Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
LOS NIÑOS DE «PROSVITA»
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Nadiia KYRIAN. Este año, el resumen de los resultados del concurso tuvo lugar poco antes de la conmemoración de una fecha trágica: el 75.º aniversario del Holodomor. Y los niños no pudieron evitar este tema. Quien mejor logró escribir sobre esto fue Esfir Solosa, alumna de octavo grado de la Escuela Internado de Educación General de I-III grados de Romny para niños huérfanos y niños privados de cuidado parental, de la región de Sumy. Esfir ganó merecidamente el primer lugar en la categoría de «Poesía» en el grupo de edad de 15 a 18 años. Aquí hay fragmentos de su obra: PORQUE LA CONCIENCIA Y LA MEMORIA SON UNA SOLA. Que el murmullo, como un gemido, resuene alrededor, ¡Sinfonía-réquiem cuenta los años! Y nosotros recordamos a los caídos. Y en la escuela pasaremos de nuevo las páginas pesadas... Hace mucho que las lluvias lavaron los huesos, suspira en el campo el álamo inclinado. Pero sigue llorando el centeno afligido, donde el viento amontonó el gemido de la Tumba... Y allí, donde el trigo brilla espeso, donde llora la soledad sorda y muda, te pido, no pases de largo ante esa Cruz, que abraza al Universo con sus alas. Y estén todos juntos, como debe ser, como es en nuestra gran familia. Estudien, estudien su pasado, ¡porque la Conciencia y la Memoria son una sola! DE LOS RECUERDOS DE MIS PAISANOS. Mirando alrededor con ansiedad, escondíamos las miradas. Tierra agrietada y arenas descoloridas... Ya no queda ni una mala hierba. Ya las arrancaron. Y nosotros recogíamos en el campo las últimas espigas. Recogíamos tan lentamente, como la cera se marchita al sol. Y todavía recuerdo el trabajo difícil. En las manos olían a tierra y un poco a miel. Yo pondría un monumento a una espiga de centeno. En los poemas infantiles está el Universo. Los escolares escriben sobre su pueblo o ciudad natal, sobre mamá y papá, el abuelo y la abuela, los amigos, la escuela, la amistad, el amor, las fiestas infantiles, los juguetes favoritos, las plantas, las mascotas, etc. Y sobre todo, con sinceridad, calidez, creando imágenes irrepetibles. Uno de los temas más populares es el de la lengua materna. Así es como siente la lengua la alumna de cuarto grado Vladyslava Mykhailenko de la Escuela de Educación General de Khotiv del distrito de Kyievo-Sviatoshyn, quien obtuvo el tercer lugar en la categoría de edad de 7 a 10 años: LENGUA. Nuestra lengua es muy hermosa, colorida, rica. Es para mí tan querida, como mamá y papá. Y calienta el corazoncito, como una hermana, como un hermanito. Así que honren la lengua materna, más valiosa que el oro. Y ya surgen imágenes completamente diferentes en la alumna de octavo grado Olena Materatska de la Escuela Especializada n.º 1 de I-III grados de Balakliia del distrito de Smila, región de Cherkasy (segundo lugar en la categoría de 11 a 14 años): PALABRITA. En cada nido, pequeñas palabritas: golondrinita, ruiseñorcito. En cada ramita, palabras en una florecita: solecito, lluvia y veranito cálido. En los labios de mi abuela, palabritas fragantes: buñuelos y pastelitos. Y cuando la abuelita además se pone a cantar, entonces cada palabrita, como una florecita, en sus labios florece. Las almas infantiles anhelan sol, calor y bondad; los jóvenes creadores incluso rehacen cuentos cuyos finales no les gustan. Así lo hizo Vitalii Shmatok, de nueve años, de la Escuela de Educación General n.º 20 de I-III grados de Sumy. Basándose en el famoso cuento de Caperucita Roja, escribió la obra «Cuento sobre la niña y el lobo» (segundo premio en la categoría de edad de 7 a 10 años). El niño crea la imagen de un lobo que no solo no tiene intención de comerse a nadie, sino que sube a la niña a su espalda y la lleva a casa de la abuela. Y esta historia termina... Los ganadores del concurso con los miembros del jurado y los profesores.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
