva. Su núcleo principal, los organizadores de estos horrores, eran P. Postyshev, S. Kosior, V. Chubar, H. Petrovskyi y otros. En la primera mitad de 1932, S. Kosior callaba deliberadamente el carácter masivo del hambre, evitaba la ira de Stalin, manteniéndose entre el Politburó del CC del VKP(b) y las bases del partido en Ucrania, y en la segunda mitad de 1932 participó directamente en la organización y el fomento del Holodomor. Conociendo las verdaderas causas del hambre en Ucrania, Kosior explicaba cínica y descaradamente que la causa era la “mala administración y la actitud inadmisible hacia el bien social: el robo y el despilfarro del pan”. Y en julio de 1932, en la III Conferencia Panucraniana del PC(b)U, apoyó activamente la exigencia de L. Kaganóvich y V. Mólotov de cumplir plenamente los planes de entrega de grano en Ucrania, muy sobreestimados. Por su iniciativa se crearon los fondos de los koljoses (resolución del CC del PC(b)U del 18 de noviembre de 1932). A comienzos de 1933, estos fondos (junto con los de semillas), por directiva de I. Stalin y V. Mólotov y con el apoyo directo de Kosior, fueron confiscados como cuenta del cumplimiento del plan de acopio de grano, lo que se convirtió en una de las causas principales del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. S. Kosior fue el organizador del Holodomor artificial de 1932–1933 en Ucrania y el ejecutor de la política de genocidio físico y espiritual del pueblo ucraniano, de la liquidación de la “ucranización” y de la política de rusificación, del despliegue del terror antiucraniano, de la fabricación de numerosos procesos políticos y del exterminio masivo de la intelectualidad nacional. Estos “líderes” y “liderzuelos” eran criminales y canallas junto con su partido, y además, seguidores de una ideología bandida. Con ellos está relacionado también el bandidaje de Muraviov: las bandas que llegaron a Ucrania fusilaban en Kyiv a todo el que encontraban... Así pues, estos “líderes” no solo pusieron su mano negra en la destrucción del pueblo ucraniano, sino que, proclamando constantemente la ideología comunista-bolchevique, son moralmente responsables ante la memoria de las personas. Hoy la joven generación no los conoce ni los recuerda: ¡están de pie en sus pedestales como espantapájaros! Sus monumentos están descuidados, cubiertos de polvo: nadie ha tomado un trapo para lavarlos. Todo se desmorona, se llena de grietas. No les hace falta a nadie, y los comunistas, portadores de esa ideología y de sus pra-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Recuerdo desde la infancia lo que todos aprendimos de memoria en el libro de lectura: ¡el majestuoso Dniéper, la majestuosa Kyiv! Chernovetskyi comercia con Kyiv y con su milenaria cultura. Intentan, con descaro, transferir el terreno de la calle Instytutska, 3, a través de la sociedad TOV «Istoriia mista», aunque sea un poquito, a cuentas bancarias personales… Gira y gira la noria circense de los mercaderes y de Chernovetskyi, que les trae ganancias de cuento a él y a su servidumbre de carrera… ¿Y qué hace en este caso único el alto poder ejecutivo del Estado? Callan los dioses del Olimpo, y la servidumbre mira boquiabierta, atónita: qué prodigio en el mundo, no hay autoridad; ni a Mykola Hohol se le habría ocurrido, pues los tiempos de los inspectores ya pasaron, los inspectores se han extinguido en Ucrania, y nadie, al fin (arriba, en las alturas), teme ya a los inspectores. …¡Soñó tranquilamente, una noche de ensueño, Leonid Chernovetskyi: hay que vender la colección del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Venderla vale la pena, soñó, al Pravexbank, que él dirigió durante años. Sudó de tanto, pobrecito, y al despertar le vino la idea: «¿y por qué no?… Vendimos el terreno, vendamos toda la colección…». Chernovetskyi y los que son como él reinan, teniendo la cultura en nada. Recordemos: los frescos de la catedral de San Miguel, devueltos a Ucrania, yacían embalados y durante años esperaron a que el alcalde se dignara a «consagrar» su recepción. Desde los tiempos de Adam Kysil hasta Fundukleiy y Davydov, nunca hubo en Kyiv una autoridad municipal tan salvaje. No se asombren de sí mismos, señor Chernovetskyi: ¡destruyan nuestro (¡no el suyo!) Museo Nacional de Arte de Ucrania! ¡La suya —por ahora— es la carta triunfal! El suyo es el bajo largo y zhuravskiano… La agresiva y rapaz construcción sin control de Kyiv a comienzos del siglo XXI, iniciada por Omelchenko y Chernovetskyi, ha puesto la vida cultural de la capital de Ucrania al borde del abismo de la catástrofe. Los descendientes no nos perdonarán que, quebrados, sin columna, temerosos, no nos alzáramos con orgullo y firmeza en la tierra natal, sino que doblábamos la espalda con sumisión ante los blasfemos en su propio Estado. Los Omelchenko y los Chernovetskyi llegaron y se irán, como el polvo del camino: la historia, el tiempo y el futuro no les perdonarán a las generaciones mutiladas sus instintos de lobo. ¡Pero no dormitemos: que suenen todas las campanas de la Lavra y de San Miguel! Basta, señores mercaderes: los atentados contra la milenaria historia de Kyiv, los kyivitas y los ucranianos no los olvidarán ni los perdonarán jamás. ¡Jamás! Estén preparados para responder por completo. Mañana ya. Hoy mismo.
Машинний переклад
Oleksandr FEDORUK, miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania, profesor de la NAOMA. Me parece que, en un cuarto de siglo, en Kyiv desaparecerán los árboles, no quedarán parques ni zonas de recreo, y el agua de las tuberías será suministrada con ahorro en porciones escasas durante, quizás, una o dos horas al día. La causa del desastre ecológico será la gestión depredadora y negligente de los líderes del Kyiv moderno. Y nuestros descendientes volverán con sus pensamientos al Kyiv de Volodymyr y dirán con amargura: “Qué imprudentes y malos administradores fueron en su momento”. Se equivocaba el lírico romántico Volodymyr Sosiura al escribir: “Nuestros descendientes nos envidiarán”. Más convincente fue Taras Shevchenko al profetizar: “Que vean los hijos y los nietos que sus padres se equivocaban”. La construcción irreflexiva, arriesgada, lucrativa y escandalosa del Kyiv actual, que ha llevado a una lucha abierta por la tierra al nivel de instintos depredadores, el actual reparto bárbaro: todo esto es consecuencia de la desenfrenada política de conquista del jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv: el de ayer, Oleksandr Omelchenko, y el actual, Leonid Chernovetskyi, junto con sus secuaces: Bas, Dovhyi, Zhuravskyi, Kilchytskyi. No tienen ni una pizca de cultura ni de conciencia, porque solo tienen una cosa en la cabeza: “¡dinero para siempre!”, ataques de tipo chantajista y de asalto a parques, plazas, a las laderas del Dnipró, a las plazas centrales, hospitales, a las tierras del museo al aire libre de Pirohiv, mundialmente conocido, planes y perspectivas de construcción sin corazón y fuera de todo sentido común en la Tumba de Askold, en contra de los valores morales cristianos y el respeto a los antepasados y sus sepulturas. Añadamos a esto la obstinada y estúpida invasión a la integridad territorial del Hospital Oleksandrivska (Zhovtneva). Esta lista de “actos” de la actual y anterior autoridad municipal (¡de la capital!) de Kyiv puede multiplicarse y no tendrá fin, como no tendrá fin el lamento actual de los defensores y patriotas de la ciudad natal: “¿Qué plaga ha caído sobre nuestras cabezas? ¿De dónde han volado estos hunos como cuervos para estropear la belleza de la ciudad?”. Cuantos hunos quieran, tantos habrá, y ninguno de ellos se detendrá a pensar: en Kyiv hay pocos parques infantiles, faltan guarderías, escuelas, centros deportivos, no hay suficientes hospitales, tiendas de comestibles, comedores con precios moderados. Desde Khreshchatyk hasta la Plaza Lvivska, ¡ni una sola tienda de comestibles! ¡En los jefes de Kyiv ha desaparecido, bajo la arena lavada para nuevas obras, la preocupación elemental por el desarrollo social de la capital! Kyiv está humillado y despreciado, la moral en él ha caído a un límite crítico, nadie se preocupa por los niños, por la generación joven: se han multiplicado por todos los barrios de la ciudad —como hongos venenosos— casinos-antros, “salas de estar” con máquinas tragaperras, centros con luces rojas, espectáculos eróticos. Han convertido a Kyiv en una destilería-cervecería única, donde a cada paso: en las aceras, calles, bajo lonas en “mazmorras” insalubres, se sirve alcohol, donde la bravuconería con una botella de licor o cerveza en la mano ha adquirido un carácter amenazante. La doble amenaza radica en que la “marcha de la juventud embriagada por los territorios de la capital” es apoyada abiertamente por hombres de negocios de estilo de vida incorrecto y arriesgado, que cuentan con el apoyo del gobierno actual y, posiblemente, comparten con él las ganancias en la sombra. Mientras tanto, reparten la tierra en la ciudad capital de Kyiv; ¡no adivinarán cuántos restaurantes, casinos y antros libres de impuestos nos esperan! Qué desgracia... Se ha escrito con tristeza más de una vez: ¡Kyiv ha sido deshonrado, rebajado en cultura! ¿Desde cuándo? Este acto diabólico no comenzó con el pionero, el “estudiante excelente” Leonid Chernovetskyi. El predecesor en el cargo de alcalde de Kyiv fue el semieducado, semiinteligente y a menudo brutal Oleksandr Omelchenko, y bajo su triste gobierno comenzó el ataque total a la cultura. Fue él, el alcalde O. O., quien con un ligero trazo de su pluma dorada dispersó todas las librerías artísticas y musicales del centro de la ciudad, él quien atentó contra la propiedad de los sindicatos creativos, él quien, con un segundo trazo y con el consentimiento de sus entonces Bas, con el apoyo de “autoridades” financiero-políticas muy serias, puso su ojo torcido en el edificio del antiguo pabellón de exposiciones del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania en la calle Instytutska, 3. Los descendientes recordarán: fue él quien desató la histeria constructora. San Sanych, fue bajo su mando que no se produjo en la capital la apertura de la sala de exposiciones que, según los proyectos, se preveía reconstruir para la exposición de obras de arte ucraniano del siglo XX del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Fue usted, San Sanych, quien prácticamente destruyó el Museo de Historia de Kyiv al entregar las instalaciones al poder judicial. Y fue por su culpa que el Museo de Historia de Kyiv fue entregado como refugio a la Casa Ucraniana... y al cabo de un año o dos, de los fondos de esa misma Casa, que es ucraniana, desaparecieron (¡probablemente fueron robados antes!) 114 cuadros e iconos que pertenecían al Museo de Historia de Kyiv. No tengo dudas, San Sanych, de que usted está indirectamente involucrado tanto en esta pérdida como en todas las demás pérdidas histórico-culturales que ha sufrido la cultura ucraniana de la capital. Escúcheme como votante de Kyiv: cuando vuelva a aspirar a ese cómodo sillón, no se limite a los dulces que repartía en la Casa de los Oficiales. Pídale a Leonid Chernovetskyi alforfón y aceite... para los pensionistas pobres. Porque la cultura llora por usted, San Sanych, ¡figura emblemática de la incultura! Kyiv, en tiempos del “estudiante excelente” de la universidad Leonid Chernovetskyi, está siendo forzada y exitosamente convertida en un crucero post-internacional de espiritualidad cósmica sectaria, donde se ha deshonrado la memoria del patrimonio nacional de San Volodymyr y la memoria de nuestros laboriosos abuelos y bisabuelos. Finalmente, sobre las luminarias de la cultura ucraniana, ese Kyiv que entregan a merced de los paganos, que protesta con moderación contra la arbitrariedad de los aleluyas. Ruinas del edificio en Instytutska, 3
— Basiv-Dovhykh-Zhuravskykh. Lo que no hicieron los bárbaros, lo han hecho los hunos actuales encabezados por diversos aventureros, cuyos nombres los valientes rebeldes “iluminan” cada noche con pintura en los adoquines de Kyiv. El Estado es el espíritu del pueblo, la unidad y la fuerza de la nación. ¿Y dónde está en Kyiv ese espíritu de la nación, la fuerza, la valentía y la unidad, la hermandad del pueblo, cuando a las abuelas y abuelos agotados y hambrientos solo los recuerdan durante las alocadas elecciones políticas mercantiles y las dudosas agitaciones de “alforfón”, comprándolos barato por una libra de sémola o una botella de aceite? ¿Dónde están esas virtudes cuando se han mutilado, tachado, devaluado y finalmente destruido las reglas elementales de comportamiento ciudadano ante la necesidad de consolidación frente al avance de lo extranjero y sus instintos —ni siquiera instintos, sino saqueos abiertos— clánico-corporativos y depredadores, que al percibirlos, los tragamos, apoyándolos con nuestra sumisa pasividad y con nuestras cabezas ucranianas humildemente inclinadas? El Kyiv de los tiempos de Chernovetskyi ha sido llevado a la desesperación, porque la cultura en la ciudad ha sido convertida en un monstruo que se interpone en los caminos de los negocios. Kyiv clama con las cenizas de los talleres artísticos en la Bajada de San Andrés y con los malditos ataques de los asaltantes a las instituciones culturales, grita con el exilio de las librerías (¡cuántos esfuerzos dedica el conocido por los kyivitas “Siaivo” para defender su territorio y nuestra dignidad!), con las pretensiones del “dinero” sobre los locales de las instituciones científicas académicas, sobre el territorio del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana (¿o acaso, no lo permita Dios, los negociantes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania no han entrado en connivencia con los asaltantes, “repartiéndose” la tierra sagrada?). …No de día, sino a escondidas, en una noche de agosto de este año, los Basiv-Dovhi-Chernovetskyi comenzaron la demolición del pabellón de exposiciones en la calle Instytutska, 3, ignorando los decretos de los presidentes de Ucrania (L. Kuchma y V. Yushchenko), según los cuales el local del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania pasaba a ser propiedad del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Pero ya el año pasado, en septiembre, el astuto benefactor-“sembrador de alforfón” de Kyiv, Chernovetskyi, firmó el documento de decisión para demoler el edificio en la calle Instytutska, 3, que de hecho, subrayamos, pertenecía al Museo Nacional de Arte de Ucrania. Dio permiso para la destrucción a una firma con el grandilocuente nombre de “Historia de la Ciudad”. Una especie de tragicomisterio de “historia de la ciudad”: el cuentito del lobo depredador y Caperucita Roja, donde el lobo depredador es un marciano total… Tanto el exalcalde Omelchenko como el actual Chernovetskyi se valen el uno al otro: ambos pisotean la cultura ucraniana por razones de una ignorancia absoluta. Lo que planeó el predecesor, lo ejecutó el sucesor, a pesar de que existe una serie de documentos gubernamentales sobre la reconstrucción del edificio en la calle Instytutska, 3: ampliar las áreas de exposición del Museo Nacional de Arte para crear una exposición de arte ucraniano del siglo XX. Se han ignorado las decisiones gubernamentales, se han despreciado los decretos de los presidentes de Ucrania, se ha pisoteado la opinión pública de los kyivitas, de la ciudad capital de un país europeo. Se han consagrado —¡qué lamentable!— los límites de los obtusos sobre la panacea de edificios de desmoralización humana al estilo restaurante, con saunas de mercaderes y niveles plebeyos de comercio genealógico humillantemente burgueses, se han ignorado las ideas de los centros Pompidou, de las bibliotecas nacionales de Varsovia o de las pinacotecas reconstruidas de Múnich… ¿Con quién y de qué hablar: con Kilchytska sobre su cocina moderna o sobre los diamantes de una antigua figura emblemática, que no se-
Машинний переклад
Gabriela SHUTIAKOVA, doctora en ciencias biológicas, Bratislava, Eslovaquia
En el mayo actual, tras siete años de ausencia, volví a estar en Kyiv. Me alegraba mucho y me preparaba para este encuentro. En los años 1956–61 estudiamos en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko muchos estudiantes extranjeros. En 2001 visité Kyiv con una visita privada. Este año también llegué. Normalmente viajaba a Ucrania en avión, pero esta vez decidí ir en tren, porque tenía muchas ganas de contemplar la Ucrania independiente y de encontrarme con la gente y conversar con ella.
El Kyiv actual es una hermosa ciudad europea. Pero de inmediato me dolió profundamente la construcción caótica y carente de talento que, en estos cinco años, se ha levantado en la parte histórica de la capital de Ucrania. Veo en ello un franco desprecio de las autoridades hacia su propia historia y sus figuras. Sí, en la plaza Sofiivska, frente al santuario milenario, la catedral, se alza trepando una construcción de hotel pseudomoderna y vulgar, que provoca repulsión e indignación. ¡Desde las partes bajas del antiguo Kyiv, en particular desde la plaza de la Independencia, ya no se ve Sofía!
Resulta evidente: las autoridades de Kyiv ponen en primer lugar el negocio, el beneficio personal, y no la historia y la cultura. En las laderas del Dniéper, únicas e incomparables, junto a la Tumba de Askold, están construyendo un rascacielos amenazador, aunque la comunidad de Kyiv protesta. Pero nadie le presta atención. ¡Oh, sabio santo príncipe Yaroslav, santa Sofía, sus descendientes os cierran por todas partes!
En una de las calles más antiguas de Kyiv, el Andriivskyi Uzviz, en lugar de restaurar las casitas originales antiguas, monumentos del pasado, están construyendo edificios repugnantes, como un reactor parecido al de Chernóbil, que se alza junto al museo de M. Bulgákov. Indigna la inacción del consejo municipal. ¿O quizás es un desprecio deliberado hacia el rostro único e incomparablemente hermoso del Kyiv de cúpulas doradas? Realmente, todo esto no puede llamarse de otra manera que crimen.
Estuve en la ciudad en la época en que estaba en pleno apogeo la campaña electoral para el cargo de alcalde. Kyiv estaba inundada de octavillas, carteles propagandísticos, "adornada" con numerosas vallas publicitarias. Desde los vehículos de propaganda, una música salvaje ensordecía a los transeúntes. La impresión es opresiva. No reconocía: ¿es este el Kyiv cultural, limpio, encantador en el que estudiamos en los años sesenta? Un poco más lejos del centro, montones de basura y una suciedad espantosa en las paradas de transporte. Nunca había visto tanta suciedad cada vez que llegaba a Ucrania en años anteriores. Evidentemente, en su país ha vuelto a llegar una época de incultura y ruina. Y no es extraño, pues del centro de su capital han desaparecido todas las librerías, se han cerrado numerosas bibliotecas, talleres de arte y museos.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN. Este año, el resumen de los resultados del concurso tuvo lugar poco antes de la conmemoración de una fecha trágica: el 75.º aniversario del Holodomor. Y los niños no pudieron evitar este tema. Quien mejor logró escribir sobre esto fue Esfir Solosa, alumna de octavo grado de la Escuela Internado de Educación General de I-III grados de Romny para niños huérfanos y niños privados de cuidado parental, de la región de Sumy. Esfir ganó merecidamente el primer lugar en la categoría de «Poesía» en el grupo de edad de 15 a 18 años. Aquí hay fragmentos de su obra: PORQUE LA CONCIENCIA Y LA MEMORIA SON UNA SOLA. Que el murmullo, como un gemido, resuene alrededor, ¡Sinfonía-réquiem cuenta los años! Y nosotros recordamos a los caídos. Y en la escuela pasaremos de nuevo las páginas pesadas... Hace mucho que las lluvias lavaron los huesos, suspira en el campo el álamo inclinado. Pero sigue llorando el centeno afligido, donde el viento amontonó el gemido de la Tumba... Y allí, donde el trigo brilla espeso, donde llora la soledad sorda y muda, te pido, no pases de largo ante esa Cruz, que abraza al Universo con sus alas. Y estén todos juntos, como debe ser, como es en nuestra gran familia. Estudien, estudien su pasado, ¡porque la Conciencia y la Memoria son una sola! DE LOS RECUERDOS DE MIS PAISANOS. Mirando alrededor con ansiedad, escondíamos las miradas. Tierra agrietada y arenas descoloridas... Ya no queda ni una mala hierba. Ya las arrancaron. Y nosotros recogíamos en el campo las últimas espigas. Recogíamos tan lentamente, como la cera se marchita al sol. Y todavía recuerdo el trabajo difícil. En las manos olían a tierra y un poco a miel. Yo pondría un monumento a una espiga de centeno. En los poemas infantiles está el Universo. Los escolares escriben sobre su pueblo o ciudad natal, sobre mamá y papá, el abuelo y la abuela, los amigos, la escuela, la amistad, el amor, las fiestas infantiles, los juguetes favoritos, las plantas, las mascotas, etc. Y sobre todo, con sinceridad, calidez, creando imágenes irrepetibles. Uno de los temas más populares es el de la lengua materna. Así es como siente la lengua la alumna de cuarto grado Vladyslava Mykhailenko de la Escuela de Educación General de Khotiv del distrito de Kyievo-Sviatoshyn, quien obtuvo el tercer lugar en la categoría de edad de 7 a 10 años: LENGUA. Nuestra lengua es muy hermosa, colorida, rica. Es para mí tan querida, como mamá y papá. Y calienta el corazoncito, como una hermana, como un hermanito. Así que honren la lengua materna, más valiosa que el oro. Y ya surgen imágenes completamente diferentes en la alumna de octavo grado Olena Materatska de la Escuela Especializada n.º 1 de I-III grados de Balakliia del distrito de Smila, región de Cherkasy (segundo lugar en la categoría de 11 a 14 años): PALABRITA. En cada nido, pequeñas palabritas: golondrinita, ruiseñorcito. En cada ramita, palabras en una florecita: solecito, lluvia y veranito cálido. En los labios de mi abuela, palabritas fragantes: buñuelos y pastelitos. Y cuando la abuelita además se pone a cantar, entonces cada palabrita, como una florecita, en sus labios florece. Las almas infantiles anhelan sol, calor y bondad; los jóvenes creadores incluso rehacen cuentos cuyos finales no les gustan. Así lo hizo Vitalii Shmatok, de nueve años, de la Escuela de Educación General n.º 20 de I-III grados de Sumy. Basándose en el famoso cuento de Caperucita Roja, escribió la obra «Cuento sobre la niña y el lobo» (segundo premio en la categoría de edad de 7 a 10 años). El niño crea la imagen de un lobo que no solo no tiene intención de comerse a nadie, sino que sube a la niña a su espalda y la lleva a casa de la abuela. Y esta historia termina... Los ganadores del concurso con los miembros del jurado y los profesores.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ría por el hecho de que la amistad vence:
…Tomaban té la abuela, la niña y la bestia. Créelo, lector, si quieres, y si no, no lo creas. Así desde entonces son amigos la niña y el lobo. A visitar a la abuela van también los dos.
En el poema de la alumna de segundo grado Bohdana Vasylchenko de Sofiivska Borshchahivka del distrito de Kyievo-Sviatoshyn de Kyiv (premio de incentivo), incluso el saltamontes es extraordinariamente bueno:
¡Saltamontes verde!, saltamontes alegre, saltamontes valiente, no pierde el tiempo en vano — mece una brizna de hierba, para vivir no en vano y que alguien se sienta complacido.
Actualmente, los patrocinadores ayudan a los niños a publicar colecciones poéticas colectivas e incluso sus propios libritos. Así vio la luz el librito humorístico para colorear para niños “Cherevychky” (Zapatitos) de Petro Katerynych, alumno de octavo grado de la escuela secundaria de Liubykivtsi del distrito de Sarny de la región de Rivne. En él hay mini poemas tiernos sobre animalitos, pájaros e insectos buenos, alegres y simpáticos, como, por ejemplo, este sobre un pequeño escarabajo con un nombre poético:
MARIQUITA Mariquita pequeñita, costado rojito, patitas cortitas, porque solo tiene un año. Alitas tiernas, como pelusa blanca. Chaquetita con lunares — brilla todo el prado.
A Viktoriia Voloshchuk de Chernivtsi, la dirección regional le ayudó a publicar la colección de canciones “Pervotsvit” (Primicia) con un disco (premio especial), y el Gimnasio N.º 1 de Chernivtsi este año también publicó las obras de sus alumnos y profesores en el libro “Ya sertsem lynu v ridni Chernivtsi” (Vuelo con el corazón a mis queridos Chernivtsi) (Diploma de honor por la mejor colección sobre la tierra natal). En el concurso participaron miles de participantes, es imposible hablar de todos. Pero, en mi opinión, el mayor descubrimiento poético del concurso de este año es la colección artesanal “Tsikavyi svit” (Mundo interesante) de Ihor Zelinskyi, alumno de octavo grado de la escuela secundaria de Maidanetske del distrito de Talne de la región de Cherkasy.
Él es el ganador del concurso regional de jóvenes poetas “Tarasovymy shliakhamy” (Por los caminos de Taras) y del concurso por el premio literario regional llamado Fedir Mytsyk. No ha publicado poemas, pero los merece. Este niño creó un mundo armonioso en el que vive junto con plantas, pájaros, animalitos, pozos, senderos… En ese mundo hay tanto amor feliz como no correspondido, traición, amor — como en la vida. El autor transmitió esto con imágenes artísticas extremadamente frescas y luminosas. Es imposible enseñar esto. He aquí, por ejemplo, un boceto de una tarde de verano normal:
El perro rojo se equivocó en el patio y rompió el silencio de los pepinos. ¡En el huerto hay todo un mar de flores! Y en el ciruelo hay una sesión de gatos.
En el poema “Pokynute obiistia” (Hacienda abandonada) hay otro estado de ánimo, creado con pinceladas brillantes y precisas: “La casa al borde del pueblo se queda ciega por el sol, el sombrero se le cae sobre los ojos…” Y cerca de ella “Las malas hierbas sobresalen como penas…” Ante los ojos surge una vieja casa abandonada y te compadeces de ella, como de una vieja mujer abandonada… La mariquita en el joven poeta vive, como el viento, la nieve, otros fenómenos de la naturaleza:
El sol se enrojece, como al atardecer engancha su costado tras la colina…
En la poesía “Vyshneve shchastia” (Felicidad de cerezo): “Las cerezas cayeron en flor bajo los pies, las abejas se dieron un festín entre los pétalos…” — una imagen fantástica. Admirémonos con las poesías de Ihor:
MARGARITAS Los copetes de las margaritas se blanquearon. Junio saludó generosamente a sus hijas. Silenciosa, vaga y tímidamente asomaban los copetes entre las hierbas. Con sus manitas se estiraban hacia el sol. Parpadeaban con sus ojitos las pequeñas… En la pequeña palma de la margarita el rocío se esparció bastante grande. Las flores le ponen sus patitas al sol. Se broncean los soles en el jardín. Por la tarde las regaré con un cubo, y al atardecer volveré a ellas. Los copetes no son blancos, sino verdes… ¡Es porque todavía son tan pequeñas! ¡Recogeré en silencio las margaritas en mis manos, besaré las flores en las ramas! ¡Silencio!silencio en mi patio. Sol, viento, bayas… ¡Hurra!
Los copetes de las margaritas todavía están verdes. ¡Significa que todavía no es hora de ir a la escuela!
ESPERANZAS DE CIRUELA El viento se perdió cerca del ciruelo. Abrazó por los hombros al arbolito. Y floreció una ramita feliz, pero callaba ante sus amigas sobre esto. De los abrazos y de los besos tenemos un cuenco lleno de ciruelas verdes. Agosto esparce regalos en las manos, el ciruelo pone su carita a las lluvias. Cuando el otoño pintaba las hojas y sacudía el ciruelo al borde de la puerta, el ciruelo incluso entonces, probablemente, no sabía que estaba solo en todo el mundo. Solo entonces, cuando la nieve cayó por la mañana y la manta se extendió al amanecer, el viento se adormeció en las ramas del tilo, y el ciruelo comprendió: no era amado…
En el concurso también se presenta la prosa. Los ganadores en este género de 7 a 10 años son: el alumno de 5º grado de la escuela secundaria N.º 7 de Sumy, Oleh Shevchenko, por el cuento “Las aventuras del tractorcito”; la alumna del gimnasio N.º 115, Mariia Kasianovych, por el relato “Nochebuena en casa de la abuela Roma”; de 11 a 14 años: Taras Kutsak, alumno de sexto grado de la escuela secundaria de Kotelevets de la región de Chernivtsi, por la colección de relatos en miniatura “El pozo del abuelo”; Hanna Molokanova, alumna de sexto grado del gimnasio municipal de Uman de la región de Cherkasy, por “El cuento de la estrella feliz”; Marharyta Shved, alumna de la escuela secundaria de Velykyi Bobryk del distrito de Krasnopillia de la región de Sumy, por la novela corta “Y de nuevo el silencio”; de 15 a 18 años: las alumnas de 10º grado de la escuela secundaria N.º 12 de Sumy, Iryna Sycheva, por la novela corta “No se puede devolver el pasado”, y Hanna Kosolapova, por la novela corta “Los rocíos ardientes de Chernóbil”; la alumna de noveno grado del complejo educativo de Novohrebli del distrito de Borodianka de la región de Kyiv, por el relato “El hambre del 33”. Anastasia Holoveshko, alumna de 11º grado de la escuela secundaria especializada N.º 89 de Kyiv, fue galardonada con el premio especial “Al mejor ensayo sobre un profesor mentor”. Las obras infantiles están impregnadas de un amor conmovedor por sus pueblos y ciudades natales, y eso es maravilloso. En la colección “Vuelo con el corazón a mis Chernivtsi natales”, la escolar Tetiana Andriichuk escribe con entusiasmo sobre lo que le contaba su abuela: “Chernivtsi siempre se cuidaba a sí misma. Estaba bien mantenida. Las calles, especialmente la antigua Panska (ahora calle O. Kobylianskoi), eran lavadas por los barrenderos varias veces al día con agua y jabón, y los comerciantes que traían mercancías desde la suburbana Rosha debían limpiarse bien los pies antes de pisar su pavimento... En aquellos tiempos se elegían las palabras. Los ciudadanos se trataban con respeto. Entre ellos existía el entendimiento mutuo”. Algo similar afirma Lesia Voroniuk: “Antaño, los barrenderos en Chernivtsi sabían siete idiomas y barrían las calles con ramos de rosas; había más bibliotecas que cafeterías... Somos los legítimos dueños y guardianes de nuestra ciudad. Solo de nosotros depende si ese antiguo cuento se conservará”. No se puede decir mejor. Los resultados del concurso fueron resumidos por los miembros de Prosvita en la Casa del Maestro de Kyiv. “Tengo el honor de entregar a los ganadores modestos regalos de nuestra Sociedad —dijo el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan—. Quisiera agradecer ante todo a sus profesores. Después de todo, ellos inculcan el amor por la lengua materna, por aquello sagrado cuya naturaleza es inescrutable. La palabra nace en lo profundo de nuestro ser. Y tarde o temprano nos convertimos en ucranianos: quien estaba alejado de la palabra materna, se une a ella. En ella hay una melodía, algo que nos inspira a la música, a las canciones. Independientemente de si se convierten en empresarios, ingenieros, funcionarios públicos, artistas o si dominan otras profesiones, con ustedes estará la armonía espiritual. Quisiera que ella acompañara no solo a los ganadores, sino también a todos los participantes del concurso, y ellos son miles. Se han seleccionado cerca de 400 autores de toda Ucrania. Se han premiado a menos. Pero todos ustedes son ganadores. Quiero que la ganadora en la defensa de la lengua materna sea toda la nación ucraniana”. Los miembros del jurado Vladyslav Boiko, Oleksandr Bakumenko, Oleksandr Zhylhun, Mykola Nesterchuk, Svitlana Feshchenko y el presidente del jurado, el escritor Vasyl Vasylashko, felicitaron sinceramente a los ganadores del concurso, señalando, en particular, que debemos esforzarnos mucho más en la defensa de la lengua materna. Pues, durante la crisis económica, esta no es visible para la prensa antiucraniana: en el metro, como antes, se reparten diariamente periódicos rusos gratuitos, que se publican en tiradas enormes. Pero ese ya es otro tema. El bien vive allí donde nuestros niños aprenden con gusto, escriben poemas, dibujan, cantan, bailan, fantasean, aman y ríen. Y el mal acecha allí donde los niños están inactivos, desatendidos, sin hogar... Para que haya más luz en los ojos de los niños, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició en 2002 un concurso literario y artístico panucraniano para escolares. Al principio se titulaba “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, y desde 2005, “Milagro de viburnum”. Está dedicado a la memoria del pedagogo, poeta, traductor y científico Dmytro Bilous, para quien la promoción de la lengua materna fue el sentido de su vida.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el sotnik Taras Zavisnyi. Detrás de él, el valiente coronel Petro Hrechka Opryshok. Y entonces el mando lo tomó la viuda del sotnik, Mariana Zavisna. Lucharon hasta el final. Las mujeres se lanzaban al fuego vivas. Y cuando un puñado de mujeres con niños se refugió en el ayuntamiento de la ciudad, en cuyos sótanos había reservas de pólvora, Mariana estrechó a su pequeño hijo contra su pecho, tomó una antorcha y se lanzó hacia los almacenes de pólvora. Una terrible explosión sepultó bajo los escombros del ayuntamiento no solo a las defensoras de Busha, sino también a cientos de enemigos que estaban alrededor. La ciudad centinela ardió toda la noche. Solo unas pocas decenas de mujeres con niños lograron escapar por un pasaje subterráneo más allá de las murallas de la fortaleza. Se escondieron en una cueva cerca del río Bushanka. Al escuchar el llanto de los niños, los soldados polacos se adentraron en la cueva, pero fueron recibidos por una lluvia de balas. Las mujeres no querían rendirse. Y entonces el coronel polaco ordenó represar el arroyo e inundar la cueva con agua. El 30 de noviembre de 1654, Busha, como ciudad centinela, dejó de existir. Por las balas y sables de los ocupantes polacos, alemanes y tártaros perecieron 16 mil cosacos, mujeres y niños que vivían en la ciudad centinela y sus alrededores. Fueron víctimas inauditas. La crueldad de los atacantes polacos no tuvo límites. Uno de los historiadores polacos escribió en aquellos tiempos: “No somos capaces de recordar sin vergüenza que dieciséis mil personas que aún permanecían vivas en Busha, el ejército polaco las masacró, sin perdonar a nadie. ¡Gran mancha es esa para la bandera polaca!”. Durante el asedio de Busha, las tropas polacas también sufrieron pérdidas considerables, pero eso no las detuvo. Una avalancha de fuego rodó entre el Dniéster y el Bug; aquí fueron destruidas 130 ciudades y aldeas. Pero el ejemplo de Busha fue seguido por Demkivtsi. Los defensores resistieron dos asaltos. Pero las fuerzas, de nuevo, eran desiguales. Y en Demkivtsi, al igual que en Busha, murieron todos los habitantes: 10 mil podolios. Así, con la derrota de Busha y Demkivtsi, terminó la libertad cosaca en Podolia. Sin embargo, comienza otra lucha: la Haidamachchyna. No en vano, cerca de Busha, todavía existe un asombroso paraje: el Barranco de los Haidamaka… Busha es un símbolo de la invencibilidad de Ucrania. Busha es una fortaleza del espíritu nacional. Busha es una inagotable
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
fuente de amor, belleza, devoción a las tradiciones paternas. Precisamente así hablaron sobre esta perla en el mapa de la región de Vinnytsia durante la inauguración de la acción cultural y artística “El arte de un pueblo”. Sus alfombras, bordados, cerámica, cuadros y fotografías fueron traídos a Kyiv por los maestros populares de este glorioso pueblo, donde actualmente viven 1200 de mis compatriotas. Una de las espaciosas salas del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, gracias a las hábiles manos de los habitantes de Busha, fue transformada en una acogedora estancia, a la que acudieron de visita decenas de kyivitas. Palabras conmovedoras, sinceras y cordiales sobre el heroico pasado de Busha y su glorioso presente fueron pronunciadas por la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, Liubov Spiridonova, y la conocida poeta Hanna Chubach, la directora del centro regional de creación popular, Tetiana Tsvihun, la jefa de la dirección regional de cultura, artista emérita de Ucrania, Mariia Skrypnyk, el secretario responsable de la Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania, Volodymyr Tytarenko, el presidente de la organización pública “Comunidad de Vinnytsia” en Kyiv, Vitalii Beznosiuk, la tumba de Mariana, el escultor Andrii Mykytiuk, el artista Yurii Kizimov, el historiador y arqueólogo de Vinnytsia, Viktor Kosakivskyi, el vicepresidente de la Administración Estatal del Distrito de Yampil, Yurii Myronyshyn, y otros participantes e invitados de la maravillosa fiesta. Quizás las palabras más cálidas fueron dirigidas a la familia Pirniak. Recuerdo cómo, todavía en los años setenta, el maestro de Busha, Oleksandr Mykolaiovych Pirniak, enviaba artículos al periódico del distrito de Yampil. Ya entonces su biblioteca personal contaba con más de 10 mil volúmenes de clásicos ucranianos y mundiales, libros de historia, arqueología y crítica de arte. El hijo de este sabio e incansable caballero, Oleksandr Oleksandrovych, dirige actualmente la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Busha”. Junto con su esposa, Nadiia Borysivna, y sus hijos Mykola y Vitalii, dedica muchos esfuerzos a la organización de los plenarios anuales de canteros y artistas, y a la fiesta “Amuleto de Podillia”, que desde hace 22 años reúne en la Montaña del Castillo a artistas de Yampil, Vinnytsia, Leópolis, Kyiv, Odesa y otras ciudades. De piedra arenisca blanca se han creado y colocado 160 esculturas en la Montaña del Castillo. Y cobraron vida en piedra la invicta Mariana, los sotniks Zavisnyi y Hrechka, sus compañeros de armas, así como figuras extraídas de canciones, leyendas y creencias ancestrales. Y el pequeño Dmytryk Pirniak aprende de su padre el arte de tallar la piedra. Hay dos museos en el pueblo: de cultura popular y de alfarería. Aquí se pueden ver productos de cerámica con ornamentos de Trypillia, que tienen más de cinco mil años. Y todo esto proviene de las generosas profundidades de la tierra de Busha. Se ha impreso el libro “La legendaria Busha”, que incluye investigaciones de historia local, poemas de Anatolii Bortniak, Mykhailo Kameniuk, Vasyl Vasylashko, Ivan Iov, Valentyna Storozhuk, Oksana Shalak y otros poetas. Quizás el adorno más valioso de la reserva histórico-cultural sea el monasterio rupestre precristiano. Los científicos están convencidos de que tiene cinco milenios. Este santuario fue descubierto por el terrateniente local Romuald Vivsianyi en 1814. Debemos agradecer a Dios y a las buenas personas que conservaron esta escritura secreta en piedra. Verán aquí un árbol sin hojas tallado como símbolo de la vida, un pájaro en el árbol, debajo de él, un sacerdote con una copa en las manos, que ofrece esta copa ritual al árbol. Más allá, un ciervo, al que los antiguos eslavos consideraban una criatura sagrada. Todo el que viene aquí desea tocar estas imágenes de piedra como si fueran la eternidad, para absorber la fuerza y la sabiduría de los ancestros. Es a todos nosotros a quienes se dirige desde las páginas de Mykhailo Starytskyi el sotnik Taras Zavisnyi: “¡Demos, hermanos, nuestra palabra cosaca: cuando estemos ante los brillantes escalones del trono de Dios, supliquemos todos al Dios misericordioso que envíe un destino feliz a nuestros hermanos y dé paz a nuestro país, cubierto de humo y bañado en sangre!”. Al morir, los caballeros cosacos rezaban por nosotros, los aún no nacidos. Debemos ser dignos de su gloria, honor y fe en Ucrania. Y quiero terminar el relato con los versos de Valentyna Storozhuk, quien dedicó a la heroica Busha el poema “La fortaleza de Podillia”: Cuando ya todos me sean desagradables, no me inundaré de lágrimas, no me enfureceré con el mundo. Iré, me inclinaré ante la tumba de Mariana, a Mariana, como a una santa, le rezaré en silencio. Enséñame, enséñame, valiente sotnik, desde la lejanía de los siglos, desde la lejanía de las eras, de dónde sacar fuerzas cada día para vencer la desgracia, y cómo en esa misma lucha no perder la razón. Y de dónde, aconséjame, sacar valentía. ¿De qué fuente sacar cada día el vigor? ¿Y dónde encontrar esas balanzas tan precisas, para conocer el verdadero peso de la libertad?
Машинний переклад
Nina HNATIUK
“Al sur de Mohyliv, a dos leguas del Dniéster, sobre una alta roca de la orilla izquierda, se acurrucaba el pueblecito de Busha con una fortaleza-castillo que dominaba los alrededores. Sobre un estrecho risco, como un nido de águila, colgaba aquel castillo y en el cielo azul blanqueaba a lo lejos con sus muros almenados, con sus torres de aspilleras”. Así escribía sobre esta “guardiana centinela del Dniéster” en la novela “El asedio de Busha” el clásico de la literatura ucraniana Mykhailo Starytskyi, quien hace más de cien años visitó estas tierras y escribió hermosas obras sobre nuestros antepasados y sus hazañas.
Foto de Nina Hnatiuk
Como afirman los arqueólogos, hace siete mil años, aquí, entre el Dniéster y la Murafa, en medio de escarpadas colinas de arenisca donde abundan los manantiales de agua curativa, ya vivían nuestros lejanos antepasados. Cultivaban la tierra y pastoreaban rebaños, cultivaban uvas y tallaban piedra. Pero esta tierra era demasiado rica y pintoresca para que la paz durara mucho tiempo. Como siniestras nubes otoñales, numerosos invasores asaltaban esta región con fuego y espada. Pero, probablemente, el año más sangriento de toda la historia de Busha fue 1654. Dos veces, en febrero y marzo, los conquistadores polaco-nobiliarios intentaron apoderarse de este “Pequeño Kamianets”, pero sin éxito. El pueblo fronterizo de vigilancia de Busha contaba en el otoño de 1654 con 16 mil habitantes. Solo iglesias se alzaban en Busha hasta siete. Era un importante centro defensivo de Transnistria, que los polacos no lograban tomar ni por asalto ni por asedio. Por eso, reuniendo fuerzas para el tercer asalto a Busha, ya en noviembre, exterminaban todos los pueblos y aldeas en el camino hacia la fortaleza de Podolia. He aquí unas líneas de la crónica histórica: “Dondequiera que encontraban un pueblo, una sloboda o una aldea, pasaban a cuchillo a los campesinos, terminaban con el resto con fuego. Tras pasar por este camino hacia Nemyriv, cubrieron bien sus calles con cadáveres”. Fueron destruidas Stina, Kalnyk, Dashiv, Horodok, cayeron Sharhorod y Yampil, y otras aldeas y pueblos. En vano Bohdan Khmelnytskyi escribió al zar Alekséi Mijáilovich, implorando ayuda. Pero los moscovitas no se movieron de su sitio. Y he aquí que a finales de noviembre se reúne en Sharhorod un numeroso ejército polaco. Había allí 20 mil jinetes y otros tantos atacantes a pie, dos regimientos de mercenarios alemanes lansquenetes y la resistente caballería tártara: aproximadamente 60 mil soldados. Dirigían este ejército los hetmanes de la corona Stanislaw Potocki, Stanislaw Lanckoronski y Stefan Czarniecki. Tras recibir noticias sobre la intención de los polacos de marchar sobre Busha, Bohdan Khmelnytskyi ordena a los regimientos de Bratslav, Kalnyk y Vinnytsia partir en ayuda de la guarnición de 4 mil hombres de Busha, pero las fuerzas cosacas no llegaron a tiempo porque se atascaron en escaramuzas fronterizas. Como cuervos negros, avanzaban sobre Busha los regimientos de Stefan Czarniecki. Y el resto del ejército polaco iba detrás, exterminando todo a su alrededor. En el transcurso de pocos días se rindieron las fortalezas de Murafa, Krasne y Chernivtsi. Y aquí está ella, Busha, el 28 de noviembre. El ejército de Czarniecki se estableció en campamento en la alta montaña Tártara. Toda Busha, como en la palma de la mano: el castillo sobre altas rocas, el estanque que rodea con sus aguas la fortaleza, siete iglesias con cúpulas doradas, molinos, gruesos muros de piedra que rodean las haciendas campesinas... El primer asalto a las murallas de la fortaleza fue repelido. Todas las campanas de las iglesias de Busha cobraron vida; parece que no solo la fortaleza cosaca, sino el cielo y la tierra, cada piedra y cada corazón celebraban la victoria. Pero era demasiado pronto para triunfar. Llegaron refuerzos, tronaron los cañones y comenzó el segundo asalto, esta vez a la puerta inferior. A través de una brecha en el muro, los polacos lograron irrumpir en la ciudad. Pero les recibió una continua ola de fuego. Y de nuevo los valientes habitantes de Busha lograron detener la invasión enemiga, arrojar a los atacantes de la colina sobre la que se alzaba la torre de esquina. El propio Czarniecki fue herido en una pierna, y el comandante de los húsares Gembert y muchos de sus soldados cayeron en aquel infierno de fuego. Los hetmanes polacos Potocki y Lanckoronski, para salvar a los nobles, recurrieron a las negociaciones. Esperaban que los cosacos, cuyas filas también habían disminuido, se asustaran ante los sables polacos y tártaros y depusieran las armas. La guarnición de Busha dejó pasar al trompetero parlamentario, pero, al leer en la carta, además de la exigencia de capitulación, una multitud de palabras desvergonzadas y vergonzosas sobre los cosacos y su oficialidad, los defensores de Busha no soportaron la burla. ¡El honor es más valioso que la vida! Los cosacos no se quitan el gorro ante quienes se burlan de sus santuarios. Y los defensores levantaron los mosquetes... Comenzó el tercer asalto. Los polacos, alemanes y tártaros, bajando de sus caballos, treparon por las rocas para superar las murallas. Los defensores vertían sobre ellos resina caliente, lanzaban piedras, hacían rodar desde las colinas gigantescas piedras de molino. Y esta vez, con grandes pérdidas, los extranjeros se retiraron. Pasaba el segundo día del terrible asedio. Y solo al tercer día, gracias a las artimañas de Czarniecki, quien ordenó durante la noche cavar la presa y vaciar el estanque, la caballería polaca y turca logró irrumpir por el fondo helado del estanque hasta las murallas inferiores, donde había menos defensores, desmontar y asaltar. Al mismo tiempo, las fuerzas principales fueron hacia la fortaleza desde el lado de las rocas, fingiendo que allí estaba la dirección principal del ataque. Esta vez los atacantes lograron irrumpir en la ciudad. Murió
Foto de Nina Hnatiuk
Hanna Chubach con la familia Pirniak
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ska Dolyna con ese “poder ruso” pierde la cuenta natural del tiempo — ¿no será por eso que la ciudadana Severyna Kateryna… a escondidas de los militares… envolvió en un pañuelo un reloj de pared austriaco, sin darse cuenta aún de para qué”. Quizás, solo como recuerdo de la casa ajena de los “kulaks Onufriychuk”, donde vivía tranquila, o — como esperanza en la “inmutabilidad del devenir humano”. Parece que Severyna también se llevó el reloj del amo para conservar en sí misma el tiempo antiguo — ese devenir existencial acostumbrado para su naturaleza (a pesar de la sangre ajena), una existencia sin la cual es imposible mantener una conciencia estable para una persona que anhela vivir en armonía, si no con otras personas, al menos con la naturaleza, de la cual se siente parte. Del mismo modo que el establo de troncos de Severyna “se incrustó con la pared trasera en una colina empinada”, así también la heroína de la novela “Moskalytsia” intenta fundirse con todo su ser con el relieve de su tierra natal, porque entre ellos no existe alienación ni alteridad — como esa divisoria de aguas de Severyna con Panska Dolyna. El arroyo ruidoso y las crestas puntiagudas informan a la heroína de Maria Matios sobre la “vida burbujeante, oculta al ojo humano”. Y su ciclo, por supuesto, no está sujeto a las personas, de quienes Se... creaciones casi iguales en magnitud. A Severyna la mueven sus conocimientos, que le permiten domesticar tanto a la persona como a la serpiente, que buscan ayuda de curandera para prolongar la vida y el linaje. ¿Este saber proviene de lo puro o de lo impuro? ¿Es ella una persona del sol o de la luna? El lector no se detendrá en esta pregunta, ya que tiene la sensación persistente de que Severyna se encuentra constantemente en el crepúsculo — ya sea vespertino o matutino. “…A la serpiente que durante el verano no mordió ni a una persona ni a un animal (cito a Maria Matios), — la admiten en el iriy de las serpientes — este es el reino supremo de los animales rastreros, es el trono de la omnipotencia y la invulnerabilidad”. ¿Y acaso Severyna no ha obtenido un trono similar? El iriy (el más allá) para ella es la liberación de las personas, y su soledad, la Moskalytsia se la llevará consigo… Por voluntad de Maria Matios, Severyna realiza un acto que es un tercio mágico, un tercio místico y otro tercio cotidiano, aunque inusual (¡pero necesario para la salvación!): el mecanismo de reloj del trofeo de los Onufriychuk de los “tiempos de la guerra con los austriacos”, la Moskalytsia lo monta dentro de la piel de una serpiente destripada y lleva el espantapájaros hecho por ella misma dentro de su pecho.
Машинний переклад
Liubov Holota. El Foro de Editores de este año en Leópolis transcurrió bajo el signo de Maria Matios; el libro “Moskalytsia” gozó de una enorme popularidad también en la XI Feria Internacional del Libro de Kyiv. Confiada en el éxito literario, la agencia literaria “Piramida” publicó el nuevo libro de su prima donna en agosto de 2008 con una tirada de 25 mil ejemplares; un tercio de la tirada se agotó durante los tres días de exposición, los visitantes del Foro se arremolinaban alrededor de la autora de “Moskalytsia” en su sesión de firmas, que fue récord por su duración, la presentación de la escritora fue más concurrida que cualquier otro evento de la feria y, lo que es característico, a ella se unieron principalmente aquellos que lograron “devorar” el libro en una noche. Parece que ni siquiera el ligero matiz de escándalo en torno a la publicidad de “Moskalytsia”, que por alguna razón interesó al fiscal de Leópolis, ni el premio en el concurso de las escritoras más tentadoras, hicieron tambalear a los seguidores de la obra de Maria Matios en la convicción de que esta prosa es algo serio y duradero, y no un tributo a las condiciones del juego de popularidad de la feria, a las revelaciones femeninas o a los experimentos de la joven posvanguardia ucraniana. Sin embargo, cuando los “carromatos de colores” de las editoriales ucranianas abandonaron los recintos feriales y los héroes literarios de las obras efímeras publicitadas se convirtieron en fantasmas sin cuerpo en los rincones del palacio Potocki y del Planetario de Kyiv, llegó el momento de releer a Maria Matios y reflexionar sobre su palabra. No buscamos poner los puntos sobre las íes, queremos solidarizarnos con los lectores que eligen la prosa contemporánea de una autora que crea una especie de saga hutsul, que profundiza en tiempos pasados para buscar allí no solo los nudos de dolor de los siglos XIX y XX. A Maria Matios le interesan ante todo las personas en el contexto de los cambios y acontecimientos temporales. No el “¿por qué?” y “¿por quién?”, sino cómo y por qué fueron aquellos sobre quienes están escritos “Solodka Darusia”, “Natsia”, “…maizhe nikoly ne navpaky”, y ahora “Moskalytsia”. Es inútil decir que los héroes de la prosa de Maria Matios no son personas inventadas. Estoy casi segura de que los compatriotas de la autora comienzan de inmediato a buscar prototipos en sus novelas, relatos y novelas cortas, y a menudo los encuentran, ya que en parte de las tradiciones orales populares los hutsules conservan multitud de situaciones de eventos de diferentes épocas y los nombres de sus participantes directos, cuya existencia trágica ha nutrido la experiencia humana de varias generaciones. Y si los héroes de la acción y la resistencia con el tiempo adquieren un brillo de libro de texto —¡para eso son héroes, para que, magnificándolos, se les cante!—, entonces las unidades pequeñas, o mediocres, como se acostumbra decir hoy, de la sociedad pierden rápidamente sus rasgos individuales. El tiempo, como un pastor severo, reúne al “ganado de Dios” en rebaños, a los cuales en la memoria de los descendientes solo les están reservados los pastos celestiales y el sonido lastimero de las trembitas… En una ocasión, una auténtica hutsul, explicándome cómo hacer que la drimba responda, dijo que la melodía para la drimba hay que pensarla. Independientemente de si la melodía es de alguien o inventada por ti, hay que pensarla, porque solo entonces sonará. Maria Matios piensa a sus heroínas y ellas se expresan, suenan, sus rasgos emergen a través del tiempo no como una huella efímera en las aguas, sino como aquellas aguas vivas y muertas de las que están impregnados nuestros ADN, nuestros genocidios y genotipos. No es el género, sino la naturaleza del don lo que llama a la prosista Matios a escribir personajes femeninos (por cierto, a menudo nombrándolos con nombres derivados de los masculinos), porque la esencia de la mujer y de la Tierra son similares en su elemento. El brotar, el florecer, el marchitarse y morir siempre están expresados por un sacrificio no declarado, sino previsto, aunque demasiado a menudo, expiatorio. Sin contar con el conocimiento previo del lector, la autora, para mayor convicción, casi siempre recurre al misticismo y la magia en el destino humano, de los cuales la tradición hutsul es rica. En su caligrafía literaria, esto es una especie de caligrafía, no solo una plana, sino un precepto vivo del carácter popular, del molfarismo femenino (la protección de los vínculos entre el hombre, la tierra y el cielo), mezclado con sangre y muerte y dado para la defensa del alma. Esto es precisamente lo extraordinario que distingue a la “pequeña mujer” de Maria Matios, quizás solo un gancho para que la cámara cinematográfica imaginaria de la autora se detenga en una figura olvidada en el grupo (podemos hablar también del “tercer ojo” en la búsqueda de la heroína del relato, porque la autora
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a veces habla como un médium) y mediante el método de la ampliación, hasta la más mínima arruga, reproducir el rostro femenino en toda su singularidad. Para leer un rostro hay que leer el destino, recoger el carácter, ensartar los días de los estratos históricos, y entonces, gracias a la escritora, en la multitud sin rostro aparecerá de pronto un semblante femenino, marcado por los padecimientos y la expiación, por el amor y la traición. Pues ¿qué son ellas —Darusia, Petrina, Marynka, Severyna— sino rostros de las antiguas losetas hutsulas, que no pierden su singularidad mientras nos miran a través de las grietas y las desconchaduras de los viejos y los nuevos tiempos? En la novela «Moskalytsia» hay una dedicatoria: «a cada mujer en particular»… No estoy segura de que cada mujer conozca el precio de esa consagración, que cumplió la protagonista, Severina, llevando en silencio y hasta con altivez la marca de la exclusión que le cayó encima desde el nacimiento, encerrándola para siempre tras los barrotes de los «intocables». Y si gracias a las películas indias lacrimógenas sabemos que los milagros ocurren y que un amor arrebatado es capaz de vencer los límites de la casta de los intocables, la novela de Maria Matios despoja sin piedad de cualquier ilusión sentimental. Concebida por una violación y traída al mundo como una bastarda de la simiente rusa, Severina fue reconocida de inmediato por la aldea, en tiempos de la primera guerra de 1914, como una extraña: «El apodo de “moskalytsia” se pegó a la niña no peor que si lo hubieran untado a propósito con brea o marcado con un hierro hasta la misma piel» (aquí y en adelante cito por la edición de «Moskalytsia», Piramida, Leópolis, 2008). Así pues, es en vano esperar milagros del amor, porque a la única persona, la madre, que podría mostrar un amor sanador, se la llevó la inundación: «como si nunca hubiera vivido una persona… no se alegró ni lloró, sino que solo existió para abonar la tierra con su ceniza». Y si de la muchedumbre de alrededor a Severina la separa la sangre, ¿acaso no le está destinado también convertirse en ceniza en vida, mortificando su carne y su sangre, como las mortificaban aquellos cuyas vidas sostiene la Iglesia? Maria Matios no oculta su propósito: escribir «Moskalytsia» como una vida de santa. Tanto el curso parabólico de la narración como las largas frases de cadencia recitativa, y la referencia directa a Dios, para quien su Severina «tiene un valor propio… Pues, si no, ¿para qué le daría el Señor tales pruebas, si no quisiera reconocerla como su predilecta?». Así, invocando a la Suprema Potestad, Maria Matios llena Panska Dolyna con aquellos tiempos que se miden por el poder terrenal, es decir, por la llegada y la partida de ejércitos extranjeros, y así —ocho veces—, desde Austria-Hungría, pasando por Rumanía, y las llegadas «rusas» hasta el sovietismo. Después de la guerra y de otro reparto de los Estados (M. M.), por tercera vez el «ejército ruso» llega «firme y por mucho tiempo». Y Panverina se aleja cada vez más, aunque no rehúsa la ayuda de curandera. Como se sabe, los mol'far de los Cárpatos buscan la soledad, viviendo en la naturaleza y con la certeza de que la gente vendrá por sí sola cuando la alcance la desgracia. Severina, que es extraña para los aldeanos y para los «nuestros ajenos», no espera esas visitas de súplica pidiendo ayuda. Lo único que ella recibe con alegría es el tiempo, que va hacia ella y a través de ella. El tiempo, mensajero de la naturaleza, su correo y heraldo, se ha vuelto compañero y testigo en el camino de la vida. Y además la soledad, tan habitada que ya no se sabe de quién es la sombra: si Severina es de la soledad, o la soledad de Severina. La parábola exige una lección y una hazaña. Ni a la didáctica ni al catarsis heroico conduce la autora a su Moskalytsia, porque elige para Severina otro servicio. La vieja solterona mortifica su carne y su sangre no por humildad, sino por el Saber. Y su soledad es quizá el mejor camino hacia el autoconocimiento. Según el juicio de Panska Dolyna, el poder implacable de la unigénita de Moskalytsia. Pero en realidad Severina no siente ni parentesco ni hostilidad hacia ningún poder, porque vive al margen de la gente y, por tanto, al margen del poder. Su tiempo, su acción en el círculo de la naturaleza, para la cual lo mismo son el hombre que la víbora, es… —
— la víbora muerta que se yergue para espanto de la gente, como si se preparara para atacar. Uniendo el tiempo finito del hombre y el nido de las víboras, la heroína de la novela-parábola va abandonando poco a poco todos sus nombres: «Bastarda. Moskalytsia. Severina. Mol'farka». La mujer-soledad tiene más mente que corazón. No busca a Dios en la iglesia, porque no puede rezar junto a gente que le reprochaba su sangre extraña (como si multiplicara el pecado original) y que, sin embargo, buscaba en ella protección ante los nuevos tiempos ocupados por el poder. «Sin abrir nunca el corazón ante nadie», y vivida ya su edad, Severina se siente, quizá, un ser al que los hombres han extraído el núcleo de los sentimientos tan cuidadosamente como ella le sacó el veneno a la víbora. Precisamente de esto habla Maria Matios: «Como si Severina no tuviera sangre en sí, sino solo su fría copia roja». «Una persona helada para la vida»: así define Maria Matios a Severina, la protagonista de «Moskalytsia». Para una vida en la que no se sabe quién es propio y quién es ajeno; donde reina «el gran engaño cotidiano de los embusteros del mundo», frente al cual su fraude es una invención infantil; para una vida que, al fin y al cabo, no necesita ni los saberes de Severina ni su acción de soledad. ¿Qué oye, entonces, la vieja Severina: el curso del Gran Reloj de la Naturaleza o los resoplidos y jadeos de «los perseguidores y acosadores de un alma cansada y gastada por una larga vida»? Resistirse al odio destruye la capacidad de amar. La razón, más fuerte que el corazón, se vuelve rencorosa. El nido de las víboras, aunque las puertas hacia él se abran con los golpes calientes de un corazón que por fin late, no trae ni liberación, ni sosiego, ni olvido. La vida de Moskalytsia-Severina no será la piedra angular del ser de la actual Panska Dolyna, que comenta con vivacidad los acontecimientos políticos de la capital: este paraíso terrenal, cuyos desterrados esparcieron sus huesecillos por las tierras del norte (¿las de Severina por sangre?), se convierte en refugio de la víbora muerta (¿la Serpiente?), que ya no puede morder ni seducir a nadie. Y la misma soberana Serpiente está muerta, porque no hay deseos ni pasiones. Cuando a la Mujer le arrancan, le sacan, le violan su esencia, el metrónomo de la vida late al compás de la llegada de un poder o la partida de otro. «Una persona helada para la vida» se pierde entre años y siglos. Así pues, Maria Matios tiene pleno derecho a abrir la próxima edición de «Moskalytsia» con una dedicatoria «a cada poder en particular». La crónica de la época la escribe también el poder, grabando a sus héroes y a sus enemigos sobre el fondo gris de la multitud humana, y le es indiferente la existencia de un hombre sin amor, sin la vida misma. La parábola-vida sobre «la pequeña persona de turno» la escribió Maria Matios en su Saga Hutsula con lágrimas calientes de un corazón compasivo… Y solo las personas heladas para la vida no me perdonarán esta frase sentimental.
Машинний переклад
Teodoziia ZARIVNA. El año 2008 en Kirguistán transcurre oficialmente como el Año de Chingiz Aitmátov. El gran escritor falleció el 10 de junio de este año en Alemania, sin llegar a vivir medio año para cumplir sus 80 años y sin cumplir la promesa de venir a Kyiv en los días de su aniversario. Se enfermó durante el rodaje en Kazán, la patria de su madre tártara, a quien quería mucho, en el pasado actriz, incondicionalmente dedicada a sus hijos y nietos, Nagima Abduvalíyeva. Allí se rodaban episodios de un documental sobre el camino vital del clásico, laureado con el Premio Lenin y tres Premios Estatales de la URSS. Presidente de la Unión de Cineastas de Kirguistán, presidente de la Unión de Escritores de la república, redactor jefe de la revista “Inostrannaya literatura”, embajador de la URSS en Luxemburgo, más tarde en Francia y en los países del Benelux. Y esto es solo una parte de sus responsabilidades. El escritor fue galardonado con 102 medallas y órdenes de 63 países. Las obras de Chingiz Aitmátov han sido publicadas en 127 países en 176 idiomas del mundo con una tirada total de 76,8 millones de ejemplares. Por la cantidad de tiradas, dejó muy atrás a la mayoría de los laureados con el Nobel, dejando pasar adelante solo a R. Rolland, J. Galsworthy, I. Bunin, E. Hemingway, J. P. Sartre y M. Shólojov y casi igualando a G. Márquez. Por cierto, todos los países de habla túrquica apoyaron la iniciativa de proponer al escritor para el Premio Nobel este año. Dicen que cuando se enteró de esto en el hospital alemán, ya gravemente enfermo, no pudo contener las lágrimas. Entre los eventos conmemorativos en la patria del escritor, del 20 al 27 de octubre se celebró la Semana de Chingiz Aitmátov. En el programa de esta semana: el Segundo Festival Internacional de Cine de Issyk-Kul, el Festival Internacional de Teatro “Art-Ordo”, el Foro Internacional “Aitmátov y la modernidad”, así como una reunión de la delegación de TURKSOY (organización para el desarrollo de la cultura y el arte túrquicos). Fue esta la que otorgó a Chingiz Aitmátov (lamentablemente, ya a título póstumo) un premio internacional especial. Antes del comienzo del foro “Aitmátov y la modernidad”, los invitados fueron a rendir homenaje a la tumba de Chingiz Torokulovich. La columna de coches y autobuses partió de Biskek en una mañana sombría. En algunos lugares había niebla. Fuera de la ciudad, en las colinas, todavía pastaban ovejas, la hierba rojiza reverdecía aquí y allá, en un pequeño pueblo un abuelo con el tradicional gorro de piel trabajaba cerca de su casa. Cerca jugaban niños. Todo parecía extrañamente familiar y cercano. La columna giró hacia la montaña, cuya cima tocaba una franja de nubes bajas y, finalmente, se detuvo en la cumbre. Sonaba una triste música nacional. La guardia de honor permaneció inmóvil. Los soldados eran como elegidos, esbeltos y bien entrenados. Custodiaban el complejo museístico y conmemorativo Ata-Beyit. Es inútil decir cuánto aman a Aitmátov los kirguisos y todo el mundo túrquico. Los testigos presenciales contaron que cientos de autobuses de todo el país llegaron al funeral. Enterraron al escritor, según su testamento, en el complejo museístico y conmemorativo Ata-Beyit, no lejos de su padre, según la antigua costumbre musulmana, envolviéndolo en un sudario y leyendo una oración. Cerca descansan miles de personas asesinadas durante las represiones en los años treinta. Una admiradora de Chingiz Aitmátov, a quien conocí en el foro, contó que en el lugar del complejo museístico había una base de descanso de uno de los servicios más respetables y temibles. La gente esquiaba, sin siquiera sospechar qué terrible secreto ocultaba la tierra bajo sus pies. Solo a principios de los años 90 la información secreta se hizo accesible. Documentos medio descompuestos en el bolsillo de una guerrera permitieron identificar a una de las víctimas: Torokul Aitmátov, comisario de industria y comercio, más tarde presidente del consejo central de economía nacional de la república, y aún más tarde segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista de Kirguistán. Probablemente, solo su intuición salvó la vida de su esposa y sus cuatro hijos: al sentir el peligro, logró enviarlos al lejano pueblo de Sheker con sus parientes. La delegación tártara de la patria de la madre de Chingiz Torokulovich trajo un hatillo con tierra, así como el esquema del árbol genealógico de la familia, que por la línea del abuelo Toktargali tiene su origen en 1669. En un día despejado, desde la tumba de Aitmátov se ve muy lejos. Cerca hay árboles aislados, no lejos, en un travesaño alto, una campana. Abajo, a unos veinte kilómetros, Biskek. Cuando depositamos las flores, una niebla casi impenetrable cayó sobre la montaña. Y recordé “El perro sarnoso que corre a la orilla del mar”, y la falta de puntos de referencia en la oscuridad en medio del mundo tormentoso, y las palabras que decía Yediguei en Ana-Beyit: “Les diré que les encomiendo mi mandato: enterrarme aquí”. El foro se inauguró en la Filarmónica Nacional T. Satylganov. “El nombre mismo de Chingiz Aitmátov nos llamó aquí. Hoy, incluso las guías turísticas ponen en primer lugar su apellido, y luego la epopeya “Manas” y el lago Issyk-Kul. Y quien haya leído sus obras, para siempre tiene otro grupo sanguíneo”, dijo Rostislav Rybakov, director del Instituto de Estudios Orientales, presidente de la Plataforma “Diálogo Eurasia”. “El escritor era presidente honorario de nuestra organización y siempre encontraba tiempo para el diálogo. Era un gran pensador. Todo el mundo ahora conoce dos palabras kirguisas: es Chingiz Aitmátov”. Con fuertes aplausos recibió la audiencia al escritor kazajo Mukhtar Shakhanov, quien en coautoría con Chingiz Aitmátov escribió el libro “El llanto del cazador sobre el abismo”. Habló sobre el mankurtismo en la Kirguistán y Kazajistán modernas. Los oyentes también saludaron calurosamente los discursos del ministro de Cultura de Turquía, Ertugrul Gunay, y del ministro de Cultura e Información de Kirguistán, Sultan Rayev. El actor de Hollywood Mark Dacascos, quien desearía que el espectador estadounidense viera las películas basadas en las obras del escritor, añadió que un foro similar es un paso más hacia la unión de los pueblos. Había mucha gente que vino a decir una palabra sobre el prosista favorito. Por eso el tiempo de intervención se reducía. Sin embargo, la mayoría de los participantes en el encuentro logró aprovecharlo. Se recordaron las intervenciones del profesor universitario y poeta nacional de Kirguistán Vyacheslav Shapovalov, el profesor Rustan Rakhmanalíev, la crítica literaria de Armenia Naira Seiranyan. También se recibió con calidez la palabra del profesor de la Academia Kyiv-Mohyla Volodymyr Panchenko, así como de la autora de estas líneas. Es superfluo hablar de la hospitalidad de los kirguisos. Es un pueblo poco numeroso. Y a él ahora tampoco le resulta fácil. Ofrenda de coronas en la tumba del escritor.
Sin embargo, desde el encuentro en el aeropuerto hasta la cena en la residencia del presidente, nos acompañaron la generosidad, la simpatía y el respeto. Detrás de la ventana del hotel “Yannat” (que en kirguís significa “paraíso”), que justificaba plenamente su nombre, se extendía un jardín hasta el horizonte, y tras él se veía una cadena de montañas brillante, casi cristalina. Sobre el escritorio, en una carpeta de cuero negro, había mucho papel con membrete y un bolígrafo. Habría sido un pecado no aprovecharlo, mirando la total desolación tras la ventana. Lástima solo que cada minuto resultó estar programado. En varios eventos estuvo también la hermana del escritor, Roza Torokulovna Aitmatova, física, vicerrectora del instituto pedagógico, activista del movimiento femenino kirguís y autora del libro autobiográfico “Páginas blancas de la historia”. Las memorias se publicaron en kirguís y ahora preparan una versión en ruso. En ellas hay una larga historia de la familia Aitmatov, llena de momentos trágicos y felices. Quedó en el recuerdo el encuentro en la universidad “Atatürk Alatoo” con la proyección de una película sobre el escritor, la hospitalaria recepción en la que, entre los platos nacionales, había peras y uvas asombrosamente dulces, como miel. Y también la visita al museo de historia local y bellas artes, la excursión panorámica por la ciudad, amplia y espaciosa, con casitas bajas de tres pisos (debido a la zona sísmica), chicas hermosas y niños pequeños parecidos a muñecos maravillosos. Y aquí el momento final de los eventos del jubileo: la premiación de los mejores. La viuda del clásico, Maria Aitmatova, al recibir el premio TURKSOY, que entregaba el ministro de Cultura de Turquía, Ertuğrul Günay, dijo que Chinguiz Torokulovich siempre tuvo miedo de convertirse en pensionista. Dos países le ofrecieron un buen trabajo. Estaba lleno de planes y proyectos. Sin embargo, al escritor no le estaba destinado ser pensionista ni un solo día. No murió, sino que entró en la inmortalidad. Las palabras finales de la mujer fueron apoyadas por una poderosa ola de aplausos. Los premios a las mejores películas y obras de teatro, a los directores de cine y teatro, a los actores y operadores fueron entregados por figuras destacadas del arte de muchos rincones del mundo: el gran premio a la mejor película, al director kirguís Marat Sarulu (película “Canción de los mares del sur”), el premio a la mejor dirección, a Ardak Amirkulov (película “¡Adiós, Gulsary!”). El gran premio del festival de teatro “Art-Ordo”, a la obra “Esimde” del Teatro Dramático Municipal de Biskek, nombrado en honor a Umuraliev, basada en la novela de Chinguiz Aitmatov “El campo de la madre”... El joven y talentoso documentalista de Ucrania Taras Tomenko, ya bien conocido en el mundo, fue galardonado con un premio especial del festival de Issyk-Kul por la película “Liza”. En el escenario, entre otras banderas, ondeaba también la ucraniana. Esto añadía una sensación de cercanía entre nuestras tierras. Para finalizar la fiesta, un concierto de artistas kirguises, que realmente impresionaron a los participantes por el nivel de maestría vocal, la belleza de la danza nacional y la música, y el sonido del coro y la orquesta. Solo se escuchaba: “¡Dignos de los mejores escenarios del mundo!”. De vez en cuando, en la pantalla aparecía el rostro de Aitmatov de crónicas, antiguas y recientes; él miraba atentamente hacia la sala, luego montaba a caballo, uniendo una vez más a todos, tan diferentes por idioma y por lugar de residencia, pero ya con un mismo grupo sanguíneo, el de Aitmatov. Gracias a él, el pueblo de cinco millones fue conocido en todo el mundo. Él respetó hasta su último aliento la tierra, del tamaño de un sello postal en el mapa. La fila de periodistas siempre esperaba a Chinguiz Aitmatov. Eso era parte de su vida, de su gloria. Al escritor lo reconocían en la calle, se fotografiaban con él, era para muchos un consejero y protector, un ayudante y un mago. Era pariente de cada kirguís, de cada lector. Sin haber llegado a ser pensionista, el escritor nunca dio la impresión de ser un abuelo. En numerosas fotografías y crónicas cinematográficas, permaneció como un hombre lleno de fuerza y energía, un poco parecido a su leopardo de las nieves de la última novela “Cuando caen las montañas”. Y en esto también fue un favorito del destino. Viajó por todo el mundo. Quizás por eso la tierra en sus novelas es pequeña y frágil. Y necesita protección. Supo vivir como viajero y sabio, el destino le permitió decir mucho de lo que soñaba. Algún día conoceremos su vida más profunda y detalladamente. Pero ya no la vida, como dijo R. Rahmanaliev, sino la hagiografía. Ahora nos bastan sus libros; allí, como en un depósito mágico, se guarda la huella de su alma. Vagamos por sus extraños caminos, sufriendo y alegrándonos, olvidando un poco que el escritor ya no está en la Tierra y que los espacios asiáticos se volvieron más desiertos y fríos sin él. Pero Chinguiz Aitmatov dejó casi 80 millones de ejemplares de literatura de la más alta calidad, que el mundo todavía necesita y que aún vive en las bibliotecas privadas y estatales. Esta realza la literatura nueva y, al influir en ella, ofrece esperanza.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
edición y abreviación de textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por mes — 4,27 UAH. por 3 meses — 12,36 UAH. por 6 meses — 23,42 UAH. 0 8 0 4 8 4 820095 780016
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ayuda a los ucranianos a no perder el optimismo, la salud, la fe en sí mismos en estos tiempos difíciles. ¡Estemos juntos y venceremos! Las suscripciones son aceptadas por todas las sucursales de “Ukrposhta” hasta el 10 de diciembre en pueblos y centros regionales, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades regionales y la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales es: por un año — 45 grivnas 89 kopeks; por medio año — 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses — 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes — 4 grivnas 27 kopeks. El índice postal es 30617, página 67 en el “Catálogo”. Continúa la suscripción de “Slovo Prosvity” para el año 2009. El próximo año, el semanario panucraniano de los miembros de Prosvita conservará todo lo mejor, desarrollado por los autores y periodistas de la redacción, renunciando resueltamente a lo que ha perdido actualidad. Invitamos a nuestros lectores a convertirse en participantes activos del diálogo sobre el estado del idioma ucraniano, la desunión de las fuerzas nacionales y los caminos para salir de la crisis económica, política y espiritual. Encontraremos esos puntos de apoyo que ayudarán. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de idioma Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301248 Tirada — 16800 La correspondencia con los lectores es solo a través de las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho. ¡LA VIDA CONTINÚA!
Машинний переклад
El 19 de noviembre, en el año del septuagésimo aniversario de Vasyl Stus, en el decimonoveno aniversario de su reentierro en el cementerio Baikove en Kyiv, en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó concluyó el proyecto literario y musical "El círculo de Stus", creado por un "círculo de personas que recorrieron su propio camino hacia Stus y se unieron". Dmytro Stus, el actor Roman Semysal, las hermanas Lesia y Halia Telniuk, el director Serhii Proskurnia, con el apoyo del museo de Vasyl Stus en Horlivka, la Biblioteca de Donetsk llamada Krupska, la Fundación Benéfica "Ucrania Incógnita", el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y con la asistencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk, crearon un evento al que atrajeron a habitantes de Donetsk y Luhansk, y en la tarde de noviembre dejaron el círculo abierto para aquellos kyivitas que acudieron al "Círculo de Stus". Liubov HOLOTA Fotografías de Hanna OBORSKA Vinieron y... se quedaron en silencio. Ante la mirada de Stus de extraordinaria energía. Ante las pruebas que cayeron junto con el hambre sobre la familia de sus padres, y una infancia que no se puede llamar ni soleada ni alegre. Ante los círculos infernales de la soledad y la confrontación, el alto grado de odio del Poeta, al punto de ebullición del metal, y la ternura del amor, por la cual el corazón se derrite en lágrimas. Ante poesías leídas no una vez, y sin embargo, incomprensibles, no descifradas hasta el fondo, y ahora en su profundidad se entrelazan con platas las voces de Lesia y Halia Telniuk y desde fotografías antiguas miran los ojos de dos mujeres: la Madre y la Esposa. Y todo ello atravesado por la voz y las palabras del hijo Dmytro, que no falseó en ninguna entonación, guiando también su propio círculo: desde el dolor infantil y la incomprensión, el horror y la ira, creciendo no solo hasta la edad de su padre, sino también hasta Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de su estatura paterna (¡Dios mío!) y permaneciendo él mismo… No, no juicios valorativos, sino sentimientos profundos, espontáneos y auténticos se apoderaron de todos los que aquel anochecer el destino llevó al círculo de Stus, sin comillas, sin representación teatral. Como si la propia vida empujara por los hombros y dijera a los invitados y a los elegidos: preguntaos si sois capaces de sentir el peso de la cruz vital del Poeta, que se afirmó: “O el mundo me acepte tal como soy, tal como me parió mi madre, o me matará, me destruirá. Pero no cederé!” Una mirada de extraordinaria fuerza y pureza. Versos como hojas de cuchillos y plumas de cisne. Palabras que nacen de nuevo y recobran su primogenitura. Huellas dactilares (falta una) y el crecer (en la imaginación) de los ladridos de los perros guardianes. Ataúdes que la corriente humana balancea sobre los hombros, y ahí está tu propia protesta, ira, desesperación, dolor, amor… No sueltes mi corazón, círculo de Stus…
Número preparado por Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад